it - en to it translation catalogue (737 entries)

en: Arrange Plots
it: Sistema i grafici

en: Arrangement :
it: Disposizione

en: Gap :
it: Apertura :

en: Average Dialog
it: Finistra di Dialogo delle Medie

en:  Average every n points :
it:  Media ogni n punti :

en: Parameter
it: Parametro

en: Style
it: Stile

en: average (
it: media (

en: ) of
it: ) di

en: Axes Settings
it: Impostazioni Assi

en: Axes
it: Assi

en: Axis enabled
it: Asse attivato

en: Axis Scale :
it: Scala Asse :

en: linear
it: lineare

en: Scaling :
it: Scalare :

en: Shift :
it: Spostamento :

en: Axis Range :
it: Escursione Asse:

en: From :
it: Da :

en: To :
it: A :

en: Tics Position :
it: Spessori Posizione :

en: out
it: fuori

en: in & out
it: dentro & fuori

en: none
it: nessuno

en: Major Tics enabled
it: Maggiori spessori attivati

en: Minor Tics enabled
it: Minori spessori Attivati

en: Tics Label Font :
it: Spessori etichetta caratteri

en: New
it: Nuovo

en: Tics Label Format :
it: Formato spessori etichetta :

en: automatic
it: automatico

en: normal
it: normale

en: scientific
it: scientifico

en: power of 10
it: potenza di 10

en: power of 2
it: potenza di 2

en: power of e
it: potenza di e

en: time
it: tempo

en: date
it: data

en: datetime
it: data ed ora

en: degree
it: grado

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
it: data/ora/data e ora formato(dd.MM.yyyy.hh:mm:ss.zzz) :

en: Tics Label Precision :
it: Precisione Graduatura :

en: Tics Label Position :
it: Posizione Graduatura :

en: Prefix :
it: Prefisso :

en: Suffix :
it: Suffisso :

en: Tics Label Rotation :
it: Rotazione etichetta formato:

en: Tics Color :
it: Intensità del Colore :

en: Tics Label Color :
it: Intensità del Colore dell'etichetta :

en: Major Grid
it: Griglia maggiore

en: Minor Grid
it: Griglia minore

en: Grid Color :
it: Colore griglia

en: Border enabled
it: Bordo attivo

en: Border Color :
it: Colore del bordo

en: Main
it: Principale

en: Tics
it: Intensità

en: Grid + Border
it: Griglia + Bordo

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
it: L' escursione degli assi ha un valore negativo!
    Impostato il valore minimo

en: Configure LabPlot
it: Configura LabPlot

en: General Options
it: Opzioni Generali

en: Open worksheets as ..
it: Apri foglio di lavoro come

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Cascade
it: A cascata

en: Auto&save
it: Salvataggio Automatico

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
it: intervallo &tempo in minuti (1 - 9999) :

en: Print Preview
it: Stampa Anteprima

en: Printer settings
it: Impostazioni Stampante

en: Print in color if available
it: Stampa a colori se possibile

en: Print in grayscale
it: Stampa in scala di grigi

en: Paper Format
it: Formato carta

en: Convolution Dialog
it: Finestra di Dialogo della Convoluzione

en: convolute
it: Convola

en: deconvolute
it: De-convola

en: set
it: imposta

en: with set
it: con impostazione

en: x-values :
it: valori-x :

en: index
it: indice

en: signal
it: segnale

en: Sorry. Can not find selected data sets!
it: Mi dispiace Non trovo i settaggi selezionati

en: convolution of
it: convoluzione di

en:  with
it:  con

en: deconvolution of
it: de-convoluzione di

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
it: Mi dispiace la tua installazione non supporta le GSL

en: 3D Data Dialog
it: 3D Data Finestra di Dialogo

en: 2D Surface Data Dialog
it: 2D Superfici di Dati Finestra di Dialogo

en: 2D Data Dialog
it: 2D Data Finestra di Dialogo

en: Pie Data Dialog
it: Dati a Torta Finestra di Dialogo

en: Polar Data Dialog
it: Dati in Coordinate Polari Finestra di Dialogo

en: Ternary Data Dialog
it: Dati Ternari Finestra di Dialogo

en: Browse
it: Sfoglia

en: Reread Datafile
it: Rileggi il file di dati

en: File Info
it: Informazioni

en: Check data
it: Controlla dati

en: separating character :
it: carattere di separazione :

en: comment character :
it: carattere di commento :

en: Read as :
it: Leggi come

en: Read from column (index = 0) :
it: Leggi dalla colonna (indice = 0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
it: [cdf/netcdf : nome variabile]

en: double
it: doppia precisione

en: Start Row :
it: Riga Iniziale

en:  End Row :
it:  Riga Finale

en: END
it: Fine

en: Label :
it: Etichetta :

en: Set Label
it: Imposta Etichetta

en: Annotate Values
it: Annota Valori

en:  index :
it:  indice :

en:  value :
it:  valore :

en: Sorry. Could not open file for reading!
it: Mi dispiace non sono riuscito ad aprire il file in lettura!

