de - en to de translation catalogue (712 entries)

en:     Brush :
de:      Muster :

en:     Color :
de:     Farbe :

en:     Fill :
de:     Füllung :

en:     Size :
de:    Größe:

en:    Color :
de:   Farbe :

en:  (mono)
de:  (Mono)

en:  (stereo)
de:  (Stereo)

en:  2D Graph
de: 2D Graphen

en:  3D Graph
de: 3D Graphen

en:  4D Graph
de:  4D Graphen

en:  Angle :
de:  WInkel :

en:  Average every n points :
de:  Mittle alle n Punkte :

en:  Color :
de:  Farbe :

en:  Color Palette :
de:  Farbpalette :

en:  Edit with editor :
de: Editiere mit Editor :

en:  End Row :
de:  End Reihe :

en:  Expression (sin(a+b), ...) :
de:  Ausdruck (sin(a+b), ...) :

en:  Fill Color :
de: Füllfarbe :

en:  From :
de:  Von :

en:  LabPlot version :
de: LabPlot Version :

en:  Layer :
de:  Schicht :

en:  Layer Type :
de:  Schicht Typ :

en:  Line Color :
de:  Linien Farbe :

en:  Line Width :
de:  Linien Breite :

en:  M Graph
de: M Graphen

en:  Prune every n points :
de:  Kürze alle n Punkte :

en:  Rotation :
de: Drehung :

en:  Rotation Angle :
de:  Rotationswinkel :

en:  Size :
de:  Größe:

en:  Smooth over n points :
de: Glätte büer n Punkte :

en:  Style :
de:  Stil :

en:  Threshold :
de:  Schwelle :

en:  To
de:  Nach

en:  To :
de:  Nach :

en:  Tolerance :
de:  Toleranz :

en:  Type :
de:  Typ :

en:  comment :
de: Kommentar :

en:  from
de:  von

en:  index :
de:  Index :

en:  last modified :
de: letze Änderung :

en:  number of points :
de:  Anzahl der Punkte :

en:  onto Plot
de: auf Plot

en:  phi :
de:  Phi :

en:  samples
de: Samples

en:  through
de:  durch

en:  to
de:  nach

en:  value :
de:  Wert :

en:  with
de:  mit

en: &Analysis
de: &Auswertung

en: &Another Surface Plot
de: &Anderer Oberflächen Plot

en: &Arrange Plots
de: Pl&ots Anordnen

en: &Average
de: &Mitteln

en: &Axes Label
de: Achsen &Beschriftung

en: &Axes Settings
de: &Achsen Einstellungen

en: &Convolution / Deconvolution
de: &Faltung / Entfaltung

en: &Data set operations
de: Operationen von Datensätzen

en: &Delete Active Plot
de: Lösche aktiven &Plot

en: &Differences
de: &Differenzen

en: &Drawing
de: &Zeichnen

en: &Drawing Objects
de: &Zeichenobjekte

en: &Drawing objects
de: &Zeichenobjekte

en: &Examples
de: B&eispiele

en: &Exponential Fit
de: &Exponentielle Anpassung

en: &Export to Image ...
de: Exportiere als &Bild

en: &Fourier Transform
de: &Fourier-Transformation

en: &Graph List
de: &Graphenliste

en: &Histogram
de: &Histogramm

en: &Import ...
de: &Importiere ...

en: &Integration
de: &Integrieren

en: &LabPlot Environment
de: &LabPlot Umgebung

en: &Legend Settings
de: &Legenden Einstellungen

en: &Load Script ...
de: &Lade Skript ...

en: &Log axis scale
de: &Log Achsen Skalierung

en: &Multiple Plots
de: &Mehrere Plots

en: &New 2D Plot
de: &Neuer 2D Plot

en: &Nonlinear Fit
de: &Nichtlineare Anpassung

en: &Nonlinear fitting
de: &Nichtlineare Anpassung

en: &Open QSA Workbench ...
de: &Öffne QSA Workbench ...

en: &Overlay Plots
de: &Überlagere Plots

en: &Pie Data
de: &Kuchen Daten

en: &Pie Plot
de: &Kuchen Plot

en: &Plot Settings
de: &Plot Einstellungen

en: &Prune
de: &Kürzen

en: &QWT 3D Data
de: 3D &QWT Daten

en: &QWT 3D plot
de: &QWT 3D Plot

en: &Reading Audio data
de: &Lese Audio Daten

en: &Reading images
de: &Lese Bilder

en: &Rydberg spectra
de: &Rydberg Spektrum

en: &Save Settings
de: &Einstellungen speichern

en: &Smooth
de: &Glätten

en: &Surface
de: Ober&fläche

en: &Ternary Plot
de: Dreieck Plot

en: &Title Settings
de: &Titel Einstellungen

en: &VTK Data
de: &VTK Daten

en: &Worksheet List
de: Ar&beitsblätter

en: &Worksheet Settings
de: Arbeitsblatt-&Einstellungen

en: &magnify lens
de: Vergrößerungsglas

en: &pan zoom
de: Hand Zoom

en: &scale y up
de: &skaliere y hoch

en: &simple FFT
de: einfache &FFT

en: ( From
de: ( Von

en: (No)
de: (Kein)

