kdevplatform - en to ca@valencia translation catalogue (781 entries)

en: Not hit yet
ca@valencia: No assolit

en: Ignore
ca@valencia: ignora

en: next hits
ca@valencia: següents

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
ca@valencia: El punt d'interrupció està <a href="pending">pendent</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
ca@valencia: El punt d'interrupció està <a href="dirty">brut</a>

en: Breakpoint is active
ca@valencia: El punt d'interrupció és actiu

en: Hit %1 time | Hit %1 times
ca@valencia[0]: Assolit %1 vegada
ca@valencia[1]: Assolit %1 vegades

en: Breakpoint has errors
ca@valencia: El punt d'interrupció té errors

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
ca@valencia: <b>El punt d'interrupció està pendent</b><p>Els punts d'interrupció pendents són aquells que s'han passat a GDB, però que encara no s'han instal·lat a l'objectiu, per que GDB no pot trobar la funció o el fitxer als que fa referència el punt d'interrupció. El cas més comú és el d'un punt d'interrupció en una biblioteca compartida: GDB inserirà el punt d'interrupció només quan se carregui la biblioteca.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
ca@valencia: <b>El punt d'interrupció està brut</b><p>El punt d'interrupció encara no s'ha passat al depurador.</p>

en: Breakpoint
ca@valencia: Punt d'interrupció

en: &Delete Breakpoint
ca@valencia: &Elimina punt d'interrupció

en: &Disable Breakpoint
ca@valencia: &Desactiva punt d'interrupció

en: &Enable Breakpoint
ca@valencia: &Activa punt d'interrupció

en: Type
ca@valencia: Tipus

en: Location
ca@valencia: Ubicació

en: Condition
ca@valencia: Condició

en: Active status
ca@valencia: Estat actiu

en: State
ca@valencia: Estat

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
ca@valencia: Punts d'interrupció del depurador

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
ca@valencia: Mostra una llista dels punt d'interrupció amb el seu estat actual. Clicant a un punt d'interrupció podreu modificar-lo i anar al seu codi font a la finestra de l'editor.

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ca@valencia: &Nou

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ca@valencia: &Codi

en: &Delete
ca@valencia: &Elimina

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
ca@valencia: #%1 a %2

en: Depth
ca@valencia: Profunditat

en: Function
ca@valencia: Funció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
en: Source
ca@valencia: Codi font

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
ca@valencia: <b>Pila d'execució</b> Sovint anomenada «pila de crides», és una llista que mostra la funció activa actual i qui ha cridat cada funció per arribar a este punt del programa. Clicant sobre un element podreu veure els valors de qualsevol de les anteriors funcions cridades.

en: Threads:
ca@valencia: Fils:

en: Breakpoint hit: %1
ca@valencia: Punt d'interrupció assolit: %1

en: Watchpoint hit: %1
ca@valencia: Punt d'observació assolit: %1

en: Remote Path
ca@valencia: Camí remot

en: Local Path
ca@valencia: Camí local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelStyle)
en: Delete
ca@valencia: Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
ca@valencia: Nom

en: Value
ca@valencia: Valor

en: Debugger Variables
ca@valencia: Variables del depurador

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
ca@valencia: <b>Arbre de variables</b> L'arbre de variables vos permet veure els valors de les variables locals i les expressions arbitràries.<br />Les variables locals es mostren automàticament i s'actualitzen a mesura que s'avança pel programa. Per a cada expressió que s'introduïsca, pot avaluar-se una vegada, o «observar-les» (fer que s'actualitzen automàticament). Les expressions que no s'actualitzen automàticament es poden actualitzar manualment des del menú contextual. Les expressions poden ser reanomenades a un nom més descriptiu clicant al nom de la columna.<br />Per canviar el valor d'una variable o una expressió, cliqueu al valor.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
ca@valencia: <b>Entrada d'expressió</b> Escriviu una expressió per observar-la.

en: &Format
ca@valencia: &Formata

en: &Binary
ca@valencia: &Binari

en: Remove Watch Variable
ca@valencia: Elimina la variable observada

en: &Copy Value
ca@valencia: &Copia valor

en: Recent Expressions
ca@valencia: Expressions recents

en: Remove All
ca@valencia: Elimina-ho tot

en: Re-evaluate All
ca@valencia: Torna a avaluar-ho tot

en: Remember Value
ca@valencia: Recorda el valor

en: Watch Variable
ca@valencia: Observa variable

en: Reevaluate Expression
ca@valencia: Torna a avaluar l'expressió

en: Remove Expression
ca@valencia: Elimina expressió

en: Data write breakpoint
ca@valencia: Punt d'interrupció d'escriptura de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
ca@valencia: Cerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
ca@valencia: Següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: Previous
ca@valencia: Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match case
ca@valencia: Coincidència de majúscules

en: Documentation
ca@valencia: Documentació

en: Documentation Tool Bar
ca@valencia: Barra d'eines de documentació

en: Back
ca@valencia: Arrere

en: Forward
ca@valencia: Avant

en: Find
ca@valencia: Cerca

en: Home
ca@valencia: Inici

en: Debug
ca@valencia: Depura

en: Refactor
ca@valencia: Refactoritza

en: Version Control
ca@valencia: Control de versions

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
ca@valencia: No s'ha pogut trobar l'executable %1. Per favor, assegureu-vos que està instal lat i pot ser executat.<br />El connector no funcionarà fins que solucioneu este problema.

en: Parsing: %1
ca@valencia: S'està analitzant: %1

en: Background Parser
ca@valencia: Analitzador en segon pla

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
ca@valencia: S'ha omés el fitxer que és massa gran: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
ca@valencia: El fitxer té %1 i excedeix el límit de %2.

en: Could not open file '%1'
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

en: File could not be read from disk.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el fitxer del disc.

en: File could not be opened.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: File could not be read from disk due to permissions.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el fitxer del disc degut als permisos.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
ca@valencia[0]: Processa 1 fitxer a %2
ca@valencia[1]: Processa %1 fitxers a %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
ca@valencia: Reanomena

en: Could not find an open document
ca@valencia: No s'ha pogut trobar un document obert

en: Error finding context for selection range
ca@valencia: Error en cercar context per l'interval de la selecció

en: Error checking conditions to generate code: %1
ca@valencia: Error en comprovar les condicions per generar el codi: %1

en: Error Gathering user information: %1
ca@valencia: Error en recollir la informació de l'usuari: %1

en: Error generating code: %1
ca@valencia: Error de generació de codi: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
ca@valencia: No s'ha pogut reanomenar el fitxer «%1» a «%2»

en: context-free forward-declaration %1
ca@valencia: declaració «forward» sense context %1

en: <br /> lost declaration <br />
ca@valencia: <br /> s'ha perdut la declaració <br />

en: Back to %1<br />
ca@valencia: Torna a %1<br />

en: enumerator
ca@valencia: numerador

en: ( resolved forward-declaration:
ca@valencia: ( declaració «forward» resolta:

en: (unresolved forward-declaration)
ca@valencia: (declaració «forward» sense resoldre)

en: possible resolution from
ca@valencia: possible resolució des de

en: Returns:
ca@valencia: Retorna:

en: Type:
ca@valencia: Tipus:

en: Container:
ca@valencia: Contenidor:

en: Scope: %1
ca@valencia: Abast: %1

en: Access: %1
ca@valencia: Accés: %1

en: Kind: %1 %2
ca@valencia: Classe: %1 %2

en: Kind: %1
ca@valencia: Classe: %1

en: Modifiers: %1
ca@valencia: Modificadors: %1

en: Show uses
ca@valencia: Mostra els usos

en: Show documentation for
ca@valencia: Mostra la documentació per

en: Overrides a
ca@valencia: Redefineix un

en: function
ca@valencia: funció

en:  from
ca@valencia:  des de

en: Hides a
ca@valencia: Amaga un

en: Overridden in
ca@valencia: Redefinit a

en: Overriders possible, show all
ca@valencia: Possibles redefinicions, mostra-les totes

en: More overriders possible, show all
ca@valencia: Més redefinicions possibles, mostra-les totes

en: Inherited by
ca@valencia: Heretat per

en: Inheriters possible, show all
ca@valencia: Hereus possibles, mostra'ls tots

en: More inheriters possible, show all
ca@valencia: Més hereus possibles, mostra'ls tots

