en to es translation catalogue (53 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
es: Configurar las preferencias de Cppcheck

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
es: Rutas

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
es: Ejecutable de CppChec&k:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
es: Salida

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
es: Ocultar la vista de salida durante la comprobación

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
es: Mostrar la salida en XML de Cppcheck en la vista de salida

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
es: Comprobaciones

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
es: Comprobar las funciones no usadas. Se le recomienda que active esto solo cuando se explora todo el programa.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
es: Función no usada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
es: Permitir que Cppcheck informe incluso cuando el análisis no es concluyente. Esta opción produce falsos positivos. Se debe investigar cada resultado con cuidado antes de determinar si es bueno o malo.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
es: Análisis no concluyente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
es: Activar mensajes de información

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
es: Información

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
es: Advertir si faltan archivos de cabecera. Para más información, use «check-config»

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
es: Archivo de cabecera ausente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
es: Activar mensajes de rendimiento

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
es: Rendimiento

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
es: <p>Forzar la comprobación de archivos que tienen muchas configuraciones. Se muestra un error cuando se encuentra uno de estos archivos, por lo que no hay motivo para usar esta opción por omisión. Si se usa junto a «--max-configs=», solo se tendrá en cuenta la última opción usada.<br/><br/>Tenga cuidado cuando use esta opción, ya que puede ralentizar bastante la comprobación.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
es: Forzar comprobación

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
es: Activar mensajes de portabilidad

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
es: Portabilidad

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
es: Activar todas las comprobaciones de estilos de código. Se activan todos los mensajes con las severidades «estilo», «rendimiento» y «portabilidad».

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
es: Estilo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
es: Comprobar la configuración de Cppcheck. Este indicador desactiva el análisis de código normal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
es: Comprobar configuración

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
es: Directorios de archivos de cabecera

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
es: Añadir los directorios de archivos de cabecera del proyecto a los argumentos de Cppcheck. Esta opción solo añade las rutas relacionadas con los directorios raíz y «build» del proyecto.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
es: Usar directorios de archivos de cabecera del proyecto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
es: <p>Añadir otros directorios de archivos de cabecera del sistema a los argumentos de Cppcheck<br/><br/>Tenga cuidado al usar esta opción, ya que puede ralentizar bastante la comprobación.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
es: Usar directorios de archivos de cabecera del sistema

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
es: D&irectorios de archivos de cabecera ignorados:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
es: <html>
    
    <p>Define una lista separada por puntos y comas con los directorios de archivos de cabecera ignorados.</p>
    
    <p>Puede usar los siguientes parámetros de sustitución:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - se sustituye por el URL del directorio raíz del proyecto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - se sustituye por el URL del directorio «build» del proyecto.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
es: Parámetros adicionales

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
es: Paráme&tros adicionales:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
es: <html>
    
    <p>Define parámetros adicionales para cppcheck (consulte la documentación).</p>
    
    <p>Puede usar los siguientes parámetros de sustitución:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - se sustituye por el URL del directorio raíz del proyecto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - se sustituye por el URL del directorio «build» del proyecto.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
es: Línea de órdenes

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
es: Buscar...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
es: Dividir líneas

en: Cppcheck Analysis (%1)
es: Análisis Cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
es: Ha fallado el inicio de Cppcheck desde «%1».

en: Cppcheck crashed.
es: Cppcheck se ha colgado.

en: Cppcheck process timed out.
es: El proceso Cppcheck se ha quedado sin tiempo.

en: Write to Cppcheck process failed.
es: Ha fallado la escritura en el proceso Cppcheck.

en: Read from Cppcheck process failed.
es: Ha fallado la lectura del proceso Cppcheck.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
es: Parece que este proyecto usa la biblioteca Qt. Para que cppcheck funcione correctamente debe definir el valor de Q_MOC_OUTPUT_REVISION. Desafortunadamente, el complemento no es capaz de encontrar este valor de forma automática, por lo que debe definirlo manualmente añadiendo «-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX» a los parámetros adicionales. El valor «XX» se puede encontrar en cualquier archivo «moc» generado del proyecto o en el archivo de cabecera <QtCore/qobjectdefs.h>

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
es: Análisis XML de Cppcheck: error en la línea %1, columna %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
es: Analizar el archivo actual con Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
es: Analizar el proyecto actual con Cppcheck

[ctx: @title:window]
en: Test
es: Prueba

en: Analysis completed, no problems detected.
es: Análisis completado: no se han detectado problemas.

en: Analysis started...
es: Análisis iniciado...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
es: Volver a ejecutar el último análisis de Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
es: Volver a ejecutar el último análisis de Cppcheck