en: ) of
de: ) von

en: 10-th order
de: 10-te Ordnung

en: 2D &Data
de: 2D &Daten

en: 2D &Function
de: 2D &Funktion

en: 2D &Surface Function
de: 2D &Oberflächenfunktion

en: 2D Data Dialog
de: 2D Daten Dialog

en: 2D Function Dialog
de: 2D Funktionen Dialog

en: 2D Polar Function
de: 2D Polar Funktion

en: 2D Polar Function Dialog
de: 2D Polar Funktionen Dialog

en: 2D S&urface Data
de: 2D O&berflächen Daten

en: 2D Surface Data Dialog
de: 2D Oberflächen Daten Dialog

en: 2D Surface Function Dialog
de: 2D Oberflächenfunktion Dialog

en: 3D D&ata
de: 3D D&aten

en: 3D Data Dialog
de: 3D Daten Dialog

en: 3D F&unction
de: 3D F&unktion

en: 3D Function Dialog
de: 3D Funktionen Dialog

en: 3D QWT Function
de: 3D QWT F&unktion

en: 3D QWT Function Dialog
de: 3D QWT Funktionen Dialog

en: 4-th order
de: 4-te Ordung

en: 5-th order
de: 5-te Ordnung

en: 6-th order
de: 6-te Ordnung

en: 7-th order
de: 7-te Ordnung

en: 8-th order
de: 8-te Ordnung

en: 9-th order
de: 9-te Ordnung

en: About LabPlot
de: über LabPlot

en: Absolute Deviation :
de: Absolute Abweichung :

en: Add Column
de: Spalten hinzufügen

en: Add Datafile
de: Datendatei hinzufügen

en: Add Function
de: Neue Funktion

en: Add Graph
de: Füge Graphen hinzu

en: Amount :
de: Menge :

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
de: Eine Anwendung zur Darstellung und Auswertung von 2 dimensionalen und 3 dimensionalen Funktionen und Daten.

en: Angle
de: Winkel

en: Annotate Values
de: Beschrifte Werte

en: Appe&rance
de: E&rscheinung

en: Arrange Plots
de: Plots Anordnen

en: Arrangement :
de:  Anordnung :

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

en: Attributes
de: Attribute

en: Auto&save
de: Automatisch &Speichern

en: Autoscale x
de: auto skalieren x

en: Autoscale y
de: auto skalieren y

en: Autoscale z
de: auto skalieren z

en: Average Dialog
de: Mittelung Dialog

en: Axes
de: Achsen

en: Axes Settings
de: Achsen Einstellungen

en: Axis Range :
de: Achsen Bereich

en: Axis Scale :
de: Achsen Skalierung :

en: Axis enabled
de: Achse an

en: Azimuth :
de: Azimut :

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Color :
de: Hintergrundfarbe :

en: Baseline @ y =
de: Grundlinie @ y =

en: Border
de: Rand

en: Border Color :
de: Randfarbe :

en: Border enabled
de: Rand an

en: Boxed
de: Umrandung

en: Boxes
de: Kästen

en: Brightness :
de: Helligkeit :

en: Browse
de: Neu

en: Brush :
de:  Muster :

en: CDF data
de: CDF Daten

en: Cascade
de: Kaskade

en: Change Graph
de: Ändere Graphen

en: Channel count :
de: Kanalzahl :

en: Check data
de: Überprüfe Daten

en: Clea&r
de: &Löschen

en: Cluster threshold :
de:  Cluster Schwelle :

en: Color
de: Farbe

en: Colormap
de: Farbkarte

en: Colors :
de: Farben :

en: Columns
de: Spalten

en: Columns :
de: Spalten :

en: Compression
de: Komprimierung

en: Compression :
de: Komprimierung :

en: Configure LabPlot
de: LabPlot konfigurieren

en: Convert
de: Konvertiere

en: Convolution Dialog
de: Faltungs Dialog

en: Coordinate Style :
de: Koordinaten Stil :

en: Could not start selected Editor.
de: Ansgewählter Editor konnte nicht gestartet werden.