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
ca@valencia: definició

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
ca@valencia: «forward»

en: Declarations:
ca@valencia: Declaracions:

en: not parsed yet
ca@valencia: encara no s'ha analitzat

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
ca@valencia: Inclusions

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
ca@valencia: Inclòs per

en: Class
ca@valencia: Classe

en: Namespace
ca@valencia: Espai de noms

en: Namespace import
ca@valencia: Importació d'espai de noms

en: Namespace alias
ca@valencia: Àlies de l'espai de noms

en: Forward Declaration
ca@valencia: Declaració «forward»

en: Solve: %1
ca@valencia: Resol: %1

en: Solve
ca@valencia: Soluciona

en: Problem
ca@valencia: Problema

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
ca@valencia: Problema en <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
ca@valencia: %1 encara necessita una actualització!

en: Uses of
ca@valencia: Usos de

en: Uses of %1
ca@valencia: Usos de %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ca@valencia: Línia <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
ca@valencia: Línia <b>%1</b>

en: Unknown context
ca@valencia: Context desconegut

[ctx: %1: source file]
en: In %1
ca@valencia: A %1

en: Definition
ca@valencia: Definició

en: Declaration
ca@valencia: Declaració

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
ca@valencia[0]: %2: 1 ús
ca@valencia[1]: %2: %1 usos

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
ca@valencia: Redueix

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
ca@valencia: Expandeix

en: 1 use found | %1 uses found
ca@valencia[0]: S'ha trobat 1 ús
ca@valencia[1]: S'han trobat %1 usos

en: Expand all
ca@valencia: Expandeix-ho tot

en: Collapse all
ca@valencia: Redueix-ho tot

en: Disk
ca@valencia: Disc

en: Preprocessor
ca@valencia: Prepocessador

en: Parser
ca@valencia: Analitzador

en: Definition-Use Chain
ca@valencia: Cadena de definició-ús

en: Semantic Analysis
ca@valencia: Anàlisi semàntic

en: TODO
ca@valencia: Pendent

en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
ca@valencia: Ha fallat en escriure a %1. Probablement el disc està ple.

[ctx: @action]
en: Clear cache
ca@valencia: Neteja la memòria cau

[ctx: @title]
en: Session crashed
ca@valencia: La sessió ha fallat

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
ca@valencia: La fallada pot estar motivada per una corrupció de les dades de la memòria cau.
    
    Premeu d'Acord si desitgeu que el KDevelop netegi la memòria cau, en cas contrari premeu Cancel·la si esteu segur que la fallada té un altre origen.

en: print generated AST tree
ca@valencia: imprimeix l'arbre AST generat

en: print generated token stream
ca@valencia: imprimeix la corrent de testimonis generada

en: code to parse
ca@valencia: codi a analitzar

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
ca@valencia: fitxers o - per llegir de STDIN, este darrer és per omissió si no es proporciona res

en: No build directory specified for a builder job.
ca@valencia: No s'ha especificat cap directori per a una tasca de construcció.

en: No working directory specified for a process.
ca@valencia: No s'ha especificat cap directori de treball per a un procés.

en: Invalid build directory '%1'
ca@valencia: Directori de construcció «%1» no vàlid

en: Invalid working directory '%1'
ca@valencia: Directori de treball «%1» no vàlid

en: Build directory '%1' is not a local path
ca@valencia: El directori de construcció «%1» no és cap camí local

en: Working directory '%1' is not a local path
ca@valencia: El directori de treball «%1» no és cap camí local

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
ca@valencia: El directori de construcció «%1» no existeix o no és cap directori

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
ca@valencia: El directori de treball «%1» no existeix o no és cap directori

en: *** Aborted ***
ca@valencia: *** S'ha cancel·lat ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
ca@valencia: *** Avís: No s'ha pogut matar el procés ***

en: %1 has failed to start
ca@valencia: %1 ha fallat en iniciar

en: %1 has crashed
ca@valencia: %1 ha fallat

en: Read error
ca@valencia: Error de lectura

en: Write error
ca@valencia: Error d'escriptura

en: Waiting for the process has timed out
ca@valencia: En espera pel procés que ha excedit el temps

en: Exit code %1
ca@valencia: Codi d'eixida %1

en: *** Failure: %1 ***
ca@valencia: *** Fallada: %1 ***

en: *** Finished ***
ca@valencia: *** Finalitzat ***

en: compiling
ca@valencia: s'està compilant

en: generating
ca@valencia: s'està generant

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
ca@valencia: s'està enllaçant

en: built
ca@valencia: s'ha construït

en: configuring
ca@valencia: s'està configurant

en: installing
ca@valencia: s'està instal·lant

en: creating
ca@valencia: s'està creant

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
ca@valencia: La carpeta base del projecte <b>%1</b> s'ha esborrat o mogut fora del KDevelop.
    El projecte s'ha de tancar.

en: Project Folder Deleted
ca@valencia: S'ha esborrat la carpeta del projecte

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
ca@valencia: Heu intentat reanomenar «%1» a «%2», però este últim està filtrat i s'ocultarà.
    Voleu continuar?

[ctx: @info:status]
en: build
ca@valencia: construcció

[ctx: @info:status]
en: clean
ca@valencia: neteja

[ctx: @info:status]
en: configure
ca@valencia: configuració

[ctx: @info:status]
en: install
ca@valencia: instal·lació

[ctx: @info:status]
en: prune
ca@valencia: eliminació

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
ca@valencia: Elements diversos

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
ca@valencia: No s'ha pogut eliminar la carpeta <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
ca@valencia: No s'ha pogut eliminat el fitxer <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
ca@valencia: El fitxer <i>%1</i> ja existeix.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
ca@valencia: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per crear <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
ca@valencia: No s'ha pogut crear el fitxer <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
ca@valencia: No s'ha pogut crear la carpeta <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
ca@valencia: Importació de projecte: %1

en: Project import canceled.
ca@valencia: S'ha cancel·lat la importació del projecte.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
ca@valencia: Camí

en: Enter the path to an item from the projects tree
ca@valencia: Introduïu el camí cap a un element de l'arbre de projectes

en: Select...
ca@valencia: Selecciona...

en: Select the item you want to get the path from.
ca@valencia: Seleccioneu l'element del que voleu obtindre el camí.

en: Select an item...
ca@valencia: Selecciona un element...

