extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (104 entries)

en: Attach to a Process
tr: Bir sürece iliştir

en: Attach
tr: İliştir

en: Select Core File
tr: Çekirdek Dosyayı Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
tr: Çalıştırılabilir dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
tr: Çekirdek dosya:

en: <br>Old value: %1
tr: <br>Eski değer: %1

en: <br>New value: %1
tr: <br>Yeni değer: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
tr: Oluşan istisna: %1
    MI yanıtı: %2

en: Internal debugger error
tr: Hata ayıklayıcı iç hatası

en: Process exited
tr: Süreçten çıkıldı

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
tr: <b>Hata ayıklayıcı başlatılamadı.</b><p>'%1' çalıştırılamadı. Uygulama yolunun doğru bir şekilde verildiğinden emin olun.

en: Could not start debugger
tr: Hata ayıklayıcı başlatılamadı

en: Process failed to start
tr: Süreç başlamada başarısız

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
tr: <b>Hata ayıklayıcı çöktü.</b><p>Hata ayıklama süreci '%1' çöktü.<br>Bu yüzden hata ayıklama oturumu sonlandırıldı.<br>Çöküşü KDevelop dışında tekrar etmeye ve bir hata raporu girmeye çalışın.<br>

en: Debugger crashed
tr: Hata ayıklayıcı durdu

en: Process crashed
tr: Süreç çöktü

en: Examine Core File with %1
tr: Çekirdek Dosyayı %1 ile Denetle

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
tr: <b>Çekirdek dosyasını incele</b><p>Bu genel olarak uygulamanın çöküşünden, örneğin ayrıştırma hatasından, sonra oluşan çekirdek dosyayı yükler. Çekirdek dosyası uygulamanın çökme sırasındaki hafızasının bir görüntüsünü sunar ve bu görüntü çökme sonrası analiz yapabilmenizi sağlar.</p>

en: Attach to Process with %1
tr: Sürece %1 ile Bağlan

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
tr: <b>Bir sürece iliştir</b><p>Hata ayıklayıcıyı bir sürece iliştirir.</p>

en: Evaluate: %1
tr: Değerlendir: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
tr: <b>İfadeyi değerlendir</b><p>İmleç altındaki ifadenin değerini gösterir.</p>

en: Watch: %1
tr: İzle: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
tr: <b>İzleme ifadesi</b><p>Değişkenler/İzleme listesine imleç altına ifade ekler.</p>

en: Choose a core file to examine...
tr: Denetlemek için bir çekidek dosya seçin...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
tr: Bir programın zaten hataları ayıklanıyor. Çalışmakta olan hata ayıklama oturumunu sonlandırıp devam etmek istiyor musunuz?

en: Choose a process to attach to...
tr: İliştirilecek bir süreç seçin...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
tr: %1 sürecine eklenemedi: hata ayıklayıcı kendine eklenemez.

en: Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı

en: '%1' is not an executable
tr: '%1' çalıştırılabilir değil

en: Debug core file
tr: Çekirdek dosyanın hatalarını ayıkla

en: Debug process %1
tr: %1 sürecinin hatalarını ayıkla

en: Running program
tr: Çalışan uygulama

en: warning
tr: uyarı

en: Attaching to process %1
tr: %1 sürecine ekleniyor

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
tr: <b>Hata ayıklayıcı iliştirilemedi:</b><br />

en: Startup error
tr: Başlangıç hatası

en: Examining core file %1
tr: %1 çekirdek dosyası denetleniyor

en: Debugger stopped
tr: Hata ayıklayıcı durdu

en: Application is running
tr: Uygulama çalışıyor

en: Application is paused
tr: Uygulama duraklatıldı

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
tr: <b>Hata ayıklayıcı çalışmıyorken Gdb komutu gönderildi.</b><br>Gönderilen komut:<br> %1

en: Internal error
tr: İç hata

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
tr: <b>Geçersiz hata ayıklayıcı komutu</b><br>%1

en: Invalid debugger command
tr: Geçersiz hata ayıklayıcı komutu

en: Exited with return code: %1
tr: %1 dönüş koduyla çıkıldı

en: Exited normally
tr: Normal olarak çıkıldı

en: Exited on signal %1
tr: %1 sinyaliyle çıkıldı

en: Program received signal %1 (%2)
tr: Uygulama %1 (%2) sinyali aldı

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
tr[0]: Kuyrukta 1 komut var
tr[1]: Kuyrukta %1 komut var

