kdevcvs - en to ca translation catalogue (46 entries)

en: Error on checkout
ca: Error en obtindre

en: Checkout Error
ca: Error d'obtenció

en: Some errors occurred while checking out into
ca: Han ocorregut alguns errors en obtindre

en: Job exited normally
ca: S'ha eixit de la tasca normalment

en: Process exited with status %1
ca: El procés ha eixit amb l'estat %1

en: Import Directory...
ca: Importa directori...

en: Checkout...
ca: Obtén...

en: Status...
ca: Estat...

en: Status
ca: Estat

en: Edit
ca: Edita

en: Unedit
ca: Desfés l'edició

en: Show Editors
ca: Mostra els editors

en: Listing editors failed
ca: Ha fallat el llistat dels editors

en: No files from your query are marked as being edited.
ca: Cap dels fitxers de la consulta està marcat com que està sent editat.

en: User
ca: Usuari

en: Date
ca: Data

en: Machine
ca: Màquina

en: Repository
ca: Repositori

en: Error on importing
ca: Error en importar

en: Import Error
ca: Error d'importació

en: Some errors occurred while importing
ca: Han ocorregut alguns errors en importar

note: i18n: file: checkoutdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CheckoutDialogBase)
en: Checkout
ca: Obtén

note: i18n: file: checkoutdialog.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
ca: Directori de destí &local:

note: i18n: file: checkoutdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
ca: Ruta al &servidor (p.ex.:pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: file: checkoutdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
ca: &Mòdul:

note: i18n: file: checkoutdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
ca: Etiqueta/branca:

note: i18n: file: commitdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
ca: Publica al repositori

note: i18n: file: commitdialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Message
ca: Missatge

note: i18n: file: importmetadatawidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
en: Import
ca: Importa

note: i18n: file: importmetadatawidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source Directory:
ca: Directori de codi font:

note: i18n: file: importmetadatawidget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
ca: &Repositori:

note: i18n: file: importmetadatawidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
ca: Mò&dul:

note: i18n: file: importmetadatawidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
ca: Etiqueta del &fabricant:

note: i18n: file: importmetadatawidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
en: vendor
ca: fabricant

note: i18n: file: importmetadatawidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
ca: Etiqueta de &llançament:

note: i18n: file: importmetadatawidget.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, releaseTag)
en: start
ca: Inicia

note: i18n: file: importmetadatawidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
ca: Co&mentari:

note: i18n: file: updateoptionsdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UpdateOptionsDialogBase)
en: Update/Revert to Release/Branch/Date
ca: Actualitza/reverteix a versió/branca/data

note: i18n: file: updateoptionsdialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: updateoptionsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GroupBox
ca: Caixa de grup

note: i18n: file: updateoptionsdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, headRadio)
en: &Most recent from current branch
ca: &Més recent de la branca actual

note: i18n: file: updateoptionsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revisionRadio)
en: An arbitrary &revision/tag/branch:
ca: Una &revisió/etiqueta/branca arbitrària:

note: i18n: file: updateoptionsdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, revisionEdit)
en: Type your release name here (leave empty for HEAD)
ca: Teclegeu ací el nom de la versió (deixeu-lo en blanc per HEAD)

note: i18n: file: updateoptionsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, revisionEdit)
en: Fill the field with the release or branch name (e.g. <i>make_it_cool, kdevelop_alpha5, ...</i>)
ca: Empleneu el camp amb el nom de la versió o branca (p.ex. <i>make_it_cool, kdevelop_alpha5, ...</i>)

note: i18n: file: updateoptionsdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dateRadio)
en: An arbitrary &date:
ca: Una &data arbitrària:

note: i18n: file: updateoptionsdialog.ui:74 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dateEdit)
en: Fill the field with a date (e.g. <i>20030204</i>)
ca: Empleneu el camp amb una data (p.ex. <i>20030204</i>)

note: i18n: file: updateoptionsdialog.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, revertCheck)
en: &Enforce even if the file has been locally modified (revert)
ca: Acompl&eix, fins i tot si el fitxer ha estat modificat localment (reverteix)
