kdiff3 - en to sr@latin translation catalogue (328 entries)

en: Getting file status: %1
sr@latin: Dobavljam stanje fajla: %1

en: Out of memory
sr@latin: Nema više memorije

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
sr@latin: Pravim simboličku vezu: %1 → %2

en: Renaming file: %1 -> %2
sr@latin: Preimenujem fajl: %1 → %2

en: Copying file: %1 -> %2
sr@latin: Kopiram fajl: %1 → %2

en: Listing directory: %1
sr@latin: Listam fasciklu: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
sr@latin: Greška, gubitak podataka:
    Ako je možete ponoviti, kontaktirajte autora.

en: Severe Internal Error
sr@latin: Ozbiljna unutrašnja greška

en: Encoding:
sr@latin: Kodiranje:

en: Line end style:
sr@latin: Stil kraja redova:

en: Top line
sr@latin: Prvi red

en: End
sr@latin: Kraj

en: Unicode, 8 bit
sr@latin: Unicode, 8‑bitni

en: This affects all merge operations.
sr@latin: Ovo utiče na sve postupke stapanja.

en: Changing All Merge Operations
sr@latin: Menjanje svih postupaka stapanja

en: This operation is currently not possible.
sr@latin: Ovaj postupak trenutno nije moguć.

en: Operation Not Possible
sr@latin: Postupak nije moguć

en: Merge Error
sr@latin: Greška stapanja

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
sr@latin: Nepoznat postupak stapanja. (Ovo nikada ne sme da se dogodi!)

en: Unknown merge operation.
sr@latin: Nepoznata postupak stapanja.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
sr@latin: Stapanje će upravo početi.
    
    Izaberite „Uradi“ ako ste pročitali instrukcije i znate šta radite.
    Izaberite „Simuliraj“ ako biste prvo da vidite šta bi se dogodilo.
    
    Pazite da je program još uvek u stanju bete i nema apsolutno NIKAKVIH GARANCIJA! Napravite rezerve važnih podataka!

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
sr@latin: Datumi izmene fajla su jednaki ali fajlovi nisu. Izaberite šta uraditi.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
sr@latin: Greška u poslednjem koraku.
    Želite li da nastavite sa stavkom koja je izazvala grešku ili da je preskočite?

en: Merge operation complete.
sr@latin: Postupak stapanja je završen.

en: Merge Complete
sr@latin: Stapanje završeno

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
sr@latin: Simulirano stapanje je završeno: proverite da li vam odgovaraju predloženi postupci.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
sr@latin: Greška: u toku brisanja %1, pravljenje rezerve nije uspelo.

en: delete( %1 )
sr@latin: brisanje (%1)

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
sr@latin: Greška: postupak uklanjanja fascikle (%1) nije uspeo.

en: Error: delete operation failed.
sr@latin: Greška: postupak brisanja nije uspeo.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
sr@latin: ručno stapanje (%1, %2, %3 → %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
sr@latin:      Napomena: posle ručnog stapanja korisnik treba da nastavi pritiskom na F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
sr@latin: Greška: kopiranje (%1 → %2) nije uspelo, brisanje postojećeg odredišta nije uspelo.

en: copyLink( %1 -> %2 )
sr@latin: kopiranje veze (%1 → %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
sr@latin: Greška: kopiranje veze nije uspelo, udaljene veze još nisu podržane.

en: Error: copyLink failed.
sr@latin: Greška: kopiranje veze nije uspelo.

en: copy( %1 -> %2 )
sr@latin: kopiranje (%1 → %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
sr@latin: Greška u toku preimenovanja (%1 → %2), postojeće odredište ne može da se obriše.

en: rename( %1 -> %2 )
sr@latin: preimenovanje (%1 → %2)

en: Error: Rename failed.
sr@latin: Greška: preimenovanje nije uspelo.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
sr@latin: Greška u toku pravljenja fascikle (%1), postojeći fajl ne može da se obriše.

