extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (51 entries)

en: <br>Old value: %1
tr: <br>Eski değer: %1

en: <br>New value: %1
tr: <br>Yeni değer: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
tr: Oluşan istisna: %1
    MI yanıtı: %2

en: Process exited
tr: Süreçten çıkıldı

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
tr: <b>Hata ayıklayıcı başlatılamadı.</b><p>'%1' çalıştırılamadı. Uygulama yolunun doğru bir şekilde verildiğinden emin olun.

en: Process failed to start
tr: Süreç başlamada başarısız

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
tr: <b>Hata ayıklayıcı çöktü.</b><p>Hata ayıklama süreci '%1' çöktü.<br>Bu yüzden hata ayıklama oturumu sonlandırıldı.<br>Çöküşü KDevelop dışında tekrar etmeye ve bir hata raporu girmeye çalışın.<br>

en: Process crashed
tr: Süreç çöktü

en: Choose a core file to examine...
tr: Denetlemek için bir çekidek dosya seçin...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
tr: Bir programın zaten hataları ayıklanıyor. Çalışmakta olan hata ayıklama oturumunu sonlandırıp devam etmek istiyor musunuz?

en: Choose a process to attach to...
tr: İliştirilecek bir süreç seçin...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
tr: %1 sürecine eklenemedi: hata ayıklayıcı kendine eklenemez.

en: Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı

en: '%1' is not an executable
tr: '%1' çalıştırılabilir değil

en: Debug core file
tr: Çekirdek dosyanın hatalarını ayıkla

en: Debug process %1
tr: %1 sürecinin hatalarını ayıkla

en: Running program
tr: Çalışan uygulama

en: Attaching to process %1
tr: %1 sürecine ekleniyor

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
tr: <b>Hata ayıklayıcı iliştirilemedi:</b><br />

en: Examining core file %1
tr: %1 çekirdek dosyası denetleniyor

en: Debugger stopped
tr: Hata ayıklayıcı durdu

en: Application is running
tr: Uygulama çalışıyor

en: Application is paused
tr: Uygulama duraklatıldı

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
tr: <b>Hata ayıklayıcı çalışmıyorken Gdb komutu gönderildi.</b><br>Gönderilen komut:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
tr: <b>Geçersiz hata ayıklayıcı komutu</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
tr: %1 dönüş koduyla çıkıldı

en: Exited normally
tr: Normal olarak çıkıldı

en: Exited on signal %1
tr: %1 sinyaliyle çıkıldı

en: Program received signal %1 (%2)
tr: Uygulama %1 (%2) sinyali aldı

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
tr[0]: Kuyrukta 1 komut var
tr[1]: Kuyrukta %1 komut var

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
tr[0]: 1 komut gdb tarafından çalıştırılıyor
tr[1]: %1 komut gdb tarafından çalıştırılıyor

en: Debugger state: %1
tr: Hata ayıklayıcı durumu: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
tr: Geçerli komutun sınıfı: '%1'
    Geçerli komutun metni: '%2'
    Geçerli komutun asıl metni: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
tr: <b>Hata ayıklayıcı hatası</b><p>Hata ayıklayıcı şu hatayı bildirdi:<p><tt>%1

en: (running)
tr: (çalışıyor)

en: Binary
tr: İkilik

en: Octal
tr: Sekizlik

en: Decimal
tr: Ondalık

en: Hexadecimal
tr: Onaltılık

en: Raw
tr: Ham

en: Unsigned
tr: İmzasız

en: General
tr: Genel

en: Flags
tr: Bayraklar

en: VFP single-word
tr: VFP tek-kelime

en: VFP double-word
tr: VFP çift-kelime

en: VFP quad-word
tr: VFP dörtlü-kelime

en: Segment
tr: Parça

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
tr: tty* ve pty* aygıtları kullanılamaz.
    /dev/tty* ve /dev/pty* üzerindeki ayarları kontrol edin
    Root haklarıyla tty* ve pty* aygıtları için "chmod ug+rw" komutunu çalıştırmanız ve/veya kullanıcıyı tty grubuna "usermod -aG tty username" komutuyla eklemeniz gerekebilir.

en: %1 is incorrect terminal name
tr: %1 hatalı terminal ismi

en: Can't create a temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamadı

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
tr: %1 tty/pty alınamadı. %1'in bir terminal olduğundan ve şu değişkenleri kabul ettiğinden emin olun: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
