kdevplatform - en to de translation catalogue (826 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
de: Fehler

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
de: Noch nicht an GDB übermittelt

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
de: Auf Symbole wartend

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
de: An GDB übermittelt

en: Not hit yet
de: Noch nicht erreicht

en: Ignore
de: Ignorieren

en: next hits
de: Nächste Treffer

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
de: Haltepunkt ist <a href="pending">wartend</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
de: Haltepunkt ist <a href="dirty">noch nicht übermittelt</a>

en: Breakpoint is active
de: Haltepunkt ist aktiv

en: Hit %1 time | Hit %1 times
de[0]: %1 Mal getroffen
de[1]: %1 Mal getroffen

en: Breakpoint has errors
de: Haltepunkt hat Fehler

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
de: <b>Wartender Haltepunkt</b><p>Wartende Haltepunkte sind bereits an GDB übermittelt, aber noch nicht auf dem Ziel installiert worden, weil GDB die Funktion oder die Datei, auf die sich der Haltepunkt bezieht, nicht finden kann. Der gewöhnlichste Fall ist ein Haltepunkt in einer dynamischen Bibliothek: GDB kann den Haltepunkt nur einfügen, wenn die Bibliothek geladen ist.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
de: <b>Noch nicht übermittelter Haltepunkt</b><p>Der Haltepunkt ist noch nicht an den Debugger übermittelt worden.</p>

en: Breakpoint
de: Haltepunkt

en: &Delete Breakpoint
de: Haltepunkt &löschen

en: &Disable Breakpoint
de: Haltepunkt &deaktivieren

en: &Enable Breakpoint
de: Halt&epunkt aktivieren

en: Type
de: Typ

en: Location
de: Adresse

en: Condition
de: Bedingung

en: Active status
de: Aktiver Zustand

en: State
de: Zustand

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
de: Debugger-Haltepunkte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
de: Zeigt eine Liste der Haltepunkte mit ihrem aktuellen Zustand an. Wenn Sie auf einen Haltepunkt klicken, können Sie ihn ändern und Sie gelangen in den Quelltext im Editorfenster.

en: New code breakpoint ...
de: Neuer Haltepunkt im Quelltext ...

en: Enter condition ...
de: Bedingung eingeben ...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
de: &Neu

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
de: &Quelltext

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
de: &Daten schreiben

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
de: Daten &lesen

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
de: D&atenzugriff

en: &Delete
de: &Löschen

en: Disable &All
de: &Alle deaktivieren

en: &Enable All
de: All&e aktivieren

en: &Remove All
de: Alle entfe&rnen

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
de: #%1 in %2

en: Depth
de: Tiefe

en: Function
de: Funktion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
en: Source
de: Quelle

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
de: <b>Liste der Stackframes</b>Wird oft auch als „Aufrufliste“ bezeichnet. Es ist eine Liste, die zeigt, welche Funktion gerade aktiv ist und welche Funktionen vorher aufgerufen worden sind, um zu dieser Stelle im Programm zu gelangen. Indem Sie auf einen Eintrag klicken, können Sie die Funktionsargumente der vorhergehenden Aufrufe sehen.

en: Breakpoint hit: %1
de: Haltepunkt erreicht: %1

en: Watchpoint hit: %1
de: Beobachtungspunkt erreicht: %1

en: Remote Path
de: Entfernter Pfad

en: Local Path
de: Lokaler Pfad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelStyle)
en: Delete
de: Löschen

en: Error
de: Fehler

en: Auto
de: Automatisch

en: Value
de: Wert

en: Locals
de: Lokale Variablen

en: Watch this
de: Überwachen

en: Stop on Change
de: Bei Änderung anhalten

en: Debugger Variables
de: Debugger-Variablen

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
de: <b>Variablenbaum</b>Der Variablenbaum ermöglicht es, lokale Variablen und beliebige Ausdrücke anzuzeigen.<br />Lokale Variablen werden automatisch angezeigt und beim Einzelschritt durch das Programm aktualisiert. Jeden Ausdruck, den Sie eingegeben haben, können Sie entweder einmal auswerten oder überwachen (d. h. er wird automatisch aktualisiert). Ausdrücke, die nicht automatisch aktualisiert werden, können manuell mit dem Kontextmenü aktualisiert werden. Ausdrücke können durch Klicken auf die Namensspalte mit aussagekräftigeren Namen versehen werden.<br />Um den Wert einer Variable oder eines Ausdrucks zu ändern, klicken Sie darauf.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
de: <b>Eingabe des Ausdrucks</b>Geben Sie den Ausdruck ein, der überwacht werden soll.

en: &Natural
de: &Natürlich

en: &Binary
de: &Binär

en: &Octal
de: &Oktal

en: &Decimal
de: &Dezimal

en: &Hexadecimal
de: &Hexadezimal

en: Remove Watch Variable
de: Überwachung entfernen

en: &Copy Value
de: Wert &kopieren

en: &Stop on Change
de: &Bei Änderung anhalten

en: Recent Expressions
de: Letzte Ausdrücke

en: Remove All
de: Alle entfernen

en: Re-evaluate All
de: Alle neu berechnen

en: Remember Value
de: Wert merken

en: Watch Variable
de: Überwachung

en: Reevaluate Expression
de: Ausdruck neu berechnen

en: Remove Expression
de: Ausdruck entfernen

en: Data write breakpoint
de: Haltepunkt beim Schreiben von Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
de: Suchen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
de: Weiter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: Previous
de: Zurück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Documentation Tool Bar
de: Dokumentations-Werkzeugleiste

en: Back
de: Zurück

en: Forward
de: Nach vorne

en: Find
de: Suchen

en: Home
de: Inhaltsverzeichnis

en: Refactor
de: Restrukturieren

en: Version Control
de: Versionsverwaltung

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
de: Die Programmdatei „%1“ ist nicht auffindbar. Bitte stellen Sie sicher, dass sie installiert und ausführbar ist.<br />Das Modul wird bis zur Behebung des Problems nicht richtig arbeiten.

en: Rename "%1" to "%2"
de: „%1“ in „%2“ umbenennen

en: Failed to apply changes: %1
de: Anwenden der Änderungen ist fehlgeschlagen: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
de: Datei „%1“ in „%2“ umbenennen.

en: Parsing: %1
de: Einlesen: %1

en: Background Parser
de: Hintergrund-Parser

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
de: Die zu große Datei „%1“ wird ausgelassen.

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
de: Die Datei hat eine Größe von %1 und übersteigt die Grenze von %2.

en: Could not open file '%1'
de: Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden

en: File could not be read from disk.
de: Aus der Datei kann nicht gelesen werden.

en: File could not be opened.
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

en: File could not be read from disk due to permissions.
de: Die Datei kann aufgrund fehlender Berechtigungen nicht von der Festplatte gelesen werden.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
de[0]: Eine Datei in %2 verarbeiten
de[1]: %1 Dateien in %2 verarbeiten

en: Rename "%1"...
de: Umbenennen „%1“ ...

en: No declaration under cursor
de: Keine Deklaration unter dem Cursor

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
de: Deklaration befindet sich in der schreibgeschützten Datei %1.