en: Folder %1
ca@valencia: Carpeta %1

en: Project %1
ca@valencia: Projecte %1

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a toolview configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
ca@valencia: Executar accions per canviar l'àrea.<br />Una àrea és una vista d'eina de configuració per a un cas específic. Des d'ací també podeu navegar arrere cap a l'àrea de codi per omissió.

en: Back to code
ca@valencia: Torna al codi

en: Hide
ca@valencia: Oculta

en: KDevelop Platform
ca@valencia: Plataforma KDevelop

en: Development Platform for IDE-like Applications
ca@valencia: Plataforma de desenvolupament per aplicacions de tipus IDE

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
ca@valencia: Arquitectura, implementació de VCS, Implementació del gestor de projectes, gestor de projectes de QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
ca@valencia: Arquitectura, IU sublim, implementació per a Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support
ca@valencia: Cadena de definició-ús, implementació de C++

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
ca@valencia: Comantenidor, implementació de CMake, Run i Kross

en: GDB integration
ca@valencia: Integració de GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
ca@valencia: Integració de l'editor de text, cadena de definició-ús

en: astyle and indent support
ca@valencia: Implementació d'astyle i d'indent

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
ca@valencia: VCS distribuït, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
ca@valencia: SnippetPart, pedaços en el depurador i d'usabilitat

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
ca@valencia: Connector de subversion, gestor personalitzat de Make, millores en general

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
ca@valencia: Integració de GDB, connectors de desenvolupament Web

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
ca@valencia: Comantenidor, gestor genèric, connectors de desenvolupament Web, retalls, rendiment

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
ca@valencia: La versió instal·lada del Kate no permet la «MovingInterface», que és bàsica pel KDevelop, a partir de la versió 4.2.
    
    Per utilitzar el KDevelop amb KDE SC anterior a 4.6, en que s'utilitzava la «SmartInterface» en lloc de la «MovingInterface», necessiteu el KDevelop 4.1 o anterior.

en: Frame Stack
ca@valencia: Pila d'execució

en: Breakpoints
ca@valencia: Punts d'interrupció

en: &Continue
ca@valencia: &Continua

en: Continue application execution
ca@valencia: Continua l'execució de l'aplicació

en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
ca@valencia: Continua l'execució de l'aplicació al depurador. Això només té efecte quan l'aplicació ha estat retinguda pel depurador (és a dir, quan s'ha assolit un punt d'interrupció o quan s'ha premut la interrupció.

en: &Restart
ca@valencia: &Reinicia

en: Restart program
ca@valencia: Reinicia el programa

en: Restarts applications from the beginning.
ca@valencia: Reinicia les aplicacions des del començament.

en: Interrupt
ca@valencia: Interromp

en: Interrupt application
ca@valencia: Interromp l'aplicació

en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
ca@valencia: Interromp el procés depurat o l'orde de depuració actual.

en: Run to &Cursor
ca@valencia: Executa fins el &cursor

en: Run to cursor
ca@valencia: Executa fins el cursor

en: Continues execution until the cursor position is reached.
ca@valencia: Continua l'execució fins assolir la posició del cursor.

en: Set E&xecution Position to Cursor
ca@valencia: Establei&x la posició d'execució en el cursor

en: Jump to cursor
ca@valencia: Salta al cursor

en: Continue execution from the current cursor position.
ca@valencia: Continua l'execució des de la posició actual del cursor.

en: Step &Over
ca@valencia: Avança s&obri

en: Step over the next line
ca@valencia: Avança sobre la línia següent

en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
ca@valencia: Executa una línia del codi al fitxer actual de codi font. Si la línia de codi és una crida a una funció, s'executarà la funció sencera i l'aplicació es pararà a la línia que segueix a la crida de funció.

en: Step over Ins&truction
ca@valencia: Avança sobre la ins&trucció

en: Step over instruction
ca@valencia: Avança sobre la instrucció

en: Steps over the next assembly instruction.
ca@valencia: Avança sobre la següent instrucció d'assemblador.

en: Step &Into
ca@valencia: Avança d&ins

en: Step into the next statement
ca@valencia: Avança dins de la següent sentència

en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
ca@valencia: Executa exactament una línia de codi. Si la línia de codi és una crida a una funció l'execució es pararà després d'entrar a la funció.

en: Step into I&nstruction
ca@valencia: Avança dins de la &instrucció

en: Step into instruction
ca@valencia: Avança dins de la instrucció

en: Steps into the next assembly instruction.
ca@valencia: Avança dins de la següent instrucció d'assemblador.

en: Step O&ut
ca@valencia: Avança &fora

en: Step out of the current function
ca@valencia: Avança fora de la funció actual

en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
ca@valencia: Executa l'aplicació fins que s'haja completat la funció actualment en execució. El depurador mostrarà la línia següent després de la crida original a esta funció. Si l'execució del programa està en el marc més exterior (és a dir, a «main()»), esta operació no tindrà efecte.

en: Toggle Breakpoint
ca@valencia: Commuta el punt d'interrupció

en: Toggle breakpoint
ca@valencia: Commuta el punt d'interrupció

en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
ca@valencia: Commuta el punt d'interrupció a la línia actual de l'editor.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: Run
ca@valencia: Executa

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines del depurador

en: Show Documentation
ca@valencia: Mostra la documentació

en: Untitled
ca@valencia: Sense títol

en: *|Text File
ca@valencia: *|Fitxer de text

en: Open File
ca@valencia: Obri fitxer

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
ca@valencia: El KDevelop no ha pogut trobar l'editor pel fitxer «%1» de tipus %2.
    Voleu obrir-lo com a text pla?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
ca@valencia: No s'ha pogut trobar l'editor

en: &Open...
ca@valencia: &Obri...

en: Open file
ca@valencia: Obri un fitxer

en: Opens a file for editing.
ca@valencia: Obri un fitxer per editar-lo.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ca@valencia: Això mostra una llista dels fitxers oberts recentment i vos permet obrir-los fàcilment una altra vegada.

en: Save Al&l
ca@valencia: Guarda-ho &tot

en: Save all open documents
ca@valencia: Guarda tots els documents oberts

en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
ca@valencia: Guarda tots els documents oberts, demanant informació addicional quan siga necessari.

en: Reload All
ca@valencia: Actualitza-ho tot

en: Revert all open documents
ca@valencia: Reverteix tots els documents oberts

en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
ca@valencia: Reverteix tots els documents oberts, retornant-los al seu anterior estat de guardat.

en: &Close
ca@valencia: &Tanca

en: Close file
ca@valencia: Tanca este fitxer

en: Closes current file.
ca@valencia: Tanca el fitxer actual.

en: Clos&e All
ca@valencia: Tan&ca-ho tot

en: Close all open documents
ca@valencia: Tanca tots els documents oberts

en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
ca@valencia: Tanca tots els documents oberts, demanant informació addicional quan siga necessari.

en: Close All Ot&hers
ca@valencia: Tanca tots &els altres

en: Close all other documents
ca@valencia: Tanca tots els altres documents

en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
ca@valencia: Tanca tots els documents oberts, amb excepció del document actualment actiu.

en: Show Annotate on current document
ca@valencia: Mostra «Anotació» en el document actual

en: Annotate
ca@valencia: Anotació

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
ca@valencia: Sessió

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ca@valencia: Edita

en: Launch Configurations
ca@valencia: Configuracions de llançament

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
ca@valencia: Afig una configuració de llançament nova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
ca@valencia: Esborra la configuració de llançament seleccionada.

