kdevquickopen - en to ca translation catalogue (32 entries)

en: Not available any more: %1
ca: Ja no està disponible: %1

en: Not available any more
ca: Ja no està disponible

en: Return:
ca: Retorna:

en: File:
ca: Fitxer:

en: Project
ca: Projecte

note: i18n("Url") + " " + totalUrl().prettyUrl() + "<br>" +
en: Not parsed yet
ca: Encara no s'ha analitzat

en: none
ca: cap

en: Functions
ca: Funcions

note: i18n: file: quickopen.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen)
en: Quick Open
ca: Obertura ràpida

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
ca: Obre ràpidament recursos com fitxers, classes i mètodes.

en: &Quick Open
ca: Obertura &ràpida

en: Quick Open &File
ca: Obre ràpidament un &fitxer

en: Quick Open &Class
ca: Obre ràpidament una &classe

en: Quick Open &Function
ca: Obre ràpidament una &funció

en: Jump to Declaration
ca: Salta a la declaració

en: Jump to Definition
ca: Salta a la definició

en: Embedded Quick Open
ca: Obertura ràpida incrustada

en: Next Function
ca: Següent funció

en: Previous Function
ca: Anterior funció

en: Outline
ca: Contorn

en: Includes
ca: Capçaleres

en: Includers
ca: Incloses a

en: Currently Open
ca: Obert actualment

en: Files
ca: Fitxers

en: Navigate
ca: Navega

note: i18n: file: quickopen.ui:44 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
ca: Obertura ràpida...

note: i18n: file: kdevquickopen.rc:39 i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
ca: Barra d'eines d'obertura ràpida

note: i18n: file: quickopen.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: Search:
ca: Cerca:

note: i18n: file: quickopen.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: Open
ca: Obert

note: i18n: file: quickopen.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: i18n: file: quickopen.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
ca: &Àmbits:

note: i18n: file: quickopen.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
ca: elements:
