en to gl translation catalogue (53 entries)

en: Configure Cppcheck Settings
gl: Configurar Cppcheck

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
gl: Rutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
gl: Executábel de Cppchec&k:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
gl: Saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
gl: Agochar a vista da saída durante as comprobacións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show cppcheck XML output in the output view
gl: Mostrar a saída XML de cppcheck na vista da saída.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
gl: Comprobacións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
gl: Comprobar se hai funcións sen usar. Recoméndase activalo só cando se analice todo o programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
gl: Funcións sen usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
gl: Permitir a Cppcheck informar aínda cando a análise sexa inconclusa. Hai falsos positivos con esta opción. Cada resultado debe investigarse coidadosamente antes de saber se é bo ou malo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
gl: Análises inconclusas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
gl: Activar as mensaxes de información.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
gl: Información

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
gl: Avisar se faltan inclusións. Para información detalladas, use «check-config».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
gl: Falta de inclusións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
gl: Activar as mensaxes de rendemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
gl: Rendemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
gl: <p>Forzar a comprobación de ficheiros que teñen moitas configuracións. Imprímese un erro se se atopa un ficheiro así, polo que non hai motivo para activar isto de maneira predeterminada. Se se usa xunto con «--max-configs=», a última das opcións é a que xurde efecto.<br/> <br/> Teña coidado co uso desta opción, pode ralentizar drasticamente a comprobación.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
gl: Forzar as comprobacións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
gl: Activar as mensaxes de adaptabilidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
gl: Adaptabilidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
gl: Activas todas as comprobacións de estilo de codificación. Actívanse todas as mensaxes coa severidade «estilo», «rendemento» ou «adaptabilidade».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
gl: Estilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
gl: Comprobar a configuración de Cppcheck. Esta marca desactiva a análise normal de código.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
gl: Comprobar a configuración.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
gl: Directorios de inclusión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
gl: Engadir os directorios de inclusión do proxecto aos argumentos de cppcheck. Esta opción engade só rutas relacionadas coa raíz do proxecto e os directorios de construción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
gl: Usar os directorios de inclusión do proxecto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
gl: <p>Engadir outros directorios de inclusión do sistema aos argumentos de cppcheck.<br/><br/>Teña coidado ao usar esta opción, pode ralentizar drasticamente a comprobación.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
gl: Usar os directorios de inclusión do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
gl: &Inclusións ignoradas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
gl: <html>
    
    <p>Define unha lista de directorios de inclusión ignorados, separados por punto e coma.</p>
    
    <p>Pode usar as seguintes marcas de substitución:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Substitúese por URL do directorio raíz do proxecto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Substitúese polo URL do directorio de construción do proxecto.</p>
    
    </html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
gl: Parámetros adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
gl: Paráme&tros adicionais:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
gl: <html>
    
    <p>Define parámetros adicionais para cppcheck (consulte a documentación).</p>
    
    <p>Pode usar as seguintes marcas de substitución:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Substitúese por URL do directorio raíz do proxecto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Substitúese polo URL do directorio de construción do proxecto.</p>
    
    </html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
gl: Liña de ordes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
gl: Dividir as liñas.

en: Cppcheck Analysis (%1)
gl: Análise de Cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
gl: Non foi posíbel iniciar Cppcheck desde «%1».

en: Cppcheck crashed.
gl: Cppcheck quebrou.

en: Cppcheck process timed out.
gl: O proceso de Cppcheck esgotou o tempo límite.

en: Write to Cppcheck process failed.
gl: A escritura no proceso de Cppcheck fallou.

en: Read from Cppcheck process failed.
gl: A lectura do proceso de Cppcheck fallou.

en: Cppcheck Error
gl: Erro de Cppcheck

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
gl: Parece que o proxecto usa a biblioteca Qt. Para que cppcheck funcione correctamente debe estabelecerse o valor da definición Q_MOC_OUTPUT_REVISION. O complemento non pode atopar o valor automaticamente, vostede debe estabelecelo manualmente engadindo «-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX» aos parámetros adicionais. O valor «XX» pode atoparse en calquera dos ficheiros do proxecto xerados por moc ou no ficheiro de cabeceira <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
gl: Procesamento XML de Cppcheck: erro na liña %1, columna %2:%3

en: Analyze Current File with Cppcheck
gl: Analizar o ficheiro actual con Cppcheck

en: Analyze Current Project with Cppcheck
gl: Analizar o proxecto actual con Cppcheck

[ctx: @title:window]
en: Test
gl: Probar

en: Analysis completed, no problems detected.
gl: Completouse a análise, non se detectaron problemas.

en: Analysis started...
gl: Comezou a análise…

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
gl: Executar de novo a última análise de Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
gl: Executar de novo a última análise de Cppcheck
