kdevcpp - en to ca translation catalogue (112 entries)

en: Initialize
ca: Inicialitza

en: Not Included
ca: No inclòs

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
ca[0]: %1 sobrecàrrega més de %2 (mostra'n més)
ca[1]: %1 sobrecàrregues més de %2 (mostra'n més)

en: Connect to %1 (%2)
ca: Connecta a %1 (%2)

en: Signals/Slots
ca: Senyals/ranures

en: Virtual Override
ca: Sobreescriu virtual

[ctx: @action]
en: Implement Function
ca: Implementa funció

en: C++ Builtin
ca: C++ integrat

en: Lookahead Matches
ca: Coincidències d'anticipació

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
ca: Sobreescriu

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
ca: Implementa

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
ca: Crea una ranura

en: From %1
ca: Des de %1

en: Add include directive
ca: Afegeix directiva d'inclusió

[ctx: file content unknown]
en: %1<unknown contents>, %2
ca: %1<contingut desconegut>, %2

en: Add Forward-Declaration
ca: Afegeix declaració «forward»

en: forward-declare
ca: declaració «forward»

en: Update declaration signature
ca: Actualitza una signatura de declaració

en: Update definition signature
ca: Actualitza una signatura de definició

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
ca: Actualitza %1
    des de: %2(%3)%4
    a: %2(%5)%6

en: declaration
ca: declaració

en: definition
ca: definició

en: Failed to apply changes: %1
ca: Ha fallat en aplicar els canvis: %1

en: Private Class Implementation Options
ca: Opcions d'implementació de la classe privada

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
ca: Avís. No es recomana moure les llistes d'inicialització a un constructor privat quan s'han definit múltiples constructors.

en: Rename %1
ca: Reanomena %1

en: Create separate definition for %1
ca: Crea definició separada per %1

en: No declaration under cursor
ca: No hi ha cap declaració sota el cursor

en: No source file available for %1.
ca: El fitxer de codi font per %1 no està disponible.

en: Failed to update DUChain for %1.
ca: Ha fallat en actualitzar la cadena DU per %1.

en: Declaration lost while updating.
ca: S'ha perdut la declaració en actualitzar.

en: Cannot create definition for this declaration.
ca: No s'ha pogut crear la definició per aquesta declaració.

en: No document for %1
ca: No hi ha document per %1

en: Insertion failed
ca: Ha fallat la inserció

en: Applying changes failed: %1
ca: Ha fallat en aplicar els canvis: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
ca: La declaració està ubicada en un fitxer de no escriptura %1.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
ca: Opcions de C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
ca: &Exporta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_3)
en: Public
ca: Públic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
ca: Protegit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_5)
en: Private
ca: Privat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_6)
en: Slot
ca: Ranura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_7)
en: Signal
ca: Senyal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
ca: Opcions i arranjaments per moure els camps de dades privats d'una classe a una estructura privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
ca: Nom de l'estructura privada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per omissió les estructures d'implementació privada es declaren com <span style=" font-style:italic;">estructura</span> perquè tinguin l'accés públic per omissió.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marqueu aquesta casella si voleu que l'estructura d'implementació privada sigui declarada com a <span style=" font-style:italic;">classe</span> amb accés públic.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
ca: Usa classe en lloc d'estructura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mou qualsevol de les actuals variables que són inicialitzades en la llista de l'inicialitzador del constructor a la llista d'estructures d'implementació privada de l'inicialitzador del constructor.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nota:</span> Totes les referències i variables amb tipus que no ofereixen constructors per omissió es mouen independentment de l'estat d'aquesta opció.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
ca: Mou la inicialització de les variables a estructura privada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
ca: Mou tots els mètodes actualment declarats com a privats a estructura d'implementació privada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
ca: Mou els mètodes privats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
ca: Nom del punter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
ca: El nom de la variable membre que contindrà el punter a la implementació privada

en: Add Custom Include Path
ca: Afegeix camí cap a una inclusió personalitzada

en: Open Project
ca: Obre un projecte

en: Include file "%1" not found
ca: No s'ha trobat el fitxer d'inclusió «%1»

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
ca: No s'ha pogut resoldre la classe base, s'afegeix directament: %1

en: Invalid base class: %1
ca: Classe base no vàlida: %1

en: <b>local</b> variable
ca: variable <b>local</b>

en: Create local declaration %1
ca: Crea declaració local %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
ca: Declara %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
ca: membre de <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
ca: Declara <code>«%1»</code> com a membre de <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
ca: Declara <code>'%1'</code> com a

en: Declaration not found: %1
ca: No s'ha trobat la declaració: %1

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
ca: Inclòs per

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
ca: Macros definides

en: Preprocessed Body:
ca: Cos preprocessat:

en: Preprocessed Body: (empty)
ca: Cos preprocessat: (buit)

en: Body:
ca: Cos:

en: Body: (empty)
ca: Cos: (buit)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
ca: %1: %2, definida a %3

en: Function macro
ca: Macro de funció

en: Use of deleted function: %1
ca: Ús de funció suprimida: %1

en: Edit include directories
ca: Edita els directoris «include»

en: Files
ca: Fitxers

en: Rename Declaration
ca: Reanomena la declaració

en: Move into Source
ca: Mou al codi font

en: Emptied by preprocessor<br />
ca: Buidat per preprocessador<br />

en: Parsing included files
ca: S'estan analitzant els fitxers inclosos

en: Parsing actual file
ca: S'està analitzant el fitxer real

en: Not updating duchain for %1
ca: No s'està actualitzant la cadena DU per %1

en: Building uses
ca: S'estan construint els usos

en: Ready
ca: Preparat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ca: Codi

en: invalid input: %1
ca: entrada no vàlida: %1

en: invalid include directive
ca: directiva d'inclusió no vàlida

en: Unterminated #if statement
ca: Sentència #if no finalitzada

en: character %1
ca: caràcter %1

en: Expected "identifier", found: %1
ca: S'esperava «identificador», s'ha trobat: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
ca: <h5>Text del Token</h5><pre>%1</pre><h5>Entrada</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
ca: S'esperava «)», s'ha trobat %1

en: Division by zero
ca: Divisió per zero

en: Input text: %1
ca: Text d'entrada: %1

en: expected ``:'' = %1
ca: s'esperava ``:'' = %1

en: #else without #if
ca: #else sense #if

en: #endif without #if at output line %1
ca: #endif sense #if a la línia de sortida %1

en: Invalid suffix combination
ca: Combinació de sufix no vàlida

en: Invalid numeric value
ca: Valor numèric no vàlid

en: Macro error
ca: Error de macro

en: Call to macro %1 missing argument number %2
ca: Falta l'argument número %2 a la crida a la macro %1

en: File was included recursively from within itself: %1
ca: El fitxer s'ha inclòs recursivament des de dins de si mateix: %1

en: Included file was not found: %1
ca: No s'ha trobat el fitxer inclòs: %1

en: Searched include path:
    %1
ca: S'ha cercat el camí d'inclusió:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
ca: Aquest fitxer importa el document actualment obert<br />

en: In include path %1
ca: En el camí d'inclusió %1

en: Included through %1 <br/>
ca: Inclòs a través de %1 <br />

en: Directory %1
ca: Directori %1

en: In %1th include path
ca: al camí d'inclusió número %1

en: Include Path
ca: Camí d'inclusió

en: Includers
ca: Incloses a
