en to gl translation catalogue (8 entries)

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
gl: <b>Sangrar e formatar o código fonte.</b><br />Este complemento permite empregar ferramentas potentes de formato externas que se poden invocar mediante as liña de ordes.<br />Pódense empregar, por exemplo, os formatadores <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ou <b>indent</b>.<br />A vantaxe dos formatadores para a liña de ordes é que as configuracións de formato poden compartirse facilmente por todos os membros dunha equipa, independentemente dos seus ID preferidos.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
gl: Gnu Indent: Estilo de sangrado orixinal de Berkeley

en: Clang Format
gl: Formato de Clang

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
gl: Descrición:<br /><br /><b>clang-format</b> é un formatador de código automático do proxecto LLVM. Permite varias opcións de estilo de formatado mediante un ficheiro de configuración <b>.clang-format</b> que adoita atoparse no directorio raíz dos proxectos.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
gl: Descrición:<br /><b>kdev_format_source</b>é un script incluído co KDevelop que permite empregar regras de formato finas para colocar meta-ficheiros chamados  <b>format_sources</b> no sistema de ficheiros.<br /><br />Cada liña dos ficheiros <b>format_sources</b> indica unha lista de comodíns seguidos de dous puntos e a orde de formato empregada.<br /><br />A orde de formato debera empregar <b>$TMPFILE</b> para facer referencia ao ficheiro temporal que hai que reformatar.<br /><br />Exemplo:<br /><b>*.cpp *.h : omeuformatador.sh $TMPFILE</b><br />Isto reformata todos os ficheiros que rematen en <b>.pp</b> ou <b>.h</b> empregando o script de formato personalizado <b>omeuformatador.sh</b>.<br /><br />Exemplo: <br /><b>subdir/* :uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Isto reformata todos os ficheiros do subdirectorio <b>subdir</b> empregando a ferramenta <b>uncrustify</b> co ficheiro de configuración <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
gl: <i>Pódese introducir unha orde de consola arbitraria.</i><br />O código fonte sen formatar chégalle á orde <br />a través da entrada normal e o<br />resultado formato lese desde a saída normal.<br /><br />Se se lle engade <b>$TMPFILE</b> á orde,<br />emprégase un ficheiro temporal para transferir o código.

en: Style: %1
gl: Estilo: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
gl: <b>$TMPFILE</b> é substituído pola ruta a un ficheiro temporal. <br />O código escríbese no ficheiro, o ficheiro temporal<br /> substitúese nesa posición e o resultado <br />lese dese ficheiro. <br /><br /><b>$FILE</b> substitúese pola ruta ao ficheiro orixinal. <br /> Non se debe modificar o contido do ficheiro; os cambios permítense <br />só en $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> substitúese pola ruta do <br />proxecto actualmente aberto co que coincida o nome.