en: Sorry. Not more than MAX_POINTS supported!
it: Mi dispiace non sono supportati più di MAX_POINTS punti

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
it: Mi dispiace non sono riuscito ad aprire il file in lettura

en: density
it: densità

en: contour
it: contorno

en: number of level :
it: numero di livello :

en: contour line color :
it: colore della linea di contorno :

en: Brush :
it: Pennello :

en: colored contour lines
it: linee del contorno colorate

en: show mesh
it: mostra la maglia

en: relative color scale
it: scala di colore relativa

en:  Threshold :
it:  Soglia :

en:  Color Palette :
it: Gamma di Colori :

en: Graph Style :
it: Stile del Grafico :

en: Lines
it: Linee

en: NoCurve
it: No Curva

en: Steps
it: Passi

en: Boxes
it: Quadrati

en: Impulses
it: Impulsi

en:    Color :
it:    Colore :

en:  Line Width :
it:  Spessore Linea :

en:  Style :
it:  Stile :

en: Filled
it: Riempimento

en:     Brush :
it:     Pennello :

en: Graph Symbol :
it: Simbolo Grafico :

en:     Color :
it:     Colore :

en:     Size :
it:     Grandezza :

en:     Fill :
it:     Riempimento :

en: Type :
it: Tipo :

en: None
it: Nessuno

en: Position :
it: Posizione :

en: top
it: alto

en: bottom
it: basso

en: left
it: sinistra

en: right
it: destra

en: Distance :
it: Distanza :

en: Differences Dialog
it: Differenze Finestra di Dialogo

en: Dump Data
it: Scarica i Dati

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
it: Nome File (aggiungi .gz o .bz2 per averlo compresso) :

en: out.dat
it: uscita.dat

en: Export Header
it: Esporta Intestazione

en: Export to :
it: Esporta in :

en: Separating character :
it: Carattere Separatore :

en: Format :
it: Formato :

en: Compression :
it: Compressione :

en: Encoding :
it: Codifica :

en: Sample rate :
it: Frequenza di campionamento :

en: Overwrite
    '%1'?
it: Sovrascrivi
    '%1'?

en: Export data
it: Esporta i dati

en: Sorry. Could not open file for writing!
it: Mi dispiace Non sono riuscito a aprire il file in scrittura

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
it: Mi dispiace ma la tua Installazione non supporta CDF!

en: Edit Dialog
it: Finestra di Editazione

en:  2D Graph
it:  Grafico 2D

en:  3D Graph
it:  Grafico 3D

en:  M Graph
it:  Grafico M

en:  4D Graph
it:  Grafico 4D

en: Select All Rows
it: Seleziona tutte le righe

en: Deselect All Rows
it: Deseleziona tutte le Righe

en: Delete Selected Rows
it: Cancella le Righe Selezionate

en: Sort Column ascending
it: Ordina le Colonne crescenti

en: Sort Column descending
it: Ordina le Colonne Discendenti

en:  Edit with editor :
it:  Edita con l' Editor :

en: Evaluate Expression( a=1/a , b=sin(a) , c=a+b , etc.) :
it: Valuta l'Espressione( a=1/a , b=sin(a) , c=a+b , ecc.) :

en: Could not start selected Editor.
it: Non ho potuto avviare l' Editor selezionato

en: temporary data file not found!
it: dati temporanei non trovati!

en: Project Explorer
it: Sfoglia Progetto

en: Object
it: Oggetto

en: Type
it: Tipo

en: Info
it: Informazioni

en: Spreadsheet
it: Foglio di Calcolo

en: SURFACE
it: SUPERFICIE

en: POLAR
it: POLARE

en: TERNARY
it: TERNARIO

en: FFT Dialog
it: Finestra di Dialogo della FFT

en: Library :
it: Libreria :

en: Transform :
it: Trasforma :

en: forward
it: avanti

en: backward
it: indietro

en: frequency
it: frequenza

en: period
it: periodo

en: y-values :
it: valori y :

en: magnitude
it: grandezza

en: real
it: reale

en: imag
it: immaginario

en: phase
it: fase

en: Readable :
it: Leggibile :

en: Writable :
it: Scrivibile :

en: Executable :
it: Eseguibile :

en: Created :
it: Creato :

en: Last Modified :
it: Ultimi Modificati :

en: Last Read :
it: Ultimi Letti :

en: Owner :
it: Proprietario :

en: Group :
it: Gruppo :

en: Size :
it: Grandezza :

en: Extension :
it: Estensione :

en: Image Format :
it: Formato dell'immagine :

en: Width :
it: Larghezza :

en: Height :
it: Altezza :

en: Depth :
it: Profondità :

