doc-br - en to pt translation catalogue (898 entries)

note: Tag: title
en: The LabPlot Handbook
pt: Manual do usuário do LabPlot

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional function plotting and data analysis.
pt: &LabPlot; é um programa para fazer gráficos e análises em duas e três dimensões.

note: Tag: title
en: Introduction
pt: Introdução

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional graphical presentation of data sets and functions. &LabPlot; allows you to work with multiple plots which each can have multiple graphs. The graphs can be produced from data or from functions.
pt: &LabPlot; é um programa para apresentação gráfica em duas e três dimensões de conjuntos de dados e funções. &LabPlot; permite você trabalhar com vários plots nos quais em cada um tenha vários gráficos. Os gráficos podem ser produzidos de dados ou de funções.

note: Tag: para
en: All settings of a complete set of plots can be saved in a project files. These project files may be opened by command line parameters, using the <link linkend="file-menu">File menu</link>, or by drag and drop.
pt: Todas as configurações de um conjunto completo de plots pode ser salvo em arquivos de projeto. Estes arquivos de projeto podem ser abertos por comandos em linhas de parâmetros, usando o <link linkend="file-menu">Menu Arquivo</link>, ou por arrastar e soltar.

note: Tag: para
en: Every object (title, legend, axes, axes label) can be dragged with the mouse. A double click on an object opens the corresponding dialog to change the options of the object.
pt: Cada objeto (título, legenda, eixos, descrição de eixos) pode ser arrastado com o mouse. Um duplo clique em um objeto abre a janela correspondente para mudar as opções do objeto.

note: Tag: para
en: The settings of a plot/graph may also be changed using the Appearance menu. With the Edit menu additional data sets and functions (graphs) can be included which can be displayed in the same as well as in different plot.
pt: As configurações de um plot/gráfico também podem ser modificadas usando o menu Aparência. Com o menu Editar, conjuntos de dados e funções adicionais podem ser incluídos para serem exibidos no mesmo ou em um plot diferente.

note: Tag: title
en: &LabPlot; Revision History
pt: &LabPlot; História de Revisões

note: Tag: para
en: Version 1.5.0 (August 15, 2005)
pt: Versão 1.5.0 (15 de Agosto de 2005)

note: Tag: para
en: more weightings+residuals for regression/nonlinear fit
pt: mais pesos+residuos para ajuste/regressão não-linear

note: Tag: para
en: improved surface and qwt 3d plot
pt: aperfeiçoados os plots de superfície e qwt 3d

note: Tag: para
en: improved behaviour with non-linear scales and LaTeX label support
pt: aperfeiçoado o comportamento com escalas não-lineares e suporte a descrições em LaTeX

note: Tag: para
en: import/export data from/to PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB
pt: importar/exportar dados de/para PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB

note: Tag: para
en: import Origin opj projects (Origin worksheets only)
pt: importar Projetos Origin opj (Apenas Worksheets)

note: Tag: para
en: better scripting support
pt: melhor suporte a scripting

note: Tag: para
en: many bug fixes
pt: várias correções de bugs

note: Tag: para
en: Version 1.4.1 (March 28, 2005)
pt: Versão 1.4.1 (28 de Março de 2005)

note: Tag: para
en: nonlinear fit any user-defined function with up to 9 parameter
pt: ajuste não-linear: qualquer função definida por usuário com até 9 parâmetros

note: Tag: para
en: configure default value for plot style and symbols
pt: configurados valores padrão para estilo e símbolos de plots

note: Tag: para
en: clone graphs and delete/clone plots
pt: gráficos clone e plots apagar/clone

note: Tag: para
en: improved import/export settings with support for binary data
pt: aperfeiçoamento das configurações de importar/exportar com suporte a dados binários

note: Tag: para
en: more analysis functions : compress, peak find, periodical, seasonal
pt: mais funções de análise : compactar, procura de picos, periodico, sazonal

note: Tag: para
en: regression/nonlinear fit of data with errorbars
pt: regressão/ajuste não-linear de dados com barra de erros

note: Tag: para
en: speed mode for large data sets and data mode for inspecting data points
pt: modo de velocidade para grandes conjuntos de dados e modo de dados para inspecionar os dados dos pontos

note: Tag: para
en: zoomin/zoomout, marker and improved axis grid
pt: zoomin/zoomout, marcadas e aperfeiçoadas as grades dos eixos

note: Tag: para
en: mask data points in spreadsheet and plot
pt: pontos dados mascarados em planilha e plot

note: Tag: para
en: Version 1.4.0 (December 15, 2004)
pt: Versão 1.4.0 (15 de Dezembrocember de 2004)

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet with data import, editing, etc.
pt: versateis planilhas com importar, editar e etc de dados

note: Tag: para
en: new 3d plot with rotation and colormaps (using qwtplot3d library)
pt: novo plot 3d com rotação e mapa de cores (usando a biblioteca qwtplot3d)

note: Tag: para
en: double buffered plotting (no flicker)
pt: plotagem com buffer duplo (sem oscilação)

note: Tag: para
en: data set operations
pt: operações com conjuntos de dados

note: Tag: para
en: import/export of over 80 image formats (svg, fits,...) and better image handling
pt: Importar/Exportar em torno de 80 formados de imagens (svg, fits, ...) e melhor manipulação de imagens

note: Tag: para
en: direct export to ps, eps, pdf via ghostscript
pt: exportar diretamente para ps, eps, e pdf via ghostscript

note: Tag: para
en: simple scripting using QSA
pt: scripting simples usando QSA

note: Tag: para
en: Version 1.3.1 (August 30, 2004)
pt: Versão 1.3.1 (30 de Agosto de 2004)

note: Tag: para
en: native export to svg, eps and more graphic formats
pt: exportar nativamente para svg, eps e mais formados gráficos

note: Tag: para
en: support for ternary and polar plots
pt: suporte a plots tenários e polar

note: Tag: para
en: added (de)convolution and interpolation
pt: adicionados (de)convolução e interpolação

note: Tag: para
en: better zooming, errorbar plotting and annotate values
pt: melhor zoom, plotagem de barra de erros e anotar valores

note: Tag: para
en: more plot symbols and brush
pt: mais simbolos e pincéis nos plots

note: Tag: para
en: reading and writing of netcdf, cdf and audio (wav,au,snd,aiff,...) files
pt: leitura e escrita de arquivos netcdf, cdf e audio (wav, au, snd, aiff, ...)

note: Tag: para
en: improved graph list dialog
pt: aperfeiçoada a janela de lista de gráficos

note: Tag: para
en: new file info dialog
pt: janela de info de arquivo

note: Tag: para
en: Version 1.3.0 (June 14, 2004)
pt: Versão 1.3.0 (14 de Junho de 2004)

note: Tag: para
en: multiple plots per worksheet
pt: múltiplos plots por pasta de trabalho

note: Tag: para
en: handling of time and date format
pt: manipulação de formados de hora e data

note: Tag: para
en: improved axes settings
pt: aperfeiçoadas as configurações de eixos

note: Tag: para
en: improved surface (density, contour) plots
pt: aperfeiçoados os plots de superfície (densidade e contorno)

note: Tag: para
en: improved nonlinear fit
pt: aperfeiçoado o ajuste não-linear

note: Tag: para
en: support for pie plots
pt: suporte a plots em torta

note: Tag: para
en: improved documentation
pt: documentação aperfeiçoada

note: Tag: para
en: Version 1.2.3 (February 16, 2004)
pt: Versão 1.2.3 (16 de fevereiro de 2004)

note: Tag: para
en: linear regression and nonlinear fit
pt: regressão linear e ajuste não-linear

note: Tag: para
en: improved fourier transform using gsl or fftw
pt: aperfeiçoada a transformada de fourier usando gsl ou fftw

note: Tag: para
en: integration, differences and histograms
pt: integração, diferenças e histogramas

note: Tag: para
en: creating, editing and moving drawing objects with mouse
pt: criando, editando e movendo objetos gráficos com o mouse

note: Tag: para
en: reading/writing of compressed data (gzip,bzip2)
pt: leitura/gravação de arquivos compactados (gzip,bzip2)

note: Tag: para
en: Version 1.2.2 (December 17, 2003)
pt: Versão 1.2.2 (17 de Dezembro de 2003)

note: Tag: para
en: logarithmic scales of axes
pt: escalas logaritmicas dos eixos

note: Tag: para
en: support of drawing objects
pt: suporte a objetos de desenho

note: Tag: para
en: support for gsl special functions and distributions
pt: suporte a funções e distribuições especiais GSL

note: Tag: para
en: fourier transform via gsl
pt: transformada de fourier via GSL

note: Tag: para
en: export to pdf, fig, dxf, etc. via pstoedit
pt: exportar para pdf, fig, dxf, etc. via pstoedit

note: Tag: para
en: more bugfixes
pt: mais correções de bugs

note: Tag: para
en: Version 1.2.1 (October 26, 2003)
pt: Versão 1.2.1 (26 de Outubro 2003)

note: Tag: para
en: much improved GUI
pt: muitos aperfeiçoamentos na interface gráfica com o usuário

note: Tag: para
en: richtext title and axes label
pt: descrições de título e eixos em richtext

note: Tag: para
en: improved 3d plotting
pt: aperfeiçoamento do plot em 3d

note: Tag: para
en: new analysis functions
pt: novas funções de análises

note: Tag: para
en: better data reading
pt: melhor leitura de dados

note: Tag: para
en: configure and save user settings
pt: configurar e salvar configurações do usuário

note: Tag: para
en: examples
pt: exemplos

note: Tag: para
en: Version 1.2.0 (September 08, 2003)
pt: Versão 1.2.0 (08 de Setembro de 2003)

note: Tag: para
en: new improved internal plot structure
pt: novos aperfeiçoamentos internos da estrutura de plot

note: Tag: para
en: parser support for functions with more parameters
pt: suporte a parser para funções com mais parâmetros

note: Tag: para
en: new surface plot with contour support and legend
pt: novo plot de superfície com contorno e suporte a legendas

note: Tag: para
en: support for JPEG2000 and tiff
pt: suporte para JPEG2000 e tiff

note: Tag: para
en: user guide (this handbook)
pt: manual do usuário (this handbook in english)

note: Tag: para
en: Version 1.1.1 (July 26, 2003)
pt: Versão 1.1.1 (26 de Julho de 2003)

note: Tag: para
en: matrix-data-reading
pt: leitura de dados de matriz

note: Tag: para
en: density plots from function and data
pt: plot de densidade a partir de funções e dados

note: Tag: para
en: parser completely rewritten
pt: parser completamente reescrito

note: Tag: para
en: colored and scaled printing
pt: impressão colorida e em escala

note: Tag: para
en: export plot as graphics
pt: exportar plot como gráfico

note: Tag: para
en: more flexible data reading
pt: mais flexivel leitura de dados

note: Tag: para
en: improved axis tics label (format and position)
pt: aperfeiçoados as descrições de marcas dos eixos (formato e posição)

note: Tag: para
en: Version 1.1 (June 22, 2003)
pt: Versão 1.1 (22 de Junho de 2003)

note: Tag: para
en: more object attributes (title color, grid color, etc.)
pt: mais atributos de objetos (título, cor, cor de grade, etc)

note: Tag: para
en: support 2d errorbars
pt: suporte a barras de erro em 2d

note: Tag: para
en: drag and drop of the title, the axes with correct rescaling
pt: arrastar e soltar do título, os eixos com correto reescalonamento

note: Tag: para
en: improved save and open of all plots in a project file
pt: aperfeiçoado o salvar e abrir de todos os plots em um arquivo de projeto

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
pt: várias correções de bugs

note: Tag: para
en: Version 1.0.3 (May 11, 2003)
pt: Versão 1.0.3 (11 de Maio de 2003)

note: Tag: para
en: Plot list in menubar
pt: Lista de plot na barra de menu

note: Tag: para
en: improved workspace management
pt: aperfeiçoado o gerenciamento da área de trabalho

note: Tag: para
en: drag and drop of the legend
pt: arrastar e soltar de legendas

note: Tag: para
en: EditDialog for editing data
pt: EditDialog para editar dados

note: Tag: para
en: Version 1.0.2 (April 4, 2003)
pt: Versão 1.0.2 (4 de Abril de 2003)

note: Tag: para
en: shift plot with toolbuttons
pt: plot de deslocamento com botão de ferramentas

note: Tag: para
en: scaling of plot with toolbuttons
pt: escala do plot com botão de ferramentas

note: Tag: para
en: opening Dialogs via mouse click
pt: abrindo Dialogs via clique do mouse

note: Tag: para
en: improved print preview
pt: aperfeiçoado a visualização de impressão

note: Tag: para
en: Version 1.0.1 (March 18, 2003)
pt: Versão 1.0.1 (18 de Março de 2003)

note: Tag: para
en: Print Preview implemented
pt: Visualização de impressão implementada

note: Tag: para
en: introduced graph label different from name
pt: introduzida descrição de gráfico diferente do nome

note: Tag: para
en: Version 1.0 (March 3, 2003; renamed to LabPlot)
pt: Versão 1.0 (3 de Março de 2003; renomeado para LabPlot)

note: Tag: para
en: Version 0.9.x (February 26, 2003)
pt: Versão 0.9.x (26 de Fevereiro de 2003)

note: Tag: para
en: improved DataDialog
pt: aperfeiçoado o Dialogo de Dados

note: Tag: para
en: save and open of an Plot
pt: salvar e abrir de um Plot

note: Tag: para
en: started with i18n (de)
pt: iniciado com i18n (de)

note: Tag: para
en: improved ListDialog
pt: aperfeiçoado o Dialog de Listas

note: Tag: para
en: changing of data and function graphs in ListDialog
pt: mudanças de gráficos de dados e funções no Dialogo de Listas

note: Tag: para
en: support for grid in 2d and 3d plots
pt: suporte a grade em plots 2d e 3d

note: Tag: para
en: Version 0.4.0 (October 7, 2002)
pt: Versã0 0.4.0 (7 de Outubro de 2002)

note: Tag: para
en: support for 3D Plots
pt: suporte a Plots 3D

note: Tag: para
en: using GraphList for storing all graph of a plot
pt: usando Lista de Gráficos para armazenar todos os gráficos de um plot

note: Tag: para
en: better scaling of the whole plot
pt: melhor escala de um plot inteiro

note: Tag: para
en: new class GraphM for matrix-data support
pt: nova classe GraphM para suporte a dados em matriz

note: Tag: para
en: Version 0.2.1 (June 30, 2001)
pt: Versão 0.2.1 (30 de Junho de 2001)

note: Tag: para
en: Legend in Plot
pt: Legendas no Plot

note: Tag: para
en: ListDialog for all graphs in a Plot
pt: Dialogo de Listas em todos os gráficos de um Plot

note: Tag: para
en: Version 0.2 (June 16, 2001)
pt: Versão 0.2 (16 de Junho 16 de 2001)

note: Tag: para
en: first PlotWidget with single graph
pt: primeiro PlotWidget com gráfico simples

note: Tag: para
en: creating data via FunctionDialog
pt: criando dados via FunctionDialog

note: Tag: para
en: Version 0.1 (May 20, 2001; first release under the name QPlot)
pt: Versão 0.1 (20 de Maio de 2001; primeira distribuição com o nome QPlot)

note: Tag: title
en: Features
pt: Características em destaque

note: Tag: para
en: This chapter tries to provide a complete list of the features of LabPlot.
pt: Este capítulo tenta prover uma completa lista de características do LabPlot

note: Tag: para
en: 2D and 3D data and function plotting
pt: Plots em 2D e 3D de dados e funções

note: Tag: para
en: flexible data reading/writing in different formats (including cdf, netcdf, audio, binary, images, databases)
pt: leitura e escrita flexivel de dados em diferentes formados (incluindo cdf, netcd, audio, binary, images, databases)

note: Tag: para
en: reading and writing of images and compressed data
pt: leitura e escrita de imagens e dados compactados

note: Tag: para
en: extensive parser for creating 2d, 3d functions
pt: parser extensivo para criação de funções 2d e 3d

note: Tag: para
en: support for all GNU Scientific Library (GSL) functions and constants
pt: suporte para todas as funções e constantes da GNU Scientific Library (GSL)

note: Tag: para
en: creating surface, polar, ternary, and pie plots from function and data files
pt: criação de plots em superficie, polar, ternário e torta a partir de funções e arquivos de dados

note: Tag: para
en: flexible 3d plot with rotation
pt: flexivel plot 3d com rotação

note: Tag: para
en: Easy editing of plots
pt: Fácil edição dos plots

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet for data manipulation
pt: versateis planilhas para manipulação de dados

note: Tag: para
en: double click to open detailed dialogs for all settings
pt: duplo clique para abrir janelas detalhadas para todas as configurações

note: Tag: para
en: every object can be dragged by mouse
pt: cada objeto pode ser arrastado pelo mouse

note: Tag: para
en: online scaling and shifting of plots
pt: escala e deslocamento online dos plots

note: Tag: para
en: LaTeX and richtext label support
pt: suporte a LaTeX e richtext

note: Tag: para
en: evaluating expressions and direct editing of data
pt: avaliação de expreções e direta edição dos dados

note: Tag: para
en: data statistics information
pt: informações estatísticas dos dados

note: Tag: para
en: drawing objects editable with mouse
pt: objetos de desenho editáveis com o mouse

note: Tag: para
en: free or pan zooming, masking of data points and marker
pt: zoom livre ou restrito, mascara de pontos de dados e marcas

note: Tag: para
en: Analysis of data and functions
pt: Análises de dados e funções

note: Tag: para
en: average, smooth and prune data
pt: média, suavizar e podar de dados

note: Tag: para
en: compress, periodical and seasonal analysis
pt: análises  de compactação, periodicidade e sazonalidade

note: Tag: para
en: peak find
pt: procura de picos

note: Tag: para
en: interpolation (splines, etc.)
pt: interpolação (splines, etc)

note: Tag: para
en: differences
pt: diferenças

note: Tag: para
en: integration
pt: integração

note: Tag: para
en: <para>histogram</para>
pt: <para>histograma</para>

note: Tag: para
en: regression (up to 10th order)
pt: regressão (até 10a. ordem)

note: Tag: para
en: non-linear fit (also any user defined function with up to 9 parameter)
pt: ajuste não-linear (também para qualquer função definida pelo usuário com até 9 parâmetros)

note: Tag: para
en: (de)convolution
pt: (de)convolução

note: Tag: para
en: image manipulation
pt: manipulação de imagens

note: Tag: para
en: LabPlot project files
pt: arquivos de projeto LabPlot

note: Tag: para
en: support for different worksheets and spreadsheets using MDI
pt: suporte para diferentes pastas de trabalho e planilhas usando MDI

note: Tag: para
en: save and open all worksheets and spreadsheets in a project file (*.lpl)
pt: salvar e abrir todas as pastas de trabalho e planilhas em um arquivo de projeto (*.lpl)

note: Tag: para
en: editable project information
pt: informações editáveis do projeto

note: Tag: para
en: export worksheets as image, ps, eps, svg, pdf and many more formats (using pstoedit or ImageMagick)
pt: exportar pastas de trabalho como imagens ps, eps, svg, pdf e vários outros formatos (usando pstoedit ou ImageMagick)

note: Tag: para
en: many example projects files
pt: vários exemplos de arquivos de projeto

note: Tag: para
en: import of Origin opj projects
pt: importação de pojetos opj Origin

note: Tag: para
en: print and embedded print preview
pt: impressão e visualização de impressão integradas

note: Tag: para
en: drag and drop support
pt: suporte a arrastar e soltar

note: Tag: para
en: KPart for LabPlot projects
pt: KPart para projetos LabPlot

note: Tag: title
en: Using &LabPlot;
pt: Usando o &LabPlot;

note: Tag: title
en: Command Line Options
pt: Opções de linha de comando

note: Tag: title
en: Specify a File
pt: Especificando um arquivo

note: Tag: para
en: When starting &LabPlot; from the command prompt, you can supply the name of a project file:
pt: Quando iniciando o &LabPlot; a partir da linha de comando, você pode informar o nome de um arquivo de projeto:

note: Tag: title
en: Other Command Line Options
pt: Outras opções de linha de comando

note: Tag: para
en: The following command line help options are available
pt: As seguintes linhas de comando para opções de ajuda são disponíveis

note: Tag: para
en: This lists the most basic options available at the command line.
pt: Esta lista as opções básicas disponíveis na linha de comando

note: Tag: para
en: This lists all of the command line options.
pt: Esta lista todas as opções de linha de comando

note: Tag: para
en: Lists &LabPlot;'s author in the terminal window
pt: Lista os autores do &LabPlot; na janela do terminal

note: Tag: title
en: The Spreadsheet
pt: A planilha

note: Tag: para
en: The spreadsheet is the main part of LabPlot when working with data. For controlling and converting data the spreadsheet contains a customizable table. Every column of the table has a certain label and can be assigned a format (like double or datetime format).
pt: A planilha é a principal parte do LabPlot quando se está trabalhando com dados. Para controlar e converter dados a planilha contém uma tabela personalizável. Cada coluna da tabela tem uma certa descrição e pode ser associado um formato (como formatos double ou datahora)

note: Tag: para
en: You can import via the <link linkend="importdialog">import dialog</link>. Any spreadsheet function can be reached via the context menu (right click). You can cut, copy and paste between spreadsheets, fill, normalize and convert data and finally make plots out of your data. Of course you can export the data in the spreadsheet here too.
pt: Você pode importar via o <link linkend="importdialog">dialogo importar</link>. Cada planilha de função pode ser atingida via o menu de contexto (botão direito do mouse). Você pode cortar, copiar e colar entre planilhas, preencher, normalizar e converter dados e finalmente fazer plots dos seus dados. É claro que você exportar os dados em planilhas também.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 you can mask certain data points in the spreadsheet which are excluded from plotting. The masking of datapoints can be later influenced in the graph list dialog.
pt: Desde a versão 1.4.1 você pode mascarar certos tipos de pontos de dados na planilha que são excluídos do plot. O mascaramento de pontos de dados pode ser posteriormente influênciado na janela de lista de gráficos.

note: Tag: title
en: The Worksheet
pt: A pasta de trabalho

note: Tag: para
en: The worksheet contains all the plots and drawing objects. You can customize the worksheet in the worksheet dialog.
pt: A pasta de trabalho contém todos os plots e objetos de desenho. Você pode personalizar a pasta de trabalho na janela Pasta de Trabalho.

note: Tag: para
en: The worksheet can contains multiple plots with different characteristics. To arrange or overlay plots in a worksheet use the "arrange plots" or "overlay plots" menu items.
pt: A pasta de trabalho contém múltiplos plots com diferentes características. Para organizar ou sobrepor plots em uma pasta de trabalho use os itens de menu "organizar plots" ou "sobrepor plots"

note: Tag: title
en: Drag and Drop
pt: Arrastar e soltar

note: Tag: title
en: Positioning with the Mouse
pt: Posicionando com o mouse

note: Tag: para
en: &LabPlot;supports dragging of the axes, title, legend and axes label with the mouse.
pt: &LabPlot;suporta arraste com o mouse dos eixos, título, legenda e descrição dos eixos.

note: Tag: para
en: To move an item, its area has to be clicked with the &LMB; When the mouse is moved with the &LMB; pressed, the plot is continously updated to display the new position. After releasing of the mouse button the item is dropped there.
pt: Para mover um ítem, a sua área tem de ser clicada com o botão esquerdo do mouse (&LMB;) Quando o mouse é movido com o &LMB; pressionado, o plot é continuamente atualizado para exibir a nova posição. Depois de liberar o botão do mouse o item é solto ali.

note: Tag: title
en: Status Bar
pt: Barra de Status

note: Tag: para
en: The horizontal and vertical positions of the mouse pointer in the plot area are displayed in data units on the left side of the status bar at the bottom of the LabPlot window.
pt: As posições horizontal e vertical do ponteiro do mouse em uma área de plot são exibidos em unidades de dados do lado esquerdo da barra de status no canto inferior da janela do LabPlot.

note: Tag: title
en: Side Tool Bar
pt: Barra de ferramentas lateral

note: Tag: title
en: Command Reference
pt: Referências de comandos

note: Tag: title
en: The File Menu
pt: O Menu Arquivo

note: Tag: action
en: Creates a new &LabPlot; project file.
pt: Cria um novo arquivo de projeto do &LabPlot;

note: Tag: para
en: In a project file all settings and all plots are stored in ASCII format.
pt: Em um arquivo de projeto todas as configurações e todos os plots são armazenados no formato ASCII.

note: Tag: action
en: Opens a &LabPlot; project file.
pt: Abre um arquivo de projeto do &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open <accel>R</accel>ecent</guimenuitem>
pt: <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir <accel>R</accel>ecente</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a recent &LabPlot; project file.
pt: Abrir um arquivo de projeto recente do &LabPlot;.

note: Tag: para
en: Here the last used 10 project files are listed.
pt: Aqui os últimos 10 arquivos de projetos usados são listados.

note: Tag: action
en: Saves the actual project.
pt: Salva o projeto atual.

note: Tag: para
en: If you haven't saved the project before the project is saved under a temporary project file name.
pt: Se você não tiver salvo o projeto antes do projeto ser salvo com um nome de arquivo temporário.

note: Tag: action
en: Saves the actual project under a different name.
pt: Salva o projeto atual com um nome diferente.

note: Tag: action
en: This dialog gives you the possibility to watch and change some project related options like title, author, creation date, etc. This information is saved in the project file and can be used to save some additional information about a project.
pt: Esta janela fornece a você a possibilidade de ver e modificar algumas opções relacionadas ao projeto, como título, autor, data de criação, etc. Estas informações são salvas no arquivo de projeto e podem ser usadas para salvar algumas informações adicionais sobre o projeto.

note: Tag: action
en: This dialog gives you an overview of the structure of a project. In future releases there may be some additional functionality here like adding deleting graphs, plots or worksheets.
pt: Esta janela fornece a você uma vizão geral da estrutura do projeto. Em versões futuras podem haver algumas funcionalidades adicionais aqui como adicionar e apagar gráficos, plots ou pastas de trabalho.

note: Tag: action
en: Import data into the active spreadsheet
pt: Importar dados na planilha ativa.

note: Tag: para
en: This item can be used to import data into LabPlot. Please read more in the <link linkend="importdialog">import dialog</link> section.
pt: Este ítem pode ser usado para importar dados no LabPlot. Por favor leia mais na seção <link linkend="importdialog">Janela importar</link>

note: Tag: action
en: Import OPJ project
pt: Importa projeto OPJ

note: Tag: para
en: This item can be used to import Origin OPJ projects into LabPlot.
pt: Este ítem pode ser usado para importar projetos Origin OPJ no LabPlot.

note: Tag: action
en: Saves the active plot as a graphic.
pt: Salva o plot ativo como um gráfico.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to save the active plot under different image formats. Currently supported are : bmp, jpg, jpg2000, pbm, pgm, png, ppm, tiff, xbm and xpm.
pt: Aqui você pode ter a possibilidade de salvar o plot ativo em diferentes formatos de imagens. Atualmente são suportados : bmp, jpg, jpg2000, pbm, pgm, png, ppm, tiff, xbm e xpm.

note: Tag: action
en: Saves the active plot as special format.
pt: Salva o plot ativo em um formato especial.

note: Tag: para
en: Currently supported are : Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) and the native QPicture Format (PIC).
pt: Atualmente são suportados: Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) e o formato nativo QPicture (PIC).

note: Tag: action
en: Export the active plot to different formats.
pt: Exporta o plot ativo para diferentes formatos.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to export the active plot to different file formats via pstoedit. Supported are : dxf, fig, eps, and many more.
pt: Aqui você tem a possibilidade de exportar o plot ativo para diferentes formatos de arquivo via pstoedit. Suportados são: dxf, fig, eps e muitos outros.

note: Tag: action
en: Export the active plot to different image formats.
pt: Exporta o plot ativo para diferentes formatos de imagem.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to export the active plot to different image formats via ImageFormats. Supported are over than 100 different formats! Please see the documentation of ImageMagick for more informations.
pt: Aqui você tem a possibilidade de exportar o plot ativo para diferentes formatos de imagens via ImageMagick. São suportados mais de 100 formatos diferentes! Por favor veja a documentação do ImageMagicj para maiores informações.

note: Tag: action
en: Prints the active plot.
pt: Imprime o plot ativo.

note: Tag: para
en: Here a print dialog is opened where you can select the printer, different paper sizes, etc.
pt: Aqui uma janela de impressão é aberta onde você pode selecionar a impressora, diferentes tamanho de paper, etc.

note: Tag: action
en: Open a print preview.
pt: Abre a visualização de impressão.

note: Tag: para
en: This item opens an embedded print preview of the active plot in A5 landscape. If the print preview is active you can close it with this item.
pt: Este ítem abre uma visualização de impressão embutida do plot ativo em A5 paisagem. Se a visualização de impressão estiver ativa você pode fecha-la com este ítem.

note: Tag: action
en: Quit LabPlot.
pt: Fecha o LabPlot

note: Tag: title
en: The Edit Menu
pt: O Menu Editar

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 2D Plot in the current worksheet.
pt: Este é usado para abrir um novo Plot 2D vazio na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty surface plot in the active worksheet.
pt: Este é usado para abrir um novo plot de superfície vazio na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 3D Plot in the active worksheet.
pt: Este é usado para abrir um novo plot 3D na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty QWT 3D Plot in the active worksheet.
pt: Este é usado para abrir um novo plot QWT 3D na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Pie Plot in the active worksheet.
pt: Este é usado para abrir um novo plot em Torta na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Polar Plot in the active worksheet.
pt: Este é usado para abrir um novo plot Polar na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Ternary Plot in the active worksheet.
pt: Este é usado para abrir um novo plot Ternário na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: action
en: This is used to delete the active plot in the current worksheet.
pt: Este é usado para apagar o plot ativo da pasta de trabalho atual.

note: Tag: action
en: This is used to open a new spreadsheet.
pt: Este é usado para abrir uma nova planilha.

note: Tag: action
en: This is used to open a new worksheet.
pt: Este é usado para abrir uma nova pasta de trabalho.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem>
pt: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Função</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem>
pt: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Dados</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>peed Mode</guimenuitem>
pt: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem>Modo <accel>V</accel>elocidade</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Clear the active plot.</action> With this item all graphs in the active plot are deleted and you get an empty plot like from "New 2D/3D/Surface/Pie Plot".
pt: <action>Limpa o plot ativo.</action> Com este ítem todos os gráficos no plot ativo são apagados e você irá obter um plot vazio como o obtido de "Novo Plot 2D/3D/Superfície/Torta".

note: Tag: para
en: If the active sheet is a spreadsheet it is cleared too.
pt: Se a folha ativa é uma planilha ela é limpada também.

note: Tag: para
en: <action>Closes the active sheet.</action> With this item you can also close the print preview.
pt: <action>Fecha a folha ativa.</action> Com este item você pode também fechar a visualização de impressão.

note: Tag: title
en: The View Menu
pt: O Menu Exibir

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the side tool bar.
pt: Este menu contém todos os items que podem ser encontrados na barra de ferramentas lateral.

note: Tag: title
en: The Spreadsheet Menu
pt: O Menu Planilha

note: Tag: title
en: The Analysis Menu
pt: O Menu Análises

note: Tag: para
en: Please also check out the detailed informations about the <link linkend="analysis-table">analysis functions</link>.
pt: Por favor verifique informações detalhadas sobre as <link linkend="analysis-table">funções de análises</link>.

note: Tag: para
en: You need gsl installed to use this.
pt: Você precisa ter a GSL intalada para usar isto.

note: Tag: title
en: The Appearance Menu
pt: O Menu Aparência

note: Tag: title
en: The Drawing Menu
pt: O Menu Desenho

note: Tag: para
en: In this menu the baseline and the region of a plot can be defined. Also 5 different types of drawing objects can be easily created here.
pt: Neste menu a linha de base e a região de um plot podem ser definidas. Também 5 diferentes tipos de objetos de desenho podem ser facilmente criados aqui.

note: Tag: para
en: With "Create Baseline" you can create a baseline which is used for filling of graphs and for integration. With "Create Region" a region can be defined. A Region is used for nonlinear fitting, integration, etc.
pt: Com "Criar Linha de Base" você pode criar uma linha de base a qual é usada para preencher gráficos e para integração. Com "Criar Região" uma região pode ser definida. Uma região é usada para ajuste não-linear, integração, etc.

note: Tag: para
en: With the 5 other items the different drawing objects can be easily created by mouse. Please follow the hints in the statusbar.
pt: Com os 5 outros items de diferentes objetos de desenho podem ser facilmente criados pelo mouse. Por favor siga as dicas na barra de status.

note: Tag: title
en: The Sheet List Menu
pt: O Menu Lista de Planilhas

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all worksheets and spreadsheets of a project. You can select the active (and shown) sheet here.
pt: Este menu fornece a você uma lista de todas as pastas de trabalho e planilhas de um projeto. Você pode selecionar a folha ativa (e exibida) aqui.

note: Tag: title
en: The Graph List Menu
pt: O Menu Lista de Gráficos

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all graphs of a worksheet. You can directly change the settings of a graph by selecting the corresponding item here.
pt: Este menu fornece a você uma lista de todos os gráficos de uma pasta de trabalho. Você pode modificar diretamente as configurações de um gráfico selecionando o ítem correspondente aqui.

note: Tag: title
en: The Scripting Menu
pt: O Menu Scripting

note: Tag: para
en: This menu collects items that can be used to manipulate scripts to automate LabPlot functions
pt: Este menu coleciona ítems que podem ser usados para manipular scripts para automatizar funções do LabPlot.

note: Tag: action
en: Open the QSA workbench to create and edit QSA scripts (*.qs).
pt: Abre o QSA workbench para criar e editar scripts QSA (*.qs).

note: Tag: title
en: The Settings Menu
pt: O Menu Configurações

note: Tag: para
en: This menu gives you the ability to change user settings.
pt: Este menu fornece a você a abilidade de modificar configurações de usuário.

note: Tag: action
en: Show the workspace in full screen mode.
pt: Mosta a área de trabalho no modo tela cheia.

note: Tag: action
en: Toggle the menubar.
pt: Alternar a barra de menus

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onfigure LabPlot</guimenuitem>
pt: <guimenu><accel>C</accel>onfigurações</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onfigurar o LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Configure user settings of LabPlot. The default Style and Symbol for 2D or Surface plots can be set here too.
pt: Configura as configurações de usuário do LabPlot. Os Estilo e Símbolos padrões para plots 2D ou de Superfície podem ser definidos aqui também.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave settings</guimenuitem>
pt: <guimenu><accel>C</accel>onfigurações</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>alvar configurações</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save all the user settings of LabPlot.
pt: Salva todas as configurações de usuário do LabPlot.

note: Tag: title
en: The Help Menu
pt: O Menu Ajuda

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>ontents</guimenuitem>
pt: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu>A<accel>j</accel>uda</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onteúdo</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here the contents page of the help for &LabPlot; is available.
pt: Aqui estão disponíveis a página de conteúdo da ajuda do &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xamples</guimenuitem>
pt: <guimenu>A<accel>j</accel>uda</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xemplos</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here you will find many &LabPlot; example projects.
pt: Aqui você encontrará vários exemplos de projetos do &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bout LabPlot</guimenuitem>
pt: <guimenu>A<accel>j</accel>uda</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>obre o LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Displays essential information about &LabPlot;.
pt: Exibe informações essênciais sobre o &LabPlot;.

note: Tag: title
en: Main Tool Bar
pt: Barra de Ferramentas Principal

note: Tag: para
en: The &LabPlot; side tool bar contains the following buttons:
pt: A barra de ferramentas lateral do &LabPlot; contem os seguintes botões:

note: Tag: entry
en: Button
pt: Botão

note: Tag: entry
en: Action
pt: Ação

note: Tag: entry
en: Lens
pt: Lente

note: Tag: action
en: magnify lens
pt: lente de aumento

note: Tag: entry
en: Hand
pt: Mão

note: Tag: action
en: pan zoom
pt: zoom restrito

note: Tag: entry
en: data mode
pt: modo de dados

note: Tag: action
en: inspect single data points.
pt: inspecionar cada ponto de dados

note: Tag: entry
en: mask data
pt: mascarar dados

note: Tag: action
en: select data points to mask.
pt: selecionar pontos de dados para mascarar.

note: Tag: action
en: Autoscale X.
pt: Autoescala X.

note: Tag: action
en: Autoscale Y.
pt: Autoescala Y.

note: Tag: action
en: Autoscale Z.
pt: Autoescala Z.

note: Tag: action
en: zoom in.
pt: zoom +.

note: Tag: action
en: zoom out.
pt: zoom -.

note: Tag: entry
en: Left
pt: Esquerda

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the left.
pt: Deslocar todos os gráficos para a esquerda

note: Tag: entry
en: Right
pt: Direita

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the right.
pt: Deslocar todos os gráficos para a direita

note: Tag: entry
en: <entry>Up</entry>
pt: <entry>Acima</entry>

note: Tag: action
en: Shift all graphs up.
pt: Deslocar todos os gráficos para cima

note: Tag: entry
en: Down
pt: Abaixo

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the down.
pt: Deslocar todos os gráficos para baixo.

note: Tag: action
en: Increases magnification in X.
pt: Aumentar a magnificação em X.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in X.
pt: Diminuir a magnificação em X.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Y.
pt: Aumentar a magnificação em Y.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Y.
pt: Diminuir a magnificação em Y.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Z.
pt: Aumentar a magnificação em Z.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Z.
pt: Diminuir a magnificação em Z.

note: Tag: title
en: The Dialogs
pt: As Janelas de Dialogo

note: Tag: title
en: <title>Function</title>
pt: <title>Função</title>

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Function</guilabel> is used to create and perform the settings for function plots. It looks the same for 2d, surface, pie and 3d plots. Only a few plot specific things differ. Especially the Style is different for surface plots.
pt: A janela <guilabel>Função</guilabel> é usada para criar e efetuar as configurações para os plots de funções. Ela aparenta a mesma para plots 2D, de superfície, de torta e 3D. Apenas algumas coisas específicas do plot diferem. Especialmente o Estilo para os diferentes plots de superfície.

note: Tag: para
en: The first lineedit contains the expression for the plot function. The entered expression is evaluated via a powerful parser. For a complete list of supported functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
pt: A primeira linha de edição contem expressões para o plot de função. A expressão entrada é avaliada via um parser poderoso. Para uma lista completa das funções suportadas veja a <link linkend="parser">seção parser</link>.

note: Tag: para
en: the second lineedit is for setting the label of the created graph. This is the label which you see in the legend.
pt: a segunda linha de edição é para configurações de descrição do gráfico criado. Esta é a descrição que você vê na legenda.

note: Tag: para
en: In the "Range" and "Number of Points" section you can select the range and the number of points for the created function.
pt: Nas seções "Range" e "Número de Pontos" você pode selecionar o range e o número de pontos para a função criada.

note: Tag: para
en: With the remaining style items you can influence the appearance of the function. If you create a normal function the first selection defines the line style (Lines, NoCurve, Steps, Boxes, Impulses, Y Boxes), the color and if you want to have it filled (with a different color). The other items select the symbol for the plot points, with color, size, if it should be filled and with which color. If you create a surface plot you have the possibility to select whether to show a density or contour plot, or both. Then you can select the number of levels for contour plots and the colorscale for density plots.
pt: Com os items de estilo restantes você pode influenciar a aparência da função. Se você criar uma função normal a primeira selecão define o estilo de linha (Linhas, SemCurva, Passos, Caixas, Impulsos, Caixas Y), a cor e se você necessita ter ela preenchida (com uma cor diferente). Os outros items selecionam o símbolo para os pontos do plot, com cor, tamanho, se ele deve ser preenchido com qual cor. Se você criar um plot de superfície você tem a possibilidade de selecionar quando mostrar a densidade ou contorno do plot, ou ambos. Assim você pode selecionar o número de níveis para os plots de contorno e a escala de cores para os plots de densidade.

note: Tag: para
en: For changing the settings of a function you have to select the change button in the list dialog. For changing the style of a surface plot you can also use the "Plot Settings" dialog.
pt: Para mudar as configurações de uma função você tem de selecionar o botão de mudança na janela de listas. Para mudar o estilo de um plot de superfície você pode também usar a janela de "Configurações de Plot".

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the new QWT 3D Plot which should be preferred to the simple 3d plot.
pt: Desde a versão 1.4.0 o LabPlot usa o novo plot QWT 3D o qual deve ser preferido para plots 3D simples.

note: Tag: title
en: Data
pt: Dados

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Data</guilabel> is used to create graphs from data files.
pt: A janela <guilabel>Dados</guilabel> é usada para criar gráficos de arquivos de dados.

note: Tag: para
en: This dialog looks very similar to the <link linkend="func">function dialog</link>. There are some differences though. You have to select a data file to open in the first lineedit. You can use the "New" button to open a file dialog for this. In the "Read from column" section you can enter from which column you want to read the corresponding values. If unsure use the check button to have a look at the data file. You can select here also from which to which row to read data and what separating character is used. The "auto" separation detects all number and combination of whitespaces.
pt: Esta janela aparenta muito similar a  <link linkend="func">janela de função</link>. Há algumas diferenças no entanto. Você pode selecionar o arquivo de dados para abrir na primeira linha de edição. Você pode usar o botão "Novo" para abrir uma janela de arquivo para isso. Na seção "Ler de uma coluna" você pode entrar de qual coluna você quer ler os valores correspondentes. Se incerto use o botão verificar para ver o arquivo de dados. Você pode selecionar aqui também de quais para quais linhas ler dados e qual o caracterer separador usado. O separador "auto" detecta todas as combinações numéricas de espaços em branco.

note: Tag: para
en: When using "y1 | y2 | y3 | ..." in the "read as" selection the y-values are read from one line in the data files.
pt: Quando usando "y1|y2|y3|..." na seleção "ler como" os valores-y são lidos de uma linha nos arquivos de dados.

note: Tag: para
en: Since version 1.3.1 LabPlot can also read netcdf, cdf and audio data (*.wav,*.au,*.aiff,*.snd,...). For netcdf and cdf data just select the variables in the x,y, etc. line edits and maybe check it in the "check data" dialog. For finding the correct variables you can use the <link linkend="fileinfo">file info dialog</link> to check the content of a netcdf/cdf file. When reading audio data just select 1 for the time, 2 for the first channel and 3 for the second channel. 0 of course means index like when reading any other data file.
pt: Desde a versão 1.3.1 o LabPlot pode também ler netcdf, cdf e dados de audio (*.wav, *.au, *.aiff, *.snd, ...). Para dados netcdf e cdf apenas seleciona as variáveis em x,y,etc. linhas de edição e talvez verifique na janela "verificar dados". Para encontrar as variáveis corretas você pode usar a <link linkend="fileinfo">janela info de arquivo</link> para verificar o conteúdo de um arquivo netcdf/cdf. Quando lendo dados de audio selecione 1 para o tempo, 2 para o primeiro canal e 3 para o segundo canal. 0 é claro representa o índice tal como lendo qualquer outro arquivo de dados.

