kdevpatchreview - en to it translation catalogue (45 entries)

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
it: <qt>Nessun modello o differenza, questo file: <b>%1</b>, non è un file diff valido.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
it: <qt>Ci sono stati problemi applicando diff <b>%1</b> al file <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
it: <qt>Ci sono stati problemi applicando diff <b>%1</b> alla cartella <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
it: Impossibile aprire un file temporaneo.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
it: <qt>Impossibile scrivere un file temporaneo <b>%1</b>, eliminalo.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
it: <qt>Impossibile creare la cartella di destinazione <b>%1</b>.
    Il file non è stato salvato.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
it: <qt>Impossibile caricare il file temporaneo nella destinazione <b>%1</b>. Il file temporaneo è ancora disponibile sotto: <b>%2</b>. Puoi copiarlo manualmente nel posto giusto.</qt>

en: Could not parse diff output.
it: Impossibile analizzare l'output di diff.

en: The files are identical.
it: I file sono gli stessi.

en: Could not write to the temporary file.
it: Impossibile scrivere il file temporaneo.

note: i18n: file: patchreview.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
it: Patch personalizzata

en: Save As...
it: Salva come...

en: Send...
it: Invia...

en: Side view (Kompare)...
it: Vista affiancata (Kompare)...

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
it[0]: %2 (1 hunk)
it[1]: %2 (%1 hunk)

note: i18n: file: patchreview.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
it: Fine revisione

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
it: <b><span style="color:red">Conflitto</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
it: <b>Ripristinato.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
it: <b>Applicato.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
it: <b>Inserimento</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
it: <b>Rimozione</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
it: <b>Precedente:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
it: <b>Alternativa:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
it: Impossibile applicare la modifica: il testo dovrebbe essere «%1», ma è «%2».

en: Insertion
it: Inserimento

en: Removal
it: Rimozione

en: Change
it: Cambia

en: Kompare Model Update
it: Aggiornamento modello Kompare

en: Patch Review
it: Revisione patch

en: Highlights code affected by a patch
it: Evidenzia il codice a cui è stata applicata una patch

en: Overview
it: Panoramica

note: i18n: file: patchreview.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
it: Modifica patch

note: i18n: file: patchreview.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
it: Differenza precedente

note: i18n: file: patchreview.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
it: Differenza successiva

note: i18n: file: patchreview.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showButton)
en: Show
it: Mostra

note: i18n: file: patchreview.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
it: Esporta Diff...

note: i18n: file: patchreview.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
it: Annulla revisione

note: i18n: file: patchreview.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
it: Aggiorna

note: i18n: file: patchreview.ui:154 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
it: Dal file

note: i18n: file: patchreview.ui:160 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
it: Posizione patch...

note: i18n: file: patchreview.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
it: Dal comando

note: i18n: file: patchreview.ui:174 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
it: Output del comando ...

note: i18n: file: patchreview.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
it: La patch è già applicata sulla versione locale

note: i18n: file: patchreview.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
it: Già applicata

note: i18n: file: patchreview.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
it: Modifiche