en: Rename configuration
ca@valencia: Reanomena la configuració

en: Delete configuration
ca@valencia: Esborra la configuració

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
ca@valencia: La configuració de llançament seleccionada té canvis sense guardar. Voleu guardar-los?

en: Unsaved Changes
ca@valencia: Canvis sense guardar

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
ca@valencia: No cal configuració per «%1»

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add New" button to add a new one.</i>
ca@valencia: <i>Seleccioneu una configuració de l'esquerra per editar-la,<br>o cliqueu el botó «Afig nova» per afegir-ne una de nova.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
ca@valencia: En edició %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
ca@valencia: Tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig)
en: Add New...
ca@valencia: Afig nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
en: Remove Selected
ca@valencia: Elimina la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
ca@valencia: Depurador:

en: Loaded Plugins
ca@valencia: Connectors carregats

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
ca@valencia: <html><font size="4">Connector carregats per <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
ca@valencia: Configura %1

en: Lets you customize %1.
ca@valencia: Vos permet configurar %1.

en: Configure Editor...
ca@valencia: Configura l'editor...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
ca@valencia: Configura diversos aspectes d'este editor.

en: Configure Notifications...
ca@valencia: Configura les notificacions...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
ca@valencia: Configura les notificacions

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
ca@valencia: Mostra un diàleg que vos permet configurar les notificacions.

en: About KDevelop Platform
ca@valencia: Quant a la plataforma KDevelop

en: Show Information about KDevelop Platform
ca@valencia: Mostra informació quant a la plataforma KDevelop

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about KDevelop Platform.
ca@valencia: Mostra un diàleg amb informació quant a la plataforma KDevelop

en: Show a list of all loaded plugins
ca@valencia: Mostra una llista de tots els connectors carregats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
ca@valencia: Mostra un diàleg amb informació quant a tots els connectors carregats.

en: &Next Window
ca@valencia: &Finestra següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
ca@valencia: Finestra següent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
ca@valencia: Canvia a la finestra següent.

en: &Previous Window
ca@valencia: F&inestra anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
ca@valencia: Finestra anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
ca@valencia: Canvia a la finestra anterior.

en: Split View &Top/Bottom
ca@valencia: Divideix la vista &superior/inferior

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
ca@valencia: Divideix horitzontalment

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
ca@valencia: Divideix horitzontalment la vista actual.

en: Split View &Left/Right
ca@valencia: Divideix la vista &esquerra/dreta

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
ca@valencia: Divideix verticalment

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
ca@valencia: Divideix verticalment la vista actual.

en: &Next Split View
ca@valencia: Vista dividida següe&nt

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
ca@valencia: Vista dividida següent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
ca@valencia: Canvia a la següent vista dividida.

en: &Previous Split View
ca@valencia: Vista dividida an&terior

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
ca@valencia: Vista dividida anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
ca@valencia: Canvia a la vista dividida anterior.

en: &New
ca@valencia: &Nou

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
ca@valencia: Nou

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
ca@valencia: Fitxer nou

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
ca@valencia: Crea un fitxer buit.

en: &Add Tool View...
ca@valencia: &Afig una vista d'eines...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
ca@valencia: Afig una vista d'eines.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
ca@valencia: Afig una vista d'eines a esta finestra.

en: Split View Top/Bottom
ca@valencia: Divideix la vista superior/inferior

en: Split View Left/Right
ca@valencia: Divideix la vista esquerra/dreta

en: New File
ca@valencia: Fitxer nou

en: Reload
ca@valencia: Actualitza

en: Add Tool View
ca@valencia: Afig una vista d'eines

en: Select Source
ca@valencia: Seleccioneu l'origen

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
ca@valencia: Seleccioneu un fitxer de configuració del sistema de construcció, un projecte de KDevelop existent o qualsevol carpeta per obrir com un projecte.

en: Project Information
ca@valencia: Informació del projecte

en: Open Project
ca@valencia: Obri un projecte

en: %1|All Project Files (%1)
ca@valencia: %1|Tots els fitxers del projecte (%1)

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
ca@valencia: No s'ha pogut trobar KTextEditor::Factory. Verifiqueu la instal·lació.
    Comproveu que el Kate estiga instal·lat, que s'haja definit correctament KDEDIRS i que heu executat kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
ca@valencia: Error de configuració del sistema

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
ca@valencia: El document «%1» té canvis sense guardar. Voleu guardar-los?

en: Close Document
ca@valencia: Tanca document

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
ca@valencia: El document «%1» té canvis sense guardar i s'ha modificat per un procés extern.
    Voleu sobreescriure els canvis externs?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar correctament el connector «%1» i s'ha deshabilitat.
    Motiu: %2.

en: Cancel this operation.
ca@valencia: Cancel·la esta operació.

en: Aborting...
ca@valencia: S'està cancel·lant...

en: Open detailed progress dialog
ca@valencia: Obri el diàleg de progrés detallat

en: Hide detailed progress window
ca@valencia: Oculta la finestra de progrés detallat

en: Show detailed progress window
ca@valencia: Mostra la finestra de progrés detallat

en: Loading Project %1
ca@valencia: S'està carregant el projecte %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
ca@valencia: S'està carregant %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
ca@valencia: No s'ha pogut crear el directori ocult (%1) pel fitxer del desenvolupador

en: Unable to get project file: %1
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre el fitxer de projecte: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar %1, ja està obert un projecte amb el mateix nom «%2».

en: Could not load project management plugin %1.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar el connector de gestió del projecte %1.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
ca@valencia: el connector d'importació del projecte (%1) no permet la interfície IProjectFileManager.

en: Could not open project
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el projecte

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la configuració del projecte específica del desenvolupador.
    Atenció: els arranjaments del projecte que heu modificat es perdran.

en: Configure Project %1
ca@valencia: Configura el projecte %1

en: Invalid Location: %1
ca@valencia: Ubicació no vàlida: %1

en: Project already being opened
ca@valencia: El projecte ja s'està obrint

en: Already opening %1, not opening again
ca@valencia: Ja s'està obrint %1, no s'obrirà de nou

en: Override
ca@valencia: Sobreescriu

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
ca@valencia: Continua obrint el projecte i usa la configuració del projecte que es proporciona.

en: Open Existing File
ca@valencia: Obri el fitxer existent

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
ca@valencia: Continua obrint el projecte però usa la configuració existent del projecte.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
ca@valencia: Cancel·la i no òbrigues el projecte.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
ca@valencia: Ja existeix un fitxer de configuració del projecte en %1.
    Voleu sobreescriure'l o obrir el fitxer existent?

en: Override existing project configuration
ca@valencia: Sobreescriu la configuració existent del projecte

en: Unable to create configuration file %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear el fitxer de configuració %1

en: Reopen the current project?
ca@valencia: Voleu tornar a obrir el projecte actual?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
ca@valencia: Obri / importa un projecte...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
ca@valencia: Obri o importa un projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
ca@valencia: Obri un projecte existent de KDevelop 4 o importa un projecte existent al KDevelop 4. Esta entrada permet seleccionar un fitxer de projecte del KDevelop4 o un directori existent per obrir-lo al KDevelop. En obrir un directori existent que encara no té un fitxer de projecte del KDevelop4, es crearà el fitxer.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
ca@valencia: Recupera un projecte...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
ca@valencia: Recupera un projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
ca@valencia: Guia a l'usuari fins a recuperar el projecte i després l'importa al KDevelop 4.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
ca@valencia: Tanca el(s) projecte(s)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
ca@valencia: Tanca tots els projectes actualment seleccionats

en: Open Configuration...
ca@valencia: Obri la configuració...