en: Colors :
it: Colori :

en: Grayscale :
it: Scala di Grigi :

en: Length :
it: Lunghezza :

en:  samples
it:  esempi

en: Sample format :
it: Formato del campione :

en: Channel count :
it: Conto dei canali :

en: Frame size :
it: Grandezza Cornice :

en: netCDF data
it: dati netCDF

en: Library Version :
it: Versione Libreria

en: Dimensions
it: Dimensioni

en: Variables
it: Variabili

en: Attributes
it: Attributi

en: CDF data
it: dati CDF

en:  Version :
it:  Versione :

en: Compression
it: Compressione

en: Encoding
it: Codifica

en: Majority
it: Maggioranza

en: Maximum Record Number
it: Massimo numero di registro

en: Number of Lines :
it: Numero di linee :

en: two's complement
it: complemento di due

en: unsigned
it: senza segno

en: float
it: decimale

en: UNKNOWN
it: SCONOSCIUTO

en: char
it: carattere

en: int
it: intero

en: UNLIMITED
it: NON LIMITATO

en: Fit Dialog
it: Finestra di Dialogo dei FIT

en: Model :
it: Modello :

en: Nr. of Parameter :
it: Nr di Parametri :

en: Initial Values :
it: Valori Iniziali :

en: Maximum Steps :
it: Numero Massimo di Passi :

en:  Tolerance :
it:  Tolleranza :

en: use Region
it: usa Regione

en: ( From
it: ( Da

en:  To
it:  A

en: Use Baseline @ y =
it: Usa Linea Base @ y =

en: Number of Points for fit function :
it: Numero di Punti per fittare la funzione :

en: Range of fit function :
it: Intervallo della funzione di fit :

en: 2D Function Dialog
it: Finestra di Dialogo delle Functioni 2D

en: 3D Function Dialog
it: Finestra di Dialogo delle Funzioni 3D

en: 3D QWT Function Dialog
it: Finestra di Dialogo delle Funzioni 3D QWT

en: 2D Surface Function Dialog
it: Finestra di Dialogo delle Funzioni di Superfici 2D

en: 2D Polar Function Dialog
it: Finestra di Dialogo delle Funzioni Polari 2D

en: Function :
it: Funzione :

en: Recreate Function
it: Ricrea la Funzione

en: Label :
it: Etichetta :

en: Range :
it: Intervallo :

en: Number of Points :
it: Numero di Punti :

en: Surface
it: Superficie

en: Pie
it: Torta

en: Polar
it: Polare

en: YES
it: SI

en: Ternary
it: Ternario

en: Graph List Dialog
it: Finestra di Dialogo della Lista dei Grafici

en: Manipulation
it: Manipolazione

en: Add Datafile
it: Aggiungi File di Dati

en: Add Function
it: Aggiungi Funzione

en: Show/Hide
it: Mostra/Nascondi

en: Delete Graph
it: Cancella Grafico

en: Change Graph
it: Cambia Grafico

en: Edit Data
it: Modifica Dati

en: Export Data
it: Esporta Dati

en: Open in Spreadsheet
it: Apri in un Foglio di Calcolo

en: Data Statistics
it: Statistiche Dati

en: Name
it: Nome

en: Shown
it: Mostra

en: Rows
it: Righe

en: Columns
it: Colonne

en: X Range
it: Intervallo X

en: Y Range
it: Intervallo Y

en: GRASS Dialog
it: Finestra di Dialogo di GRASS

en:  Layer Type :
it:  Tipo di Strato :

en: Vector
it: Vettore

en: Site
it: Sito

en:  Layer :
it:  Strato :

en: Line
it: Linea

en: Fill
it: Riempi

en:  Line Color :
it:  Colore Linea :

en:  Fill Color :
it: Riempi con il Colore :

en:  From :
it:  Da :

en:  To :
it:  A :

en: histogram (
it: istogramma (

en: Image Manipulation Dialog
it: Finestra di Dialogo Manipolazione Immagini

en: Manipulation :
it: Manipolazione

en: Uniform noise
it: Rumore Uniforme

en: Gaussian noise
it: Rumore Gaussiano

en: Multiplicative Gaussian noise
it: Rumore Gaussiano Moltiplicativo

en: Impulse noise
it: Rumore ad Impulsi

en: Laplacian noise
it: Rumore Laplaciano

en: Poisson noise
it: Rumore Poissoniano

en: Noise type :
it:  Tipo di Rumore :

en: Radius :
it: Raggio :

en: Opacity :
it: Opacità :

en: Factor :
it: Fattore :

en: Brightness :
it: Brillantezzà :

en: Saturation :
it:  Saturazione :

en: Hue :
it: Tinta :

en: Grayscale ? :
it: Scala di Grigi ? :

en: Measure error ? :
it: Errore di Misura ? :

en: Order :
it: Ordine :