en: Create &Baseline
de: Erzeuge &Grundlinie

en: Create &Ellipse
de: Erzeuge &Ellipse

en: Create &Image
de: Erzeuge B&ild

en: Create &Line
de: Erzeuge &Linie

en: Create &Region
de: Erzeuge &Region

en: Create Baseline : click on position
de: Erzeuge Grundlinie : klicke auf Position

en: Create Ellipse : click on upper left corner
de: Erzeuge Ellipse : klicke auf obere linke Ecke

en: Create Image : click on position
de: Erzeuge Bild : klicke auf Position

en: Create L&abel
de: Erzeuge &Text

en: Create Label : click on position
de: Erzeuge Text : klicke auf Position

en: Create Line : click on first position
de: Erzeuge Linie : klicke auf erste Position

en: Create Re&ctangle
de: Erzeuge Re&chteck

en: Create Rectangle : click on upper left corner
de: Erzeuge Rechteck : klicke auf obere linke Ecke

en: Create Region : click on left position
de: Erzeuge Region : klicke aud linke Position

en: Created :
de: Erzeugt :

en: Data
de: &Daten

en: Data Info
de: Daten Info

en: Data Statistics
de: Daten Statistik

en: Define Ellipse : click on lower right corner
de: Erzeuge Ellipse : klicke auf untere rechte Ecke

en: Define Line : click on second position
de: Erzeuge Linie : klicke auf zweite Position

en: Define Rectangle : click on lower right corner
de: Erzeuge Rechteck : klicke auf untere rechte Ecke

en: Define Region : click on right position
de: Erzeuge Region : klicke auf rechte Position

en: Degree :
de: Grad :

en: Delete Graph
de: Lösche Graphen

en: Delete Selected Rows
de: Lösche ausgewählte Reihen

en: Delete selected Columns
de: Lösche ausgewählte Spalten

en: Delete selected Rows
de: Lösche ausgewählte Reihen

en: Depth :
de: Tiefe :

en: Descending
de: Absteigend

en: Deselect All Rows
de: Demarkiere alle Reihen

en: Differences Dialog
de: &Differenzen Dialog

en: Dimensions
de: Dimensionen

en: Disabled feature
de: Merkmal abschalten

en: Distance :
de: Abstand :

en: Do you want to adjust it to the current selection?
de: Wollen Sie sie zur aktuellen Auswahl angleichen?

en: Drawing Objects
de: Zeichenobjekte

en: Dump Data
de: Exportiere &Daten

en: E&xport via pstoedit ...
de: E&xportiere mittels pstoedit ...

en: END
de: ENDE

en: Edit Data
de: Daten editieren

en: Edit Dialog
de: Bearbeitungs-Dialog

en: Elevation :
de: Ansicht :

en: Encoding
de: Kodierung

en: Encoding :
de: Kodierung :

en: End Arrow
de: End-Pfeil

en: End Arrow :
de: End-Pfeil :

en: Endian :
de: Byteordnung :

en: Evaluate Expression( a=1/a , b=sin(a) , c=a+b , etc.) :
de: werte Ausdruck aus ( a=1/a , b=sin(a) , c=a+b , etc.) :

en: Executable :
de: Ausführbar :

en: Export Data
de: Exportiere Daten

en: Export Header
de: Exportiere Kopfzeile

en: Export data
de: Exportiere Daten

en: Export to :
de: Exportiere nach :

en: Export to EPS
de: Exportiere nach EPS

en: Export to PDF
de: Exportiere nach PDF

en: Export to PIC
de: Exportiere nach PIC

en: Export to PS
de: Exportiere nach PS

en: Export to SVG
de: Exportiere nach SVG

en: Export via Image&Magick ...
de: Exportiere mittels Image&Magick ...

en: Export via ImageMagick
de: Exportiere mittels ImageMagick

en: Export via pstoedit
de: Exportiere mittels pstoedit

en: Exported File to eps format
de: Datei nach EPS exportiert

en: Exported File to pdf format
de: Datei nach PDF exportiert

en: Exported File to pic format
de: Datei nach PIC exportiert

en: Exported File to postscript format
de: Datei nach Postscript exportiert

en: Exported File to svg format
de: Datei nach SVG exportiert

en: Extension :
de: Endung :

en: FFT Dialog
de: FFT-Dialog

en: Factor :
de: Faktor :

en: File :
de: Datei :

en: File Info
de: Datei Info

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
de: Dateiname (Endung .gz oder .bz2 für Komprimierung) :

en: Fill
de: Füllung

en: Fill Color
de: Füllfarbe

en: Fill with
de: Fülle mit

en: Filled
de: Gefüllt

en: Filled
de:  Gefüllt

en: Fit Dialog
de: Fit-Dialog

en: Floor Style :
de: Boden Stil :

en: Font :
de: Schrift :

en: Found LabPlot file version
de: LabPlot Datei gefunden. Version

en: Frame size :
de: Rahmen Größe :

en: From
de: Von

en: From :
de: Von :

en: Full Screen
de: Vollbild-Modus

en: Fullscreen
de: Vollbild-Modus

en: Function :
de: Funktion :

en: G&RASS Data
de: G&RASS Daten

en: GRASS-Plot
de: GRASS Plot

en: Gap :
de: Abstand :