[ctx: Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
de: „%1“ umbenennen

en: Uses
de: Vorkommen

en: Declaration Info
de: Deklarationsinformationen

en: Renaming "%1" to "%2"
de: „%1“ wird in „%2“ umbenannt

en: Applying changes failed: %1
de: Anwenden folgender Änderungen fehlgeschlagen: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
de: Umbenennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
en: &New name:
de: &Neuer Name:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Anmerkung: Alle überladenen Funktionen, Überladungen, Vorwärtsdeklarationen usw. werden auch umbenannt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
en: &Rename
de: &Umbenennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: Could not find an open document
de: Kein geöffnetes Dokument gefunden

en: Error finding context for selection range
de: Fehler beim Auffinden des Kontextes der Auswahl

en: Error checking conditions to generate code: %1
de: Fehler beim Überprüfen der Voraussetzungen, um Quelltext zu erzeugen: %1

en: Error Gathering user information: %1
de: Fehler beim Zusammenstellen der Benutzerinformation: %1

en: Error generating code: %1
de: Fehler bei der Erstellung des Quelltextes: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
de: Die Datei „%1“ kann nicht in „%2“ umbenannt werden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: Refactoring
de: Neustrukturierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Abort
de: &Abbrechen

en: context-free forward-declaration %1
de: Kontextfreie Vorwärtsdeklaration %1

en: <br /> lost declaration <br />
de: <br /> verlorene Deklaration <br />

en: Back to %1<br />
de: Zurück zu %1<br />

en: enumerator
de: Aufzählungselement

en: namespace %1
de: Namensraum %1

en: enumeration %1
de: Aufzählung %1

en: ( resolved forward-declaration:
de: (aufgelöste Vorwärtsdeklaration:

en: (unresolved forward-declaration)
de:  (nicht aufgelöste Vorwärtsdeklaration)

en: possible resolution from
de: mögliche Auflösung aus

en: Returns:
de: Rückgabewert:

en: Type:
de: Typ:

en: Enum:
de: Aufzählung:

en: Scope: %1
de: Gültigkeitsbereich: %1

en: Access: %1
de: Zugriff: %1

en: Kind: %1 %2
de: Art: %1 %2

en: Kind: %1
de: Art: %1

en: Modifiers: %1
de: Modifizierer: %1

en: Decl.:
de: Dekl.:

en:  Decl.:
de:  Dekl.:

en: Show uses
de: Vorkommen anzeigen

en: Show documentation for
de: Dokumentation anzeigen für

en: Overrides a
de: Überschreibt eine

en: function
de: Funktion

en:  from
de:  aus

en: Hides a
de: Versteckt eine

en: Overridden in
de: Überschrieben in

en: Overriders possible, show all
de: Überschreibende Methoden möglich, alle anzeigen

en: More overriders possible, show all
de: Weitere überschreibende Methoden möglich, alle anzeigen

en: Inherited by
de: Ableitungen:

en: Inheriters possible, show all
de: Ableitungen möglich, alle anzeigen

en: More inheriters possible, show all
de: Weitere Ableitungen möglich, alle anzeigen

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
de: Definition

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
de: vorwärts

en: Declarations:
de: Deklarationen:

en: not parsed yet
de: Noch nicht eingelesen

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
de: Inkludiert von

en: Class
de: Klasse

en: Namespace
de: Namensraum

en: Namespace import
de: Namensraum-Import

en: Namespace alias
de: Namensraum-Alias

en: Forward Declaration
de: Vorwärtsdeklaration

en: Solve: %1
de: Auflösen: %1

en: Solve
de: Auflösen

en: %1 still needs an update!
de: %1 muss noch aktualisiert werden!

en: Uses of
de: Vorkommen von

en: Uses of %1
de: Vorkommen von %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
de: Zeile <b>%1</b>;

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
de: Zeile <b>%1</b>

en: Unknown context
de: Unbekannter Kontext

en: Declaration
de: Deklaration

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
de[0]: %2: ein Mal benutzt
de[1]: %2: %1 Mal benutzt

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
de: Einklappen

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
de: Ausklappen

en: 1 use found | %1 uses found
de[0]: 1 Vorkommen gefunden
de[1]: %1 Vorkommen gefunden

en: Expand all
de: Alle ausklappen

en: Collapse all
de: Alle einklappen

en: Warning
de: Warnung

en: Hint
de: Hinweis

en: Disk
de: Festplatte

en: Preprocessor
de: Präprozessor

en: Definition-Use Chain
de: Definition-Use-Chain

en: Semantic Analysis
de: Semantische Analyse

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
de: Schreiben in %1 fehlgeschlagen, möglicherweise ist die Festplatte voll

en: The previous session crashed | Session crashed %1 times in a row
de[0]: Die vorherige Sitzung ist abgestürzt
de[1]: Die Sitzung ist %1 Mal hintereinander abgestürzt

[ctx: @action]
en: Clear cache
de: Zwischenspeicher leeren

[ctx: @title]
en: Session crashed
de: Sitzung ist abgestürzt

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
de: Der Absturz ist möglicherweise durch korrupte Daten im Zwischenspeicher verursacht worden.
    Drücken Sie OK, wenn KDevelop den Zwischenspeicher leeren soll, oder Abbrechen, wenn Sie sicher sind, dass der Absturz eine andere Ursache hat

en: %1 of %2
de: %1 von %2

en: unknown
de: unbekannt

en: %1 of %2 : %3
de: %1 von %2 : %3

en: print generated AST tree
de: Den erzeugten AST-Baum anzeigen

en: print generated token stream
de: Die Ausgabe an Tokens anzeigen

en: code to parse
de: Einzulesender Quelltext

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
de: Dateien oder „-“, um von STDIN zu lesen. Letzteres ist die Vorgabe, wenn nichts angegeben ist

en: No build directory specified for a builder job.
de: Es ist kein Build-Ordner angegeben.

en: No working directory specified for a process.
de: Kein Arbeitsordner für einen Prozess angegeben.

en: Invalid build directory '%1'
de: Ungültiger Build-Ordner „%1“

en: Invalid working directory '%1'
de: Ungültiger Arbeitsordner „%1“

en: Build directory '%1' is not a local path
de: Build-Ordner „%1“ ist kein lokaler Pfad

en: Working directory '%1' is not a local path
de: Arbeitsordner „%1“ ist kein lokaler Pfad

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
de: Build-Ordner „%1“ existiert nicht oder ist kein Ordner

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
de: Arbeitsordner „%1“ existiert nicht oder ist kein Ordner

en: *** Aborted ***
de: *** Abgebrochen ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
de: *** Warnung: Prozess kann nicht abgeschossen werden ***

en: %1 has failed to start
de: Starten von %1 fehlgeschlagen

en: %1 has crashed
de: %1 ist abgestürzt

en: Read error
de: Lesefehler

en: Write error
de: Schreibfehler

en: Waiting for the process has timed out
de: Es wird auf die Zeitüberschreitung des Prozesses gewartet

en: Exit code %1
de: Beendigungscode %1

en: *** Failure: %1 ***
de: *** Fehler: %1 ***

en: *** Finished ***
de: *** Beendet ***

en: compiling
de: Wird kompiliert

en: generating
de: Wird generiert

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
de: Wird gelinkt

en: built
de: Erstellt

en: configuring
de: Wird konfiguriert

en: installing
de: Wird installiert

en: creating
de: Wird erstellt

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
de: Der Basis-Ordner des Projekts <b>%1</b> ist gelöscht oder aus KDevelop verschoben worden.
    Das Projekt muss geschlossen werden.

en: Project Folder Deleted
de: Projekt-Ordner gelöscht

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
de: Sie haben versucht, „%1“ in „%2“ umzubenennen, aber letzteres wird durch den Filter ausgeblendet werden.
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: @info:status]
en: build
de: Erstellen

[ctx: @info:status]
en: clean
de: Bereinigen

[ctx: @info:status]
en: configure
de: Einrichten

[ctx: @info:status]
en: install
de: Installieren

[ctx: @info:status]
en: prune
de: Aufräumen

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
de: Verschiedene Elemente

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
de: Der Ordner <i>%1</i> kann nicht gelöscht werden.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
de: Die Datei <i>%1</i> kann nicht gelöscht werden.

en: The file <i>%1</i> already exists.
de: Die Datei <i>%1</i> existiert bereits.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
de: Temporäre Datei kann nicht anlegt werden, um <i>%1</i> zu erstellen.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
de: Die Datei <i>%1</i> kann nicht angelegt werden.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
de: Der Ordner <i>%1</i> kann nicht angelegt werden.

en: Project Import: %1
de: Projektimport: %1

en: Project import canceled.
de: Projektimport abgebrochen.