en: Columns :
it: Colonne :

en: Rows :
it: Righe :

en: Degree :
it: Grado :

en: Cluster threshold :
it: Soglia di Raggruppamento :

en: Smoothing threshold :
it: Soglio di Levigazione :

en: Elevation :
it:  Elevazione :

en: X shear angle :
it: angolo X di tosatura :

en: Y shear angle :
it: angolo Y di tosatura:

en: Threshold :
it: Soglia :

en: Amplitude :
it: Ampiezza :

en: Wavelength :
it: Lunghezza d'Onda :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
it: Mi dispiace la tua Installazione non supporta ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
it: Esporta via ImageMagick

en:  Rotation :
it:  Rotazione :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
it: Mi dispiace ma. ImageMagick non è riuscito a salvare l'immagine!

en: Import Data
it: Importa Dati

en: Data Info
it: Info Dati

en: Graph
it: Grafico

en: Name :
it: Nome :

en: X Range :
it: Intervallo X :

en: Y Range :
it: Intervallo Y :

en: Z Range :
it: Intervallo Z :

en: T Range :
it: Intervallo T :

en: Dimension :
it: Dimensione :

en: Data
it: Dati

en: X Min/Max (index) :
it: X Min/Max (indice) :

en: Y Min/Max (index) :
it: Y Min/Max (indice) :

en: Z Min/Max (index) :
it: Z Min/Max (indice) :

en: T Min/Max (index) :
it: T Min/Max (indice) :

en: X/Y Mean :
it: X/Y Medio :

en: X/Y/Z Mean :
it: X/Y/Z Medio :

en: X/Y/Z/T Mean :
it: X/Y/Z/T Medio :

en: Mean :
it: Media :

en: X/Y Variance :
it: X/Y Varianza :

en: X/Y/Z Variance :
it: X/Y/Z Varianza :

en: X/Y/Z/T Variance :
it: X/Y/Z/T Varianza :

en: Variance :
it: Varianza :

en: X/Y Standard Deviation :
it: X/Y Deviazione Standard :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
it: X/Y/Z Deviazione Standard:

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
it: X/Y/Z/T Deviazione Standard :

en: Standard Deviation :
it: Deviazione Standard :

en: X/Y Absolute Deviation :
it: X/Y Deviazione Assoluta:

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
it: X/Y/Z Deviazione Assoluta :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
it: X/Y/Z/T Deviazione Assoluta :

en: Absolute Deviation :
it: Deviazione Assoluta :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
it: X/Y lag-1 Autocorrelazione :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
it: X/Y/Z lag-1 Autocorrelazione :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
it: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelazione :

en: lag-1 Autocorrelation :
it: lag-1 Autocorrelazione :

en: X vs. Y Covariance :
it: X vs. Y Covarianza :

en: Integration Dialog
it: Finestra di Dialogo dell'Integrazione

en: Sum absolute values (area)
it: Somma i valori assoluti (area)

en: Add Graph
it: Aggiungi Grafico

en: Show Info
it: Mostra le Informazioni

en: Interpolation Dialog
it: Finestra di Dialogo dell'Interpolazione

en:  Type :
it:  Tipo :

en: polynomial
it: polinomiale

en: cspline (periodic)
it: cspline (periodica)

en: akima (periodic)
it: akima (periodico)

en:  number of points :
it:  numero di punti :

en: interpolation of
it: interpolazione di

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
it: Un'applicazione per disegnare e analizzare dati 2d,3d e funzioni.

en: Version :
it: Versione :

en: Project Version :
it: Versione del Progetto :

en: JasPer library :
it: Libreria JasPer :

en: Qt Script for Applications (QSA) :
it: Qt Script per Applicazioni (QSA) :

en: audiofile library :
it: libreria audiofile :

en: LabPlot Viewer
it: LabPlot Visualizzatore

en: Legend Settings
it: Impostazioni Legenda

en: Legend enabled
it: Legenda attiva

en: Border
it: Bordo

en: Legend Font :
it: Caratteri Legenda :

en: Open Spreadsheet
it: Apri Foglio di Calcolo

en: Statistics
it: Statistiche

en: S&ave As
it: S&alva come

en: Project &Infos
it: &Informazioni Progetto

en: Pro&ject Explorer
it: Sfoglia Progetto

en: &Import ...
it: &Importa ...

en: &Export to Image ...
it: &Esporta come immagine ...