note: Tag: para
en: The "Read As" section selects the kind of data in the data file. The "Graph Type" selects the type of graph to create. From x-y data you can make only 2 dimensional plots. From x-y-z data you can create error and surface plots (2D data dialog) or density, contour or 3d plots (3D data dialog). From matrix data you can create density or contour plots (2D data dialog) or 3d plots (3D data dialog).
pt: A seção "Ler como" seleciona o tipo de dados em um arquivo de dados. O "Tipo de Gráfico" seleciona o tipo do gráfico para criar. De dados x-y você pode fazer plots bidimensionais. De dados x-y-z você pode criar plots de erro e superfície (janela Dados 2D) ou plots de densidade, contorno ou 3D (janela Dados 3D). De dados de matriz você pode criar plots de densidade ou contorno (janela Dados 2D) ou plots 3D (janela Dados 3D).

note: Tag: title
en: Plot List
pt: Lista de Plots

note: Tag: para
en: In the plot dialog you can manipulate the plots in a worksheet. You can clone or delete plots here.
pt: Na janela Plot você pode manipular os plots em uma pasta de trabalho. Você pode clonar ou apagar plots aqui.

note: Tag: title
en: Graph List
pt: Lista de Gráficos

note: Tag: para
en: With "Show/Hide" you can toggle the state all selected graphs. Only "Shown" graphs are visible in the plot. The autoscaling function also uses only the visible graphs.
pt: Com "Exibir/Ocultar" você pode alternar o estado de todos os gráficos. Apenas os gráficos "Exibidos" são viziveis em um plot. As funções de autoescala também usam apenas gráficos viziveis.

note: Tag: para
en: With the buttons "Add Datafile" and "Add Function" you can add a graph from data or function to the plot. (see <link linkend="func">function dialog</link> or <link linkend="data">data dialog</link>. ) With "Delete" you can easily delete the selected graph. With "Change" you can change the settings of the selected graph. If you just want a copy of an existing graph use the "clone graph" button.
pt: Com os botões "Adicionar arquivo de dados" e "Adicionar função" você pode adicionar um gráfico de dados ou função para o plot. (veja <link linkend="func">janela de função</link> ou <link linkend="data">janela de dados</link>. ) Com "Apagar" você pode facilmente apagar o gráfico selecionado.Com "Mudar" você pode mudar as configurações do gráfico selecionado. Se você apenas quer uma cópiade um gráfico existente use o botão "Clonar gráfico".

note: Tag: para
en: The "Export" button opens the <link linkend="dump">dump dialog</link> to export a graph to a file and the "Edit" button gets you to the <link linkend="edit">edit dialog</link>.
pt: O botão "Exportar" abre a <link linkend="dump">janela de armazenar</link> para exportar um gráfico para um arquivo e o botão "Editar" leva você para a <link linkend="edit">janela editar</link>.

note: Tag: para
en: With "Toggle Masking" and "Unmask All" you can change the masking of different data points.
pt: Com "Alternar Mascara" e "Desmascarar Todos" você pode mudar o mascaramento de diferentes pontos de dados.

note: Tag: para
en: The "Statistics" button shows some statistics about the selected graphs.
pt: O botão "Estatística" mostra algumas estatísticas sobre os gráficos selecionados.

note: Tag: para
en: Every manipulation can also be reached via the right mouse button. Multiple selections are possible.
pt: Cada manipulação pode ser atingida via o botão direito do mouse. Multiplas seleções são possíveis.

note: Tag: title
en: Import Dialog
pt: Dialogo de Importar

note: Tag: para
en: With the import dialog you can import data into LabPlot.
pt: Com a janela de importar você pode importar dados no LabPlot.

note: Tag: para
en: In the line edit you can specify multiple data files to read. The "File Info" button shows you some informations about the selected files. You can also specify the separating character (for instance ",") and the comment line character. The start and end row to read can also be customized here.
pt: Na linha de edição você pode especificar múltiplos arquivos de dados para ler. O botão "Info de Arquivo" mostra algumas informações sobre os arquivos selecionados. Você pode também especificar o caractere separador ("," agora) e o caractere de linha de comentário. As linhas inicial e final para ler também podem ser personalizadas aqui.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 of LabPlot you can select pre-defined filter for different standard data formats that select all needed settings. Also support for binary data import was added with this release.
pt: Desde a versão 1.4.1 do LabPlot você pode selecionar filtros pre-definidos para diferentes formatos padrões de dados que selecionam todas as configurações necessárias. Também foi adicionada nesta versão o suporte a importar dados binários.

note: Tag: title
en: Edit
pt: Editar

note: Tag: para
en: With the edit dialog you can easily edit the data of a graph. You can reach this dialog via the <link linkend="list">list dialog</link>.
pt: Com a janela Editar você pode facilmente editar dados de um gráfico. Você pode atingir esta janela via a <link linkend="list">janela de Listas</link>.

note: Tag: para
en: The table on the top side shows you all the data. Here you can select which rows and columns you want to edit. You can delete or sort selected rows ascending or descending with the buttons under the Table. You can also evaluate an expression to the selected rows and columns. Here the same powerful parser features like in the <link linkend="func">function dialog</link> can be used. For a list of available functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
pt: A tabela no lado superior mostra a você todos os dados. Aqui você pode selecionar quais linhas e colunas quer editar. Você pode apagar ou ordenar linhas selecionadas em ordem crescente ou decrescente com os botões na tabela. Você também pode avaliar uma expressão para as linhas e colunas selecionadas. Aqui as mesmas caracteristicas avançadas de parser como na  <link linkend="func">janela Funções</link> podem ser usadas. Para uma lista das funções disponíveis veja a <link linkend="parser">seção parser</link>.

note: Tag: title
en: Objects
pt: Objetos

note: Tag: para
en: With the objects dialog you can change the settings of all drawing objects. The object dialog can be found in the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.
pt: Com a janela de objetos você pode mudar as configurações de objetos de desenho. A janela de objetos pode ser encontrada no <link linkend="appearance-menu">menu aparência</link>.

note: Tag: para
en: There are 5 tabs for every type of drawing object. Line, Label, Rect, Ellipse and Image. For every object type you can define up to 10 different objects. All settings can be changed in this dialog. If you want to delete an object, select the object in the object list and push the "delete object" button.
pt: Há 5 abas para cada tipo de objeto de desenho. Linha, Descrição, Retângulo, Elipse e Imagem. Para cada tipo de objeto você pode definir até 10 diferentes objetos. Todas as configurações podem ser alteradas nesta janela. Se você quiser apagar um objeto, selecione o objeto na lista de objetos e pressione o botão "apagar objeto".

note: Tag: para
en: If you want to create objects, you can use the items in the <link linkend="drawing-menu">drawing menu</link>. The objects then can be moved with the mouse. Double-click on an object opens the corresponding tab of the object dialog.
pt: Se você quiser criar objetos, você pode usar os items no <link linkend="drawing-menu">menu desenho</link>. Os objetos então podem ser movidos com o mouse. Clicando duplamente em um objeto abre a aba correspondente da janela de objetos.

note: Tag: title
en: File Info
pt: Info de Arquivo

note: Tag: para
en: The file info dialog can be reached from the data dialog. Here you can find a lot of informations about a data file. Especially for netcdf, cdf and audio files you can have a look at the internal structure of a data file.
pt: A janela de info de arquivo pode ser atingida pela janela de dados. Aqui você pode encontrar várias informações sobre o arquivo. Especialmente para arquivo netcdf, cdf e de audio você pode dar uma olhada na estrutura interna do arquivo de dados.

note: Tag: title
en: Dump
pt: Armazenar

note: Tag: para
en: The dump dialog can be reached from the graph list dialog. Here you can export a graph to ASCII, netcdf, cdf, audio, binary or an image file. Every type of file has special options. You can also specify the range of data to export.
pt: A janela de Armazenar pode ser atingida da janela de lista de gráficos. Aqui você pode exportar um gráfico para arquivos ASCII, netcdf, cdf, audio, binário ou de imagem. Cada tipo de arquivo tem opções especiais. Você pode também especificar o range dos dados para exportar.

note: Tag: para
en: For ASCII data the file is automatically compressed when appending .gz or .bz2 to the filename.
pt: Para dados em ASCII o arquivo é automaticamente compactador quando adicionando as extensões .gz ou .bz2 para o nome do arquivo.

note: Tag: title
en: Appearance
pt: Aparência

note: Tag: para
en: With the four appearance dialogs you can influence the settings of the active plot. You can reach this dialogs via the "Appearance" menu or by double clicking on the object in the plot.
pt: Com quatro janelas de aparência você pode influenciar as configurações do plot ativo. Você pode atingir estas janelas via o menu "Aparência" ou clicando duplamente no objeto no plot.

note: Tag: title
en: Plot Settings
pt: Configurações de Plot

note: Tag: para
en: The graph dialog lets you select the background color, the graph background color (inside the plot) and the ranges for the different axes. Also marker or baseline settings can be changed here. The autorange functionality can also be reached from the <link linkend="sidetoolbar">side tool bar</link>. If you have a surface plot you can also change the style settings here.
pt: A janela Gráfico deixa você selecionar a cor de fundo, a cor de fundo do gráfico (dentro do plot) e os intervalos para os diferentes eixos. Também configurações de marcas e linhas de base podem ser alteradas aqui. A funcionalidade de auto-intervalo pode ser atingida a partir da <link linkend="sidetoolbar">barra de ferramentas lateral</link>. Se você tem um plot de superfície você também pode alterar as configurações de estilo aqui.

note: Tag: para
en: If the active plot is a QWT 3D plot you can select some special settings here. The plot style changes the surface of the 3d mesh. The coordinate style changes the coordinates. The floor style enables contour or density plots on the floor with a user specified number of isolines. Finally you can select a special colormap (139 different colormaps are provided by LabPlot per default).
pt: Se o plot ativo é um plot QWT 3D você pode selecionar algumas configurações especiais aqui. O estilo do plot modifica a superficie da malha 3D. O estilo da coordenada modifica as coordenadas. O estilo do piso ativa plots de contorno ou densidade nos pisos com o número especificado pelo usuário de linhas iguais. Finalmente você pode selecionar mapa de cores especiais (139 diferentes mapas de cores são disponíveis no LabPlot por padrão).

note: Tag: title
en: Worksheet Settings
pt: Configurações de pasta de trabalho

note: Tag: para
en: With the worksheet dialog you can change the title of a worksheet and the timestamp. The title and timestamp can be enabled or disable here too.
pt: Com a janela de pasta de trabalho você pode alterar o título de uma pasta de trabalho e o carimbo de tempo. O título e o carimbo de tempo podem ser ativados ou desativados aqui também.

note: Tag: title
en: Axes
pt: Eixos

note: Tag: para
en: The axes dialog lets you change the settings for the different axes. It opens if you click on one of the axes.
pt: A janela de eixos deixa você modificar as configurações para os diferentes eixos. Ela abre se você clica em um dos eixos.

note: Tag: para
en: In the upper region you have a list of all axes. Here you can select the axis to change. To enable or disable the axis use the checkbutton at the top of the dialog. Under the axes list you have different tabs to change a lot axis settings (color, tics, grid, etc.).
pt: Na região superior você tem uma lista de todos os eixos. Aqui você pode selecionar os eixos para modificar. Para ativar ou desativar os eixos use o botão de verificação no canto superior da janela. Na lista de eixos você tem diferentes abas para mudar várias configurações de eixos (cor, marcas, grade, etc).

note: Tag: title
en: Title
pt: Título

note: Tag: para
en: In the title dialog you can change parameters of the title (label, size and font). The dialog open with double clicking on the title.
pt: Na janela de título você pode modificar parâmetros do título (descrição, tamanho e fonte). A janela abre clicando duplamente no título.

note: Tag: title
en: Legend
pt: Legenda

note: Tag: para
en: In the legend dialog you can change parameters of the legend (boxed, size and font). The dialog open with double clicking on the legend.
pt: Na janela de legenda você pode modficar parâmetros da legenda (caixa, tamanho e fonte). A janela abre clicando duplamente sobre a legenda.

note: Tag: title
en: Analysis
pt: Análises

note: Tag: para
en: With the analysis dialogs you can analyse a graph with different methods. By applying a method you create a new graph which is inserted in the active plot.
pt: Com a janela de análises você pode analisar um gráfico com diferentes métodos. Aplicando um método você cria um novo gráfico o qual é inserido no plot ativo.

note: Tag: para
en: All analysis functions allows you to select the destination for the resulting data. You can add the result to any existing worksheet/spreadsheet or to a new worksheet/spreadsheet.
pt: Todas as funções de análises permitem selecionar destino para os dados resultantes. Você pode adicionar os resultados para uma pasta de trabalho/planilha existente ou para uma nova pasta de trabalho/planilha.

note: Tag: para
en: Most of the analysis functions can also be applied to a spreadsheet. From the selected columns of the spreadsheet a new column with the resulting values is created.
pt: A maioria das funções de análise podem ser também aplicadas a planilhas. A partir das colunas selecionadas de uma planilha uma nova coluna com os valores resultantes  é criada.

note: Tag: title
en: Analysis functions of LabPlot
pt: Funções de análises do LabPlot

note: Tag: entry
en: Name
pt: Nome

note: Tag: entry
en: Description
pt: Descrição

note: Tag: entry
en: Parameter
pt: Parâmetro

note: Tag: entry
en: Applies to
pt: Aplicável a

note: Tag: entry
en: Data set operations
pt: Operações com conjuntos de dados

note: Tag: entry
en: If you have at least two graphs in the active plot you can operate on this data set in this dialog. You can add, substract, multiply and divide data sets here.
pt: Se você tem pelo menos dois gráficos no plot ativo você pode operar neste conjunto de dados nesta janela. Você pode adicionar, subtrair, multiplicar e dividir conjuntos de dados aqui.

note: Tag: entry
en: two datasets
pt: dois conjuntos de dados

note: Tag: entry
en: Average
pt: Média

note: Tag: entry
en: With this function you can average over n points of a graph. The number of points is reduced by a factor of 1/n.
pt: Com esta função você pode fazer a média sobre n pontos de um gráfico. O número de pontos é reduzido por um fator de 1/n.