en: Gaussian noise
de: Gauss Rauschen

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Graph
de: &Graph

en: Graph Background Color
de: Graphen Hintergrundfarbe

en: Graph Background Color :
de: Graphen Hintergrundfarbe :

en: Graph List Dialog
de: Graphenlist-Dialog

en: Graph Style :
de: Graph Stil :

en: Grayscale :
de: Grauskala :

en: Grayscale ? :
de: Grauskala ? :

en: Grid + Border
de: Gitter + Rand

en: Grid Color :
de: Gitter Farbe :

en: Group :
de: Gruppe :

en: Height :
de: Höhe :

en: Histogram Dialog
de: Histogramm Dialog

en: Hue :
de: Tönung :

en: Ima&ge Manipulation
de: Bildbearbeitung

en: Image
de: Bild

en: Image Format :
de: Bild Format :

en: Image Manipulation Dialog
de: Bildbearbeitungsdialog

en: Import Data
de: Importiere Daten

en: Impulse noise
de: Impuls Rauschen

en: Impulses
de: Impulse

en: Initial Values :
de: Start Werte :

en: Interpolation Dialog
de: Interpoltions Dialog

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
de: Interval zeit in Minuten (1 - 9999) :

en: JasPer library :
de: JasPer Bibliothek :

en: LabPlot Viewer
de: LabPlot Betrachter

en: Label
de: Name

en: Label :
de: Namen :

en: Label :
de: Name :

en: Laplacian noise
de: Laplace Rauschen

en: Last Modified :
de: Letze Änderung :

en: Last Read :
de: Letztes Lesen :

en: Legend Font :
de: Legendenschrift :

en: Legend Settings
de: Legenden Einstellungen

en: Legend enabled
de: Legende an

en: Length
de: Länge

en: Length (0..1) :
de: Länge (0..1) :

en: Length :
de: Länge :

en: Library :
de: Bibliothek :

en: Library Version :
de: Bibliotheks Version :

en: Line
de: Linie

en: Lines
de: Linien

en: Main
de: Haupt

en: Major Grid
de: Hauptgitter :

en: Major Tics enabled
de: Hauptticks an

en: Majority
de: Majorität

en: Max=1
de: Maximum=1

en: Maximum Record Number
de: Maximale Anzahl an Einträgen

en: Maximum Steps :
de: Maximalschritte :

en: Mean :
de: Mittel :

en: Measure error ? :
de: Fehler messen ? :

en: Minor Grid
de: Nebengitter

en: Minor Tics enabled
de: Nebenticks an

en: Multiplicative Gaussian noise
de: Multi-Gauss Rauschen

en: N&ew 3D Plot
de: N&euer 3D Plot

en: NO
de: NEIN

en: Ne&w Pie Plot
de: Neuer &Kuchen Plot

en: New
de: Neu

en: New &GL Plot
de: Neuer &GL Plot

en: New &GRASS Plot
de: Neuer &GRASS Plot

en: New &QWT 3D Plot
de: Neuer &QWT 3D Plot

en: New &Surface Plot
de: Neuer &Oberflächen Plot

en: New &VTK Plot
de: Neuer &VTK Plot

en: New Polar Plot
de: Neuer Polar Plot

en: New S&preadsheet
de: Neue T&abelle

en: New Ternary Plot
de: Neuer Dreieck Plot

en: New W&orksheet
de: Neues &Arbeitsblatt

en: No libkghostview found !
de: libkghostview nicht gefunden !

en: NoCurve
de: Keine Kurve

en: Noise type :
de: Rausch Typ :

en: None
de: Kein

en: Normalize
de: Normalisiere

en: Nr. of Parameter :
de: Anzahl der Parameter :

en: Number
de: Anzahl

en: Number of Lines :
de: Anzahl der Zeilen :

en: Number of Points :
de:  Anzahl der Punkte :

en: Number of Points for fit function :
de: Anzahl der Punkte der Fit Funktion :

en: Number of Points for regression function :
de: Anzahl der Punkte für Regressionsfunktion :

en: Number of Rows :
de: Anzahl der Zeilen :

en: Object
de: Objekt

en: Object :
de: Objekt :

en: Opacity :
de: Transparenz :

en: Open Spreadsheet
de: Öffne Tabelle

en: Open in Spreadsheet
de: In Tabelle Öffnen

en: Open worksheets as ..
de: Öffne Arbeitsblatt als ..

en: Opened
de: Geöffnet

en: Operations Dialog
de: Operationen Dialog

en: Order :
de: Reihenfolge :

en: Overlay Plot
de: Überlagere Plot

en: Overlay Plots
de: Überlagere Plots

en: Overwrite
    '%1'?
de: Überschreibe
    '%1'?