en: makeDir( %1 )
sr@latin: pravljenje fascikle (%1)

en: Dest
sr@latin: Odredište

en: A (Dest):
sr@latin: A (odredište):

en: A (Base):
sr@latin: A (baza):

en: B (Dest):
sr@latin: B (odredište):

en: C (Dest):
sr@latin: C (odredište):

en: Dest:
sr@latin: Odredište:

en: Run Operation for Current Item
sr@latin: Izvrši postupak za tekuću stavku

en: Compare Selected File
sr@latin: Uporedi izabrani fajl

en: Merge Current File
sr@latin: Stopi tekući fajl

en: Merge
    File
sr@latin: Stopi
    fajl

en: Rescan
sr@latin: Ponovo skeniraj

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
sr@latin: Izaberi A za sve stavke

en: Choose B for All Items
sr@latin: Izaberi B za sve stavke

en: Choose C for All Items
sr@latin: Izaberi C za sve stavke

en: Auto-Choose Operation for All Items
sr@latin: Automatski izaberi postupak za sve stavke

en: No Operation for All Items
sr@latin: Nema postupka za sve stavke

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
sr@latin: Prikaži istovetne fajlove

en: Identical
    Files
sr@latin: Istovetni
    fajlovi

en: Show Different Files
sr@latin: Prikaži različite fajlove

en: Show Files only in A
sr@latin: Prikaži fajlove samo u A

en: Files
    only in A
sr@latin: Fajlovi
    samo u A

en: Show Files only in B
sr@latin: Prikaži fajlove samo u B

en: Files
    only in B
sr@latin: Fajlovi
    samo u B

en: Show Files only in C
sr@latin: Prikaži fajlove samo u C

en: Files
    only in C
sr@latin: Fajlovi
    samo u C

en: Compare Explicitly Selected Files
sr@latin: Uporedi izričito izabrane fajlove

en: Merge Explicitly Selected Files
sr@latin: Stopi izričito izabrane fajlove

en: Do Nothing
sr@latin: Ne radi ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
en: Merge
sr@latin: Stopi

en: Delete (if exists)
sr@latin: Obriši (ako postoji)

en: Copy A to B
sr@latin: Kopiraj A u B

en: Copy B to A
sr@latin: Kopiraj B u A

en: Delete A
sr@latin: Obriši A

en: Delete B
sr@latin: Obriši B

en: Delete A && B
sr@latin: Obriši A i B

en: Merge to A
sr@latin: Stopi u A

en: Merge to B
sr@latin: Stopi u B

en: Merge to A && B
sr@latin: Stopi u A i B

en: Creating temp copy of %1 failed.
sr@latin: Pravljenje privremene kopije fajla %1 nije uspelo.

en: Current Configuration:
sr@latin: Trenutna postava:

en: Config Option Error:
sr@latin: Greška postavne opcije:

en: Option --auto used, but no output file specified.
sr@latin: Opcija --auto je upotrebljena, ali nije naveden izlazni fajl.

en: Saving failed.
sr@latin: Upisivanje nije uspelo.

en: Opening of these files failed:
sr@latin: Otvaranje ovih fajlova nije uspelo:

en: File open error
sr@latin: Greška pri otvaranju fajla

en: Enables/disables the statusbar
sr@latin: Uključuje/isključuje traku stanja.

en: Configure KDiff3...
sr@latin: Podesi KDiff3...

en: Search for a string
sr@latin: Traži nisku.

en: Search again for the string
sr@latin: Ponovo traži nisku.

en: Go to Current Delta
sr@latin: Idi na tekuću deltu

en: Current
    Delta
sr@latin: Tekuća
    delta

en: Go to First Delta
sr@latin: Idi na prvu deltu

en: First
    Delta
sr@latin: Prva
    delta

en: Go to Last Delta
sr@latin: Idi na poslednju deltu

en: Last
    Delta
sr@latin: Poslednja
    delta

en: Go to Previous Delta
sr@latin: Idi na prethodnu deltu

en: Prev
    Delta
sr@latin: Prethodna
    delta

en: Go to Next Delta
sr@latin: Idi na sledeću deltu

en: Next
    Delta
sr@latin: Sledeća
    delta

en: Go to Previous Conflict
sr@latin: Idi na prethodni sukob

en: Prev
    Conflict
sr@latin: Prethodni
    sukob

en: Go to Next Conflict
sr@latin: Idi na sledeći sukob

en: Next
    Conflict
sr@latin: Sledeći
    sukob

en: Go to Previous Unsolved Conflict
sr@latin: Idi na prethodni nerešeni sukob

en: Prev
    Unsolved
sr@latin: Prethodni
    nerešeni

en: Go to Next Unsolved Conflict
sr@latin: Idi na sledeći nerešeni sukob

en: Next
    Unsolved
sr@latin: Sledeći
    nerešeni

en: Show White Space
sr@latin: Prikaži praznine

en: Show Line Numbers
sr@latin: Prikaži brojeve redova

en: Automatically Solve Simple Conflicts
sr@latin: Automatski reši jednostavne sukobe