note: Tag: entry
en: number of points to average
pt: número de pontos para média

note: Tag: entry
en: everything
pt: tudo

note: Tag: entry
en: Compress
pt: Compactação

note: Tag: entry
en: This function can compress large datasets to less points. You can select whether to sum or average over a certain number of points.
pt: Esta função pode compactar grandes conjuntos de dados para menos pontos. Você pode selecionar quando soar ou fazer média sobre um certo número de pontos.

note: Tag: entry
en: sum or average; number of points
pt: soma ou média; número de pontos

note: Tag: entry
en: Smooth
pt: Suavização

note: Tag: entry
en: This function does the same as average but for every data point. So you will get a smoothed graph with the same number of data points.
pt: Esta função faz o mesmo como a média mas para cada ponto de dados. Assim você irá obter um gráfico suavizado com o mesmo número de pontos de dados.

note: Tag: entry
en: number of points
pt: número de pontos

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z
pt: PLANILHA, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z

note: Tag: entry
en: Prune
pt: Podar

note: Tag: entry
en: This function reduces the number of data points by just using every n-th point. The resulting number of points is reduced by a factor of 1/n.
pt: Esta função reduz o número de pontos de dados usando cada n-ézimo ponto. O número de pontos resultante é reduzido por um fator de 1/n.

note: Tag: entry
en: number of consecutive points
pt: número de pontos consecutivos

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY
pt: PLANILHA, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY

note: Tag: entry
en: Periodical Functions
pt: Funções periódicas

note: Tag: entry
en: This function can be used to reduce a dataset to one period of a function. You can select whether to sum or average.
pt: Esta função pode ser usada para reduzir um conjunto de dados para um período de uma função. Você pode selecionar quando somar ou fazer média.

note: Tag: entry
en: sum/average; points per period
pt: soma/média; pontos por período

note: Tag: entry
en: Seasonal
pt: Sazonalidade

note: Tag: entry
en: This function can calculate the difference (or sum) of on period to the next one. The period is specified by the number of points in it.
pt: Esta função pode calcular a diferença (ou soma) de um período para o próximo. O período é especificado pelo número de pontos nele.

note: Tag: entry
en: sum/difference; points per period
pt: soma/diferença; pontos por período

note: Tag: entry
en: Peak find
pt: Procura de picos

note: Tag: entry
en: This function allows you to find the peaks (also negative peaks) in a data set. The sensitivity for finding peaks can be specified with the parameters threshold and accuracy
pt: Esta função lhe permite encontrar picos (picos negativos também) em um conjunto de dados. A sensibilidade para encontrar picos pode ser especificada com os parâmetros limiar e precisão.

note: Tag: entry
en: positive/negative peaks;threshold (Y-Range); accuracy (X-range)
pt: picos positivos/negativos; limiar (Range-Y); precisão (range-X)

note: Tag: entry
en: Histogram
pt: Histograma

note: Tag: entry
en: With this function you can make a histogram of a graph. That means that the y-range is separated in n bins and every datapoint fitting in one bin is counted.
pt: Com esta função você pode fazer um histograma de um gráfico. Isto significa que o range-Y é separado em n recipientes e cada ajuste de ponto de dados em um recipiente é contado.

note: Tag: entry
en: used Y-range; number of bins
pt: range-Y usado; numero de caixas

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX
pt: PLANILHA, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX

note: Tag: entry
en: Interpolation
pt: Interpolação

note: Tag: entry
en: Interpolation tries to find a smooth curves through a given set of data points. You can use different types of interpolation to do that : linear, polynomial, cspline, akima. All datapoints in the active region are used for interpolation.
pt: Interpolação tenta encontrar uma curva suave através de um dado conjunto de pontos de dados. Você pode usar diferentes tipos de interpolação para fazer isso: linear, polinomial, cspline, akima. Todos os pontos de dados na região ativa são usados para a interpolação.

note: Tag: entry
en: interpolation type; range/number of points for interpolating function
pt: tipo da interpolação; range/número de pontos para a função interpoladora

note: Tag: entry
en: Differences
pt: Diferenças

note: Tag: entry
en: This dialog creates an approximation of the first derivative of a graph.
pt: Esta janela cria uma aproximação da primeira derivada de um gráfico.

note: Tag: entry
en: None
pt: Nenhum

note: Tag: entry
en: Integration
pt: Integração

note: Tag: entry
en: This function can be used to numerical integrate a graph. With the "Add Graph" checkbox you can select whether to add the integrated graph. With the "Show Info" checkbox selected the cumulative sum is shown in a separate window.
pt: Esta função pode ser usada para integrar numericamente um gráfico. Com a caixa de verificação "Adicionar Gráfico" você pode selecionar quando adicionar o gráfico integrado. Com a caixa de verificação "Mostrar Info" selecionada a soma acumulativa é exibida em uma janela separada.

note: Tag: entry
en: baseline/region for integration; sum or area (absolute values)
pt: linha de base/região para integração; soma ou área (valores absolutos)

note: Tag: entry
en: Regression
pt: Regressão

note: Tag: entry
en: The regression function can be used to fit a graph with polynomials up to the 10-th order.
pt: A função de regressão pode ser usada para ajustar um gráfico com polinomios de até 10a. ordem.

note: Tag: entry
en: weight/model; number of points/range for regression function
pt: peso/modelo; número de pontos/range para função de regressão

note: Tag: entry
en: Fourier Tansform
pt: Transformada de Fourier

note: Tag: entry
en: With this function you can calculate the fourier transform of a graph. LabPlot can use the fftw or gsl library for that. You can select whether to transform forward or backward.
pt: Com esta função você pode calcular a transformada de Fourier de um gráfico. O LabPlot pode usar as bibliotecas fftw ou GSL para isso. Você pode selecionar quando fazer um transformada direta ou inversa.

note: Tag: entry
en: X-values:index/frequency/period; Y-values:magnitude/phase/real part/imaginary part
pt: Valores-X: índice/freqüência/período; valores-Y: magnitude/fase/parte real/parte imaginária

note: Tag: entry
en: Convolution/Deconvolution
pt: Convolução/Deconvolução

note: Tag: entry
en: With this function you can calculate the convolution of one graph with another. LabPlot uses the FFT of gsl for that. It is also possible to deconvolve a set.
pt: Com esta função você pode calcular a convolução de um gráfico com outro. O LabPlot usa a FFT da GSL para isso. Também é possível deconvoluir um conjunto.

note: Tag: entry
en: X-values:index/same as signal
pt: valores-X: índice/mesmo como sinal

note: Tag: entry
en: Nonlinear Fit
pt: Ajuste não-linear

note: Tag: entry
en: With this function you can fit a graph in a nonlinear fashion. You can select one of 12 different models or any user defined function with up to 9 parameters. Please note that fitting especially exponential models is very sensitive to the initial values. The resulting fit parameter are shown in the bottom field and automatically replaced as initial values for further fitting. The results are added to the plot as label.
pt: Com esta função você pode ajustar um gráfico em um modo não-linear. Você pode selecionar até 12 diferentes modelos ou qualquer função definida pelo usuário com até 9 parâmetros. Por favor note que fazer ajustes de modelos exponenciais especialmente é muito sensível aos valores iniciais. Os parâmetros de ajuste resultantes são exibidos no campo inferior e automaticamente superpostos como os valores iniciais para ajustes seguintes. Os resultados são adicionados ao plot como descrição.

note: Tag: entry
en: fit function;initial values;baseline/region for fitting; range/number of points for fit function
pt: função de ajuste; valores iniciais; linha de base/região para ajuste; range/número de pontos para a função de ajuste

note: Tag: entry
en: Image Manipulation
pt: Manipulação de Imagem

note: Tag: entry
en: In this function you can manipulate matrix or image data of the active plot (for instance a surface plot). LabPlot uses the API of ImageMagick to convert the image with about 50 different methods.
pt: Nesta função você pode manipular dados de matriz ou imagem do plot ativo (um plot de superfície). O LabPlot usa a API do ImageMagick para converter a imagem de em torno de 50 diferentes métodos.

note: Tag: entry
en: size (height/width) of resulting image
pt: tamanho (altura/largura) da imagem resultante

note: Tag: entry
en: MATRIX,IMAGE
pt: MATRIZ,IMAGEM

note: Tag: title
en: Arrange
pt: Organizar

note: Tag: para
en: In the arrange dialog you can specify how to arrange plots on the worksheet. With 2x2 the plots are arranged in a 2x2 grid with a distance of gap between them and the border of the worksheet.
pt: Na janela de organizar você pode especificar como organizar os plots em uma pasta de trabalho. Com plots 2x2 são organizados em uma grade 2x2 com uma certa distância entre eles e a borda da pasta de trabalho.

note: Tag: title
en: Overlay
pt: Superposição

note: Tag: para
en: In the overlay dialog you can simply overlay a plot onto another. Of course you need to have at least two plots in a worksheet to use this.
pt: Na janela de superposição você pode simplesmente superpor um plot sobre outro. É claro que você precisa ter pelo menos dois plots em uma pasta de trabalho para usar isso.

note: Tag: title
en: Advanced Topics
pt: Tópicos Avançados

note: Tag: para
en: Here you will find some explanations of advanced topics.
pt: Aqui você encontrará várias explicações sobre tópicos avançados.

note: Tag: para
en: I hope this will help to understand how to use some more advanced things in LabPlot.
pt: Eu espero que isto ajude a entender como usar várias coisas mais avançadas no LabPlot

note: Tag: title
en: Errorbars
pt: Barras de Erro

note: Tag: para
en: If you want to plot data with errorbars just import your data with the <link linkend="importdialog">import dialog</link> into a spreadsheet. Select the column X, Y and DX, DY that you want to use for errorbars. You than should select the corresponding plot (XYDY for Y errorbars, XYDXDY for X and Y errorbars and XYDYDY for 2 Y errorbars (up and down)).
pt: Se você quer um plot de dados com barra de erros, importe seus dados com a <link linkend="importdialog">janela de importar</link> dentro de uma planilha. Selecione as colunas X, Y, DX e DY que você quer usar como barra de erros. Você então deve selecionar o plot correspondente (XYDY para a barra de erro Y, XYDXDY para barras de erro em X e Y e XYDYDY para duas barras de erro em Y (acima e abaixo)).

note: Tag: para
en: If you use the data dialog to import your data directly into a plot select the correct type (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy or x|y|dy1|dy2) in the "read as" line edit.
pt: Se você usa a janela de dados para importar seus dados diretamente em um plot, selecione o tipo correto (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy or x|y|dy1|dy2) na linha de edição "ler como".

note: Tag: title
en: <title>TeX label</title>
pt: <title>Descrições em TeX</title>

note: Tag: para
en: With version 1.5.0 LabPlot supports rendering of Tex label using texvc.
pt: Com a versão 1.5.0 o LabPlot suporta o uso de descrições em TeX  usando texvc

note: Tag: para
en: If you compile LabPlot yourself you only need a ocaml compiler present. When using a binary version of LabPlot texvc is automatically used when found in your $PATH.
pt: Se você compila o LabPlot por você mesmo você precisa ter um compilador ocaml presente. Quando usando uma versão binária do LabPlot o texvc é automaticamente usado quando encontrado em seu $PATH.

note: Tag: para
en: For using TeX label you just have to activate the checkbox "TeX label" in the label dialog. With that every text you enter in the text box is rendered by texvc and plotted accordingly. Since this conversion takes some time you may see a certain delay when redrawing the plot.
pt: Para usar descrições em TeX você tem de ativar a caixa de verificação "Descrição em TeX" na janela de Descrição. Cada texto que você entre em uma caixa de texto será interpretada pelo texvc e plotada de acordo. Desde que a conversão leva algum tempo você pode perceber uma certa demora ao redesenhar o plot.

note: Tag: para
en: Check out the "texlabel" example for getting a clue how it may look like.
pt: Verifique o exemplo "texlabel" para ter fazer cola de como isso pode aparentar.

note: Tag: title
en: Database import/export
pt: Importar/Exportar de banco de dados

note: Tag: para
en: LabPlot supports reading and writing data from a database using the KexiDB library. With KexiDB LabPlot can read and write data from PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. For importing data select "PostgreSQL, mySQL, etc." in the import dialog and browse through the database structure (tables and fields). For exporting data just select "DATABASE" in the export dialog and select the desired parameter.
pt: O LabPlot suporta leitura e escrita de dados a partir de um banco de  dados usando a biblioteca KexiDB. Com KexiDB o LabPlot pode ler e escrever dados a partir de PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. Para importar dados selecione "PostgreSQL, mySQL, etc" na janela de importar e navegue através da estrutura de banco de dados (tabelas e campos). Para exportar dados selecione "DATABASE" na janela de exportar e selecione os parâmetros desejados.

note: Tag: title
en: <title>multiple plots</title>
pt: <title>multiplos plots</title>

note: Tag: para
en: Since version 1.3.0 LabPlot supports multiple plots on a worksheet. New plots can easily be added to a worksheet by choosing "New 2D Plot", "New 3D Plot", etc. A new plot is opened automatically when opening a function or data dialog for a plot with different type than the active plot. SO if you have an active 2d plot and select "New 3D Function" a new 3d plot is automatically added.
pt: Desde a versão 1.3.0 o LabPlot suporta múltiplos plots em uma pasta de trabalho. Novos plots podem ser facilmente adicionados a uma pasta de trabalho escolhendo "Novo Plot 2D", "Novo Plot 3D", etc. Um novo plot é aberto automaticamente quando abrindo uma janela de dados ou função para um plot com tipos diferentes do plot ativo. Assim se você tem um plot 2D ativo e seleciona "Nova Função 3D" um novo plot 3D é automaticamente adicionado.

note: Tag: para
en: With the "Arrange Plots" item in the Appearance Menu you can easily arrange the plots on a worksheet. The grid for arranging the plots can be selected with numbers (like 2x2) and the distant between the plots and between a plot and the worksheet border can be set with the gap.
pt: Com o ítem "Organizar Plots" no menu Aparência você poe facilmente organizar os plots em uma pasta de trabalho. A grade para organizar os plots pode ser selecionada com números (como 2x2) e a distância entre os plots e entre um plot e a borda da pasta de trabalho pode ser definida com o gap.

note: Tag: para
en: You can also arrange plots on a worksheet by hand. With dragging the border of a plot you can scale a plot as needed. When moving the mouse over the borders of a plot, you will see the corresponding arrows.
pt: Você pode também organizar plots em uma pasta de trabalho manualmente. Arrastando a borda de um plot você pode escalar o plot como queira. Quando mover o mouse sobre as bordas de um plot, você verá setas correspondentes.

note: Tag: para
en: A whole plot can be moved by drag and drop when clicking in the center of a plot. You will see a cross arrow when reaching the center of a plot.
pt: Um plot inteiro pode ser movido arrastando e soltando quando clicando no centro do plot. Você verá uma seta cruzada ao chegar no centro do plot.

note: Tag: title
en: using date and time formats
pt: usando formados de hora e data

note: Tag: para
en: In the axes dialog you can select 3 different formats for the tic label : date, time and datetime format. With "date" selected the values are evaluated as day since 1.1.1970. With "time" selected the values are evaluated as seconds. Finally with "datetime" the values are evaluated as seconds since 1.1.1970. You can specify the shown format of the tic label by specifying a certain string in the format line edit.
pt: Na janela de eixos você pode selecionar 3 diferentes formatos para as descrições de marcas: formatos data, hora e datahora. Com "data" selecionado os valores são avaliados como dias desde 1.1.1970. Com "hora" selecionado os valores são avaliados como segundos. Finalmente como "datahora" os valores são avaliados como segundos desde 1.1.1970. Você pode especificar o formato exibido para a descrição da mar especificando um certo texto na linha de edição de formato.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot can import data in datetime format too. Two different formats can be selected. The text format looks like the output of "date" (locale-specific changes should be no problem) and the ISO format in the format "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS".
pt: Desde a versão 1.4.0 o LabPlot pode importar dados no formato datahora também. Dois diferentes formatos podem ser selecionados. O formato texto aparenta como a saída de "data" (modificações específicas de regiões não devem ser problema) e o formato ISO "AAAA-MM-DDTHH:MM:SS".