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
tr[0]: 1 komut gdb tarafından çalıştırılıyor
tr[1]: %1 komut gdb tarafından çalıştırılıyor

en: Debugger state: %1
tr: Hata ayıklayıcı durumu: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
tr: Geçerli komutun sınıfı: '%1'
    Geçerli komutun metni: '%2'
    Geçerli komutun asıl metni: '%3'

en: Debugger status
tr: Hata ayıklayıcı durumu

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
tr: <b>Hata ayıklayıcı hatası</b><p>Hata ayıklayıcı şu hatayı bildirdi:<p><tt>%1

en: Debugger error
tr: Hata ayıklayıcı hatası

en: (running)
tr: (çalışıyor)

en: Binary
tr: İkilik

en: Octal
tr: Sekizlik

en: Decimal
tr: Ondalık

en: Hexadecimal
tr: Onaltılık

en: Raw
tr: Ham

en: Unsigned
tr: İmzasız

en: General
tr: Genel

en: Flags
tr: Bayraklar

en: VFP single-word
tr: VFP tek-kelime

en: VFP double-word
tr: VFP çift-kelime

en: VFP quad-word
tr: VFP dörtlü-kelime

en: Segment
tr: Parça

en: Format
tr: Biçim

en: Mode
tr: Kip

en: Update
tr: Güncelle

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
tr: tty* ve pty* aygıtları kullanılamaz.
    /dev/tty* ve /dev/pty* üzerindeki ayarları kontrol edin
    Root haklarıyla tty* ve pty* aygıtları için "chmod ug+rw" komutunu çalıştırmanız ve/veya kullanıcıyı tty grubuna "usermod -aG tty username" komutuyla eklemeniz gerekebilir.

en: %1 is incorrect terminal name
tr: %1 hatalı terminal ismi

en: Can't create a temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamadı

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
tr: %1 tty/pty alınamadı. %1'in bir terminal olduğundan ve şu değişkenleri kabul ettiğinden emin olun: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
tr: Hata Ayıklayıcı Konsolu

en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
tr: <b>Hata Ayıklama Konsolu</b><p>Tüm hata ayıklama komutlarının çalıştırılmasını gösterir. Hata ayıklama yaparken başka hata ayıklama komutlarını da  girebilirsiniz.</p>

en: Repeat last command when hit Return
tr: Enter'e basınca son komutu tekrarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter gdb commands
tr: Uygulamayı çalıştırmayı duraklat ve gdb komutları gir

en: Show Internal Commands
tr: İç Komutları Göster

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
tr: KDevelop tarafından işletilen iç komutların gösterimini kontrol eder.<br>Bu seçenek sadece ilerideki komutları etkileyecektir, zaten çalıştırılmış olan komutların çıktı görüntüsünü değiştirmeyecektir.

en: &Command:
tr: &Komut:

en: %1 Command Bar
tr: %1 Komut Çubuğu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
en: toolBar
tr: araçÇubuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
tr: Kesme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
tr: Tekrarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
tr: <Enter> basınca gönderilen son komutu tekrarla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
tr: Adres Seçici

en: Change &address
tr: Adresi &değiştir

en: &Jump to Cursor
tr: İmlece &Atla

en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
tr: Çalıştırma işaretçisini mevcut imleç konumuna ayarlar.

en: &Run to Cursor
tr: İmlece Kadar Çalıştı&r

en: Continues execution until the cursor position is reached.
tr: İmleç konumuna ulaşana kadar çalıştırmaya devam eder.

en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
tr: GDB AT&T ayırıcısını kullanacak (örn. mov 0xc(%ebp),%eax).

en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
tr: GDB Intel ayırıcısını kullanacak (örn. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

en: Disassembly flavor
tr: Ayırıcı türü

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
tr: <b>Makina kodu gösterimi</b><p>Mevcut gösterilen komut ile çalışan çalıştırılabilir makina kodu görünümüdür. Komutları hata ayıklayıcının "bir ilerle" ve "içine gir" gibi komutlarını kullanarak, birer komut şeklinde adımlayabilirsiniz.

en: Address
tr: Adres

en: Function
tr: Fonksiyon

en: Instruction
tr: Yönerge

en: Disassemble/Registers View
tr: Parçalama/Yazmaç Görünümü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
tr: Nereden parçalara ayrılacağını gösteren adresi seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
tr: Nereden parçalara ayrılacağını gösteren adresi seçin