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
de: Pfad

en: Enter the path to an item from the projects tree
de: Geben Sie den Pfad zu einem Eintrag aus dem Projektbaum an.

en: Select...
de: Auswählen ...

en: Select the item you want to get the path from.
de: Wählen Sie einen Eintrag mit dem dazugehörigen Pfad aus.

en: Select an item...
de: Eintrag auswählen ...

en: Folder %1
de: Ordner %1

en: Project %1
de: Projekt %1

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a toolview configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
de: Führen Sie Aktionen aus, um den Bereich zu ändern.<br />Ein Bereich ist eine Werkzeugansicht für einen bestimmten Anwendungsfall. Von dort können Sie auch zum Standard-Quelltextbereich zurückgehen.

en: Back to code
de: Zurück zum Quelltext

en: Hide
de: Ausblenden

en: Development Platform for IDE-like Applications
de: Entwicklungsplattform für IDE-ähnliche Anwendungen

en: Copyright 2004-2014, The KDevelop developers
de: Copyright 2004-2014, Die KDevelop-Entwickler

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
de: Architektur, VCS-Unterstützung, Unterstützung für Projektverwaltung, QMake-Projektverwaltung

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
de: Architektur, Sublime UI, Ruby-Unterstützung

en: Definition-Use Chain, C++ Support
de: Definition-Use-Chain, C++-Unterstützung

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
de: Co-Betreuer, CMake-, Run- und Kross-Unterstützung

en: GDB integration
de: GDB-Integration

en: Text editor integration, definition-use chain
de: Text-Editor-Integration, Definition-Use-Chain

en: astyle and indent support
de: Unterstützung für AStyle und Einrückungen

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
de: Verteilte Versionsverwaltungssysteme, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
de: Textbaustein-Komponente, Debugger und Verbesserung der Bedienbarkeit

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
de: Subversion-Modul, Custom-Make-Manager, allgemeine Verbesserungen

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
de: GDB-Integration, Web-Entwicklungs-Module

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
de: Co-Betreuer, Allgemeiner Manager, Web-Entwicklungs-Module, Textbausteine, Geschwindigkeitsoptimierung

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
de: Die installierte Version von Kate unterstützt das MovingInterface nicht, das für KDevelop ab der Version 4.2 unverzichtbar ist.
    Um KDevelop mit KDE-SC-Versionen vor 4.6 zu verwenden, bei denen das SmartInterface statt dem MovingInterface benutzt wird, ist KDevelop 4.1 oder früher nötig.

en: Frame Stack
de: Aufrufliste

en: Breakpoints
de: Haltepunkte

en: Variables
de: Variablen

en: &Continue
de: &Fortfahren

en: Continue application execution
de: Ausführung des Programms fortsetzen

en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
de: Setzt die Ausführung der Anwendung im Debugger fort. Das funktioniert nur, wenn die Anwendung mit dem Debugger angehalten wurde (d. h. ein Haltepunkt getroffen oder Unterbrechen gedrückt wurde).

en: &Restart
de: &Neu starten

en: Restart program
de: Programm neu starten

en: Restarts applications from the beginning.
de: Startet die Anwendung neu.

en: Interrupt
de: Unterbrechen

en: Interrupt application
de: Anwendung unterbrechen

en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
de: Unterbricht den debuggten Prozess oder den aktuellen Debugger-Befehl.

en: Run to &Cursor
de: Bis zum &Cursor ausführen

en: Run to cursor
de: Bis zum Cursor ausführen

en: Continues execution until the cursor position is reached.
de: Setzt die Ausführung fort, bis die Cursor-Position erreicht ist.

en: Set E&xecution Position to Cursor
de: Ausführungsposition zum Cursor setzen

en: Jump to cursor
de: Gehe zum Cursor

en: Continue execution from the current cursor position.
de: Ausführung von der aktuellen Cursor-Position aus fortsetzen.

en: Step &Over
de: &Funktionsschritt

en: Step over the next line
de: Funktionsschritt über die nächste Zeile

en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
de: Führt eine Quelltextzeile in der aktuellen Quelldatei aus. Wenn die Zeile ein Funktionsaufruf ist, wird die gesamte Funktion ausgeführt und die Anwendung wird in der Zeile nach dem Funktionsaufruf wieder angehalten.

en: Step over Ins&truction
de: Fun&ktionsschritt Assembler-Befehl

en: Step over instruction
de: Funktionsschritt über den nächsten Assembler-Befehl

en: Steps over the next assembly instruction.
de: Der nächste Assembler-Befehl wird ausgeführt.

en: Step &Into
de: &Einzelschritt

en: Step into the next statement
de: Einzelschritt in die nächste Anweisung

en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
de: Führt genau eine Zeile des Quelltextes aus. Wenn die Zeile ein Funktionsaufruf ist, hält die Ausführung nach dem Eintritt in die Funktion an.

en: Step into I&nstruction
de: Einzelschritt Asse&mbler-Befehl

en: Step into instruction
de: Einzelschritt Assembler-Befehl

en: Steps into the next assembly instruction.
de: Der nächste Assembler-Befehl wird ausgeführt.

en: Step O&ut
de: Ausführen bis &Rücksprung

en: Step out of the current function
de: Führt die aktuelle Funktion bis zum Rücksprung aus

en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
de: Führt die Anwendung weiter aus bis zum Rücksprung aus der aktuellen Funktion. Der Debugger wird dann die Zeile nach dem ursprünglichen Funktionsaufruf anzeigen. Wenn die Programmausführung im äußersten Kontext ist (d. h. in main()), hat diese Operation keine Auswirkung.

en: Toggle Breakpoint
de: Haltepunkt ein-/ausschalten

en: Ctrl+Alt+B
de: Strg+Alt+B

en: Toggle breakpoint
de: Haltepunkt ein-/ausschalten

en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
de: Schaltet den Haltepunkt in der aktuellen Zeile ein bzw. aus.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: Run
de: Ausführen

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
de: Debugger-Werkzeugleiste

en: Show Documentation
de: Dokumentation anzeigen

en: Untitled
de: Unbenannt

en: *|Text File
de: *|Textdatei

en: Open File
de: Datei öffnen

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
de: Das Programm zum Bearbeiten der Datei „%1“ vom Typ „%2“ kann nicht gefunden werden.
    Möchten Sie die Datei als Textdatei öffnen?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
de: Editor nicht gefunden

en: &Open...
de: Öff&nen ...

