kdevgit - en to de translation catalogue (25 entries)

en: Try to keep summary length below %1 characters.
de: Versuchen Sie, die Länge der Zusammenfassung auf %1 Zeichen zu beschränken.

en: Separate summary from details with one empty line.
de: Trennen Sie die Zusammenfassung von den Details mit einer Leerzeile.

en: Try to keep line length below %1 characters.
de: Versuchen Sie, die Zeilenlänge auf %1 Zeichen zu beschränken.

en: Stash Manager
de: Stash-Verwaltung

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
de: Möchten Sie den Stash „%1“ wirklich verwerfen?

en: Select a name for the new branch
de: Wählen Sie einen Namen für den neuen Zweig

en: A plugin to support git version control systems
de: Ein Modul zur Unterstützung der Git-Versionsverwaltung

en: git is not installed
de: Git ist nicht installiert

en: Git Stashes
de: Git-Stashes

en: Push Stash
de: In den Stash hineinlegen

en: Pop Stash
de: Aus dem Stash herausnehmen

en: error: %1
de: Fehler: %1

en: Did not specify the list of files
de: Liste der Dateien ist nicht angegeben

en: Could not revert changes
de: Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden

en: No files or message specified
de: Keine Dateien oder Nachrichten angegeben

en: No files to remove
de: Keine zu entfernenden Dateien

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
de: Es gibt anstehende Änderungen, möchten Sie sie vorher in den Stash verschieben?

note: i18n: file: stashmanagerdialog.ui:16 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
de: Den Patch aus dem Stash anwenden

note: i18n: file: stashmanagerdialog.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
de: Anwenden

note: i18n: file: stashmanagerdialog.ui:26 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
de: Den Patch aus dem Stash anwenden und den Stash dann verwerfen

note: i18n: file: stashmanagerdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
en: Pop
de: Herausnehmen

note: i18n: file: stashmanagerdialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
de: Erstellt einen neuen Zweig und wendet den Stash dort an. Der Stash wird dann geleert.

note: i18n: file: stashmanagerdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
en: Branch
de: Zweig

note: i18n: file: stashmanagerdialog.ui:59 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
de: Entfernt den ausgewählten Zweig

note: i18n: file: stashmanagerdialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
de: Verwerfen