en: scalable vector graphics (svg)
it: grafica a vettori scalabili (svg)

en: native QPicture format (pic)
it: formato QPicture (pic)

en: E&xport via pstoedit ...
it: E&sporta via pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
it: Esporta via Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
it: Sta&mpa Anteprima

en: &New 2D Plot
it: &Nuovo Grafico 2D

en: This adds an empty 2 dimensional plot
it: Aggiungi un grafico 2D vuoto

en: New &Surface Plot
it: Nuovo grafico di una &Superficie

en: This adds an empty surface plot
it: Aggiungi un grafico vuoto di una superficie

en: N&ew 3D Plot
it: N&uovo grafico 3D

en: New &QWT 3D Plot
it: Nuovo Grafico 3D &QWT

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
it: Aggiungi un grafico 3D qwt vuoto

en: New &GL Plot
it: Nuovo &GL Plot

en: This adds an empty 3 dimensional plot
it: Aggiungi un grafico 3D vuoto

en: Ne&w Pie Plot
it: Nu&ovo grafico a Torta

en: This adds an empty pie plot
it: Aggiungi un grafico a Torta vuoto

en: New Polar Plot
it: Nuovo grafico Polare

en: This adds an empty polar plot
it: Aggiungi un Grafico Polare vuoto

en: New Ternary Plot
it: Nuovo Grafico Ternario

en: This adds an empty ternary plot
it: Aggiungi un grafico ternario vuoto

en: New &GRASS Plot
it: Nuovo grafico GRASS

en: This adds an empty GRASS plot
it: Aggiungi un grafico GRASS vuoto

en: New &VTK Plot
it: Nuovo Grafico &VTK

en: This adds an empty VTK plot
it: Aggiungi un grafico VTK vuoto

en: &Delete Active Plot
it: &Cancella un Grafico Attivo

en: New S&preadsheet
it: Nuovo Foglio di Calcolo

en: This opens a new spreadsheet
it: Apri un nuovo foglio di calcolo

en: New W&orksheet
it: Nuovo Foglio di Lav&oro

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
it: Apri un nuovo foglio di lavoro 2D vuoto

en: This deletes the active plot
it: Cancella il grafico attivo

en: Clea&r
it: Pulisci

en: This clears the active worksheet
it: Pulisci il foglio di lavoro attivo

en: This closes the active worksheet or the print preview
it: Chiudi il foglio di lavoro attivo o l' anteprima di stampa

en: &Graph List
it: Lista &Grafici

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
it: Apri una lista di tutti i grafici nel foglio di lavoro attivo

en: 2D &Function
it: &Funzione 2D

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisci una nuova funzione 2D nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D &Surface Function
it: &Superficie 2D

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisci una nuovo superficie nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D Polar Function
it: Funzione Polare 2D

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisci una nuova funzione polare nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 3D QWT Function
it: Funzione 3D QWT

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisci una nuova funzione 3D qwt nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D &Data
it: Dati 2D

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisci nuovi dati 2D nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D S&urface Data
it: Dati di una S&uperficie 2D

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
it: Inserisci un nuovo grafico di una superficie nel attuale disegno

en: &Pie Data
it: Dati Torta

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisci un nuovo grafici a torta nel foglio di lavoro attuale o in uno nuovo

en: Polar Data
it: Dati in coordinate polari

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisci un nuovo grafico in coordinate polari nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: Ternary Data
it: Dati grafico Ternario

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisci un nuovo grafico ternario nel foglio attivo di lavoro o in uno nuovo

en: 3D F&unction
it: F&unzione 3D

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisci una nuova funzione 3D nel foglio di lavoro attuale o in uno nuovo

en: 3D D&ata
it: Dati 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisci nuovo dati 3D nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: G&RASS Data
it: Dati G&RASS

en: This lets you insert new GRASS data in the active GRASS plot
it: Inserisci nuovi dati GRASS nel grafico GRASS attivo

en: &VTK Data
it: Dati &VTK

en: This lets you insert new VTK data in the active VTK plot
it: Inserisci nuovi grafici VTK nel grafico VTK attivo

en: &QWT 3D Data
it: Dati &QWT 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
it: Inserisci nuovi dati tridimensionali nel grafico QWT attivo

en: &Data set operations
it: Imposta operazioni sui &Dati

en: &Smooth
it: &Leviga

en: &Prune
it: &Riduci

en: &Average
it: &Media

en: &Histogram
it: &Istogramma

en: In&terpolation
it: In&terpolazione

en: &Differences
it: &Differenze

en: &Integration
it: &Integrazione

en: &Regression
it: &Regressione

en: &Fourier Transform
it: Trasformata di &Fourier

en: &Convolution / Deconvolution
it: &Convoluzione / De-convoluzione

en: &Nonlinear Fit
it: &Fit Non Lineare

en: Ima&ge Manipulation
it: Manipolazione Im&gini

en: &Arrange Plots
it: &Sistema i Grafici

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
it: Sistema i grafici nel foglio di lavoro attivo

en: &Overlay Plots
it: &Overlay Grafici

en: &Worksheet Settings
it: &Impostazioni Foglio di Lavoro

en: This lets you change the settings of the active worksheet
it: Cambia le impostazioni del foglio di lavoro attivo

