extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (9 entries)

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
tr: <b>Kaynak Kodu Girintileme ve Biçimlendirme.</b><br />Bu eklenti komut satırından çalıştırabileceğiniz güçlü harici biçimlendirme araçları sunar.<br />Örneğin; <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> veya <b>indent</b> biçimlendirmeleri kullanılabilir.<br />Komut satırı biçimlendirme araçlarının avantajı biçimlendirme yapılandırmalarının tüm ekip üyeleriyle, tercih ettikleri IDE'den bağımsız olarak, kolayca paylaşılabilmesidir.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
tr: Gnu Indent: Orijinal Berkeley girintileme biçimi

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
tr: Açıklama:<br /><b>kdev_format_source</b> dosya sisteminde <b>format_sources</b> olarak bilinen, iyi biçimlendirme kuralları bulunan bir KDevelop betiğidir.<br /><br /><b>format_sources</b> dosyalarının her bir satırı biçimlendirme komutu ve bir sütun tarafından konulan bir joker listesi sunar.<br /><br />Biçimlendirme komutları, boş dosyaları biçimlendirmek için <b>$TMPFILE</b> kullanmalıdır.<br /><br />Örneğin:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br /> Bu komut <b>.cpp</b> veya <b>.h</b> ile biten tüm dosyaları <b>myformatter</b> biçimlendirme betiklerini kullanarak biçimlendirecektir.<br /><br />Örneğin: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Bu <b>subdir</b> ile belirtilmiş tüm alt dizinlerdeki dosyaları <b>uncrustify</b> aracını kullanarak yeniden biçimlendirecektir. <b>uncrustify.config</b> yapılandırma dosyasını kullanır.

en: Command:
tr: Komut:

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
tr: <i>Rasgele bir kabuk komutu girebilirsiniz.</i><br />Biçimlendirilmemiş kaynak kod komuta <br />standart girdiden ulaşacak ve <br />standart çıktıdan okunacaktır.<br /><br />Eğer komuta <b>$TMPFILE</b> eklerseniz, <br />kodun taşınması için geçici bir dosya kullanılacaktır.

en: More Variables
tr: Daha Fazla Değişken

en: Style: %1
tr: Biçim: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
tr: <b>$TMPFILE</b> geçici dosyanın yoluyla değiştirilecektir. <br />Kod bu dosyaya yazılacak, geçici <br />dosya bu konum yerine kullanılacak ve sonuç <br />bu dosyadan okunacaktır. <br /><br /><b>$FILE</b> özgün dosyanın yoluyla değiştirilecektir. <br />Dosyanın içeriği değiştirilmemelidir, değişikliklere sadece <br />$TMPFILE dosyasında izin verilmektedir.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> isimliyle eşleşen halen açık olan projenin<br />yoluyla değiştirilecektir.

en: Variable Replacements
tr: Değişken Değiştirmeleri