en: Set Deltas to Conflicts
sr@latin: Postavi delte na sukobe

en: Run Regular Expression Auto Merge
sr@latin: Automatski stopi po regularnim izrazima

en: Automatically Solve History Conflicts
sr@latin: Automatski reši sukobe istorijata

en: Split Diff At Selection
sr@latin: Podeli razliku na izboru

en: Join Selected Diffs
sr@latin: Spoji izabrane razlike

en: Show Window A
sr@latin: Prikaži prozor A

en: Show Window B
sr@latin: Prikaži prozor B

en: Show Window C
sr@latin: Prikaži prozor C

en: Normal Overview
sr@latin: Normalan pregled

en: A vs. B Overview
sr@latin: Pregled A prema B

en: A vs. C Overview
sr@latin: Pregled A prema C

en: B vs. C Overview
sr@latin: Pregled B prema C

en: Word Wrap Diff Windows
sr@latin: Prelom reči u prozorima razlika

en: Add Manual Diff Alignment
sr@latin: Dodaj ručno poravnanje razlika

en: Clear All Manual Diff Alignments
sr@latin: Očisti sva ručna poravnanja razlika

en: Focus Next Window
sr@latin: Fokusiraj sledeći prozor

en: Focus Prev Window
sr@latin: Fokusiraj prethodni prozor

en: Toggle Split Orientation
sr@latin: Prebaci orijentaciju podele

en: Ready.
sr@latin: Spreman.

en: Save && Quit
sr@latin: Sačuvaj i napusti

en: Quit Without Saving
sr@latin: Napusti bez upisivanja

en: Saving the merge result failed.
sr@latin: Upisivanje rezultata stapanja nije uspelo.

en: Saving file...
sr@latin: Upisujem fajl...

en: Saving file with a new filename...
sr@latin: Upisujem fajl pod novim imenom...

en: Save As...
sr@latin: Upisivanje kao

en: Printing not implemented.
sr@latin: Štampanje nije izvedeno.

en: Printing...
sr@latin: Štampam...

en: Printing completed.
sr@latin: Štampanje završeno.

en: Printing aborted.
sr@latin: Štampanje obustavljeno.

en: Exiting...
sr@latin: Napuštam...

en: Toggle the statusbar...
sr@latin: Prebacujem traku stanja...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr@latin: &Fajl

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
sr@latin: Postupak stapanja tekuće stavke

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
sr@latin: Postupak sinhronizovanja tekuće stavke

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
sr@latin: Prikaz &razlike

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
sr@latin: Pro&zor

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@latin: Glavna traka

en: Ignored. (User defined.)
sr@latin: Ignorisano (korisnički definisano).

en: KDiff3
sr@latin: &KDiff3

en: Merge the input.
sr@latin: Stopi ulaz.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
sr@latin: Izričit bazni fajl. Za saglasnost sa pojedinim alatkama.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
sr@latin: Izlazni fajl. Implicira -m. Npr: -o novifajl.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
sr@latin: Izlazni fajl, ponovo. Za saglasnost sa pojedinim alatkama.

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
sr@latin: Bez GUI‑ja ako su svi sukobi rešivi automatski. Zahteva -o fajl.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
sr@latin: Zamena vidljivog imena za ulazni fajl 1 (bazni).

en: Visible name replacement for input file 2.
sr@latin: Zamena vidljivog imena za ulazni fajl 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
sr@latin: Zamena vidljivog imena za ulazni fajl 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
sr@latin: Alternativna zamena vidljivog imena. Zadajte ovo jednom za svaki ulaz.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
sr@latin: Potisni postavku iz postave. Upotrebite jednom za svaku postavku. Npr: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
sr@latin: Nabroji postavke i trenutne vrednosti iz postave.

en: Use a different config file.
sr@latin: Upotrebi drugi postavni fajl.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
sr@latin: Fajl 1 za otvaranje (bazni, ako nije naveden preko --base).