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Opens a file for editing.
de: Eine Datei zum Bearbeiten wird geöffnet.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
de: Hier werden Dokumente angezeigt, die Sie zuletzt geöffnet haben. Diese Dateien können von hier aus wieder leicht geöffnet werden.

en: Save Al&l
de: &Alle speichern

en: Save all open documents
de: Alle geöffneten Dokumente speichern

en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
de: Alle geöffneten Dokumente werden nach eventueller Nachfrage gespeichert.

en: Reload All
de: Alle neu laden

en: Revert all open documents
de: Alle geöffneten Dokumente zurücksetzen

en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
de: Alle geöffneten Dokumente werden auf den zuletzt gespeicherten Stand zurückgesetzt.

en: &Close
de: Schl&ießen

en: Close file
de: Datei schließen

en: Closes current file.
de: Schließt die aktuelle Datei.

en: Clos&e All
de: Alle &schließen

en: Close all open documents
de: Alle offenen Dokumente schließen

en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
de: Alle geöffneten Dokumente werden nach eventueller Nachfrage geschlossen.

en: Close All Ot&hers
de: Alle a&nderen schließen

en: Close all other documents
de: Alle Dokumente außer der aktuellen Datei schließen.

en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
de: Alle Dokumente bis auf das aktuell aktive werden geschlossen.

en: Show Annotate on current document
de: Anmerkungen zum aktuellen Dokument anzeigen

en: Annotate
de: Anmerkung

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
de: Es können keine Anmerkungen zum Dokument angezeigt werden, da es nicht Teil eines Projekts unter Versionsverwaltung ist.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
de: Sitzung

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
de: Bearbeiten

en: Launch Configurations
de: Startkonfigurationen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
de: Neue Startkonfiguration hinzufügen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
de: Ausgewählte Startkonfiguration löschen.

en: Rename configuration
de: Einstellung umbenennen

en: Delete configuration
de: Einstellung löschen

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
de: Die ausgewählte Startkonfiguration hat ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie sie speichern?

en: Unsaved Changes
de: Ungespeicherte Änderungen

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
de: Für „%1“ ist keine Einrichtung erforderlich.

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add New" button to add a new one.</i>
de: <i>Wählen Sie links eine Konfiguration zur Bearbeitung aus<br>oder drücken Sie den Knopf „Neu hinzufügen“, um eine neue Konfiguration hinzuzufügen.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
de: %2 wird bearbeitet: <b>%1</b>

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
de: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig)
en: Add New...
de: Neu hinzufügen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
en: Remove Selected
de: Ausgewählte entfernen

en: Loaded Plugins
de: Geladene Module

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
de: <html><font size="4">Geladene Module für <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
de: %1 einrichten

en: Lets you customize %1.
de: Hier können Sie %1 einrichten.

en: Configure Editor...
de: Editor einrichten ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
de: Ermöglicht diverse Einstellungen für diesen Editor.

en: Configure Notifications...
de: Benachrichtigungen festlegen ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
de: Benachrichtigungen festlegen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
de: Ein Dialog zum Einrichten der Benachrichtigungen wird angezeigt.

en: About KDevelop Platform
de: Über KDevelop Platform

en: Show Information about KDevelop Platform
de: Informationen über KDevelop Platform anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about KDevelop Platform.
de: Ein Dialog mit Informationen über KDevelop Platform wird angezeigt.

en: Show a list of all loaded plugins
de: Liste aller geladenen Module anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
de: Ein Dialog mit Informationen über alle geladenen Module wird angezeigt.

en: &Next Window
de: &Nächstes Fenster

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
de: Nächstes Fenster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
de: Es wird zum nächsten Fenster gewechselt.

en: &Previous Window
de: &Vorheriges Fenster

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
de: Vorheriges Fenster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
de: Es wird zum vorherigen Fenster gewechselt.

en: Split View &Top/Bottom
de: Ansicht in &obere und untere Hälfte teilen

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
de: Waagerecht teilen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
de: Die aktuelle Ansicht wird waagerecht geteilt.

en: Split View &Left/Right
de: Ansicht in &linke und rechte Hälfte teilen

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
de: Senkrecht teilen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
de: Die aktuelle Ansicht wird senkrecht geteilt.

en: &Next Split View
de: &Nächste Teilansicht

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
de: Nächste Teilansicht

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
de: Wechselt zur nächsten Teilansicht.

en: &Previous Split View
de: &Vorherige Teilansicht

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
de: Vorherige Teilansicht

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
de: Wechselt zur vorherigen Teilansicht.

en: &New
de: &Neu

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
de: Neu

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
de: Neue Datei

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
de: Eine leere Datei wird erstellt.

en: &Add Tool View...
de: Werkzeugansicht &hinzufügen ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
de: Werkzeugansicht hinzufügen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
de: Fügt diesem Fenster eine neue Werkzeugansicht hinzu.

en: Split View Top/Bottom
de: Ansicht in obere und untere Hälfte teilen

en: Split View Left/Right
de: Ansicht in linke und rechte Hälfte teilen

en: New File
de: Neue Datei

en: Reload
de: Neu laden

en: Add Tool View
de: Werkzeugansicht hinzufügen

en: Select Source
de: Quelle auswählen

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
de: Wählen Sie eine Einrichtungsdatei für ein Build-System, ein vorhandenes KDevelop-Projekt oder einen beliebigen Ordner, der als Projekt geöffnet wird.

en: Project Information
de: Projektinformationen

en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: Open "%1" as project
de: „%1“ als Projekt öffnen

en: Selected URL is invalid
de: Die ausgewählte Adresse ist ungültig

en: %1|All Project Files (%1)
de: %1|Alle Projektdateien (%1)

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
de: KTextEditor::Factory kann nicht gefunden werden, überprüfen Sie Ihre Installation:
    Stellen Sie sicher, dass Kate installiert, KDEDIRS richtig gesetzt und kbuildsycoca4 ausgeführt worden ist.

en: System Configuration Error
de: Fehler in der Systemkonfiguration

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
de: Das Dokument „%1“ wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen speichern?

en: Close Document
de: Dokument schließen

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
de: Das Dokument „%1“ hat ungespeicherte Änderungen und ist von einem externen Prozess verändert worden.
    Möchten Sie die externen Änderungen überschreiben?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
de: Das Modul „%1“ kann nicht korrekt geladen werden und wird deaktiviert.
    Ursache: %2.

en: Cancel this operation.
de: Diese Operation abbrechen.

en: Aborting...
de: Abbruch ...

en: Open detailed progress dialog
de: Ausführlichen Fortschrittsdialog öffnen

en: Hide detailed progress window
de: Ausführlichen Fortschrittsdialog ausblenden

en: Show detailed progress window
de: Ausführlichen Fortschrittsdialog anzeigen

en: Loading Project %1
de: Projekt %1 wird geladen

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
de: %1 wird geladen

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
de: Die Projektdatei %1 kann nicht geladen werden.<br>Das Projekt wurde aus der Sitzung entfernt.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
de: Versteckter Ordner (%1) für Entwicklerdatei kann nicht erstellt werden

en: Unable to get project file: %1
de: Die Projektdatei %1 kann nicht geholt werden

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
de: %1 kann nicht geladen werden, ein Projekt mit dem gleichen Namen „%2“ ist bereits geöffnet.

en: Could not load project management plugin %1.
de: Projektverwaltungs-Modul %1 kann nicht geladen werden.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
de: Das Modul für den Projekt-Import (%1) überstützt das IProjectFileManager-Interface nicht.

en: Could not open project
de: Das Projekt kann nicht geöffnet werden

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
de: Entwicklerspezifische Projekteinstellungen können nicht gespeichert werden.
    Achtung: Die von Ihnen geänderten Projekteinstellungen gehen verloren.