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the nice library qwtplot3d to realize a more sophisticated 3 dimensional plot. For compatibility reasons the simple 3D plot is still existing and still has some advantages over the 3D plot of QWT. But i would recommend to use the QWT 3D plot when possible.
pt: Desde a versão 1.4.0 o LabPlot usa a biblioteca qwtplot3d para tornar real plots 3D mais sofisticados. Por razões de compatibilidade o plot 3D simples ainda existe e ainda tem algumas vantagens sobre o plot 3D do QWT. Mas eu recomendo usar o plot 3D QWT quando possível.

note: Tag: para
en: The QWT 3D plot uses OpenGL so you can easily rotate, scale and shift the plot with the mouse. In the plot settings dialog (<link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>) you can define more settings of this 3 dimensional plot.
pt: O plot QWT usa OpenGL assim você pode facilmente girar, escalar e deslocar o plot com o mouse. Na janela de configurações de plot (<link linkend="appearance-menu">menu aparência</link>) você pode definir mais configurações desde plot tridimensional.

note: Tag: title
en: Importing Origin opj files
pt: Importando arquivos Origin opj

note: Tag: para
en: If someone is willing to give some feedback and/or help i will continue to extend the features of this import filter.
pt: Se alguem desejar dar alguma resposta e/ou ajuda eu irei continuamente extender as características desse filtro de importação.

note: Tag: title
en: Parser functions
pt: Funções Parser

note: Tag: para
en: The &LabPlot; parser allows you to use following functions:
pt: O parser do &LabPlot; permite você usar as seguintes funções:

note: Tag: title
en: standard function
pt: função padrão

note: Tag: entry
en: <entry>Function</entry>
pt: <entry>Função</entry>

note: Tag: action
en: Arc cosine
pt: Arco cosseno

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic cosine
pt: Arco cosseno hiperbólico

note: Tag: action
en: Arcsine
pt: Arcoseno

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic sine
pt: Arco seno hiperbólico

note: Tag: action
en: Arctangent
pt: Arcotangente

note: Tag: action
en: arc tangent function of two variables
pt: função arco tangente de duas variáveis

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic tangent
pt: Arco tangente hiperbólico

note: Tag: action
en: Cube root
pt: Raiz cúbica

note: Tag: action
en: Truncate upward to integer
pt: Truncar para inteiro (upward)

note: Tag: action
en: Evaluate Chebyshev series
pt: Avaliar serie Chebyshev

note: Tag: action
en: Complemented Chi square
pt: Chi quadrado complementar

note: Tag: action
en: Chi square distribution
pt: Distribuição Chi quadrado

note: Tag: action
en: Inverse Chi square
pt: Chi quadrado inverso

note: Tag: action
en: Cosine
pt: Cosseno

note: Tag: action
en: Hyperbolic cosine
pt: Cosseno Hiperbólico

note: Tag: action
en: Dawson's integral
pt: Integral de Dawson

note: Tag: action
en: Incomplete elliptic integral (E)
pt: Integral Eliptica incompleta (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (E)
pt: Integral eliptica completa (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (K)
pt: Integral eliptica completa (K)

note: Tag: action
en: Exponential, base e
pt: Exponencial, base e

note: Tag: action
en: Exponential integral
pt: Integral Exponencial

note: Tag: action
en: Absolute value
pt: Valor absoluto

note: Tag: action
en: Factorial
pt: Fatorial

note: Tag: action
en: Complemented F
pt: F Complementar

note: Tag: action
en: F distribution
pt: distribuição F

note: Tag: action
en: Inverse F distribution
pt: distribuição F Inversa

note: Tag: action
en: Gamma distribution
pt: distribuição Gamma

note: Tag: action
en: Complemented gamma
pt: gamma Complementar

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function
pt: Função Gauss hipergeométrica

note: Tag: action
en: Confluent hypergeometric 1F1
pt: Hipergeométrica Confluente 1F1

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 0
pt: Bessel modificada de ordem 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i0
pt: Escalada exponencialmente i0

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 1
pt: Bessel modificada de ordem 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i1
pt: Escalada exponencialmente i1

note: Tag: action
en: Complemented gamma integral
pt: Integral Gamma Complementada

note: Tag: action
en: Incomplete gamma integral
pt: Integral Gamma Incompleta

note: Tag: action
en: Inverse gamma integral
pt: Integral gamma inversa

note: Tag: action
en: Incomplete beta integral
pt: Integral beta incompleta

note: Tag: action
en: Inverse beta integral
pt: integral beta inversa

note: Tag: action
en: Modified Bessel, nonint. order
pt: Bessel modificada de ordem fracionária

note: Tag: action
en: Bessel, order 0
pt: Bessel, ordem 0

note: Tag: action
en: Bessel, order 1
pt: Bessel, ordem 1

note: Tag: action
en: Bessel, order n
pt: Bessel, ordem n

note: Tag: action
en: Bessel, noninteger order
pt: Bessel, ordem não-inteira

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 0
pt: Bessel modificada, 3o. tipo, ordem 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k0
pt: Escalada exponencialmente k0

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 1
pt: Bessel modificada, 3o. tipo, ordem 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k1
pt: Escalada exponencialmente k1

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order n
pt: Bessel modificada, 3o. tipo, ordem n

note: Tag: action
en: Natural log of |beta|
pt: Log Natural de |beta|

note: Tag: action
en: multiply floating-point number by integral power of 2
pt: multiplica número de ponto flutuante por integral de potência 2

note: Tag: action
en: Logarithm, base e
pt: Logaritmo, base e

note: Tag: action
en: Logarithm, base 10
pt: Logaritmo, base 10

note: Tag: action
en: radix-independant exponent
pt: expoente radix-independente

note: Tag: action
en: Normal distribution
pt: distribution Normal

note: Tag: action
en: Inverse normal distribution
pt: distribuição normal Inversa

note: Tag: action
en: Complemented Poisson
pt: Poisson Completentada

note: Tag: action
en: Poisson distribution
pt: Distribuição de Poisson

note: Tag: action
en: Inverse Poisson distribution
pt: Distribuição inversa de Poisson

note: Tag: action
en: power function
pt: função potência

note: Tag: action
en: Psi (digamma) function
pt: função Psi (digamma)

note: Tag: action
en: Reciprocal Gamma
pt: Gamma Reciproca

note: Tag: action
en: round to nearest integer
pt: arredondar para o inteiro mais próximo

note: Tag: action
en: Sine
pt: Seno

note: Tag: action
en: Hyperbolic sine
pt: Seno Hiperbólico

note: Tag: action
en: Dilogarithm
pt: Dilogaritmo

note: Tag: action
en: Square root
pt: Raiz quadrada

note: Tag: action
en: Student's t distribution
pt: Distribuição Student t

note: Tag: action
en: Inverse student's t distribution
pt: Distribuição Inversa Student's t

note: Tag: action
en: Struve function
pt: Função Struve

note: Tag: action
en: Tangent
pt: Tangente

note: Tag: action
en: Hyperbolic tangent
pt: tangente Hiperbólica

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 0
pt: Besse, segundo tipo, ordem 0

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 1
pt: Bessel, segundo tipo, ordem 1

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order n
pt: Bessel, segundo tipo, ordem n

note: Tag: action
en: Riemann Zeta function
pt: Função Riemann Zeta

note: Tag: action
en: Two argument zeta function
pt: Função Zeta com dois argumentos

note: Tag: title
en: GSL special function
pt: Função especial GSL

note: Tag: para
en: For more information about the functions see the documentation of GSL.
pt: Para maiores informações sobre funções veja a documentação do GSL

note: Tag: action
en: Airy function Ai(x)
pt: Função Airy Ai(x)

note: Tag: action
en: Airy function Bi(x)
pt: Função Airy Bi(x)

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_A(x) Ai(x)
pt: versão escalada da função de Airy S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_B(x) Bi(x)
pt: versão escalada da função de Airy S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Ai'(x)
pt: Função Airy derivada Ai'(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Bi'(x)
pt: Função Airy derivada Bi'(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_A(x) Ai(x)
pt: derivada da versão escalada da função de Airy S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_B(x) Bi(x)
pt: derivada da versão escalada da função de Airy S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Ai(x)
pt: s-ézimo zero da função Airy Ai(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Bi(x)
pt: s-ézimo zero da função Airy Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Ai'(x)
pt: s-ézimo zero da função Airy derivada Ai'(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Bi'(x)
pt: s-ézimo zero da função Airy derivada Bi'(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x)
pt: Função Bessel regular cilindrica de ordem zero, J_0(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x)
pt: Função Bessel regular cilindrica de primeira ordem, J_1(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x)
pt: Função Bessel regular cilindrica de ordem n, J_n(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x)
pt: Função Bessel irregular cilindrica de ordem zero, Y_0(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x)
pt: Função Bessel irregular cilindrica de ordem primeira, Y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x)
pt: Função Bessel irregular cilindrica de ordem n, Y_n(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, I_0(x)
pt: Função modificada de Bessel regular cilindrica de ordem zero, I_0(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of first order, I_1(x)
pt: Função modificada de Bessel regular cilindrica de ordem primeira, I_1(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of order n, I_n(x)
pt: Função modificada de Bessel regular cilindrica de ordem n, I_n(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (-|x|) I_0(x)
pt: Função modificada de Bessel escalada regular cilindrica de ordem zero, exp(-|x|) I_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(-|x|) I_1(x)
pt: Função modificada de Bessel escalada regular cilindrica de ordem primeira, exp(-|x|) I_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(-|x|) I_n(x)
pt: Função modificada de Bessel escalada regular cilindrica de ordem n, exp(-|x|) I_n(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, K_0(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular cilindrica de ordem zero, K_0(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of first order, K_1(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular cilindrica de ordem primeira, K_1(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of order n, K_n(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular cilindrica de ordem n, K_n(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (x) K_0(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular cilindrica escalada de ordem zero, exp(x) K_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(x) K_1(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular cilindrica escalada de ordem primeira, exp(x) K_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(x) K_n(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular cilindrica escalada de ordem n, exp(x) K_n(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of zeroth order, j_0(x)
pt: Função Bessel regular esférica de ordem zero, j_0(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of first order, j_1(x)
pt: Função Bessel regular esférica de ordem primeira, j_1(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of second order, j_2(x)
pt: Função Bessel regular esférica de ordem segunda, j_2(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of order l, j_l(x)
pt: Função Bessel regular esférica de ordem I, j_I(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of zeroth order, y_0(x)
pt: Função Bessel irregular esférica de ordem zero, y_0(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of first order, y_1(x)
pt: Função Bessel irregular esférica de ordem primeira, y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of second order, y_2(x)
pt: Função Bessel irregular esférica de ordem segunda, y_2(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of order l, y_l(x)
pt: Função Bessel irregular esférica de ordem I, y_I(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i_0(x)
pt: Função modificada de Bessel regular esférica escalada de ordem zero, exp(-|x|) i_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i_1(x)
pt: Função modificada de Bessel regular esférica escalada de ordem primeira, exp(-|x|) i_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i_2(x)
pt: Função modificada de Bessel regular esférica escalada de ordem segunda, exp(-|x|) i_2(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) i_l(x)
pt: Função modificada de Bessel regular esférica escalada de ordem I, exp(-|x|) i_I(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k_0(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular esférica escalada de ordem zero, exp(x) k_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(x) k_1(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular esférica escalada de ordem primeira, exp(x) k_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(x) k_2(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular esférica escalada de ordem segunda, exp(x) k_2(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(x) k_l(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular esférica escalada de ordem I, exp(x) k_I(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of fractional order nu, J_\nu(x)
pt: Função Bessel regular cilindrica de ordem fracionária nu, J_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of fractional order nu, Y_\nu(x)
pt: Função Bessel irregular cilindrica de ordem fracionária nu, Y_\nu(x)

note: Tag: action
en: regular modified Bessel function of fractional order nu, I_\nu(x)
pt: Função modificada de Bessel regular cilindrica de ordem fracionária nu, I_\nu(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified Bessel function of fractional order nu, exp(-|x|) I_\nu(x)
pt: Função modificada de Bessel regular cilindrica escalada de ordem fracionária nu, exp(-|x|) I_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular modified Bessel function of fractional order nu, K_\nu(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular de ordem fracionária nu, K_\nu(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the irregular modified Bessel function of fractional order nu,ln(K_\nu(x))
pt: Logaritmo da função modificada de Bessel irregular de ordem fracionária de ordem nu, ln(K_\nu(x))

note: Tag: action
en: scaled irregular modified Bessel function of fractional order nu, exp(|x|) K_\nu(x)
pt: Função modificada de Bessel irregular escalada de ordem fracionária nu, exp(|x|) K_\nu(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_0(x)
pt: s-ézimo zero positivo da função de Bessel J_0(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_1(x)
pt: s-ézimo zero positivo da função de Bessel J_1(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_nu(x)
pt: s-ézimo zero positivo da função de Bessel J_nu(x)

