kdevqmakemanager - en to ca@valencia translation catalogue (19 entries)

en: Please specify path to QMake binary.
ca@valencia: Especifiqueu el camí al binari «QMake».

en: QMake binary "%1" does not exist.
ca@valencia: El binari «%1» del QMake no existeix.

en: QMake binary is not a file.
ca@valencia: El binari de «qmake» no és un fitxer.

en: QMake binary is not executable.
ca@valencia: El binari de «qmake» no és un executable.

en: QMake binary cannot be queried for variables.
ca@valencia: No és possible consultar variables amb el binari «QMake».

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake binary.
ca@valencia: No s'ha pogut trobar cap fitxer «MkSpec» bàsic pel binari «QMake» indicat.

en: Please specify a build folder.
ca@valencia: Especifiqueu una carpeta de construcció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: QMake &binary:
ca@valencia: &Binari de «QMake»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build directory:
ca@valencia: &Directori de construcció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Install to (target.path):
ca@valencia: &Instal·la a (camí.objectiu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
ca@valencia: &Tipus de construcció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_buildType)
en: (Use default from .pro file)
ca@valencia: (Useu els predeterminats des del fitxer «.pro»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
ca@valencia: Arguments extres:

en: Configure a build directory
ca@valencia: Configura un directori de construcció

en: Run QMake in %1
ca@valencia: Executa «QMake» a %1

en: *** Exited with return code: %1 ***
ca@valencia: *** S'ha eixit retornant el codi: %1 ***

en: *** Process aborted ***
ca@valencia: *** Procés cancel·lat ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
ca@valencia: *** Ha fallat retornant el codi: %1 ***

en: Run QMake
ca@valencia: Executa «QMake»