en: file2 to open
sr@latin: Fajl 2 za otvaranje.

en: file3 to open
sr@latin: Fajl 3 za otvaranje.

en: Mix of links and normal files.
sr@latin: Mešavina veza i normalnih fajlova.

en: Link:
sr@latin: Veza:

en: Size.
sr@latin: Veličina:

en: Date & Size:
sr@latin: Datum i veličina:

en: Choose A Everywhere
sr@latin: Svuda izaberi A

en: Choose B Everywhere
sr@latin: Svuda izaberi B

en: Choose C Everywhere
sr@latin: Svuda izaberi C

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
sr@latin: Izaberi A za sve nerešene sukobe

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
sr@latin: Izaberi B za sve nerešene sukobe

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
sr@latin: Izaberi C za sve nerešene sukobe

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr@latin: Izaberi A za sve nerešene sukobe praznina

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr@latin: Izaberi B za sve nerešene sukobe praznina

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr@latin: Izaberi C za sve nerešene sukobe praznina

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
sr@latin: Broj preostalih nerešenih sukoba: %1 (od čega %2 praznine).

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
sr@latin: Izlaz je izmenjen.
    Ako nastavite izmene će biti izgubljene.

en: All input files are binary equal.
sr@latin: Svi ulazni fajlovi binarno su jednaki.

en: All input files contain the same text.
sr@latin: Svi ulazni fajlovi sadrže isti tekst.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
sr@latin: Fajlovi %1 i %2 binarno su jednaki.

en: Files %1 and %2 have equal text.
sr@latin: Fajlovi %1 i %2 sadrže isti tekst.

en: Conflicts
sr@latin: Sukobi

en: <No src line>
sr@latin: <nema izvornog reda>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
sr@latin: <sukob stapanja (samo praznine)>

en: <Merge Conflict>
sr@latin: <sukob stapanja>

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
sr@latin: 
    
    Pravljenje rezerve nije uspelo. Fajl nije sačuvan.

en: File Save Error
sr@latin: Greška upisivanja fajla

en: Error while writing.
sr@latin: Greška pri pisanju.

en: [Modified]
sr@latin: [izmenjen]

en: Conflict
sr@latin: Sukob

en: Latin1
sr@latin: latinica‑1

en: Configure
sr@latin: Podešavanje

en: Editor & Diff Output Font
sr@latin: Font uređivača i izlaza razlike

en: Colors Settings
sr@latin: Postavke boja

en: Editor and Diff Views:
sr@latin: Uređivač i prikazi razlika:

en: Foreground color:
sr@latin: Boja teksta:

en: Background color:
sr@latin: Boja pozadine:

en: Diff background color:
sr@latin: Boja pozadine razlika:

en: Color A:
sr@latin: Boja A:

en: Color B:
sr@latin: Boja B:

en: Color C:
sr@latin: Boja C:

en: Conflict color:
sr@latin: Boja sukoba:

en: Current range background color:
sr@latin: Pozadinska boja tekućeg opsega:

en: Current range diff background color:
sr@latin: Pozadinska boja tekućeg opsega razlika:

en: Color for manually aligned difference ranges:
sr@latin: Boja ručno poravnatih opsega razlika:

en: Newest file color:
sr@latin: Boja najnovijeg fajla:

en: Oldest file color:
sr@latin: Boja najstarijeg fajla:

en: Middle age file color:
sr@latin: Boja fajla srednje starosti:

en: Color for missing files:
sr@latin: Boja za nedostajuće fajlove:

en: Editor
sr@latin: Uređivač

en: Editor Behavior
sr@latin: Ponašanje uređivača

en: Tab inserts spaces
sr@latin: Tab umeće razmake

en: Tab size:
sr@latin: Veličina tabulatora:

en: Auto indentation
sr@latin: Automatsko uvlačenje

en: Auto copy selection
sr@latin: Automatsko kopiranje izbora

en: Diff
sr@latin: Razlikovanje

en: Diff Settings
sr@latin: Postavke razlikovanja

en: Preprocessor command:
sr@latin: Predobradna naredba:

en: Line-matching preprocessor command:
sr@latin: Predobradna naredba za poklapanje redova:

en: Try hard (slower)
sr@latin: Potrudi se (sporije)