en: &Plot Settings
it: Impostazioni Grafico

en: This lets you change the settings of the active plot
it: Cambia le impostazioni del grafico attivo

en: &Axes Settings
it: Impostazioni &Assi

en: &Title Settings
it: Impostazioni &Titolo

en: &Legend Settings
it: Impostazioni &Leggenda

en: &Drawing Objects
it: &Disegno Oggetti

en: Full Screen
it: Schermo Intero

en: View this document full-screen.
it: Guarda questo documento a schermo intero

en: Show S&ide Toolbar
it: Mostra barra applicazioni laterale

en: Show A&nalysis Toolbar
it: Mostra la Barra per l' A&nalisi dei dati

en: Show &Drawing Toolbar
it: Mostra la Barra del &Disegno

en: &Save Settings
it: &Salva le Impostazioni

en: &Load Script ...
it: Carica Script ...

en: &Open QSA Workbench ...
it: &Apri QSA Workbench ...

en: &LabPlot Environment
it: Ambiente di &LabPlot

en: &Axes Label
it: Etichetta &Assi

en: &Analysis
it: &Analisi

en: &Surface
it: &Superficie

en: &Rydberg spectra
it: Spettro di &Rydberg

en: &Log axis scale
it: Asse in scala &Logaritimica

en: &simple FFT
it: FFT &semplice

en: &Drawing objects
it: &Disegna Oggetti

en: &Nonlinear fitting
it: Fit &Non Lineare

en: &Reading images
it: &Leggi immagini

en: &Pie Plot
it: Grafico a Torta

en: P&olar Plot
it: Grafico in Coordinate P&olari

en: &Ternary Plot
it: Grafico &Ternario

en: &Exponential Fit
it: Fit &Esponenziale

en: &Multiple Plots
it: Grafici &Multipli

en: &GRASS Plot
it: &GRASS Grafico

en: &Another Surface Plot
it: Un'altro Grafico di Superficie

en: &Reading Audio data
it: Leggi dati Audio

en: &QWT 3D plot
it: Nuovo grafico 3D &QWT

en: autoscale &x
it: autoscala &x

en: autoscale &y
it: autoscala &y

en: autoscale &z
it: autoscala &z

en: autoscale &all
it: autoscal&a tutti

en: &magnify lens
it: ingrandisci lenti

en: &pan zoom
it: ingrandimento &pan

en: shift &left
it: spostamento a sinistra

en: shift &right
it: spostamento a destra

en: shift &up
it: spostamento in s&u

en: shift &down
it: spostamento in giù

en: scale x u&p
it: aumenta la scala di x

en: scale x d&own
it: diminuisci la scala di x

en: &scale y up
it: aumenta la &scala di y

en: s&cale y down
it: diminuisci la s&cala di y

en: sc&ale z up
it: incrementa la sc&ala di z

en: sca&le z down
it: diminuisci la sca&la di z

en: Create &Baseline
it: Crea Linea di &Base

en: Create &Region
it: Crea &Regione

en: Create &Line
it: Crea &Linea

en: Create L&abel
it: Crea Etichett&a

en: Create Re&ctangle
it: Crea &Rettangolo

en: Create &Ellipse
it: Crea &Ellisse

en: Create &Image
it: Crea Immagine

en: Welcome to LabPlot
it: Benvenuto in LabPlot

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
it: Il progetto corrente è stato modificato.
    Vuoi salvarlo?

en: Save Project
it: Salva Progetto

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
it: Mi dispiace Schermo Interno non supportato in KDE 3.0!

en: configure LabPlot
it: configura LabPlot

en: Sorry. Your system has no scripting support!
it: Mi dispiace la tua installazione non ha il supporto per gli script

en: Disabled feature
it: Caratteristica Disabilitata

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
it: QSA Workbench è stato disabilitato. Riconfigurare per abilitarlo.

en: Worksheet
it: Foglio di Lavoro

en: out.lpl
it: uscita.lpl

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
it: Mi dispiace tu hai bisogno di una versione di LabPlot più nuova per aprire questo file di progetto

en: Found LabPlot file version
it: Trovato un file di LabPlot versione

en: Opened
it: Aperto

en: Saved
it: Salvato

en: Sorry. Could not open project file for writing!
it: Mi Dispiace non posso aprire il file di progretto in scrittura!

en: Plot Exported
it: Grafico Esportato

en: Exported File to svg format
it: Esporta file in formato svg

en: Exported File to pic format
it: Esporta File in formato pic

en: Exported File to postscript format
it: Esporta File in formato postscript

en: Exported File to eps format
it: Esporta file in formato eps

en: Exported File to pdf format
it: Esporta File in formato pdf

en: Plotted File
it: File Graficato

en: No libkghostview found !
it: libkghostview non trovata!