en: Commit Current Project...
ca@valencia: Publica el projecte actual...

en: Commit...
ca@valencia: Publica...

en: Open Recent Project
ca@valencia: Obri un projecte recent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
ca@valencia: Obri un projecte que ha estat obert recentment.

en: Open Project for Current File
ca@valencia: Obri el projecte pel fitxer actual

en: Project already open: %1
ca@valencia: El projecte ja és obert: %1

en: No active document
ca@valencia: Cap document actiu

en: Project Already Open
ca@valencia: El projecte ja és obert

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
ca@valencia: El projecte que esteu intentant obrint ja és obert en almenys una altra sessió.<br>Què voleu fer?

en: Add project to current session
ca@valencia: Afig el projecte a la sessió actual

en: Open session %1
ca@valencia: Obri la sessió %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
ca@valencia: Proporcioneu un nom pel projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ca@valencia: Nom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
ca@valencia: Seleccioneu un connector de gestió a usar per este projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
ca@valencia: Sistema de construcció:

en: From File System
ca@valencia: Des del sistema de fitxers

en: Could not create the directory: %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear el directori: %1

[ctx: Format of the progress bar text. progress and info]
en: %1 : %p%
ca@valencia: %1: %p%

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
ca@valencia: Heu d'especificar un directori vàlid o inexistent per a obtindre («check out») un projecte

en: You need to specify a valid project location
ca@valencia: Heu d'especificar una ubicació vàlida del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
ca@valencia: Codi font:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
ca@valencia: Destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory:
ca@valencia: Directori:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
ca@valencia: Seleccioneu el directori a usar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
ca@valencia: Obtén

en: Profile
ca@valencia: Perfila

en: Execute
ca@valencia: Executa

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
ca@valencia: La configuració de llançament actual no permet el mode «%1».

en: Configure Launches...
ca@valencia: Configura els llançaments...

en: Open Launch Configuration Dialog
ca@valencia: Obri un diàleg de configuració de llançament

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
ca@valencia: Obri un diàleg de configuració de llançament

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
ca@valencia: Obri un diàleg per arranjar les noves configuracions de llançament, o canviar les existents.

en: Execute Launch
ca@valencia: Executa el llançament

[ctx: Short text for 'Execute launch' used in the toolbar]
en: Execute
ca@valencia: Executa

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
ca@valencia: Executa el llançament actual

en: Execute current launch
ca@valencia: Executa el llançament actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
ca@valencia: Executa l'objectiu o el programa especificat a la configuració de llançament activa actualment.

en: Debug Launch
ca@valencia: Depura el llançament

[ctx: Short text for 'Debug launch' used in the toolbar]
en: Debug
ca@valencia: Depura

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
ca@valencia: Depura el llançament actual

en: Debug current launch
ca@valencia: Depura el llançament actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
ca@valencia: Executa l'objectiu o el programa especificat a la configuració de llançament activa dins d'un depurador.

en: Stop All Jobs
ca@valencia: Para totes les tasques

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
ca@valencia: Para-ho tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
ca@valencia: Para totes les tasques en execució

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
ca@valencia: Demana que s'paren totes les tasques en execució.

en: Stop
ca@valencia: Para

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
ca@valencia: Para

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
ca@valencia: Menú que permet parar tasques individuals

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
ca@valencia: Llista de tasques que es poden parar individualment.

en: Current Launch Configuration
ca@valencia: Configuració de llançament actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
ca@valencia: Configuració de llançament actual

en: Current launch Configuration
ca@valencia: Configuració de llançament actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
ca@valencia: Seleccioneu quina configuració de llançament s'ha d'executar en invocar l'execució.

en: <%1> Unnamed job
ca@valencia: <%1> Tasca sense nom

en: Process Error
ca@valencia: Error de procés

en: New %1 Launcher
ca@valencia: Nou llançador de %1

en: %1 As...
ca@valencia: %1 com a...

en: Save Modified Files?
ca@valencia: Voleu guardar els fitxers modificats?

en: The following files have been modified. Save them?
ca@valencia: Els següents fitxers s'han modificat. Voleu guardar-los?

en: Save &Selected
ca@valencia: Guarda els &seleccionats

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
ca@valencia: Guarda tots els fitxers seleccionats

en: Save &None
ca@valencia: &No guardes res

en: Discard all modifications
ca@valencia: Descarta totes les modificacions

en: (no projects)
ca@valencia: (cap projecte)

[ctx: @info]
en: Delete session
ca@valencia: Elimina la sessió

en: Pick a Session
ca@valencia: Selecció d'una sessió

en: Run
ca@valencia: Executa

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
ca@valencia: Sessió activa.
    PID %1, apl %2, ordinador %3

en: Running
ca@valencia: Execució

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
ca@valencia: No s'ha pogut eliminar la sessió

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
ca@valencia: <p>No s'ha pogut eliminar una sessió bloquejada.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
ca@valencia: <p>La sessió està bloquejada per %1 en %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ca@valencia: S'eliminarà la sessió i tot l'arranjament que conté. Els projectes no es veuran afectats. Realment voleu continuar?

[ctx: @title]
en: Delete Session
ca@valencia: Elimina una sessió

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ca@valencia: S'eliminarà la sessió actual i tots els arranjaments que conté. Els projectes no es veuran afectats. Realment voleu continuar?

en: Rename Session
ca@valencia: Reanomena la sessió

en: New Session Name
ca@valencia: Nou nom de la sessió

en: Recover
ca@valencia: Recupera

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
ca@valencia: La sessió va fallar la darrera vegada que es va utilitzar. Els fitxers modificats següents es poden recuperar des d'una còpia de seguretat del %1.

en: Crash Recovery
ca@valencia: Recuperació de fallada

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
ca@valencia: No s'ha pogut recuperar %1, el fitxer de recuperació és buit

en: Recovery
ca@valencia: Recupera

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
ca@valencia: Ha fallat en escriure les còpies de recuperació a %1. Verifiqueu que el vostre directori d'inici es puga escriure-hi i no estiga ple. Esta aplicació requereix espai lliure en el directori d'inici per executar-se amb estabilitat. Podríeu experimentar fallades de l'aplicació fins que allibereu espai.

en: Recovery Error
ca@valencia: Error de recuperació

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
ca@valencia: Inicia una sessió nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
ca@valencia: Inicia un nova instància de KDevelop amb una sessió buida

en: Rename Current Session...
ca@valencia: Reanomena la sessió actual...

en: Delete Current Session...
ca@valencia: Elimina la sessió actual...

en: Quit
ca@valencia: Ix

en: Configure Sessions...
ca@valencia: Configura les sessions...

en: Create/Delete/Activate Sessions
ca@valencia: Crea/esborra/activa sessions

en: Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.
ca@valencia: Mostra un diàleg per crear/esborrar sessions i estableix una nova sessió com activa.

