kdevgit - en to ca translation catalogue (32 entries)

en: Try to keep summary length below %1 characters.
ca: Intenta mantenir la longitud del resum per sota de %1 caràcters.

en: Separate summary from details with one empty line.
ca: Resum separat dels detalls amb una línia en blanc.

en: Try to keep line length below %1 characters.
ca: Intenta mantenir la longitud de la línia per sota de %1 caràcters.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GitNameEmailDialog)
en: Configure Name and Email for Git
ca: Configuració del nom i el correu per a Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Encara no heu configurat el nom i correu electrònic associats amb les vostres publicacions al Git.<br/>Els valors que introduïu aquí s'escriuran a la configuració del Git, ja sigui localment només per al projecte actual, o de forma global per a tots els projectes amb Git.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
ca: &Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Emai&l:
ca: Correu e&lectrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globalCheckBox)
en: Write to global config
ca: Escriu a la configuració global

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
ca: No s'ha pogut trobar l'executable del «git». Es troba instal·lat al sistema?

en: Git Stashes
ca: Modificacions temporals del Git

en: Stash Manager
ca: Gestor de modificacions temporals

en: Push Stash
ca: Publica («Push») la modificació temporal

en: Pop Stash
ca: Aplica («Pop») una modificació temporal

en: Did not specify the list of files
ca: No heu indicat cap llista de fitxers

en: Could not revert changes
ca: No es poden revertir els canvis

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
ca: Els següents fitxers tenen canvis sense entregar que es perdran. Voleu continuar?

en: No files or message specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer o missatge

en: Email or name for Git not specified
ca: No s'ha especificat el correu o nom pel Git

en: No files to remove
ca: No hi ha fitxers a eliminar

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
ca: Hi ha canvis pendents, voleu fer primer una modificació temporal («stash»)?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
ca: Esteu segur que voleu llençar la modificació temporal «%1»?

en: KDevelop - Git Stash
ca: KDevelop - Modificació temporal del Git

en: Select a name for the new branch:
ca: Seleccioneu un nom per a la branca nova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
ca: Aplica el pedaç de la modificació temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
ca: Aplica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
ca: Aplica el pedaç de la modificació temporal i llença la modificació temporal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
ca: Crea una branca nova i aplica allí la modificació temporal, després llença la modificació temporal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
en: Branch
ca: Branca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
ca: Elimina la branca seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
ca: Llença («Drop»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, show)
en: Show the contents of the stash
ca: Mo&stra el contingut de la modificació temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
en: Show
ca: Mostra