en: Create Region : click on left position
it: Crea Regione : premi sulla posizione sinistra

en: Create Baseline : click on position
it: Crea Linea di Base : premi sulla posizione

en: Create Line : click on first position
it: Crea Linea : premi sulla prima posizione

en: Create Label : click on position
it: Crea Etichetta : premi sulla posizione

en: Create Rectangle : click on upper left corner
it: Crea Rettangolo : premi sull'angolo in alto a sinistra

en: Create Ellipse : click on upper left corner
it: Crea Ellisse : premi sull'angolo in alto a sinistra

en: Create Image : click on position
it: Crea Immagine ; premi sulla posizione

en: Drawing Objects
it: Disegna Oggetto

en: delete selected object
it: cancella l' oggetto selezionato

en: From
it: Da

en: To
it: A

en: Color
it: Colore

en: Start Arrow
it: Inizio Freccia

en: Length
it: Lunghezza

en: Angle
it: Angolo

en: Filled
it: Riempimento

en: Fill Color
it: Colore di Riempimento

en: End Arrow
it: Fine Freccia

en:  Color :
it:  Colore :

en: Start Arrow :
it: Inizio Freccia

en: enabled
it: attiva

en: Length (0..1) :
it:  Lunghezza (0..1) :

en:  Angle :
it:  Angolo :

en: End Arrow :
it: Fine Freccia :

en: Position
it: Posizione

en: Size
it: Grandezza

en:  Size :
it:  Grandezza :

en: Scale
it: Scala

en: Rotation Angle
it: Angolo di Rotazione

en: Scale :
it: Scala :

en:  Rotation Angle :
it:  Rotazione  di un Angolo :

en: Label
it: Etichetta

en: Rect
it: Retta

en: Ellipse
it: Ellisse

en: Image
it: Immagine

en: Operations Dialog
it: Finestra di Dialogo delle Operazioni

en: add
it: aggiungi

en: substract
it: sottrai

en: multiply
it: moltiplica

en: divide
it: dividi

en: sum of
it: somma di

en: substract of
it: sottrazione di

en:  from
it:  da

en: multiply of
it: moltiplica di

en: divide of
it: dividi di

en:  through
it:  attraverso

en: Overlay Plots
it: Overlay Grafici

en: Overlay Plot
it: Overlay Grafico

en:  onto Plot
it:  nel Grafico

en: Sorry. Thats not possible!
it: Mi dispiace Questo non è possibile!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
it: Mi dispiace Questo Grafico non esiste!

en: x-Axis
it: x-Asse

en: y-Axis
it: y-Asse

en: y2-Axis
it: y2-Asse

en: x2-Axis
it: x2-Asse

en: Title 3D
it: Titolo 3D

en: z-Axis
it: z-Asse

en: z2-Axis
it: z2-Asse

en: x3-Axis
it: x3-Asse

en: y3-Axis
it: y3-Asse

en: z3-Axis
it: z3-Asse

en: x4-Axis
it: x4-Asse

en: y4-Axis
it: y4-Asse

en: z4-Axis
it: z4-Asse

en: Title
it: Titolo

en: Plot Dialog
it: Finestra di Dialogo del Grafico

en: Number
it: Numero

en: Transparent
it: Trasparente

en: Background Color
it: Colore di Sfondo

en: Graph Background Color
it: Colore di Sfondo del Grafico

en: Sorry. Your system has no OpenGL support!
it: Mi dispiace il tuo sistema non supporta le OpenGL

en: GRASS-Plot
it: Grafico-GRASS

en: Pie Plot
it: Grafico a Torta

en: Polar Plot
it: Grafico Polare

en: Plot Settings
it: Impostazioni del Grafico

en: Plot Position :
it: Posizione del Grafico :

en: Plot Size :
it: Grandezza del Grafico :

en: Autoscale x
it: Autoscala x

en: Autoscale y
it: Autoscala y

en: Autoscale z
it: Autoscala z

en: clipping offset :
it: limite del taglio :

en: transparent plot
it: grafico trasparente

en: Background Color :
it: Colore di Sfondo

en: Graph Background Color :
it: Colori di Sfondo del Grafico

en: draw Baseline
it: disegna Linea di Base

en: Baseline @ y =
it: Linea di Base @ y =

en: draw Region
it: disegna Regione

en: Aspect ratio
it: Rapporto

en: Plot Style :
it:  Stile del Grafico :

en: Coordinate Style :
it: Stile delle Coordinate :

en: Floor Style :
it:  Stile del Piano :

en: Colormap
it: Mappa di Colore

en: Ternary Plot
it: Grafico Ternario

en: VTK-Plot
it: Grafico-VTK

en: Project Settings
it: Impostazioni Progetto

en: file name :
it: nome del file :

en: project version :
it: versione del progetto :

en:  LabPlot version :
it:  versione di LabPlot :

en: title :
it: titolo :

en: author :
it: autore :

en: created :
it: creato :

en:  last modified :
it:  ultimi modificati :

en:  comment :
it:  commento :

en: Prune Dialog
it: Finestra di Dialogo della Riduzione

en:  Prune every n points :
it:  Riduci ogni n punti :

en: prune (
it: Riduci (

en: Export via pstoedit
it: Esporta via pstoedit

en: Page Size :
it: Grandezza Pagina :

en: Sorry. Your Installation doesn't support pstoedit!
it: Mi dispiace ma la tua Installazione non supporta pstoedit!