en: Configure Project %1
de: Projekt %1 einrichten

en: Invalid Location: %1
de: Ungültige Adresse: %1

en: Project already being opened
de: Das Projekt wird bereits geöffnet

en: Already opening %1, not opening again
de: %1 wird bereits geöffnet, es wird nicht noch einmal geöffnet

en: Override
de: Überschreiben

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
de: Öffnen des Projekts wird mit der eben angegebenen Projektkonfiguration fortgesetzt.

en: Open Existing File
de: Existierende Datei öffnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
de: Öffnen des Projekts wird mit der bestehenden Projektkonfiguration fortgesetzt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
de: Abbrechen und das Projekt nicht öffnen.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
de: Es gibt bereits eine Projektkonfigurationsdatei in %1.
    Möchten Sie diese Datei überschreiben oder sie verwenden?

en: Override existing project configuration
de: Bestehende Projektkonfigurationsdatei überschreiben

en: Unable to create configuration file %1
de: Die Konfigurationsdatei %1 kann nicht erstellt werden

en: Reopen the current project?
de: Das aktuelle Projekt neu öffnen?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
de: Projekt öffnen/importieren ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
de: Projekt öffnen oder importieren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
de: Ein bestehendes KDevelop4-Projekt öffnen oder ein bereits existierendes Projekt in KDevelop4 importieren. Dieser Menüeintrag erlaubt es, eine KDevelop4-Projektdatei oder einen Ordner in KDevelop zu öffnen. Beim Öffnen eines Ordners, der noch keine KDevelop4-Projektdatei hat, wird diese Datei neu angelegt.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
de: Projekt holen ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
de: Projekt holen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
de: Führt den Anwender durch den Vorgang des Projektabrufs und importiert es dann in KDevelop4.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
de: Projekt(e) schließen

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
de: Alle aktuell ausgewählten Projekte schließen

en: Open Configuration...
de: Einstellungen öffnen ...

en: Commit Current Project...
de: Aktuelles Projekt einspielen ...

en: Commit...
de: Einspielen ...

en: Open Recent Project
de: Kürzlich verwendetes Projekt öffnen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
de: Kürzlich verwendetes Projekt öffnen

en: Open Project for Current File
de: Projekt der aktuellen Datei öffnen

en: Project already open: %1
de: Das Projekt ist bereits geöffnet: %1

en: No active document
de: Kein aktives Dokument

en: Project Already Open
de: Das Projekt ist bereits geöffnet

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
de: Das Projekt, das Sie gerade öffnen, ist bereits in mindestens einer anderen Sitzung geöffnet.<br>Was möchten Sie tun?

en: Add project to current session
de: Projekt zur aktuellen Sitzung hinzufügen

en: Open session %1
de: Sitzung %1 öffnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
de: Bitte geben Sie einen Namen für das Projekt ein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
de: Wählen Sie das Verwaltungs-Modul, das Sie in diesem Projekt verwenden möchten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
de: Build-System:

en: From File System
de: Aus Dateisystem

en: Could not create the directory: %1
de: Ordner kann nicht erstellt werden: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
de: Um ein Projekt auszulesen, müssen Sie einen gültigen oder nicht vorhandenen Ordner angeben

en: You need to specify a valid project location
de: Sie müssen für das Projekt einen gültigen Ort angeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
de: Quelle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
de: Ziel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory:
de: Ordner:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
de: Wählen Sie den zu verwendenden Ordner aus ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
de: Holen

en: Profile
de: Profil

en: Execute
de: Ausführen

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
de: Die aktuelle Startkonfiguration unterstützt den Modus „%1“ nicht.

en: Configure Launches...
de: Startkonfiguration bearbeiten ...

en: Open Launch Configuration Dialog
de: Dialog für die Startkonfigurationen öffnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
de: Dialog für die Startkonfigurationen öffnen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
de: Öffnet einen Dialog zum Erstellen oder Bearbeiten von Startkonfigurationen.

en: Execute Launch
de: Programm ausführen

[ctx: Short text for 'Execute launch' used in the toolbar]
en: Execute
de: Ausführen

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
de: Aktuelles Programm ausführen

en: Execute current launch
de: Aktuelles Programm ausführen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
de: Führt das Programm oder Ziel in der derzeit aktiven Startkonfiguration aus.

en: Debug Launch
de: Programm debuggen

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
de: Aktuelles Programm debuggen

en: Debug current launch
de: Aktuelles Programm debuggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
de: Führt das Programm oder Ziel in der derzeit aktiven Startkonfiguration in einem Debugger aus.

en: Stop All Jobs
de: Alle Aufträge anhalten

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
de: Alle anhalten

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
de: Alle laufenden Aufträge anhalten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
de: Hält alle laufenden Aufträge an.

en: Stop
de: Stopp

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
de: Stopp

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
de: Menü zum Anhalten einzelner Aufträge

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
de: Liste von Aufträge, die einzeln angehalten werden können.

en: Current Launch Configuration
de: Aktuelle Startkonfiguration

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
de: Aktuelle Startkonfiguration

en: Current launch Configuration
de: Aktuelle Startkonfiguration

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
de: Wählt aus, welche Startkonfiguration beim Programmstart verwendet wird.

en: <%1> Unnamed job
de: <%1> Unbenannter Auftrag

en: Process Error
de: Prozess-Fehler

en: New %1 Launcher
de: Neuer %1-Starter

en: %1 As...
de: %1 als...

en: Save Modified Files?
de: Geänderte Dateien speichern?

en: The following files have been modified. Save them?
de: Die folgenden Dateien wurden geändert. Möchten Sie sie jetzt speichern?

en: Save &Selected
de: Ausgewählte &speichern

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
de: Speichert alle ausgewählten Dateien

en: Save &None
de: &Nichts speichern

en: Discard all modifications
de: Alle Änderungen verwerfen

en: (no projects)
de: (Keine Projekte)

[ctx: @info]
en: Delete session
de: Sitzung löschen

en: Pick a Session
de: Wählen Sie eine Sitzung

en: Run
de: Ausführen

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
de: Aktive Sitzung.
    PID %1, App %2, Host %3

en: Running
de: Läuft

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
de: Sitzung kann nicht gelöscht werden

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
de: <p>Eine gesperrte Sitzung kann nicht gelöscht werden.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
de: <p>Die Sitzung ist durch %1 auf %2 (PID %3) gesperrt.