en: Owner :
de: Besitzer :

en: P&olar Plot
de: Polar Plot

en: PIE
de: KUCHEN

en: Page Size :
de: Seiten Größe :

en: Paper Format
de: Papier Format

en: Pie
de: Kuchen

en: Pie Data Dialog
de: Kuchen Daten Dialog

en: Pie Plot
de: Kuchen Plot

en: Pie Plot (XY)
de: Kuchen Plot (XY)

en: Plot Dialog
de: Plot-Dialog

en: Plot Exported
de: Plot exportiert

en: Plot Settings
de: &Plot Einstellungen

en: Plot Size :
de: Plot Größe :

en: Plot Style :
de: Plot Stil :

en: Plotted File
de: Datei gedruckt

en: Poisson noise
de: Poisson Rauschen

en: Polar Data
de: Polar Daten

en: Polar Data Dialog
de: Polar Daten Dialog

en: Prefix :
de: Präfix :

en: Pri&nt Preview
de: Druck &Vorschau

en: Print Preview
de: Druck Vorschau

en: Print in color if available
de: Drucke in Farbe (wenn möglich)

en: Print in grayscale
de: Drucke in Grauwerten

en: Printer settings
de: Druckereinstellungen

en: Pro&ject Explorer
de: Pro&jekt Verwalter

en: Project &Infos
de: Projekt &Infos

en: Project Explorer
de: Projekt Verwalter

en: Project Settings
de: &Projekt Einstellungen

en: Project Version :
de: Projekt Version :

en: Prune Dialog
de: Kürz Dialog

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
de: QSA Workbench wurde abgestellt. Zum Anschalten bitte neu konfigurieren.

en: QWT Data Dialog
de: QWT Daten Dialog

en: Qt Script for Applications (QSA) :
de: QT Skipts für Anwendungen (QSA) :

en: Random values
de: Zufallszahlen

en: Range :
de: Bereich :

en: Range :
de: Bereich :

en: Range of fit function :
de: Bereich der Fit Funktion :

en: Range of regression function :
de: Bereich der Regressionsfunktion :

en: Read as :
de: Lese als :

en: Read from column (index = 0) :
de: Lese von Spalte ( index = 0) :

en: Readable :
de: Lesbar :

en: Recreate Function
de: Erzeuge Funktion neu

en: Rect
de: Viereck

en: Reread Datafile
de: Lese Datei neu

en: Rotation Angle
de: Rotationswinkel

en: Row number
de: Reihenzahl

en: Rows
de: Reihen

en: Rows :
de: Reihen :

en: S&ave As
de: &Speichern Unter

en: SIZE:
de: GRÖSSE:

en: SURFACE
de: OBERFLÄCHE

en: Sample format :
de: Sample Format :

en: Sample rate :
de: Sample Rate :

en: Saturation :
de: Sättigung :

en: Save Project
de: Speichere Projekt

en: Saved
de: Gespeichert

en: Scale
de: Skalierung

en: Scale :
de: Skalierung :

en: Scaling :
de: Skalierung :

en: Select All Rows
de: Markiere alle Reihen

en: Separating character :
de: Trennzeichen :

en: Set Label
de: Setze Namen

en: Set column values
de: Setze Spalten Werte

en: Sharpen :
de: Schärfen :

en: Shift :
de: Verschiebung :

en: Show &Drawing Toolbar
de: Zeige Z&eichnen Werkzeugleiste

en: Show A&nalysis Toolbar
de: Zeige &Auswerte Werkzeugleiste

en: Show Info
de: Zeige Informationen

en: Show S&ide Toolbar
de: Zeige Seiten &Werkzeugleiste

en: Show/Hide
de: Zeige/Verstecke

en: Shown
de: Angezeigt

en: Site
de: Seite

en: Size
de: Größe

en: Size :
de:  Größe:

en: Smooth Dialog
de: Glättungsdialog

en: Smoothing threshold :
de: Glättungs Schwelle :

en: Sorry. Can not find selected data sets!
de: Ich bedaure. Kann ausgewählten Datensatz nicht finden!

en: Sorry. Could not open file for reading!
de: Ich bedaure. Datei konnte nicht gelesen werden!

en: Sorry. Could not open file for writing!
de: Ich bedaure. Datei kann nicht zum schreiben geöffnet werden!

en: Sorry. Could not open project file for writing!
de: Ich bedaure. Konnte Projekt nicht speichern!

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
de: Ich bedaure. Datei konnte nicht gelesen werden!

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
de: Ich bedaure. Vollbild-Modus wird von KDE 3.0 nicht unterstützt!

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
de: Ich bedaure. ImageMagick konnte das Bild nicht speichern!

en: Sorry. Not more than MAX_POINTS supported!
de: Ich bedaure. Mehr als MAX_POINTS Punkte werden im Moment nicht unterstützt!

en: Sorry. Thats not possible!
de: Ich bedaure. Das ist nicht möglich!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
de: Ich bedaure. Dieser Plot existiert nicht!