en: equal
it: uguale

en: quadratic
it: quadratico

en: cubic
it: cubico

en: 4-th order
it: 4-th ordine

en: 5-th order
it: 5-th ordine

en: 6-th order
it: 6-th ordine

en: 7-th order
it: 7-th ordine

en: 8-th order
it: 8-th ordine

en: 9-th order
it: 9-th ordine

en: 10-th order
it: 10-th ordine

en: Regression Dialog
it: Finestra di Dialogo della Regressione

en: Weight :
it: Larghezza :

en: Number of Points for regression function :
it: Numero di Punti per la funzione di regressione :

en: Range of regression function :
it: Intervallo della funzione di regressione :

en: Boxed
it: Quadratura

en: Font :
it: Caratteri :

en: Smooth Dialog
it: Finestra di Dialogo della Levigazione

en:  Smooth over n points :
it:  Leviga su n punti :

en: smooth (
it: leviga (

en: Spreadsheet
it: Foglio di Calcolo

en: SIZE:
it: GRANDEZZA:

en: Plot
it: Grafico

en: 2D Plot (XY)
it: Grafico 2D (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
it: Gradico 2D (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
it: Grafico 2D (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
it: Grafico 2D (XYDYDY)

en: 3D Plot (XYZ)
it: Grafico 3D (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
it: Grafico 3D QWT (MATRIX)

en: Surface Plot
it: Grafico di una &Superficie

en: Pie Plot (XY)
it: Grafico a Torta (XY)

en: Polar Plot (XY)
it: Grafico Polare (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
it: Grafico Ternario (XYZ)

en: Set column values
it: Imposta i valori della colonna

en: Fill with
it: Riempi con

en: Row number
it: Numero di Riga

en: Random values
it: Valori Casuali

en: Normalize
it: Normalizza

en: Sum=1
it: Somma=1

en: Convert
it: Converti

en: Transpose Matrix
it: Transponi la Matrice

en: Matrix -> XYZ
it: Matrice -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
it: XYZ -> Matrice

en: Add Column
it: Aggiungi una Colonna

en: Delete selected Columns
it: Cancella le Colonne Selezionate

en: Sort
it: Ordina

en: Ascending
it: Ascendente

en: Descending
it: Discendente

en: Matrix
it: Matrice

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
it: Il testo negli appunti è più grande della selezione corrente!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
it: Vuori aggiustare la selezione corrente?

en: Spreadsheet Properties
it: Proprietà Foglio di Calcolo

en: Number of Rows :
it: Numero di linee :

en: Range :
it: Intervallo :

en:  to
it:  a

en:  Expression (sin(a+b), ...) :
it:  Espressione (sin(a+b), ...) :

en: Title Settings
it: Impostazioni Titolo

en: VTK Dialog
it: Finestra di DIalogo di VTK

en: Object :
it: Oggietto :

en: cone
it: cono

en: cube
it: cubo

en: sphere
it: sfera

en: cylinder
it: cilindro

en: point
it: punto

en: draw Box
it: disegna un Quadrato

en: Worksheet
it: Foglio di Lavoro

en: Define Region : click on right position
it: Definisci una Regione : premi sulla posizione destra

en: Define Line : click on second position
it: Definisci una Linea : premi sulla seconda posizione

en: Define Rectangle : click on lower right corner
it: Definisci un Rettangolo : premi sull'angolo in basso a destra

en: Define Ellipse : click on lower right corner
it: Definisci un Ellisse : premi sull'angolo più basso a destra

en: magnify : click on first position
it: ingrandisci : premi sulla prima posizione

en: magnify : click on second position
it: ingrandisci : premi sulla seconda posizione

en: out.svg
it: uscita.svg

en: Export to SVG
it: Esporta in SVG

en: out.pic
it: uscita.pic

en: Export to PIC
it: Esporta in PIC

en: out.ps
it: uscita.ps

en: Export to PS
it: Esporta in PS

en: out.eps
it: uscita.eps

en: Export to EPS
it: Esporta in EPS

en: out.pdf
it: uscita.pdf

en: Export to PDF
it: Esporta in PDF

en: Worksheet Settings
it: Impostazioni Foglio di Lavoro

en: enable worksheet title :
it: attiva titolo del foglio di lavoro :

en: enable time stamp
it: attiva ora

en: Time stamp :
it: Ora :

en: Update time stamp
it: Aggiorna Ora