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
de: Die Sitzung und alle darin enthaltenen Einstellungen werden gelöscht. Die Projekte bleiben unberührt. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: @title]
en: Delete Session
de: Sitzung löschen

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
de: Die aktuelle Sitzung und alle darin enthaltenen Einstellungen werden gelöscht. Die Projekte bleiben unberührt. Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: Rename Session
de: Sitzung umbenennen

en: New Session Name
de: Neuer Name der Sitzung

en: Recover
de: Wiederherstellen

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
de: Die Sitzung ist bei ihrer letzten Benutzung abgestürzt. Die folgenden geänderten Dateien können aus einer Sicherungskopie vom %1 wiederhergestellt werden.

en: Crash Recovery
de: Absturzwiederherstellung

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
de: %1 kann nicht wiederhergestellt werden, die Datei ist leer.

en: Recovery
de: Wiederherstellung

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
de: Schreiben der Wiederherstellungskopien nach %1 fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass ihr Persönlicher Ordner beschreibbar und nicht voll ist. Diese Anwendung benötigt freien Platz im Persönlichen Ordner, um stabil zu laufen. Es können Abstürze auftreten, bis Sie genügend Speicherplatz zu Verfügung stellen.

en: Recovery Error
de: Fehler bei der Wiederherstellung

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
de: Neue Sitzung starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
de: Neue Instanz von KDevelop mit einer leeren Sitzung starten

en: Rename Current Session...
de: Aktuelle Sitzung umbenennen ...

en: Delete Current Session...
de: Aktuelle Sitzung löschen ...

en: Quit
de: Beenden

en: Configure Sessions...
de: Sitzungen einrichten ...

en: Create/Delete/Activate Sessions
de: Sitzungen erstellen/löschen/aktivieren

en: Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.
de: Es wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie Sitzungen erstellen und löschen sowie eine neue aktive Sitzung auswählen können.

en: Copy of %1
de: Kopie von %1

en: Search
de: Suchen

en: Identity
de: Identität

en: Contents
de: Inhalt

en: Create New Session
de: Neue Sitzung erstellen

en: Configure Sessions
de: Sitzungen einrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewStyle)
en: New
de: Neu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
en: Clone
de: Klonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
de: Aktivieren

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
de: Die laufende Instanz %1 (PID: %2) wurde angezeigt

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
de: Die laufende Instanz %1 (PID: %2) ist anscheinend hängen geblieben.

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
de: Die angegebene Anwendung antwortete nicht auf einen D-Bus-Aufruf, möglicherweise ist sie abgestürzt oder hängt.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
de: Sperren der Sitzung <em>%1</em> fehlgeschlagen. ist bereits durch %2 auf %3 (PID %4) gesperrt.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
de: Sperren der Sitzung <em>%1</em> (Sperrdatei nicht verfügbar).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
de: <p>Bitte schließen Sie die fehlerhafte Instanz der Anwendung oder wählen Sie eine andere Sitzung zum Starten.</p>

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
de: Programmstart erneut versuchen

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
de: Andere Sitzung auswählen

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
de: Sperren der Sitzung %1 fehlgeschlagen.

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
de: Die Sitzung %1 ist bereits in einer weiteren laufenden Instanz aktiv

en: Parser Background Settings
de: Einstellungen des Hintergrund-Parsers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
de: <p>Schaltet den Hintergrund-Parser ein oder aus.<br>Im Zweifelsfall lassen Sie ihn eingeschaltet. Ist der Hintergrund-Parser ausgeschaltet, werden auch große Teile der Funktionen von KDevelop nicht funktionieren.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
de: Hintergrund-Parser aktivieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
de: Wartezeit, bevor ein Dokument erneut analysiert wird, während es bearbeitet wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay:
de: Verzögerung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
de: Anzahl der gleichzeitig aktiven Instanzen des Hintergrundparsers. Im Zweifelsfall wählen Sie 1 oder 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of threads:
de: Maximale Anzahl der Threads:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
de:  Threads

en: Language Support Settings
de: Einstellungen der Sprachunterstützung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
de: Quelltextvervollständigung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
de: Ist diese Einstellung abgeschaltet, wird das Quelltextvervollständigung-Fenster nie automatisch angezeigt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
de: Wählen Sie ob zusätzliche Informationen zum aktuell ausgewählten Quelltextvervollständigungs-Element angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
de: <p>Das Fenster der Quelltextvervollständigung hat einen minimalen und einen ausführlichen Modus.<br> Wählen Sie aus, in welchen Fällen die ausführliche Quelltextvervollständigung angezeigt wird.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
de: Niemals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: When Invoked Manually
de: Wenn manuell aufgerufen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Always
de: Immer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed completion:
de: Ausführliche Vervollständigung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable automatic invocation:
de: Automatischen Aufruf aktivieren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
de: Wählen Sie ob zusätzliche Informationen zum aktuell ausgewählten Quelltextvervollständigungs-Element angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional information for current item:
de: Zusätzliche Informationen zum aktuellen Element:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
de: Semantische Quelltexthervorhebung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
de: <p>Diese Einstellung bestimmt die Intensität der Farben für lokale Variablen, z. B. Funktionsargumente, Variablen und Ähnliches.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local colorization intensity:
de: Intensität der Einfärbung lokaler Typen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
de: <p>Semantische Probleme wie nicht existente oder unerreichbare Deklarationen hervorheben.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight semantic problems:
de: Semantische Probleme hervorheben:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
de: <p>Falls eingeschaltet, werden Zeilen mit Fehlern zusätzlich hervorgehoben und ihre Positionen werden in der Bildlaufleiste markiert.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight problematic lines:
de: Problematische Zeilen hervorheben:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
de: Durch Leerzeichen getrennte Liste von Wörtern, die in einem Kommentar einen Aufgabeneintrag darstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO marker words:
de: Schlüsselwörter für anstehende Aufgaben:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
de: Durch Leerzeichen getrennte Liste von Wörtern, die in einem Kommentar einen Aufgabeneintrag darstellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
de: <p>Diese Einstellung bestimmt die Intensität der Farben für globale Typen, z. B. Klassen, Methoden, Funktionen usw.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global colorization intensity:
de: Intensität der Einfärbung globaler Typen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
de: Parsen des Projekts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
de: <p>Wenn ein Projekt mehr Dateien als diese Zahl enthält, wird es auf eine
    vereinfachte Art eingelesen. Durch Ermitteln von weniger Informationen
    erhöht sich die Effizienz. Allerdings wird dadurch die Leistungsfähigkeit
    der globalen Quelltextnavigation und des Schnellöffners herabgesetzt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing:
de: Mindestgröße des Projekts für vereinfachtes Parsing:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en:  files
de:  Dateien

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
de: Die KDE-Editorkomponente kann nicht gefunden werden.
    Bitte überprüfen Sie Ihre KDE-Installation.

en: No Source Formatter available
de: Kein Quelltext-Formatierer verfügbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview
de: Vorschau

en: Environment Settings
de: Einstellungen der Umgebungsvariablen

en: Enter variable ...
de: Variable eingeben ...

en: New Environment Variables
de: Neue Umgebungsvariablen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment group:
de: Umgebungsgruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove Group
de: Gruppe entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
de: Als Standardgruppe verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Remove variable
de: Variable entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newMultipleButton)
en: Add Multiple Variables
de: Mehrere Variablen hinzufügen

en: Plugin Selection
de: Modul-Auswahl

[ctx: @title:group]
en: Project Management
de: Projektverwaltung

[ctx: @title:group]
en: Version Control
de: Versionsverwaltung

[ctx: @title:group]
en: Utilities
de: Dienstprogramme

[ctx: @title:group]
en: Documentation
de: Dokumentation

[ctx: @title:group]
en: Language Support
de: Sprachunterstützung

[ctx: @title:group]
en: Debugging
de: Debuggen

[ctx: @title:group]
en: Testing
de: Testen

[ctx: @title:group]
en: Other
de: Weitere

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
de: Den gesamten Quelltext des Projekts für das Einlesen durch die Sprachunterstützung im Hintergrund einplanen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, plant KDevelop das Einlesen des gesamten Quelltextes,
            der vom aktuellen Build-System gefunden wird, in der passenden Sprachunterstützung ein.
    Das ermöglicht zwar eine vollständigere Sprachunterstützung,
            ist aber langsamer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
de: Legt den Basisordner fest, in dem neue Projekte erstellt werden.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
de: Alle offenen Dokumente vor dem Erstellen speichern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, werden alle offenen Dokumente automatisch gespeichert, bevor das Erstellen gestartet wird.