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
de: Ich bedaure. Das Projekt ist neuer als diese Version von LabPlot!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
de: Ich bedaure. Diese Installation unterstützt kein CDF!

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
de: Ich bedaure. Diese Installation unterstützt kein ImageMagick!

en: Sorry. Your Installation doesn't support pstoedit!
de: Ich bedaure. Diese Installation unterstützt pstoedit nicht!

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
de: Ich bedaure. Diese Installation unterstützt GSL nicht!

en: Sorry. Your system has no OpenGL support!
de: Ich bedaure. Diese Installation unterstützt OpenGL nicht!

en: Sorry. Your system has no scripting support!
de: Ich bedaure. Diese Installation unterstützt*Skripting nicht!

en: Sort
de: Sortiere

en: Sort Column ascending
de: sortiere Spalten (aufsteigend)

en: Sort Column descending
de: sortiere Spalten (absteigend)

en: Spreadsheet
de: Tabelle

en: Spreadsheet
de: Tabelle

en: Spreadsheet Properties
de: Tabellen Eigenschaften

en: Standard Deviation :
de: Standard Abweichung :

en: Start Arrow
de: Start Pfeil

en: Start Arrow :
de: Start Pfeil :

en: Start Row :
de: Start Reihe :

en: Statistics
de: Statistik

en: Steps
de: Schritte

en: Style
de: Stil

en: Sum absolute values (area)
de: Addiere Absolutwerte (Fläche)

en: Sum=1
de: Summe=1

en: Surface
de: Ober&fläche

en: Surface Plot
de: Oberflächen Plot

en: T Range :
de: T-Bereich :

en: TERNARY
de: DREIECK

en: Ternary
de: Dreieck

en: Ternary Data
de: Dreieck Daten

en: Ternary Data Dialog
de: Dreieck Daten Dialog

en: Ternary Plot
de: Dreieck Plot

en: Ternary Plot (XYZ)
de: Dreieck Plot (XYZ)

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
de: Der Achsenbereich hat negative Werte!
    Setze minimum Wert zurück.

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
de: Das aktuelle Projekt wurde verändert. Möchten Sie es jetzt speichern?

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
de: Der Text in der Ablage ist grösser als die aktuelle Auswahl!

en: This adds an empty 2 dimensional plot
de: Dies fügt einen neuen 2 dimensionalen Plot ein

en: This adds an empty 3 dimensional plot
de: Dies fügt einen neuen 3 dimensionalen Plot ein

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
de: Dies fügt einen neuen 3 dimensionalen QWT Plot ein

en: This adds an empty GRASS plot
de: Das fügt einen leeren GRASS Plot ein

en: This adds an empty VTK plot
de: Das fügt einen leeren VTk Plot ein

en: This adds an empty pie plot
de: Das fügt einen leeren Kuchen Plot ein

en: This adds an empty polar plot
de: Das fügt einen leeren Polar Plot ein

en: This adds an empty surface plot
de: Das fügt einen leeren Oberflächenplot ein

en: This adds an empty ternary plot
de: Das fügt einen leeren Dreieckplot ein

en: This clears the active worksheet
de: Dies löscht das aktive Arbeitsblatt

en: This closes the active worksheet or the print preview
de: Dies schließt das aktive Arbeitsblatt bzw. die Druckvorschau

en: This deletes the active plot
de: Dies löscht den aktiven Plot

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
de: Damit kann man die Plots eines Arbeitsblattes anordenen

en: This lets you change the settings of the active plot
de: Dies lässt die Einstellungen des aktiven Plots ändern

en: This lets you change the settings of the active worksheet
de: Dies lässt die Einstellungen des aktiven Arbeitsblattes ändern

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
de: Dies fügt eine neue 2 dimensionale Funktion in das aktive bzw. in ein neues Arbeitsblatt ein

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
de: Dies fügt eine neue 3 dimensionale Funktion in das aktive bzw. in ein neues Arbeitsblatt ein

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
de: Dies fügt eine neue 3D QWT Funktion in das aktive bzw. in ein neues Arbeitsblatt ein

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
de: Dies fügt eine neue Kuchen Datendatei in das aktive bzw. in ein neues Arbeitsblatt ein

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
de: Dies fügt eine neue Polar Funktion in das aktive bzw. in ein neues Arbeitsblatt ein

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
de: Dies fügt eine neue Polar Datendatei in das aktive bzw. in ein neues Arbeitsblatt ein

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
de: Dies fügt eine neue Oberflächenfunktion in das aktive bzw. in ein neuses Arbeitsblatt ein

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
de: Dies fügt eine neue Oberflächengraphen von Daten in das aktive Arbeitsblatt ein

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
de: Dies fügt eine neue Dreieck Datendatei in das aktive bzw. in ein neues Arbeitsblatt ein

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
de: Dies fügt eine neue 2 dimensionale Datendatei in das aktive bzw. in ein neues Arbeitsblatt ein

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
de: Damit kann man einen neuen QWT Graphen einfügen.

