en to sl translation catalogue (48 entries)

en: <br>Old value: %1
sl: <br>Stara vrednost: %1

en: <br>New value: %1
sl: <br>Nova vrednost: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
sl: Izjema je: %1
    Odgovor MI je: %2

en: Process exited
sl: Opravilo končano

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
sl: <b>Razhroščevalnika ni bilo mogoče zagnati.</b><p>Ni bilo mogoče zagnati '%1'. Prepričajte se, da je ime poti pravilno.

en: Process failed to start
sl: Opravilo se ni uspelo zagnati

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
sl: <b>Razhroščevalnik se je sesul.</b><p>Opravilo razhroščevalnika »%1« se je sesulo.<br>Posledično se je končala razhroščevalna seja.<br>Poskusite ponoviti sesutje brez KDevelopa in poročajte o napaki.<br>

en: Process crashed
sl: Opravilo sesuto

en: Choose a core file to examine...
sl: Izbor jedrne datoteke za preučitev ...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
sl: Program se že razhroščuje. Ali želite prekiniti trenutno razhroščevalno sejo in nadaljevati?

en: Choose a process to attach to...
sl: Izberite opravilo na katerega se želite pripeti ...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
sl: Pripenjanje k opravilu %1 ni mogoče: ni se mogoče povezati z razhroščevalnikom samim.

en: Debugger
sl: Razhroščevalnik

en: '%1' is not an executable
sl: »%1« ni izvedljiva

en: Debug core file
sl: Razhrošči jedrno datoteko

en: Debug process %1
sl: Razhrošči opravilo %1

en: Running program
sl: Zaganjanje programa

en: Attaching to process %1
sl: Pripenjanje opravilu %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
sl: <b>Razhroščevalnika ni bilo mogoče pripeti:</b><br />

en: Examining core file %1
sl: Preučevanje jedrne datoteke %1

en: Debugger stopped
sl: Razhroščevalnik zaustavljen

en: Application is running
sl: Program teče

en: Application is paused
sl: Program je v premoru

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
sl: <b>Ukaz gdb je bil poslan, ko razhroščevalnik ni bil zagnan</b><br>Ukaz je bil:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
sl: <b>Neveljaven ukaz razhroščevalnika</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
sl: Končano z izhodno kodo: %1

en: Exited normally
sl: Končano normalno

en: Exited on signal %1
sl: Končano ob signalu %1

en: Program received signal %1 (%2)
sl: Program je prejel signal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
sl[0]: %1 ukazov v vrsti
sl[1]: %1 ukaz v vrsti
sl[2]: %1 ukaza v vrsti
sl[3]: %1 ukazi v vrsti

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
sl[0]: gdb obdeluje %1 ukazov
sl[1]: gdb obdeluje %1 ukaz
sl[2]: gdb obdeluje %1 ukaza
sl[3]: gdb obdeluje %1 ukaze

en: Debugger state: %1
sl: Stanje razhroščevalnika: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
sl: Trenuten razred ukaza: '%1'
    Trenutno besedilo ukaza: '%2'
    Trenutno izvorno besedilo ukaza: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
sl: <b>Napaka razhroščevalnika</b><p>Razhroščevalnik je sporočil naslednjo napako:<p><tt>%1

en: (running)
sl: (teče)

en: Binary
sl: Dvojiško

en: Octal
sl: Osmiško

en: Decimal
sl: Desetiško

en: Hexadecimal
sl: Šestnajstiško

en: Raw
sl: Surovo

en: Unsigned
sl: Nepredznačeno

en: General
sl: Splošno

en: Flags
sl: Zastavice

en: Segment
sl: Odsek

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
sl: Ni mogoče uporabiti naprav tty* ali pty*.
    Preverite nastavitve na /dev/tty* in /dev/pty*
    Kot skrbnik boste morali morda izvesti "chmod ug+rw" na napravah tty* in pty* in/ali dodati uporabnika v skupino tty z uporabo "usermod -aG tty uporabniško_ime".

en: %1 is incorrect terminal name
sl: %1 je napačno ime terminala

en: Can't create a temporary file
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
sl: Ni mogoče pridobiti %1 tty/pty. Preveriti, da je %1 dejansko terminal in da sprejme naslednje argumente: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
