en to it translation catalogue (51 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
it: Configura le impostazioni di Cppcheck

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
it: Percorsi

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
it: Eseguibile Cppchec&k:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
it: Nascondi la vista dell'output durante il controllo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
it: Mostra l'output XML di Cppcheck nella vista di output

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
it: Controlli

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
it: Cerca funzioni non usate. Si raccomanda di abilitare questa opzione solo quando viene controllato l'intero programma

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
it: Funzioni non usate

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
it: Permette che Cppcheck riporti risultati anche se l'analisi è inconcludente. Vengono segnalati dei falsi positivi con questa opzione. Ogni risultato deve essere investigato con attenzione prima di capire se sia buono o cattivo.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
it: Analisi senza risultati

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
it: Abilita i messaggi di informazione

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
it: Informazioni

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
it: Avvisa se mancano dei file da includere. Per informazioni dettagliate usa «check-config»

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
it: File da includere mancante

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
it: Abilita i messaggi sulle prestazioni

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
it: Prestazioni

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
it: <p>Forza il controllo dei file che hanno molte configurazioni. Vengono stampati degli errori se file di questo tipo sono trovati, quindi non c'è motivo per usare questa opzione in modo predefinito. Se usata con «--max-configs=», l'ultima opzione specificata è quella che viene applicata.<br/> <br/>Presta attenzione all'uso di questa opzione - può rallentare considerevolmente il controllo.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
it: Forza il controllo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
it: Abilita i messaggi di portabilità

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
it: Portabilità

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
it: Abilita tutti i controlli di stile del codice. Tutti i messaggi con severità «style», «performance» e «portability» sono abilitati.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
it: Stile

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
it: Verifica la configurazione di Cppcheck. La normali analisi del codice è disabilitata con questa opzione.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
it: Verifica configurazione

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
it: Cartelle di inclusione

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
it: Aggiungi le cartelle di inclusione di progetto («project») agli argomenti di Cppcheck. Questa opzione aggiunge solo i percorsi correlati alla cartella principale e a quelle di compilazione del progetto.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
it: Aggiungi le cartelle di inclusione di progetto («project»)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
it: <p>Aggiungi altre cartelle di inclusione di sistema («system») agli argomenti di Cppcheck.<br/><br/>Attenzione all'uso di questa opzione - può rallentare vistosamente il controllo.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
it: Aggiungi le cartelle di inclusione di sistema («system»)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
it: &Inclusioni ignorate:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
it: <html>
    
    <p>Definisce un elenco separato da punti e virgola di directory di inclusione ignorate.</p>
    
    <p>Puoi usare i seguenti segnaposti:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Viene sostituito dallo URL della directory principale del progetto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Viene sostituito dallo URL della directory di compilazione del progetto.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
it: Parametri aggiuntivi

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
it: Parame&tri aggiuntivi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
it: <html>
    
    <p>Definisce ulteriori parametri per cppcheck (consultare la documentazione).</p>
    
    <p>Puoi usare i seguenti segnaposto:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Viene sostituito dallo URL della directory principale del progetto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Viene sostituito dallo URL della directory di compilazione del progetto.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
it: Riga di comando

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
it: Interrompi righe

en: Cppcheck Analysis (%1)
it: Analisi di cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
it: Impossibile avviare Cppcheck da «%1».

en: Cppcheck crashed.
it: Cppcheck è andato in crash.

en: Cppcheck process timed out.
it: Tempo scaduto per il processo cppcheck.

en: Write to Cppcheck process failed.
it: Scrittura nel processo Cppcheck non riuscita.

en: Read from Cppcheck process failed.
it: Lettura dal processo Cppcheck non riuscita.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
it: Sembra che questo progetto utilizzi la libreria Qt. Affinché cppcheck funzioni correttamente deve essere impostato il valore della definizione Q_MOC_OUTPUT_REVISION. Sfortunatamente l'estensione non è in grado di rilevare questo valore automaticamente, che va quindi impostato manualmente aggiungendo «-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX» ai parametri aggiuntivi. Il valore «XX» può essere trovato in ogni file moc generato dal progetto o nel file di intestazione <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
it: Analisi XML di cppcheck: errore alla riga %1, colonna %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
it: Analizza il file corrente con Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
it: Analizza il progetto corrente con Cppcheck

en: Analysis completed, no problems detected.
it: Analisi completata, nessun problema rilevato.

en: Analysis started...
it: Analisi avviata...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
it: Riesegui l'ultima analisi di cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
it: Riesegui l'ultima analisi di cppcheck