note: Tag: action
en: Clausen integral Cl_2(x)
pt: Integral de Clausen Cl_2(x)

note: Tag: action
en: lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction R_1 := 2Z \sqrt{Z} \exp(-Z r)
pt: menor ordem da função de onda radial do estado ligado normalizado do hidrogênio R_1 := 2Z \sqrt{Z} \exp(-Z r)

note: Tag: action
en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
pt: n-ézima função de onda radial do estado ligado normalizado do hidrogênio

note: Tag: action
en: first-order Debye function D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))
pt: primeira ordem da função de Debye D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: second-order Debye function D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))
pt: segunda ordem da função de Debye D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: third-order Debye function D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))
pt: terceira ordem da função de Debye D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: fourth-order Debye function D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))
pt: quarta ordem da função de Debye D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: complete elliptic integral K(k)
pt: integral eliptica completa K(k)

note: Tag: action
en: complete elliptic integral E(k)
pt: integral eliptica completa E(k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral F(phi,k)
pt: integral eliptica incompleta F(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral E(phi,k)
pt: integral eliptica incompleta E(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral P(phi,k,n)
pt: integral eliptica incompleta P(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral D(phi,k,n)
pt: integral eliptica incompleta D(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RC(x,y)
pt: integral eliptica incompleta RC(x,y)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RD(x,y,z)
pt: integral eliptica incompleta RD(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RF(x,y,z)
pt: integral eliptica incompleta RF(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RJ(x,y,z,p)
pt: integral eliptica incompleta RJ(x,y,z,p)

note: Tag: action
en: error function erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_0^x dt \exp(-t^2)
pt: função erro erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_0^x dt \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)
pt: função erro complementar erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: logarithm of the complementary error function \log(\erfc(x))
pt: logaritmo da função erro complementar \log(\erfc(x))

note: Tag: action
en: Gaussian probability function Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)
pt: Função de probabilidade Gaussiana Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)

note: Tag: action
en: upper tail of the Gaussian probability function Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)
pt: conto superior da Função de probabilidade Gaussiana Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)

note: Tag: action
en: exponential function
pt: Função exponencial

note: Tag: action
en: (exp(x)-1)/x using an algorithm that is accurate for small x
pt: (exp(x)-1)/x usando um logaritmo que tem precisão para pequenos x

note: Tag: action
en: 2(exp(x)-1-x)/x^2 using an algorithm that is accurate for small x
pt: 2(exp(x)-1-x)/x^2 usando um logaritmo que tem precisão para pequenos x

note: Tag: action
en: n-relative exponential, which is the n-th generalization of the functions `gsl_sf_exprel'
pt: exponencial relativa-n, a qual é a n-ézima generalização das funções 'gsl_sf_exprel'

note: Tag: action
en: exponential integral E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t
pt: integral exponencial E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t

note: Tag: action
en: second-order exponential integral E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2
pt: integral exponencial de segunda ordem E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2

note: Tag: action
en: exponential integral E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)
pt: integral exponencial E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)

note: Tag: action
en: Sine integral Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t
pt: integral seno Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t

note: Tag: action
en: Arctangent integral AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t
pt: Integral Arcotangente AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)
pt: integral complete de Fermi-Dirac com um índice de -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)
pt: integral completa de Fermi-Dirac com um índice de 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))
pt: integral completa de Fermi-Dirac com um índice de 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))
pt: integral completa de Fermi-Dirac com um índice de 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))
pt: integral completa de Fermi-Dirac com um índice de j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{-1/2}(x)
pt: integral completa de Fermi-Dirac F_{-1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{1/2}(x)
pt: integral completa de Fermi-Dirac F_{1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{3/2}(x)
pt: integral completa de Fermi-Dirac F_{3/2}(x)

note: Tag: action
en: incomplete Fermi-Dirac integral with an index of zero, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)
pt: integral incompleta de Fermi-Dirac com índice de zero, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)

note: Tag: action
en: Gamma function
pt: Função Gamma

note: Tag: action
en: logarithm of the Gamma function
pt: logaritmo da função Gamma

note: Tag: action
en: reciprocal of the gamma function, 1/Gamma(x) using the real Lanczos method.
pt: reciproco da função Gamma, 1/Gamma(x) usando o método real Lanczos.

note: Tag: action
en: factorial n!
pt: fatorial n!

note: Tag: action
en: double factorial n!! = n(n-2)(n-4)...
pt: fatorial duplo n!! = n(n-2)(n-4)...

note: Tag: action
en: logarithm of the factorial of n, log(n!)
pt: logaritmo do fatorial de n, log(n!)

note: Tag: action
en: logarithm of the double factorial log(n!!)
pt: logaritmo do duplo fatorial de n log(n!!)

note: Tag: action
en: combinatorial factor `n choose m' = n!/(m!(n-m)!)
pt: fator combinatorial `n escolhe m' = n!/(m!(n-m)!)

note: Tag: action
en: logarithm of `n choose m'
pt: logaritmo de 'n escolhe m'

note: Tag: action
en: Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
pt: Símbolo Pochhammer (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
pt: logaritmo do símbolo de Pochhammer (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: relative Pochhammer symbol ((a,x) - 1)/x where (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)
pt: símbolo relativo de Pochhammer ((a,x) - 1)/x where (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_1(x)
pt: polinomio Gegenbauer C^{lambda}_1(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_2(x)
pt: polinomio Gegenbauer C^{lambda}_2(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_3(x)
pt: polinômio Gegenbauer C^{lambda}_3(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_n(x)
pt: polinômio Gegenbauer C^{lambda}_n(x)

note: Tag: action
en: hypergeometric function 0F1(c,x)
pt: função hipergeométrica 0F1(c,x)

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for integer parameters m, n
pt: função hipergeométrica confluente 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) para parâmetros inteiros m, n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for general parameters a,b
pt: função hipergeométrica confluente 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) para parâmetros gerais a,b

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(m,n,x) for integer parameters m,n
pt: função hipergeométrica confluente U(m,n,x) para parâmetros inteiros m,n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(a,b,x)
pt: função hipergeométrica confluente U(a,b,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a,b,c,x)
pt: função hipergeométrica Gauss 2F1(a,b,c,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) with complex parameters
pt: função hipergeométrica Gauss 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) com parâmetros complexos

note: Tag: action
en: renormalized Gauss hypergeometric function 2F1(a,b,c,x) / Gamma(c)
pt: função hipergeométrica Gauss renormalizada 2F1(a,b,c,x) / Gamma(c)

note: Tag: action
en: renormalized Gauss hypergeometric function 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) / Gamma(c)
pt: função hipergeométrica renormalizada Gauss 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) / Gamma(c)

note: Tag: action
en: hypergeometric function 2F0(a,b,x)
pt: função hipergeometrica 2F0(a,b,x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_1(x)
pt: polinômios de Laguerre generalizados L^a_1(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_2(x)
pt: polinômios de Laguerre generalizados L^a_2(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_3(x)
pt: polinômios de Laguerre generalizados L^a_3(x)

note: Tag: action
en: principal branch of the Lambert W function, W_0(x)
pt: principal ramo da função Lambert W , W_0(x)

note: Tag: action
en: secondary real-valued branch of the Lambert W function, W_{-1}(x)
pt: segundo real-avaliado ramo da função Lambert W , W_{-1}(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_1(x)
pt: polinômios de Legendre P_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_2(x)
pt: polinômios de Legendre  P_2(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_3(x)
pt: polinômios de Legendre  P_3(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_l(x)
pt: polinômios de Legendre  P_l(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_0(x)
pt: polinômios de Legendre  Q_0(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_1(x)
pt: polinômios de Legendre  Q_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_l(x)
pt: polinômios de Legendre  Q_l(x)

note: Tag: action
en: associated Legendre polynomial P_l^m(x)
pt: polinômios associados de Legendre  P_l^m(x)

note: Tag: action
en: normalized associated Legendre polynomial $\sqrt{(2l+1)/(4\pi)} \sqrt{(l-m)!/(l+m)!} P_l^m(x)$ suitable for use in spherical harmonics
pt: polinômios associados normalizados de Legendre $\sqrt{(2l+1)/(4\pi)} \sqrt{(l-m)!/(l+m)!} P_l^m(x)$ indicados para uso em esféricos harmônicos

note: Tag: action
en: logarithm of X
pt: logaritmo de X

note: Tag: action
en: logarithm of the magnitude of X, log(|x|)
pt: logaritmo da magnitude de X, log(|x|)

note: Tag: action
en: power x^n for integer n
pt: potência de x^n para n inteiros

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for positive integer n
pt: função digamma psi(n) para n inteiros positivos

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for general x
pt: função digamma psi(n) para x geral

note: Tag: action
en: real part of the digamma function on the line 1+i y, Re[psi(1 + i y)]
pt: parte real da função digamma na linha 1+i y, Re[psi(1 + i y)]

note: Tag: action
en: Trigamma function psi'(n) for positive integer n
pt: função Trigamma psi'(n) para n inteiro positivo

note: Tag: action
en: transport function J(2,x)
pt: função transporte J(2,x)

note: Tag: action
en: transport function J(3,x)
pt: função transporte J(3,x)

note: Tag: action
en: transport function J(4,x)
pt: função transporte J(4,x)

note: Tag: action
en: transport function J(5,x)
pt: função transporte J(5,x)

note: Tag: action
en: hypotenuse function \sqrt{x^2 + y^2}
pt: função hipotenusa \sqrt{x^2 + y^2}

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(n) for integer N
pt: função zeta de Riemann zeta(n) para N inteiro

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(s) for arbitrary s
pt: função zeta de Riemann zeta(s) para s arbitrário

note: Tag: title
en: GSL random number distributions
pt: distribuição de números aleatórios GSL

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian distribution with standard deviation SIGMA
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição Gaussiana com desvio padrão SIGMA

note: Tag: action
en: unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
pt: distribuição Gaussian unitária. Estas são equivalentes as funções acima com desvio padrão de um, SIGMA = 1

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian tail distribution with standard deviation SIGMA and lower limit A
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para um distribuição Gaussiana com desvio padrão SIGMA e limite mínimo A

note: Tag: action
en: tail of a unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
pt: calda de uma distribuição unitária Gassiana. Estas são equivalentes as funções acima com desvio padrão de um, SIGMA = 1

note: Tag: action
en: probability density p(x,y) at (X,Y) for a bivariate gaussian distribution with standard deviations SIGMA_X, SIGMA_Y and correlation coefficient RHO
pt: densidade de probabilidade p(x,y) em (X,Y) para uma distribuição gaussiana bivariada com desviações padrão SIGMA_X, SIGMA_Y e coeficiente de correlação RHO

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential distribution with mean MU
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição exponencial com média MU

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Laplace distribution with mean A
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Laplace com média A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential power distribution with scale parameter A and exponent B
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de potência exponencial com parâmetro de escala A e expoente B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Cauchy distribution with scale parameter A
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Cauchy com parâmetro de escala A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh distribution with scale parameter SIGMA
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Rayleigh com parâmetro de escala SIGMA

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh tail distribution with scale parameter SIGMA and lower limit A
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de calda de Rayleigh com parâmetro de escala SIGMA e limite mínimo A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for the Landau distribution
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Landau

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a gamma distribution with parameters A and B
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição Gamma com parâmetros A e B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a uniform distribution from A to B
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição uniforme de A até B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a lognormal distribution with parameters ZETA and SIGMA
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição lognormal com parâmetros ZETA e SIGMA

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a chi-squared distribution with NU degrees of freedom
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição chi-quadrado com NU graus de liberdade

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an F-distribution with NU1 and NU2 degrees of freedom
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição F com NU1 e NU2 graus de liberdade

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a t-distribution with NU degrees of freedom
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição t com NU graus de liberdade

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a beta distribution with parameters A and B
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição beta com parâmetros A e B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a logistic distribution with scale parameter A
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição logistica com parâmetro de escala A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Pareto distribution with exponent A and scale B
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Pareto com expoente A e escala B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Weibull distribution with scale A and exponent B
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Weibull com escala A e expoente B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-1 Gumbel distribution with parameters A and B
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Gumbel Tipo-1 com parâmetros A e B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-2 Gumbel distribution with parameters A and B
pt: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Gumbel Tipo-2 com parâmetros A e B

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Poisson distribution with mean mu
pt: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição de Poisson com média mu

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Bernoulli distribution with probability parameter P
pt: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição de Bernoulli com parâmetro de probabilidade P

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a binomial distribution with parameters P and N
pt: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição binomial com parâmetros P e N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a negative binomial distribution with parameters P and N
pt: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição binomial negativa com parâmetros P e N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Pascal distribution with parameters P and N
pt: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição de Pascal com parâmetros P e N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a geometric distribution with probability parameter P
pt: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição geométrica com parâmetro de probabilidade P

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a hypergeometric distribution with parameters N1, N2, N3
pt: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição hipergeométrica com parâmetros N1, N2, N3

