en to da translation catalogue (72 entries)

en: Select Core File
da: Vælg kernefil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
da: Eksekverbar:

en: <br>Old value: %1
da: <br>Gammel værdi: %1

en: <br>New value: %1
da: <br>Ny værdi: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
da: Undtagelsen er: %1
    MI svaret er: %2

en: Internal debugger error
da: Intern fejlsøger-fejl

en: Process exited
da: Processen endte

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
da: <b>Kunne ikke starte fejlsøger.</b><p>Kunne ikke køre "%1". Sørg for at stien er angivet korrekt.

en: Could not start debugger
da: Kunne ikke starte fejlsøgeren

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
da: <b>Undersøg kernefil</b><p>Dette indlæser en kernefil, som typisk er oprettet efter en applikation er gået ned, evt. med en segmentering fejl.Kernefilen indeholder et billede af applikationens hukommelse for det tidspunkt den gik ned, hvilket lader dig foretage en efter-døds analyse.</p>

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
da: <b>Knyt til proces</b><p>Knytter fejlsøgeren til en kørende proces.</p>

en: Evaluate: %1
da: Evaluér: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
da: <b>Evaluér udtryk</b><p>Viser værdien af udtrykket under markøren.</p>

en: Watch: %1
da: Overvåg: %1

en: Choose a core file to examine...
da: Vælg en kernefil der skal undersøges...

en: Choose a process to attach to...
da: Vælg til proces til at knytte til...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
da: Knytter ikke til proces %1: kan ikke knytte fejlsøgeren til sig selv.

en: Debugger
da: Fejlsøger

en: Debug core file
da: Fejlsøger kernefil

en: Debug process %1
da: Fejlsøgnings process %1

en: Running program
da: Kørende program

en: Attaching to process %1
da: Knytter ved proces %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
da: <b>Kunne ikke tilknytte fejlsøgeren:</b><br />

en: Startup error
da: Fejl ved opstart

en: Examining core file %1
da: Undersøger kernefil %1

en: Debugger stopped
da: Fejlsøger stoppet

en: Application is running
da: Applikationen kører

en: Application is paused
da: Applikationen er på pause

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
da: <b>GDB-kommando sendt mens fejlsøgeren ikke kører</b><br>Kommandoen var:<br> "%1"

en: Internal error
da: Intern fejl

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
da: <b>Ugyldig fejlsøgerkommando</b><br>%1

en: Invalid debugger command
da: Ugyldig fejlsøgerkommando

en: Exited with return code: %1
da: Afsluttede med returkode: %1

en: Exited normally
da: Afsluttede normalt

en: Exited on signal %1
da: Afsluttede med signal %1

en: Program received signal %1 (%2)
da: Programmet modtog signal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
da[0]: 1 kommando i køen
da[1]: %1 kommandoer i køen

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
da[0]: 1 kommando bliver behandlet af gdb
da[1]: %1 kommandoer bliver behandlet af gdb

en: Debugger state: %1
da: Fejlsøgertilstand: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
da: Aktuel kommandoklasse: "%1"
    Aktuel kommandotekst: "%2"
    Originaltekst for aktuel kommando: "%3"

en: Debugger status
da: Fejlsøgerstatus

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
da: <b>Fejl i fejlsøger</b><p>Fejlsøgeren rapporterede følgende fejl:<p><tt>%1

en: Debugger error
da: Fejlsøger-fejl

en: Binary
da: Binær

en: Octal
da: Oktal

en: Raw
da: Rå

en: Unsigned
da: Uden fortegn

en: General
da: Generelt

en: Flags
da: Flag

en: VFP single-word
da: VFP enkeltord

en: VFP double-word
da: VFP dobbeltord

en: VFP quad-word
da: VFP quadord

en: Mode
da: Tilstand

en: Update
da: Opdatér

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
da: Kan ikke bruge enhederne tty* og pty*.
    Tjek indstillingerne for /dev/tty* og /dev/pty*
    Som root vil du måske skulle køre "chmod ug+rw" på tty*- og pty*-enhederog/eller føje brugeren til tty-gruppen med "usermod -aG tty username".

en: %1 is incorrect terminal name
da: %1 er forkert terminalnavn

en: Can't create a temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
da: Kan ikke modtage %1 tty/pty. Tjek at %1 faktisk er en terminal og at den den accepterer disse argumenter: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter gdb commands
da: Stop applikationen for at indtaste GDB-kommandoer

en: Show Internal Commands
da: Vis interne kommandoer

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
da: Styrer om kommandoer internt fra KDevelop vil blive vist eller ej. <br>Denne indstilling vil kun påvirke fremtidige kommandoer, den vil ikke tilføje eller fjerne kommandoer er udført fra visningen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
da: Adressevælger

en: Change &address
da: Skift &adresse

en: &Jump to Cursor
da: &Gå til markør

en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
da: Angiver kørselspunktet til den aktuelle markørposition.

en: &Run to Cursor
da: &Kør til markør

en: Continues execution until the cursor position is reached.
da: Fortsætter kørslen indtil markørpositionen nås.

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
da: <b>Maskin-kode visning</b><p>En maskin-kode visning af din eksekverbare med nuværende instruktion fremhævet. Du kan gå fra instruktion til instruktionen ved at bruge fejlsøger-værktøjslinjens knap for "gå over" instruktion og "gå ind i" instruktion.

en: Function
da: Funktion

en: Disassemble/Registers View
da: Disassemble-/registervisning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
da: Vælg den adresse der skal disassembles omkring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
da: Vælg adresse der skal disassembles omkring