en: Align B and C for 3 input files
sr@latin: Poravnaj B i C za tri ulazna fajla

en: Merge Settings
sr@latin: Postavke stapanja

en: Auto advance delay (ms):
sr@latin: Zastoj automatskog napredovanja (ms):

en: Show info dialogs
sr@latin: Prikazuj informativne dijaloge

en: White space 2-file merge default:
sr@latin: Podrazumevano stapanje praznina dva fajla:

en: Manual Choice
sr@latin: Ručni izbor

en: White space 3-file merge default:
sr@latin: Podrazumevano stapanje praznina tri fajla:

en: Automatic Merge Regular Expression
sr@latin: Regularni izraz za automatsko stapanje

en: Auto merge regular expression:
sr@latin: Regularni izraz za automatsko stapanje:

en: Run regular expression auto merge on merge start
sr@latin: Automatski stopi po regularnom izrazu na početku stapanja

en: Version Control History Merging
sr@latin: Stapanje istorijata upravljanja verzijama

en: History start regular expression:
sr@latin: Regularni izraz za početak istorijata:

en: History entry start regular expression:
sr@latin: Regularni izraz za početak unosa istorijata:

en: History merge sorting
sr@latin: Ređanje u stapanju istorijata

en: History entry start sort key order:
sr@latin: Redosled ređanja za ključeve unosa istorijata:

en: Merge version control history on merge start
sr@latin: Stopi istorijat upravljanja verzijama na početku stapanja

en: Max number of history entries:
sr@latin: Najveći broj unosa istorijata:

en: Test your regular expressions
sr@latin: Isprobaj regularne izraze

en: Irrelevant merge command:
sr@latin: Naredba pri beznačajnom stapanju:

en: Auto save and quit on merge without conflicts
sr@latin: Automatski sačuvaj i napusti pri stapanju bez sukoba

en: File pattern(s):
sr@latin: Obrasci fajlova:

en: File-anti-pattern(s):
sr@latin: Protivobrasci fajlova:

en: Follow file links
sr@latin: Prati veze fajlova

en: Case sensitive filename comparison
sr@latin: Poređenje imena fajlova razlikuje veličinu slova

en: File Comparison Mode
sr@latin: Režim poređenja fajlova

en: Binary comparison
sr@latin: Binarno poređenje

en: Full analysis
sr@latin: Puna analiza

en: Trust the size and modification date (unsafe)
sr@latin: Veruj veličini i datumu izmene (nesigurno)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
sr@latin: Veruj veličini i datumu, ali binarno uporedi ako se datum ne poklapa (nesigurno)

en: Trust the size (unsafe)
sr@latin: Veruj veličini (nesigurno)

en: White space differences considered equal
sr@latin: Razlike u prazninama smatraju se jednakim

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
sr@latin: Kopiraj noviji umesto stapanja (nesigurno)

en: Backup files (.orig)
sr@latin: Pravi rezerve fajlova (.orig)

en: Regional Settings
sr@latin: Postavke lokaliteta

en: Use the same encoding for everything:
sr@latin: Isto kodiranje za sve:

en: File Encoding for A:
sr@latin: Kodiranje fajla za A:

en: File Encoding for B:
sr@latin: Kodiranje fajla za B:

en: File Encoding for C:
sr@latin: Kodiranje fajla za C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
sr@latin: Kodiranje fajla za stopljeni izlaz i upisivanje:

en: Auto Select
sr@latin: Automatski izaberi

en: File Encoding for Preprocessor Files:
sr@latin: Kodiranje fajla za predobradne fajlove:

en: Right To Left Language
sr@latin: Jezici zdesna ulevo

en: Integration
sr@latin: Uklapanje

en: Integration Settings
sr@latin: Postavke uklapanja

en: Command line options to ignore:
sr@latin: Zanemari opcije komandne linije:

en: Quit also via Escape key
sr@latin: Napuštanje i preko tastera Esc

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
sr@latin: Ovo resetuje sve opcije, i to ne samo one u tekućoj temi.

en: PreprocessorCmd:
sr@latin: Naredba predobrade:

en: The following option(s) you selected might change data:
sr@latin: Sledeće opcije koje ste izabrali mogu izmeniti podatke:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
sr@latin: 
    Vrlo verovatno ne želite ovo prilikom stapanja.
    Želite li da isključite ove postavke ili da nastavite dalje sa njima?