en: Copy of %1
ca@valencia: Còpia de %1

en: Search
ca@valencia: Cerca

en: Identity
ca@valencia: Identitat

en: Contents
ca@valencia: Continguts

en: Filter:
ca@valencia: Filtre:

en: Create New Session
ca@valencia: Crea una sessió nova

en: Configure Sessions
ca@valencia: Configura sessions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewStyle)
en: New
ca@valencia: Nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
en: Clone
ca@valencia: Clona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
ca@valencia: Make actiu

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
ca@valencia: fa visible la instància %1 en execució (PID: %2)

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
ca@valencia: la instància %1 en execució (PID: %2) aparentment està penjada

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
ca@valencia: L'aplicació indicada no ha contestat a una crida del DBUS. Pot estar fallant o està penjada.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
ca@valencia: Ha fallat en bloquejar la sessió <em>%1</em>, ja està bloquejada per %2 en %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
ca@valencia: Ha fallat en bloquejar la sessió <em>%1</em> (fitxer de bloqueig no disponible).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
ca@valencia: <p>Tanqueu la instància de l'aplicació no desitjada o seleccioneu una altra sessió a llançar.</p>

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
ca@valencia: Torna a intentar l'inici

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
ca@valencia: Seleccioneu una altra sessió

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
ca@valencia: Ha fallat en bloquejar la sessió %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
ca@valencia: La sessió %1 ja és activa en una altra instància en execució.

en: Parser Background Settings
ca@valencia: Arranjaments de l'analitzador en segon pla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
ca@valencia: <p>Activa o desactiva l'analitzador en segon pla.<br>Si no esteu segur, deixeu-ho activat. Desactivat l'analitzador en segon pla es desactivaran grans parts de la funcionalitat del KDevelop.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
ca@valencia: Activa l'analitzador en segon pla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
ca@valencia: El temps a esperar abans de tornar a analitzar el document quan l'editeu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay:
ca@valencia: Retard:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
ca@valencia: El nombre màxim d'instàncies paral·leles que utilitza l'analitzador en segon pla. Si no esteu segur, seleccioneu 1 o 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of threads:
ca@valencia: Nombre màxim de fils:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
ca@valencia:  fils

en: Language Support Settings
ca@valencia: Arranjament de la implementació de llenguatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
ca@valencia: Compleció del codi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
ca@valencia: Si està desactivat, l'estri de compleció de codi mai es mostrarà automàticament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
ca@valencia: Seleccioneu si mostrar la informació addicional per l'element de compleció de codi actualment seleccionat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
ca@valencia: <p>La IU de compleció de codi té un mode mínim i un mode detallat.<br>Seleccioneu els casos en que es mostrarà la compleció de codi completa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
ca@valencia: Mai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: When Invoked Manually
ca@valencia: Quan s'invoqui manualment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Always
ca@valencia: Sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed completion:
ca@valencia: Compleció detallada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable automatic invocation:
ca@valencia: Activa la invocació automàtica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
ca@valencia: Seleccioneu si mostrar la informació addicional per l'element de compleció de codi actualment seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional information for current item:
ca@valencia: Informació addicional per a l'element actual:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
ca@valencia: Ressaltat semàntic del codi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
ca@valencia: <p>Este arranjament estableix la intensitat dels colors per les variables locals com arguments de funcions, variables i similars.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local colorization intensity:
ca@valencia: Intensitat de color per a local:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
ca@valencia: <p>Ressalta els problemes semàntics, com declaracions inexistents o inaccessibles.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight semantic problems:
ca@valencia: Ressalta els problemes semàntics:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
ca@valencia: <p>Quan està activat, les línies amb errors es ressaltaran automàticament i les seues posicions quedaran marcades a la barra de desplaçament.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight problematic lines:
ca@valencia: Ressalta les línies problemàtiques:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
ca@valencia: Llista de paraules separades per espais que fan que un comentari representi un element pendent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO marker words:
ca@valencia: Paraules de marcador «TODO»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
ca@valencia: Llista de paraules separades per espais que fan que un comentari representi un element pendent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
ca@valencia: <p>Este arranjament permet establir la intensitat dels colors pels tipus accessibles globalment com classes mètodes, funcions, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global colorization intensity:
ca@valencia: Intensitat de color per a global:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
ca@valencia: Anàlisi del projecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
ca@valencia: <p>Quan un projecte conté més fitxers que este nombre, el projecte serà
    analitzat en mode simplificat, incrementant l'eficiència recollint menys informació. La navegació global del codi i les característiques d'obertura ràpida es reduiran.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing:
ca@valencia: Mida màxima del projecte per a l'anàlisi simplificat

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en:  files
ca@valencia:  fitxers

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
ca@valencia: No s'ha trobat cap component d'edició de text del KDE.
    Per favor, comproveu la vostra instal·lació del KDE.

en: No Source Formatter available
ca@valencia: No hi ha cap formatador de codi disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview
ca@valencia: Vista prèvia

en: Environment Settings
ca@valencia: Arranjaments d'entorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment group:
ca@valencia: Grup d'entorn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: Add Group
ca@valencia: Afig un grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove Group
ca@valencia: Elimina el grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
ca@valencia: Estableix com a grup per omissió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Remove variable
ca@valencia: Elimina la variable

en: Plugin Selection
ca@valencia: Selecció de connectors

[ctx: @title:group]
en: Core
ca@valencia: Nucli

[ctx: @title:group]
en: Project Management
ca@valencia: Gestió de projectes

[ctx: @title:group]
en: Version Control
ca@valencia: Control de versions

[ctx: @title:group]
en: Utilities
ca@valencia: Utilitats

[ctx: @title:group]
en: Documentation
ca@valencia: Documentació

[ctx: @title:group]
en: Language Support
ca@valencia: Implementació de llenguatge

[ctx: @title:group]
en: Debugging
ca@valencia: Depuració

[ctx: @title:group]
en: Testing
ca@valencia: Proves

[ctx: @title:group]
en: Other
ca@valencia: Altres

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
ca@valencia: Programa l'anàlisi de tot el codi font per la Implementació del llenguatge en segon pla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
ca@valencia: Si esta opció està activada, KDevelop programarà l'anàlisi
            de tot el codi font trobat pel sistema de construcció actual per la part de la
            implementació del llenguatge apropiat
            Això permet una millor implementació del llenguatge però pot resultar més lent.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
ca@valencia: Trieu el directori base on es crearan els nous projectes.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
ca@valencia: Guarda tots els documents oberts abans de començar a construir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
ca@valencia: Si esta opció està activada, tots els documents oberts es guardaran automàticament abans d'iniciar qualsevol construcció.

en: Projects Settings
ca@valencia: Arranjament dels projectes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
ca@valencia: Seleccioneu el directori base on es crearan els nous projectes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects base directory:
ca@valencia: Directori base dels projectes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
ca@valencia: Analitza tots els fitxers d'un projecte després d'obrir-lo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
ca@valencia: Programa l'anàlisi de tots els fitxers de projecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
ca@valencia: Guarda tots els documents modificats quan s'active l'acció «build».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
ca@valencia: Guarda tots els documents abans de construir

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
ca@valencia: L'estil %1 també s'utilitza pels llenguatges següents:
    %2.
    Esteu segur que el voleu eliminar?

