kdevelop - en to ca translation catalogue (105 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
ca: Sessió

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ca: &Projecte

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
ca: &Executa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: Examine Core File
ca: Examina el fitxer de nucli

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: Attach to Process
ca: Adjunta a un procés

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
ca: &Navegació

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ca: Codi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (analyze_file)
en: Analyze Current File With
ca: Analitza el fitxer actual amb el

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (analyze_project)
en: Analyze Current Project With
ca: Analitza el projecte actual amb el

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ca: &Finestra

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ca: Ajuda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Code
ca: Codi

en: KDevelop Project Files
ca: Fitxers de projecte del KDevelop

en: Could not open %1
ca: No s'ha pogut obrir %1

en: Could not open file '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

en: Could not open project '%1': %2
ca: No s'ha pogut obrir el projecte «%1»: %2

en: Select the session to open the document in
ca: Seleccioneu la sessió on obrir el document

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
ca: No s'ha pogut obrir la sessió desconeguda %1. Mireu el modificador «--list-sessions» per a les sessions disponibles o useu «-n» per a crear-ne una de nova.

en: The KDevelop Integrated Development Environment
ca: El sistema de desenvolupament integrat KDevelop

en: Copyright 1999-%1, The KDevelop developers
ca: Copyright 1999-%1, els desenvolupadors del KDevelop

en: Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website
ca: Co-mantenidor, C++/Clang, QA, implementació per al Windows, rendiment, lloc web

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
ca: Co-mantenidor, AppImage, implementació de Python, millores a la interfície d'usuari

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
ca: Implementació de CMake, Run i Kross

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
ca: C++/Clang, gestor genèric, connectors de desenvolupament Web, retalls, rendiment

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
ca: C++/Clang, DUChain, correcció d'errors

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
ca: Arquitectura, implementació de VCS, implementació del gestor de projectes, gestor de projectes de QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
ca: Arquitectura, IU sublim, implementació per a Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
ca: Cadena de definició-ús, Implementació C++, navegació del codi, compleció de codi, assistència, reestructuració

en: GDB integration
ca: Integració de GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
ca: Integració de l'editor de text, cadena de definició-ús

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
ca: Administrador del lloc web, documentació de l'API, pedaços a doxygen i autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
ca: Integració de GDB, connectors de desenvolupament Web

en: astyle and indent support
ca: Implementació de «astyle» i «indent»

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
ca: VCS distribuït, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
ca: SnippetPart, pedaços en el depurador i d'usabilitat

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
ca: Connector de subversion, gestor personalitzat de Make, millores en general

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
ca: Adaptat a les Qt 3, pedaços, implementació per a valgrind, diff i perforce

en: C++ parser
ca: Analitzador de C++

en: The KWrite authors
ca: Els autors de KWrite

en: Kate editor component
ca: Component d'edició del Kate

en: Designer code
ca: Codi del dissenyador

en: Contributors to older versions:
ca: Antics col·laboradors:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
ca: Idea inicial, arquitectura bàsica, gran part del codi font inicial

en: KTabBar, bugfixes
ca: KTabBar, correcció d'errors

en: Java & Objective C support
ca: Implementació de Java i Objective C

en: Debugger frontend
ca: Frontal del depurador

en: PHP support, context menu stuff
ca: Implementació de PHP, menús contextuals

en: KDE application templates
ca: Plantilles d'aplicacions KDE

en: Dist part, bash support, application templates
ca: Part Dist, implementació del bash, plantilles d'aplicacions

en: Several components, htdig indexing
ca: Diversos components, indexat amb htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
ca: Ajuda amb el gestor Automake i el magatzem de classes persistents

en: Help with KParts infrastructure
ca: Ajuda amb la infraestructura de KParts

en: Ada support
ca: Implementació de l'Ada

en: QMake projectmanager
ca: Gestor de projectes de QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
ca: Modes MDI, QEditor, correcció d'errors

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
ca: PartExplorer, redisseny de CvsPart, pedaços, correcció d'errors