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
de: Dies fügt eine neue 3 dimensionale Datendatei in das aktive bzw. in ein neues Arbeitsblatt ein

en: This lets you insert new GRASS data in the active GRASS plot
de: Damit kann man einen neuen GRASS Graphen einfügen

en: This lets you insert new VTK data in the active VTK plot
de: Damit kann man einen neuen VTK Graphen einfügen.

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
de: Dies öffnet eine Liste aller Graphen des aktiven Arbeitsblattes

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
de: Dies öffnet ein neues 2 dimensionales Arbeitsblatt

en: This opens a new spreadsheet
de: Dies öffnet eine neue Tabelle

en: Threshold :
de: Schwelle :

en: Tics
de: Ticks

en: Tics Color :
de: Tick Farbe :

en: Tics Label Color :
de: Tick Namen Farbe :

en: Tics Label Font :
de: Tick Namen Schriftart :

en: Tics Label Format :
de: Tick Namen Format :

en: Tics Label Position :
de: Tick Namen Position :

en: Tics Label Precision :
de: Tick Namen Genauigkeit :

en: Tics Label Rotation :
de: Tick Namen Rotation :

en: Tics Position :
de: Tic Position :

en: Time stamp :
de: Zeit :

en: Title
de: Titel

en: Title 3D
de: 3D &Titel

en: Title Settings
de: TItel Einstellungen

en: To
de: Nach

en: To :
de: Nach :

en: Transform :
de: Transformation :

en: Transpose Matrix
de: Transponiere Matrix

en: Type
de: Typ

en: Type :
de: Typ :

en: UNKNOWN
de: UNBEKANNT

en: UNLIMITED
de: UNBEGRENZT

en: Uniform noise
de: gleichförmiges Rauschen

en: Update time stamp
de: Update Zeit

en: Use Baseline @ y =
de: Benutze Grundlinie @ y =

en: VTK Dialog
de: VTK-Dialog

en: Variables
de: Variablen

en: Variance :
de: Varianz :

en: Vector
de: Vektor

en: View this document full-screen.
de: Zeige das Dokument im Vollbild Modus

en: Wavelength :
de: Wellenlänge :

en: Weight :
de: Wichtung :

en: Welcome to LabPlot
de: Willkommen zu LabPlot

en: Width :
de: Breite :

en: Worksheet
de: Arbeitsblatt

en: Worksheet
de: Arbeitsblatt

en: Worksheet Settings
de: Arbeitsblatt Einstellungen

en: Writable :
de: Schreibbar :

en: X Range
de: X Bereich

en: X Range :
de: X-Bereich :

en: X shear angle :
de: X-Sherwinkel :

en: X vs. Y Covariance :
de: X vs. Y Covarianz :

en: X/Y Absolute Deviation :
de: X/Y Absolute Abweichung :

en: X/Y Mean :
de: X/Y Mittel :

en: X/Y Standard Deviation :
de: X/Y Standard Abweichung :

en: X/Y Variance :
de: X/Y Varianz :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
de: X/Y lag-1 Autokorrelation :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
de: X/Y/Z Absolute Abweichung :

en: X/Y/Z Mean :
de: X/Y/Z Mittel :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
de: X/Y/Z Standard Abweichung :

en: X/Y/Z Variance :
de: X/Y/Z Varianz :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
de: X/Y/Z lag-1 Autokorrelation :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
de: X/Y/Z/T Absolute Abweichung :

en: X/Y/Z/T Mean :
de: X/Y/Z/T Mittel :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
de: X/Y/Z/T Standard Abweichung :

en: X/Y/Z/T Variance :
de: X/Y/Z/T Varianz :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
de: X/Y/Z/T lag-1 Autokorrelation :

en: Y Range
de: Y Bereich

en: Y Range :
de: Y-Bereich :

en: Y shear angle :
de: Y-Scherwinkel :

en: YES
de: JA

en: Z Range :
de: Z-Bereich :

en: [cdf/netcdf : variable name]
de: [cdf/netcdf : Variablen Name]

en: add
de: addieren

en: akima
de: Akima

en: akima (periodic)
de: Akima (periodisch)

en: audiofile library :
de: audiofile Bibliothek :

en: author :
de: Autor :

en: auto
de: automatisch

en: automatic
de: Automatisch

en: autoscale &all
de: auto skaliere Alles

en: autoscale &x
de: auto skalieren &x

en: autoscale &y
de: auto skalieren &y

en: autoscale &z
de: auto skalieren &z

en: average (
de: Mittelung (

en: backward
de: rückwärts

en: bogus
de: Bogus

en: bottom
de: unten

en: clipping offset :
de: Randbereich :