en: Projects Settings
de: Projekteinstellungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
de: Wählen Sie den Basisodner, in dem neue Projekte erstellt werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects base directory:
de: Projekt-Basisordner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
de: Alle Dateien eines Projekts einlesen, wenn das Projekt geöffnet wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
de: Alle Projektdateien zum Einlesen einplanen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
de: Alle geänderten Dokumente vor dem Erstellen speichern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
de: Alle Dokumente vor dem Erstellen speichern

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
de: Der Stil %1 wird auch für folgende Sprachen verwendet:
    %2.
    Möchten Sie ihn wirklich löschen?

en: Style being deleted
de: Der Stil wird gelöscht

en: New %1
de: Neu %1

en: New Style
de: Neuer Stil

en: No Language selected
de: Keine Sprache ausgewählt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
de: Einrückungsmodus des Editors gemäß des Formatierungs-Stils für Dokumente ohne Kate-Modelines überschreiben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
de: Kate-Einrückungsmodus überschreiben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
de: Eine Kate-Modeline gemäß des Formatierungs-Stils zu formatierten Dokumenten hinzufügen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
de: Kate-Modelines einfügen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
de: Formatierungs-Stile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
de: Sprache:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
de: Vorschau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
de: Formatierer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
de: Stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEditStyle)
en: Edit...
de: Bearbeiten ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
de: Verhalten andockbarer Fenster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
de: <p>Legt fest, ob die untere linke Ecke vom linken oder vom unteren Dock belegt wird,</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
de: Untere linke Ecke belegt von:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
de: <p>Legt fest, ob die untere rechte Ecke vom rechten oder vom unteren Dock belegt wird,</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
de: Untere rechte Ecke belegt von:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
de: Linkes Dock

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
de: Unteres Dock

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
de: Rechtes Dock

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
de: Browsen mit Unterfenstern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
de: Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige der Unterfensterleiste oben im Editorfenster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
de: Reiter anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
de: Legt fest, ob neue Unterfenster neben dem aktiven Unterfenster geöffnet werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
de: Neues Unterfenster neben dem aktuellen öffnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
de: Falls eingeschaltet, können Module zusammengehörige Dateien nebeneinander anordnen.
    Beispielsweise wird eine Header-Datei neben der Implementierungs-Datei geöffnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
de: Zusammengehörige Dokumente nebeneinander anordnen

en: User Interface Settings
de: Einstellungen der Benutzeroberfläche

en: &Reformat Source
de: Quelltext neu fo&rmatieren

en: Reformat source using AStyle
de: Quelltext mit AStyle neu formatieren

en: Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.
de: Quelltext mit der <b>astyle</b>-Bibliothek neu formatieren.

en: Reformat Line
de: Zeile neu formatieren

en: Reformat current line using AStyle
de: Aktuelle Zeile mit AStyle neu formatieren

en: Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.
de: Zeile unter dem Cursor mit der <b>astyle</b>-Bibliothek neu formatieren.

en: Format Files
de: Dateien formatieren

en: Format file(s) using the current theme
de: Datei(en) nach dem aktuellen Schema formatieren

en: Formatting functionality using <b>astyle</b> library.
de: Dateien mit der <b>astyle</b>-Bibliothek formatieren.

en: Unable to read %1
de: %1 kann nicht gelesen werden

en: Unable to write to %1
de: In %1 kann nicht geschrieben werden

[ctx: @title:window]
en: Close Document
de: Dokument schließen

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
de: Die Datei „%1“ wurde auf der Festplatte verändert.
    
    Möchten Sie sie wirklich überschreiben? (Die externen Änderungen gehen verloren.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
de: Dokument wurde von einem anderen Programm verändert

en:  Line: %1 Col: %2
de:  Zeile: %1 Spalte: %2

en: Code
de: Quelltext

en: Review
de: Durchsicht

en: Select Tool View to Add
de: Wählen Sie die Werkzeugansicht, die Sie hinzufügen möchten

en: <b>Active Working Set</b>
de: <b>Aktiver Dokumentensatz</b>

en: <b>Working Set</b>
de: <b>Dokumentensatz</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
de: Diesen Dokumentensatz löschen. Die enthaltenen Dokumente sind nicht betroffen.

en: Documents:
de: Dokumente:

en: Add All
de: Alle hinzufügen

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
de: Alle Dokumente, die zu diesem Dokumentensatz gehören, zum derzeit aktiven Dokumentensatz hinzufügen.

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
de: Alle Dokumente, die zu diesem Dokumentensatz gehören, aus dem derzeit aktiven Dokumentensatz entfernen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
de: Klicken Sie, um dieses Dokument zu öffnen.

en: Remove this file from the current working set
de: Diese Datei aus dem aktiven Dokumentensatz entfernen

en: Add this file to the current working set
de: Diese Datei zum aktiven Dokumentensatz hinzufügen

en: Load
de: Laden

en: Line: 00000 Col: 000
de: Zeile: 00000 Spalte: 000

en: Show sorted list of opened documents
de: Sortierte Liste aller offenen Dokumente anzeigen

en: Close File
de: Datei schließen

en: Close Other Files
de: Andere Dateien schließen

en: Close All Files
de: Alle Dateien schließen

en: Example 1
de: Beispiel 1

en: (c) 2007, Alexander Dymo
de: © 2007, Alexander Dymo

en: Example 2
de: Beispiel 2

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um neue Werkzeugansichten hinzuzufügen.

en: Toggle '%1' tool view.
de: Werkzeugansicht „%1“ umschalten.

en: %1 Tool Bar
de: %1-Werkzeugleiste

en: Toolview Position
de: Position der Ansicht

[ctx: toolview position]
en: Left
de: Links

[ctx: toolview position]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: toolview position]
en: Right
de: Rechts

[ctx: toolview position]
en: Detached
de: Abgetrennt

en: Assign Shortcut...
de: Kurzbefehl festlegen ...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
de: Verwenden Sie dieses Tastenkürzel, um die Werkzeugansicht sichtbar zu machen.

en: Remove Toolview
de: Ansicht entfernen

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
de: Kurzbefehl für die Werkzeugansicht „%1“ festlegen

en: Show Left Dock
de: Linkes Dock anzeigen

en: Show Right Dock
de: Rechtes Dock anzeigen

en: Show Bottom Dock
de: Unteres Dock anzeigen

[ctx: @action]
en: Focus Editor
de: Editor aktivieren

en: Hide/Restore Docks
de: Docks anzeigen/ausblenden

en: Next Tool View
de: Nächste Werkzeugansicht

en: Previous Tool View
de: Vorherige Werkzeugansicht

en: Tool Views
de: Werkzeugansichten

en: Left Button Bar
de: Linker Navigationsbereich

en: Right Button Bar
de: Rechter Navigationsbereich

en: Bottom Button Bar
de: Unterer Navigationsbereich

en: Duchain builder application
de: Duchain-Builder-Anwendung

en: (c) 2009 David Nolden
de: © 2009 David Nolden

en: directory
de: Ordner

en: Show warnings
de: Warnungen anzeigen

en: Show warnings and debug output
de: Warnungen und Debug-Ausgaben anzeigen

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
de: Eine Aktualisierung der höchsten Kontexte gemäß der angegebenen Dateien erzwingen