en: Style being deleted
ca@valencia: S'està eliminant l'estil

en: New %1
ca@valencia: %1 nou

en: New Style
ca@valencia: Estil nou

en: No Language selected
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap llenguatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
ca@valencia: Substitueix el mode de sagnat de l'editor segons l'estil de formatat pels documents sense el mode de línia del Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
ca@valencia: Substitueix el mode de sagnat del Kate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
ca@valencia: Afig un mode de línia del Kate segons l'estil de formatat als documents formatats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
ca@valencia: Afig mode de línia del Kate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
ca@valencia: Estils de formatació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
ca@valencia: Llenguatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
ca@valencia: Vista prèvia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
ca@valencia: Formatador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
ca@valencia: Estil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEditStyle)
en: Edit...
ca@valencia: Edita...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
ca@valencia: Interfície d'usuari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
ca@valencia: Comportament de la finestra d'acoblaments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
ca@valencia: <p>Controla si la cantonada inferior esquerra està ocupada per l'acoblador a l'esquerra, o per l'acoblador de la part inferior.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
ca@valencia: Cantonada inferior esquerra ocupada per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
ca@valencia: <p>Controla si la cantonada inferior dreta està ocupada per l'acoblador a la dreta, o per l'acoblador de la part inferior.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
ca@valencia: Cantonada inferior dreta ocupada per:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
ca@valencia: Acoblament esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
ca@valencia: Acoblament inferior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
ca@valencia: Acoblament dret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
ca@valencia: Navegació amb pestanyes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
ca@valencia: Activa o desactiva la visualització de la barra de pestanyes a la part superior de la finestra de l'editor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
ca@valencia: Mostra les pestanyes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
ca@valencia: Controla si les pestanyes noves s'obren després de l'activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
ca@valencia: Obri la nova pestanya rere l'actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
ca@valencia: Quan està activat, els connectors poden agrupar els fitxers relacionats costat a costat.
    Per exemple, un fitxer de capçalera s'obrirà després del fitxer d'implementació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
ca@valencia: Alinea els documents relacionats costat a costat

en: User Interface Settings
ca@valencia: Arranjaments d'interfície d'usuari

en: &Reformat Source
ca@valencia: &Reformata el codi font

en: Reformat source using AStyle
ca@valencia: Reformata el codi font usant AStyle

en: Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.
ca@valencia: Reformata el codi font usant la funcionalitat de formatació que usa la biblioteca <b>astyle</b>.

en: Reformat Line
ca@valencia: Reformata la línia

en: Reformat current line using AStyle
ca@valencia: Reformata la línia actual usant AStyle

en: Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.
ca@valencia: Reformata el codi font de la línia sota el cursor usant la biblioteca <b>astyle</b>.

en: Format Files
ca@valencia: Formata fitxers

en: Format file(s) using the current theme
ca@valencia: Formata fitxer(s) usant el tema actual

en: Formatting functionality using <b>astyle</b> library.
ca@valencia: Funcionalitat de formatació que usa la biblioteca <b>astyle</b>.

en: Unable to read %1
ca@valencia: No es pot llegir %1

en: Unable to write to %1
ca@valencia: No s'ha pogut escriure a %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
ca@valencia: Tanca document

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
ca@valencia: El fitxer «%1» s'ha modificat al disc.
    
    Esteu segur que voleu sobreescriure'l? (Es perdran els canvis externs).

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
ca@valencia: Document modificat externament

en:  Line: %1 Col: %2
ca@valencia:  Línia: %1 Col.: %2

en: Code
ca@valencia: Codi

en: Review
ca@valencia: Revisió

en: Select Tool View to Add
ca@valencia: Seleccioneu la vista d'eines a afegir

en: <b>Active Working Set</b>
ca@valencia: <b>Conjunt de treball actiu</b>

en: <b>Working Set</b>
ca@valencia: <b>Conjunt de treball</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
ca@valencia: Elimina este conjunt de treball. Els documents inclosos no es veuran afectats.

en: Add All
ca@valencia: Afig-ho tot

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
ca@valencia: Afig tots els documents que són part d'este conjunt de treball al conjunt de treball actiu actualment.

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
ca@valencia: Elimina tots els documents que són part d'este conjunt de treball del conjunt de treball actiu actualment.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
ca@valencia: Clic per obrir i activar este document.

en: Remove this file from the current working set
ca@valencia: Elimina este fitxer del conjunt de treball actual

en: Add this file to the current working set
ca@valencia: Afig este fitxer al conjunt de treball actual

en: Load
ca@valencia: Carrega

en: Line: 00000 Col: 000
ca@valencia: Línia: 00000 Col: 000

en: Show sorted list of opened documents
ca@valencia: Mostra una llista ordenada dels documents oberts

en: Close File
ca@valencia: Tanca fitxer

en: Close Other Files
ca@valencia: Tanca els altres fitxers

en: Close All Files
ca@valencia: Tanca tots els fitxers

en: Example 1
ca@valencia: Exemple 1

en: Example 2
ca@valencia: Exemple 2

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
ca@valencia: Clic amb el botó dret per afegir vistes d'eines noves.

en: Toggle '%1' tool view.
ca@valencia: Commuta la vista d'eines «%1».

en: %1 Tool Bar
ca@valencia: Barra d'eines de %1

en: Toolview Position
ca@valencia: Posició de la vista d'eines

[ctx: toolview position]
en: Left
ca@valencia: Esquerra

[ctx: toolview position]
en: Bottom
ca@valencia: Inferior

[ctx: toolview position]
en: Right
ca@valencia: Dreta

en: Assign Shortcut...
ca@valencia: Assigna drecera...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
ca@valencia: Useu esta drecera per activar la visibilitat de la barra d'eines.

en: Remove Toolview
ca@valencia: Elimina la vista d'eines

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
ca@valencia: Assigna drecera per vista d'eines «%1»

en: Show Left Dock
ca@valencia: Mostra la barra d'acoblament esquerra

en: Show Right Dock
ca@valencia: Mostra la barra d'acoblament dreta

en: Show Bottom Dock
ca@valencia: Mostra la barra d'acoblament inferior

[ctx: @action]
en: Focus Editor
ca@valencia: Focus a l'editor

en: Hide/Restore Docks
ca@valencia: Oculta/restaura les barres d'acoblament

en: Next Tool View
ca@valencia: Vista d'eines següent

en: Previous Tool View
ca@valencia: Vista d'eines anterior

en: Tool Views
ca@valencia: Vistes d'eines

en: Left Button Bar
ca@valencia: Barra de botons esquerra

en: Right Button Bar
ca@valencia: Barra de botons dreta

en: Bottom Button Bar
ca@valencia: Barra de botons inferior

en: Duchain builder application
ca@valencia: Aplicació de construcció de la cadena de definició-ús

en: directory
ca@valencia: directori

en: Show warnings
ca@valencia: Mostra els avisos

en: Show warnings and debug output
ca@valencia: Mostra els avisos i l'eixida de depuració

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
ca@valencia: Força una actualització dels contexts superiors corresponents als fitxers proporcionats

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
ca@valencia: Força una actualització dels contexts superiors corresponents als fitxers proporcionats i tots els fitxers d'inclusió

en: Number of threads to use
ca@valencia: Nombre de fils a usar

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
ca@valencia: Característiques a construir. Opcions: buit, declaracions-visibles-simplificades, declaracions-visibles (per omissió), totes-les-declaracions, totes-les-declaracions-i-usos, totes-les-declaracions-i-usos-i-AST

en: Print problems encountered during parsing
ca@valencia: Imprimeix els problemes trobats durant l'anàlisi

en: Configure environment variables
ca@valencia: Configura les variables d'entorn

en: Run all tests in %1
ca@valencia: Executa totes les proves a %1

en: '%1' + '%2'
ca@valencia: «%1» + «%2»

en: Simple KDE ssh client provider
ca@valencia: Proveïdor de client ssh senzill del KDE

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
ca@valencia: Mostra un diàleg de contrasenya de KDE i estableix una connexió ssh que usa libssh. Després de connectar executa «svnserve -t» per proporcionar un túnel.