en: colored contour lines
de: Farbige Kontourlinien

en: comment character :
de: Kommentar Zeichen :

en: cone
de: Kegel

en: configure LabPlot
de: LabPlot konfigurieren

en: contour
de: Höhenlinie

en: contour line color :
de: Kontour-Linien-Farbe :

en: convolute
de: Falte

en: convolution of
de: Faltung von

en: created :
de: erzeugt :

en: cspline
de: CSpline

en: cspline (periodic)
de: CSpline (periodisch)

en: cube
de: Würfel

en: cubic
de: kubisch

en: cylinder
de: Zylinder

en: date
de: Datum

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
de: Zeit/Datum/Zeit+Datum Format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :

en: datetime
de: Zeit+Datum

en: deconvolute
de: entfalte

en: deconvolution of
de: Entfaltung von

en: degree
de: Grad

en: delete selected object
de: Lösche ausgewähltes Objekt

en: density
de: Dichte

en: divide
de: dividieren

en: divide of
de: Quotient von

en: draw Baseline
de: zeichne Grundlinie

en: draw Box
de: zeichne Rahmen

en: draw Region
de: zeichne Region

en: emacs
de: Emacs

en: enable time stamp
de: aktiviere Zeit

en: enable worksheet title :
de: aktiviere Arbeitsblatt Title :

en: enabled
de: an

en: equal
de: gleichberechtigt

en: file name :
de: Dateiname :

en: forward
de: vorwärts

en: frequency
de: Frequenz

en: gvim
de: GVim

en: histogram (
de: histogramm (

en: imag
de: imaginär

en: in
de: innen

en: in & out
de: aussen & innen

en: index
de: Index

en: interpolation of
de: Interpolation von

en: isolines =
de: Höhenlinien =

en: kvim
de: KVim

en: kword
de: Kword

en: kwrite
de: KWrite

en: lag-1 Autocorrelation :
de: lag-1 Autokorrelation :

en: left
de: links

en: magnify : click on first position
de: Vergrößere : klicke auf erste Position

en: magnify : click on second position
de: Vergrößere : klicke auf zweite Position

en: magnitude
de: Größe

en: multiply
de: multiplizieren

en: multiply of
de: Produkt von

en: native QPicture format (pic)
de: natives QPicture Format (PIC)

en: netCDF data
de: netCDF Daten

en: none
de: Kein

en: normal
de: Normal

en: number of level :
de: Anzahl der Niveaus :

en: out
de: aussen

en: period
de: Periode

en: phase
de: Phase

en: point
de: Punkt

en: polynomial
de: polynom

en: power of 10
de: Potenz von 10

en: power of 2
de: Potenz von 2

en: power of e
de: Potenz von e

en: project version :
de: Projekt Version :

en: prune (
de: Kürzung (

en: quadratic
de: quadratisch

en: relative color scale
de: relative Farbskala

en: right
de: rechts

en: s&cale y down
de: s&kaliere y runter

en: sc&ale z up
de: sk&aliere z hoch

en: sca&le z down
de: ska&liere z runter

en: scalable vector graphics (svg)
de: skalierbare Vektorgrafik (SVG)

en: scale x d&own
de: skaliere x ru&nter

en: scale x u&p
de: skaliere x h&och

en: scientific
de: wissenschaftlich

en: separating character :
de: Trennzeichen :

en: set
de: Datensatz

en: shift &down
de: schiebe r&unter

en: shift &left
de: schiebe &links

en: shift &right
de: schiebe &rechts

en: shift &up
de: schiebe &hoch

en: show mesh
de: Zeige Gitter

en: signal
de: Signal

en: smooth (
de: Glättung (

en: sphere
de: Kugel

en: sqrt
de: Wurzel

en: substract
de: subtrahieren

en: substract of
de: Differenz von

en: sum of
de: Summe von

en: temporary data file not found!
de: temporäre Datendatei nicht gefunden!

en: time
de: Zeit

en: title :
de: Titel :

en: top
de: oben

en: transparent plot
de: transparenter Plot

en: two's complement
de: 2er Komplement

en: unsigned
de: nicht vorzeichenbehaftet

en: use Region
de: benutze Region

en: with set
de: mit Datensatz

en: x-Axis
de: x-Achse

en: x-values :
de: x-Werte :

en: x2-Axis
de: x2-Achse

en: x3-Axis
de: x3-Achse

en: x4-Axis
de: x4-Achse

en: xemacs
de: XEmacs

en: y-Axis
de: y-Achse

en: y-values :
de: y-Werte :

en: y2-Axis
de: y2-Achse

en: y3-Axis
de: y3-Achse

en: y4-Axis
de: y4-Achse

en: z-Axis
de: z-Achse

en: z2-Axis
de: z2-Achse

en: z3-Axis
de: z3-Achse

en: z4-Axis
de: z4-Achse