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
de: Eine Aktualisierung der höchsten Kontexte gemäß der angegebenen Dateien und ihrer Include-Dateien erzwingen

en: Number of threads to use
de: Anzahl der zu verwendenden Threads

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
de: Zu erstellende Merkmale. Optionen: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
de: Vollständige Definition-Use-Chain (Sprachunabhängige Strukturierung der Quelltexte) beim erfolgreichen Einlesen ausgeben

en: Print problems encountered during parsing
de: Beim Einlesen aufgetretene Probleme ausgeben

en: Configure environment variables
de: Umgebungsvariablen einrichten

[ctx: @title:column]
en: Profile
de: Profil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
de: Standardprofil verwenden (aktuell: %1):

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
de: %1 (existiert nicht)

en: Run all tests in %1
de: Alle Tests in %1 ausführen

en: '%1' + '%2'
de: „%1“ + „%2“

en: Simple KDE ssh client provider
de: Einfacher Anbieter für einen SSH-Client unter KDE

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
de: Zeigt einen KDE-Passwort-Dialog an und erstellt eine SSH-Verbindung mit libssh. Nach dem Verbindungsaufbau wird „svnserve -t“ ausgeführt, um Tunnelung bereit zu stellen.

en: (c) 2009
de: © 2009

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
de: Diesen Client anstelle von Standard-SSH bei der Benutzung von Subversion verwenden, um statt der SSH-Passwortabfrage auf der Befehlszeile einen KDE-Passwortdialog bereit zu stellen.

en: Hostname to connect
de: Zu verbindender Hostname

en: Subversion command to call
de: Aufzurufender Subversion-Befehl

en: svnserve option
de: svnserve-Optionen

en: Cannot create socket, operation aborted.
de: Socket kann nicht erstellt werden, Aktion abgebrochen.

en: Get host by name failed, operation aborted.
de: Bestimmung des Hosts über den Namen ist fehlgeschlagen, Aktion abgebrochen.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
de: Verbindung mit dem Host fehlgeschlagen, Aktion abgebrochen.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
de: SSH-Verbindung lässt sich nicht aufbauen, Aktion abgebrochen.

en: SSH connection failed, operation aborted.
de: SSH-Verbindung fehlgeschlagen, Aktion abgebrochen.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
de: Der Server unterstützt keine Authentifizierungsmethoden für den Benutzer, Aktion abgebrochen.

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
de: Nicht unterstützter Authentifizierungstyp, möglicherweise ein Fehler. Aktion abgebrochen.

en: Authentication failed, operation aborted.
de: Authentifizierung fehlgeschlagen, Aktion abgebrochen.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
de: SSH-Kanal lässt sich nicht öffnen, Aktion abgebrochen.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
de: Start von „svnserve -t“ fehlgeschlagen, Aktion abgebrochen.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
de: Nicht blockierender Modus für STDIN kann nicht gesetzt werden, Aktion abgebrochen.

en: &Username:
de: Be&nutzername:

en: &Password or passphrase:
de: &Passwort oder Passphrase:

en: No auth type supported by server
de: Kein Authentifizierungstyp durch den Server unterstützt

en: Select keys
de: Schlüssel auswählen

en: Working Directory does not exist: %1
de: Arbeitsordner existiert nicht: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
de: Pfad zum Arbeitsordner ist nicht absolut: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
de: Der Prozess '%1' wurde mit Status %2 beendet
    %3

en: Command finished with error %1.
de: Befehl mit Fehlernummer %1 beendet.

en: Command exited with value %1.
de: Befehl mit Rückgabewert %1 beendet.

en: Branches...
de: Zweige ...

en: Revision Graph...
de: Revisionsverlauf ...

en: Branch Manager
de: Branch-Verwaltung

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
de: Sie müssen einen Basis-Zweig aus der Liste wählen, bevor Sie einen neuen Zweig anlegen können.

en: New branch
de: Neuer Zweig

en: Name of the new branch:
de: Name des neuen Zweigs:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
de: Zweig „%1“ existiert bereits.
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
de: „%1“ ist der aktuelle Zweig.
    Um ihn zu entfernen, wechseln Sie bitte in einen anderen Zweig.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
de: Möchten Sie den Zweig „%1“ unwiderruflich löschen?

en: Already on branch "%1"
de: Bereits auf Zweig „%1“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
de: Erstellt neuen Zweig aufbauend auf dem ausgewählten Zweig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
de: Entspricht „git branch -D“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
de: In den ausgewählten Zweig auslesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
de: Auslesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DvcsImportMetadataWidget)
en: Import
de: Importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source Directory:
de: Quell-Ordner:

en: Branch "%1" already exists.
de: Zweig „%1“ existiert bereits.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
de: Möchten Sie „%1“ wirklich in „%2“ umbenennen?

en: no branch
de: Kein Zweig

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
de: Autor: %1
    Datum: %2
    Commit-Nachricht: %3

en: Message
de: Nachricht

en: Author
de: Autor

en: Date
de: Datum

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
de: Hinzugefügt

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
de: Gelöscht

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
de: Hat Konflikte

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
de: Geändert

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
de: Aktuell

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Filename
de: Dateiname

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Modified
de: Geändert

en: Copied
de: Kopiert

en: Replaced
de: Ersetzt

en: Actions
de: Aktionen

en: Source Location
de: Quell-Adresse

en: Source Revision
de: Quell-Revision

en: Update
de: Aktualisieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Show Differences...
de: Unterschiede anzeigen ...

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: History...
de: Verlauf ...

en: Annotation...
de: Anmerkung ...

en: Show Diff...
de: Unterschiede anzeigen ...

en: Show Diff (all files)...
de: Unterschiede anzeigen (alle Dateien) ...

en: Pull
de: Aktualisieren

en: There are no differences.
de: Es gibt keine Unterschiede

en: VCS support
de: VCS-Unterstützung

en: Unable to get difference.
de: Unterschiede können nicht geholt werden.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
de: %2-Verlauf (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
de: Kann keine Kommentare anzeigen, Interface KTextEditor::AnnotationInterface für den Editor fehlt.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
de: Kann die Aktion Kommentieren nicht ausführen, weil das Dokument nicht gefunden wurde oder kein Textdokument ist:
    %1

en: Copy Revision
de: Revision kopieren

en: Introduce the repository URL...
de: URL des Archivs eingeben ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
de: Dateien zum Einspielen auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
de: Dateien einspielen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
en: Recursive
de: Rekursiv

en: Commit Message:
de: Commit-Nachricht:

en: Old Messages
de: Alte Nachrichten

en: For more detailed information please see the Version Control toolview
de: Weitere ausführliche Informationen finden Sie in der Werkzeugansicht Versionsverwaltung.

en: Unable to commit
de: Einspielen nicht möglich

en: Commit unsuccessful
de: Einspielen ist fehlgeschlagen

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
de: Einspielen

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
de: <qt>Dateien die eingespielt werden:
    <ul>%1</ul>
    Nachricht:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
de: Im Begriff in das Archiv einzuspielen

en: Could not create a patch for the current version.
de: Patch für die aktuelle Version kann nicht erstellt werden.

en: Difference between revision %1 and %2:
de: Unterschiede zwischen Revision %1 und %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
de: Unterschied zwischen Revisionen

en: Copy revision number
de: Revisionsnummer kopieren

en: Diff to previous revision
de: Unterschied zu vorheriger Revision

en: Diff between revisions
de: Unterschied zwischen Revisionen

en: Difference To Previous
de: Unterschied zu vorheriger Revision

en: Difference between Revisions
de: Unterschied zwischen Revisionen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
de: Protokoll-Ansicht