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
ca@valencia: Useu este client en lloc de ssh estàndard quan useu subversion per proporcionar una diàleg de contrasenya de KDE en lloc de sol·licitar la contrasenya ssh a la línia d'ordes.

en: Hostname to connect
ca@valencia: Nom de màquina al que connectar

en: Subversion command to call
ca@valencia: Orde de subversion al que cridar

en: svnserve option
ca@valencia: Opció svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
ca@valencia: No s'ha pogut crear el sòcol, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Get host by name failed, operation aborted.
ca@valencia: Ha fallat en obtindre la màquina pel nom, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar a la màquina, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar un sessió ssh, s'ha cancel·lat l'operació.

en: SSH connection failed, operation aborted.
ca@valencia: Ha fallat la connexió ssh, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
ca@valencia: El servidor no accepta cap mètode d'autenticació per l'usuari, s'ha cancel·lat l'operació.

en: ssh auth
ca@valencia: autenticació ssh

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
ca@valencia: Tipus d'autenticació no acceptat, pot tractar-se d'un error. S'ha cancel·lat l'operació.

en: Authentication failed, operation aborted.
ca@valencia: Ha fallat l'autenticació, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el canal ssh, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
ca@valencia: Ha fallat en llançar l'orde «svnserve -t», s'ha cancel·lat l'operació.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
ca@valencia: No s'ha pogut establir el mode de no bloqueig per stdin, s'ha cancel·lat l'operació.

en: &Username:
ca@valencia: Nom d'&usuari:

en: &Password or passphrase:
ca@valencia: Contrasenya o mot de &pas:

en: Publi&c key:
ca@valencia: &Clau pública:

en: P&rivate key:
ca@valencia: Clau p&rivada:

en: Password auth
ca@valencia: Autenticació per contrasenya

en: Public key auth
ca@valencia: Autenticació per clau pública

en: No auth type supported by server
ca@valencia: El servidor no accepta cap tipus d'autenticació

en: Select keys
ca@valencia: Seleccioneu claus

en: Working Directory does not exist: %1
ca@valencia: El directori de treball no existeix: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
ca@valencia: El directori de treball no és absolut: %1

en: Command finished with error %1.
ca@valencia: L'orde ha acabat amb l'error %1.

en: Command exited with value %1.
ca@valencia: L'orde ha eixit amb el valor %1.

en: Branches...
ca@valencia: Branques...

en: Revision Graph...
ca@valencia: Gràfic de revisions...

en: Branch Manager
ca@valencia: Gestor de branques

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
ca@valencia: Cal seleccionar una branca base de la llista abans de crear una branca nova.

en: New branch
ca@valencia: Branca nova

en: Name of the new branch:
ca@valencia: Nom de la branca nova:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
ca@valencia: La branca «%1» ja existeix.
    Seleccioneu un altre nom.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
ca@valencia: Esteu a la branca «%1».
    Per eliminar-la, heu de canviar a una altra branca.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
ca@valencia: Esteu segur que voleu esborrar irreversiblement la branca «%1»?

en: Already on branch "%1"
ca@valencia: Ja esteu a la branca «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
ca@valencia: Crea una nova branca basada en la branca seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
ca@valencia: Igual que la banca git -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
ca@valencia: Baixa a la branca seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
ca@valencia: Baixa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DvcsImportMetadataWidget)
en: Import
ca@valencia: Importa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source Directory:
ca@valencia: Directori de codi font:

en: Branch "%1" already exists.
ca@valencia: La branca «%1» ja existeix.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
ca@valencia: Esteu segur que voleu reanomenar «%1» a «%2»?

en: no branch
ca@valencia: sense branca

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
ca@valencia: Autor: %1
    Data: %2
    Missatge de la publicació: %3

en: Revision
ca@valencia: Revisió

en: Message
ca@valencia: Missatge

en: Author
ca@valencia: Autor

en: Date
ca@valencia: Data

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
ca@valencia: Afegit

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
ca@valencia: Esborrat

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
ca@valencia: Té conflictes

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
ca@valencia: Modificat

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
ca@valencia: Última versió

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: Filename
ca@valencia: Nom de fitxer

en: Status
ca@valencia: Estat

en: Added
ca@valencia: Afegit

en: Deleted
ca@valencia: Esborrat

en: Modified
ca@valencia: Modificat

en: Copied
ca@valencia: Copiat

en: Replaced
ca@valencia: Substituït

en: Actions
ca@valencia: Accions

en: Source Location
ca@valencia: Ubicació d'origen

en: Source Revision
ca@valencia: Revisió d'origen

en: Update
ca@valencia: Actualitza

en: Add
ca@valencia: Afig

en: Show Differences...
ca@valencia: Mostra les diferències...

en: Revert
ca@valencia: Reverteix

en: History...
ca@valencia: Historial...

en: Annotation...
ca@valencia: Anotació...

en: Show Diff...
ca@valencia: Mostra les diferències...

en: Show Diff (all files)...
ca@valencia: Mostra «Diff» (tots els fitxers)...

en: Push
ca@valencia: Afig («Push»)

en: Pull
ca@valencia: Extrau («Pull»)

en: There are no differences.
ca@valencia: No hi ha cap diferència.

en: VCS support
ca@valencia: Implementació VCS

en: Unable to get difference.
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre la diferència.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
ca@valencia: Historial de %2 (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
ca@valencia: No s'han pogut mostrar les anotacions, falta la interfície KTextEditor::AnnotationInterface per l'editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
ca@valencia: No s'ha pogut executar l'acció d'anotació perquè no s'ha pogut trobar el document o no era un document de text:
    %1

en: Copy Revision
ca@valencia: Copia la revisió

en: Introduce the repository URL...
ca@valencia: Presenta l'URL del repositori...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
ca@valencia: Seleccioneu fitxers per publicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
ca@valencia: Publica fitxers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
en: Recursive
ca@valencia: Recursiu

en: Commit Message:
ca@valencia: Missatge de publicació:

en: Old Messages
ca@valencia: Missatges antics

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
ca@valencia: Publica

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
ca@valencia: <qt>Fitxers que es publicaran:
    <ul>%1</ul>
    Amb el missatge:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
ca@valencia: Quant a la publicació al repositori

en: Could not create a patch for the current version.
ca@valencia: No s'ha pogut crear cap pedaç per la versió actual.

en: Difference between revision %1 and %2:
ca@valencia: Diferències entre les revisions %1 i %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
ca@valencia: Diferències entre revisions

en: Copy revision number
ca@valencia: Copia el número de la revisió

en: Diff to previous revision
ca@valencia: Diferències amb la revisió anterior

en: Diff between revisions
ca@valencia: Diferències entre revisions

en: Difference To Previous
ca@valencia: Diferències amb l'anterior

en: Difference between Revisions
ca@valencia: Diferències entre revisions

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
ca@valencia: Vista del registre