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
ca: Connectors de substitució, de punts, de llistat de fitxers i de CTags2. Millores generals i pedaços

en: Filecreate part and other bits and patches
ca: Part de Filecreate i d'altres arranjaments i pedaços

en: ClearCase support
ca: Implementació de ClearCase

en: Ruby support
ca: Implementació de Ruby

en: Fortran documentation
ca: Documentació de Fortran

en: Python documentation utility
ca: Utilitat de documentació de Python

en: Doxygen wizard
ca: Assistent de Doxygen

en: Fileselector component
ca: Component de Fileselector

en: C++ code completion, persistent class store
ca: Compleció de codi C++, magatzem de classes persistents

en: Patches
ca: Pedaços

en: Help with Perl support
ca: Ajuda amb la implementació de Perl

en: Documentation index view
ca: Visor de l'índex de la documentació

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
ca: Cercador de documentació, pedaços per al gestor de projectes de QMake, millores en la usabilitat, correccions d'errors...

en: QMake project manager patches
ca: Pedaços per al gestor de projectes de QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
ca: Neteja i correcció d'errors a qEditor, AutoMake i moltes altres coses

en: Artwork for the ruby language
ca: Material gràfic per al llenguatge Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
ca: Obre el KDevelop en una nova sessió amb el nom proporcionat.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ca: Obre el KDevelop en la sessió indicada.
    Podeu passar o bé el resum o el nom de la sessió.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ca: Suprimeix la sessió indicada.
    Podeu passar o bé el resum o el nom de la sessió.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
ca: Mostra totes les sessions disponibles i us permet seleccionar-ne una per a obrir-la.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
ca: Mostra totes les sessions disponibles i us permet seleccionar-ne una per a obrir-la.

en: List available sessions and quit.
ca: Llista les sessions disponibles i surt.

en: Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>.
ca: Obre el KDevelop i obté el projecte des del <URL repo> indicat.

en: Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 file or a directory path.
ca: Obre el KDevelop i carrega el projecte indicat. El <projecte> pot ser un fitxer .kdev4 o un camí de directori.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
ca: Inicia la depuració d'una aplicació en el KDevelop amb el depurador indicat.
    Ha de seguir l'executable que s'ha de depurar - incloent els arguments.
    Exemple: kdevelop --debug gdb lamevaaplicacio --foo bar

en: Files to load, or directories to load as projects
ca: Fitxers a carregar, o directoris a carregar com a projectes

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
ca: Sessions disponibles (useu «-s HASH» o «-s NAME» per a obrir-ne una d'específica):

en: Hash
ca: Hash (codi)

en: Name: Opened Projects
ca: Nom: projectes oberts

en: [running]
ca: [en execució]

en: Select the session you would like to use
ca: Seleccioneu la sessió que voleu usar

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
ca: Especifiqueu l'executable que voleu depurar.

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
ca: L'executable especificat no existeix.

en: Debug %1
ca: Depura %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
ca: Ja existeix una sessió amb el nom %1. Useu el modificador -s per a obrir-la.

en: No session with the name %1 exists.
ca: No hi ha cap sessió amb el nom %1.

en: Could not lock session %1 for deletion.
ca: No s'ha pogut blocar la sessió %1 per a la seva eliminació.

en: Session with name %1 was successfully removed.
ca: La sessió amb el nom %1 ha estat eliminada correctament.

en: Cannot find native launch configuration type
ca: No s'ha pogut trobar el tipus natiu de la configuració de llançament

en: Cannot find launcher %1
ca: No s'ha pogut trobar el llançador %1

en: KDevelop Sessions
ca: Sessions del KDevelop

en: Arbitrary String Which Says Something
ca: Cadena arbitrària que diu quelcom

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
ca: Cerca sessions del KDevelop que coincideixin amb :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
ca: Llista totes les sessions de l'editor del KDevelop que hi ha al vostre compte.

en: Open KDevelop Session
ca: Obre una sessió del KDevelop