en: Option Unsafe for Merging
sr@latin: Opcija nesigurna za stapanje

en: Use These Options During Merge
sr@latin: Koristi ove opcije pri stapanju

en: Disable Unsafe Options
sr@latin: Isključi nesigurne opcije

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
sr@latin: Svi ulazni fajlovi sadrže isti tekst, ali nisu binarno jednaki.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
sr@latin: Fajlovi %1 i %2 imaju isti tekst ali nisu binarno jednaki.

en: Abort
sr@latin: Obustavi

en: Continue Merging
sr@latin: Nastavi stapanje

en: Opening files...
sr@latin: Otvaram fajlove...

en: Cutting selection...
sr@latin: Isecam izabrano...

en: Copying selection to clipboard...
sr@latin: Kopiram izbor u klipbord...

en: Inserting clipboard contents...
sr@latin: Umećem sadržaj klipborda...

en: Save && Continue
sr@latin: Sačuvaj i nastavi

en: Continue Without Saving
sr@latin: Nastavi bez upisivanja

en: Search complete.
sr@latin: Pretraga je gotova.

en: Search Complete
sr@latin: Pretraga završena

en: Nothing is selected in either diff input window.
sr@latin: Ništa nije izabrano ni u jednom prozoru ulaza razlike.

en: Error while adding manual diff range
sr@latin: Greška pri dodavanju ručnog opsega razlike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Cancel
sr@latin: &Odustani

en: Swap %1<->%2
sr@latin: Razmeni %1 i %2

en: Copy %1->Output
sr@latin: Kopiraj %1 u izlaz

en: Swap %1<->Output
sr@latin: Razmeni %1 i izlaz

en: Configure...
sr@latin: Podesi...

en: Search text:
sr@latin: Traženi tekst:

en: Case sensitive
sr@latin: Razlikuj veličinu slova

en: Search A
sr@latin: Pretraži A

en: Search B
sr@latin: Pretraži B

en: Search C
sr@latin: Pretraži C

en: Search output
sr@latin: Izlaz pretrage

en: &Search
sr@latin: &Traži

en: Regular Expression Tester
sr@latin: Proba regularnih izraza

en: Example auto merge line:
sr@latin: Primer reda za automatsko stapanje:

en: Match result:
sr@latin: Rezultat poklapanja:

en: Example history start line (with leading comment):
sr@latin: Primer početnog reda istorijata (sa vodećim komentarom):

en: History sort key order:
sr@latin: Redosled ređanja ključeva istorijata:

en: Example history entry start line (without leading comment):
sr@latin: Primer početnog reda stavke istorijata (bez vodećeg komentara):

en: Sort key result:
sr@latin: Rezultat ređanja ključeva:

en: Match success.
sr@latin: Poklapanje je uspelo.

en: Match failed.
sr@latin: Poklapanje nije uspelo.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
sr@latin: Ne poklapaju se otvorene i zatvorene zagrade u regularnom izrazu.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
sr@latin: Upisivanje podataka iz klipborda u privremeni fajl nije uspelo.

en: From Clipboard
sr@latin: Iz klipborda

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
sr@latin: Izgleda da je predobrada propala. Proverite ovu naredbu:
    
      %1
    
    Naredba predobrade će sada biti deaktivirana.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
sr@latin: Izgleda da je predobrada poklapanja redova propala. Proverite ovu naredbu:
    
      %1
    
    Predobrada poklapanja redova sada će biti deaktivirana.

en: Opens documents for comparison...
sr@latin: Otvara dokumente za poređenje.

en: Reload
sr@latin: Učitaj ponovo

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
sr@latin: Upisuje rezultat stapanja. Svi sukobi moraju biti razrešeni.

en: Saves the current document as...
sr@latin: Upisuje tekuće dokumente pod imenom.

en: Print the differences
sr@latin: Štampa razlike.

en: Quits the application
sr@latin: Napušta program.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sr@latin: Iseca izabrani odeljak i stavlja ga u klipbord.

en: Copies the selected section to the clipboard
sr@latin: Kopira izabrani odeljak u klipbord.

en: Pastes the clipboard contents to current position
sr@latin: Nalepljuje sadržaj klipborda na trenutnom položaju.

en: Select everything in current window
sr@latin: Izabira sve u tekućem prozoru.

en: No program specified.
sr@latin: Naredba nije zadata.
