en to de translation catalogue (43 entries)

en: Configure Cppcheck Settings
de: Cppcheck-Einstellungen einrichten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
de: Pfade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
de: Cppchec&k-Programmdatei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
de: Ausgabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
de: Ausgabeansicht während der Prüfung ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show cppcheck XML output in the output view
de: XML-Ausgaben von cppcheck in der Ausgabeansicht anzeigen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
de: Überprüfungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
de: Überprüfung auf unbenutzte Funktionen. Es wird empfohlen, diese Funktion nur zu aktivieren, wenn die gesamte Anwendung gescannt wird

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
de: Unbenutzte Funktionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
de: Analyse ohne Ergebnis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
de: Aktiviert Nachrichten über Informationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
de: Informationen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
de: Bei fehlenden Includes warnen. Verwenden Sie „check-config“, um detaillierte Informationen zu erhalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
de: Fehlender Include

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
de: Aktiviert Nachrichten über die Leistung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
de: Leistung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
de: Überprüfung erzwingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
de: Aktiviert Nachrichten über die Portierbarkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
de: Portierbarkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
de: Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
de: Konfiguration überprüfen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
de: Include-Ordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
de: Include-Ordner des Projects verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
de: Include-Ordner des Systems verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
de: &Ignorierte Includes:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
de: Weitere Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
de: Weitere &Parameter:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
de: Befehlszeile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
de: Zeilen umbrechen

en: Cppcheck Analysis (%1)
de: Cppcheck-Analyse (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
de: Fehler beim Starten von Cppcheck aus „%1“.

en: Cppcheck crashed.
de: Cppcheck ist abgestürzt

en: Cppcheck process timed out.
de: Beim Cppcheck-Prozess ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten.

en: Write to Cppcheck process failed.
de: Das Schreiben zum Cppcheck-Prozess ist fehlgeschlagen.

en: Read from Cppcheck process failed.
de: Das Lesen vom Cppcheck-Prozess ist fehlgeschlagen.

en: Cppcheck Error
de: Cppcheck-Fehler

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
de: Cppcheck-XML-Parsing: Fehler in Zeile %1 , Spalte %2: %3

en: Analyze Current File with Cppcheck
de: Aktuelle Datei analysieren mit Cppcheck

en: Analyze Current Project with Cppcheck
de: Aktuelles Projekt analysieren mit Cppcheck

en: Analysis completed, no problems detected.
de: Die Analyse wurde beendet und keine Fehler festgestellt.

en: Analysis started...
de: Analyse gestartet ...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
de: Letzte Cppcheck-Analyse nochmal ausführen (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
de: Letzte Cppcheck-Analyse nochmal ausführen