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a logarithmic distribution with probability parameter P
pt: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição logaritmica com parâmetro de probabilidade P

note: Tag: title
en: constants
pt: constantes

note: Tag: entry
en: Constant
pt: Constante

note: Tag: title
en: GSL constants
pt: Constantes GSL

note: Tag: para
en: For more information about this constants see the documentation of GSL.
pt: Para maiores informações sobre constantes veja a documentação da GSL

note: Tag: action
en: The speed of light in vacuum
pt: A velocidade da luz no vácuo

note: Tag: action
en: The permeability of free space
pt: A permeabilidade no espaço livre

note: Tag: action
en: The permittivity of free space
pt: A permissividade no espaço livre

note: Tag: action
en: Avogadro's number
pt: Número de Avogadro

note: Tag: action
en: The molar charge of 1 Faraday
pt: A carga molar de 1 Faraday

note: Tag: action
en: The Boltzmann constant
pt: A constante de Boltzmann

note: Tag: action
en: The molar gas constant
pt: A constante molar de gases

note: Tag: action
en: The standard gas volume
pt: O volume padrão dos gases

note: Tag: action
en: The magnetic field of 1 Gauss
pt: O campo magnético de 1 Gauss

note: Tag: action
en: The length of 1 micron
pt: O comprimento de 1 microm

note: Tag: action
en: The area of 1 hectare
pt: A área de 1 hectare

note: Tag: action
en: The speed of 1 mile per hour
pt: A velocidade de 1 milha por hora

note: Tag: action
en: The speed of 1 kilometer per hour
pt: A velocidade de 1 kilometro por hora

note: Tag: action
en: The length of 1 astronomical unit (mean earth-sun distance)
pt: O comprimento de 1 unidade astronomica (representa a distância terra-sol)

note: Tag: action
en: The gravitational constant
pt: A constante gravitacional

note: Tag: action
en: The distance of 1 light-year
pt: A distancia de 1 ano-luz

note: Tag: action
en: The distance of 1 parsec
pt: A distancia de 1 parsec

note: Tag: action
en: The standard gravitational acceleration on Earth
pt: A aceleração gravitacional padrão na terra

note: Tag: action
en: The mass of the Sun
pt: A massa do Sol

note: Tag: action
en: The charge of the electron
pt: A carga de um elétron

note: Tag: action
en: The energy of 1 electron volt
pt: A energia de 1 eletrovolt

note: Tag: action
en: The unified atomic mass
pt: A massa atômica unificada

note: Tag: action
en: The mass of the electron
pt: A massa de um elétron

note: Tag: action
en: The mass of the muon
pt: A massa de um muon

note: Tag: action
en: The mass of the proton
pt: A massa de um próton

note: Tag: action
en: The mass of the neutron
pt: A massa de um neutron

note: Tag: action
en: The electromagnetic fine structure constant
pt: A constante de estrutura fina eletromagnética

note: Tag: action
en: The Rydberg constant
pt: A constante de Rydberg

note: Tag: action
en: The Bohr radius
pt: O raio de Bohr

note: Tag: action
en: The length of 1 angstrom
pt: O comprimento de 1 angstrom

note: Tag: action
en: The area of 1 barn
pt: A área de 1 barn

note: Tag: action
en: The Bohr Magneton
pt: O Magneton de Bohr

note: Tag: action
en: The Nuclear Magneton
pt: O Magneton Nuclear

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the electron
pt: O momento magnético de um elétron

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the proton
pt: O momento magnético de um próton

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 minute
pt: O número de segundos em um minuto

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 hour
pt: O número de segundos em 1 hora

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 day
pt: O número de segundos em 1 dia

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 week
pt: O número de segundos em 1 semana

note: Tag: action
en: The length of 1 inch
pt: O comprimento de 1 polegada

note: Tag: action
en: The length of 1 foot
pt: O comprimento de 1 pé

note: Tag: action
en: The length of 1 yard
pt: O comprimento de 1 jarda

note: Tag: action
en: The length of 1 mile
pt: O comprimento de 1 milha

note: Tag: action
en: The length of 1 mil (1/1000th of an inch)
pt: O comprimento de 1 mil (1/1000-ézimo de uma polegada)

note: Tag: action
en: The length of 1 nautical mile
pt: O comprimento de 1 milha náutica

note: Tag: action
en: The length of 1 fathom
pt: O comprimento de 1 fathom

note: Tag: action
en: The speed of 1 knot
pt: A velocidade de 1 knot

note: Tag: action
en: The length of 1 printer's point (1/72 inch)
pt: O comprimento de 1 ponto de impressora (1/72 polegada)

note: Tag: action
en: The length of 1 TeX point (1/72.27 inch)
pt: O comprimento de 1 ponto TeX (1/72.27 polegada)

note: Tag: action
en: The area of 1 acre
pt: A área de 1 acre

note: Tag: action
en: The volume of 1 liter
pt: O volume de 1 liter

note: Tag: action
en: The volume of 1 US gallon
pt: O volume de 1 US gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 Canadian gallon
pt: O volume de 1 Canadian gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 UK gallon
pt: O volume de 1 UK gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 quart
pt: O volume de 1 quart

note: Tag: action
en: The volume of 1 pint
pt: O volume de 1 pint

note: Tag: action
en: The mass of 1 pound
pt: A massa de 1 libra

note: Tag: action
en: The mass of 1 ounce
pt: A massa de 1 ounce (onça)

note: Tag: action
en: The mass of 1 ton
pt: A massa de 1 tonelada

note: Tag: action
en: The mass of 1 metric ton (1000 kg)
pt: A massa de 1 tonelada métrica (1000 kg)

note: Tag: action
en: The mass of 1 UK ton
pt: A massa de 1 tonelada UK

note: Tag: action
en: The mass of 1 troy ounce
pt: A massa de 1 troy ounce

note: Tag: action
en: The mass of 1 carat
pt: A massa de 1 carat

note: Tag: action
en: The force of 1 gram weight
pt: A força de 1 grama peso

note: Tag: action
en: The force of 1 pound weight
pt: A força de 1 libra peso

note: Tag: action
en: The force of 1 kilopound weight
pt: A força de 1 kilolibra peso

note: Tag: action
en: The force of 1 poundal
pt: A força de 1 poundal

note: Tag: action
en: The energy of 1 calorie
pt: A energia de 1 caloria

note: Tag: action
en: The energy of 1 British Thermal Unit
pt: A energia de 1 Unidade térmica inglesa

note: Tag: action
en: The energy of 1 Therm
pt: A energia de 1 térmica

note: Tag: action
en: The power of 1 horsepower
pt: A potência de 1 cavalo força

note: Tag: action
en: The pressure of 1 bar
pt: A pressão de 1 bar

note: Tag: action
en: The pressure of 1 standard atmosphere
pt: A pressão de 1 atmosfera padrão

note: Tag: action
en: The pressure of 1 torr
pt: A pressão de 1 torr

note: Tag: action
en: The pressure of 1 meter of mercury
pt: A pressão de 1 metro de mercúrio

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of mercury
pt: A pressão de 1 polegada de mercúrio

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of water
pt: A pressão de 1 polegada de água

note: Tag: action
en: The pressure of 1 pound per square inch
pt: A pressão de 1 libra por polegada quadrada

note: Tag: action
en: The dynamic viscosity of 1 poise
pt: A viscosidade dinâmica de 1 poise

note: Tag: action
en: The kinematic viscosity of 1 stokes
pt: A viscosidade cinemática de 1 stokes

note: Tag: action
en: The luminance of 1 stilb
pt: A luminosidade de 1 stilb

note: Tag: action
en: The luminous flux of 1 lumen
pt: O fluxo de luminosidade de 1 lumen

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 lux
pt: A iluminância de 1 lux

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 phot
pt: A iluminância de 1 phot

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 footcandle
pt: A iluminância de 1 footcandle

note: Tag: action
en: The luminance of 1 lambert
pt: A luminosidade de 1 lambert

note: Tag: action
en: The luminance of 1 footlambert
pt: A luminosidade de 1 footlambert

note: Tag: action
en: The activity of 1 curie
pt: A atividade de 1 curie

note: Tag: action
en: The exposure of 1 roentgen
pt: A exposição de 1 roentgen

note: Tag: action
en: The absorbed dose of 1 rad
pt: A dose absorvida de 1 rad

note: Tag: para
en: The following constants are the same constants in cgs system :
pt: As seguintes constantes são as mesmas constantes no sistema cgs :

note: Tag: title
en: Examples
pt: Exemplos

note: Tag: title
en: Example Projects for LabPlot
pt: Projetos de exemplos para o LabPlot

note: Tag: entry
en: Screenshot
pt: Telas

note: Tag: entry
en: axes label
pt: descrição de eixos

note: Tag: entry
en: this example shows how to use different axes label. The shown function is filled to the baseline.
pt: este exemplo mostra como usar diferentes descrições de eixos. A função exibida é preenchida com a linha de base.

note: Tag: entry
en: rydberg spectra
pt: espectro rydberg

note: Tag: entry
en: this example shows a Rydberg spectra measured by photoexcitation of metastable helium in a magneto optical trap.
pt: este exemplo mostra um espectro Rydberg medido por fotoexcitação de hélio metaestável em uma armadilha magneto óptica

note: Tag: entry
en: log axis scale
pt: eixo com escala log

note: Tag: entry
en: this example uses logarithmic axis scales with custom tic label
pt: este exemplo usa eixos com escala logaritmica com descrições de marcas personalizadas

note: Tag: entry
en: audio data
pt: dados de audio

note: Tag: entry
en: this example shows data read from an audio file
pt: este exemplo mostra dados lidos de um arquivo de audio

note: Tag: entry
en: marker
pt: marcador

note: Tag: entry
en: this example shows a usage of marker
pt: este exemplo mostra o uso de um marcador

note: Tag: entry
en: <entry>TeX label</entry>
pt: <entry>Descrição em TeX</entry>

note: Tag: entry
en: this example uses a TeX label
pt: este exemplo usa uma descrição em TeX

note: Tag: entry
en: analysis
pt: análises

note: Tag: entry
en: this example shows the difference between the three analysis functions prune, average and smooth. Here you can see different styles and symbols for showing data.
pt: este exemplo mostra as diferenças entre três funcões de análises: podar, média e suavizar. Aqui você pode ver os diferentes estilos e símbolos para exibição de dados.

note: Tag: entry
en: simple fft
pt: fft simples

note: Tag: entry
en: this example shows how a simple fourier transform might look like.
pt: este exemplo mostra como uma simples transformada de fourier deve aparentar.

note: Tag: entry
en: <entry>histogram</entry>
pt: <entry>histograma</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows a sample histogram of a periodic function.
pt: este exemplo mostra uma amostra de histograma de uma função periódica.

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
pt: ajuste não-linear

note: Tag: entry
en: this example shows a nonlinear lorentzian fit of a sample data set in a specified region.
pt: este exemplo mostra um ajuste não-linear lorentziano de uma amostra de conjunto de dados em uma região específica.

note: Tag: entry
en: exponential fit
pt: ajuste exponencial

note: Tag: entry
en: this example shows how an exponential fit of sample data should look like.
pt: este exemplo mostra como um ajuste exponencial de uma amostra de dados deve aparentar.

note: Tag: entry
en: log fit
pt: ajuste log

note: Tag: entry
en: this example shows an exponential fit inside a logarithmic plot.
pt: este exemplo mostra um ajuste exponencial dentro um plot logaritmo.

note: Tag: entry
en: surface
pt: superfície

note: Tag: entry
en: this example shows a simple surface plot with density and contour plot of a used defined function. The color palette is chosen to nicely show the function values.
pt: este exemplo mostra um plot de superfície simpes com o plot de densidade e contorno de uma função definida pelo usuário. A palheta de cores é escolhida para amigavelmente mostrar os valores da função.

note: Tag: entry
en: surface style
pt: estilo superfície

note: Tag: entry
en: this example shows the same data set as surface plot in different styles.
pt: este exemplo mostra o mesmo conjunto de dados como um plot de superfície em diferentes estilos.

note: Tag: entry
en: this example shows a simple 3 dimensional plot created from a function.
pt: este exemplo mostra um plot tridimensional simples criando a partir de uma função.

note: Tag: entry
en: drawing objects
pt: desenhando objetos

note: Tag: entry
en: this example shows how to use drawing objects in LabPlot.
pt: este exemplo mostra como usar objetos de desenho no LabPlot.

note: Tag: entry
en: images
pt: imagens

note: Tag: entry
en: this example shows a surface plot created from an image file (utm.xpm).
pt: este exemplo mostra um plot de superficie criado a partir de um arquivo de imagem (utm.xpm).

note: Tag: entry
en: pie plot
pt: plot em torta

note: Tag: entry
en: this example shows a simple pie plot created from two dimensional data
pt: este exemplo mostra um plot de torta simples criado a partir de dados em duas dimensões.

note: Tag: entry
en: bar plot
pt: plot em barras

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of the bar style for x and y ranges.
pt: este exemplo mostra o uso do estilo de barras para os intervalos x e y.

note: Tag: entry
en: <entry>multiple plots</entry>
pt: <entry>multiplos plots</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of multiple plots per worksheet. Here you can s see four different types of plot arranged 2x2 with gap=0.05.
pt: este exemplo mostra o uso de múltiplos plots em uma pasta de trabalho. Aqui você pode ver quatro diferentes tipos de plot organizados 2x2 com gap=0.05.

note: Tag: entry
en: qwt 3d plot
pt: plot qwt 3d

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of a qwt 3 dimensional plot. This example uses a customized colormap and the "flooriso" style to make the contour lines on the floor.
pt: este exemplo mostra o uso de um plot qwt 3d. Este exemplo usa um mapa de cores personalizado e o estilo "flooriso" para fazer as linhas de contorno no piso.

note: Tag: entry
en: another surface plot
pt: outro plot em superfície

note: Tag: entry
en: this is another example for a surface plot. This example shows how logarithmic axis scales can be used her too.
pt: este é outro exemplo de um plot de superfície. este exemplo mostra como eixos com escala logaritmica pode ser usados também.

note: Tag: entry
en: polar plot
pt: plot polar

note: Tag: entry
en: this example shows a simple polar plot created from functions
pt: este exemplo mostra um plot polar simples criado a partir de funções.

note: Tag: entry
en: ternary plot
pt: plot ternário

note: Tag: entry
en: this example shows a ternary plot created with some data
pt: este exemplo mostra um plot ternário criado com alguns dados.

note: Tag: entry
en: sfi (only on download site)
pt: sfi (apenas no site de download)

note: Tag: entry
en: this example introduces overlayed plots by showing a selective field ionization spectra overlayed with the field ramp.
pt: este exemplo introduz plots superpostos mostrando seletivos espectros de campo de ionização superpostos com a rampa de campos.

note: Tag: title
en: Known Bugs
pt: Bugs conhecidos

note: Tag: para
en: Here you find a list of known bugs. For a more detailed list please take a look at the TODO file in the LabPlot package.
pt: Aqui você encontrará uma lista de bugs conhecidos. Para uma lista mais detalhada por favor consulte o arquivo TODO no pacote LabPlot.

note: Tag: para
en: pstoedit sometimes doesn't work correct.
pt: pstoedit as vezes não funciona corretamente.

note: Tag: para
en: LabPlot crashes on SuSE 9.0 on startup.
pt: LabPlot trava no SuSE 9.0 ao inicia.

note: Tag: para
en: ImageMagick can't be used on FreeBSD 4-stable.
pt: A ImageMagick não pode ser usada no FreeBSD 4 estável.

note: Tag: para
en: When compiling LabPlot on FreeBSD 4-stable and you have ImageMagick there seems to be a problem that only appears on FreeBSD 4 :
pt: Quando compilando o LabPlot no FreeBSD 4 estável e você tendo o ImageMagick ali aparenta existir um problema que apenas aparece no FreeBSD 4:

note: Tag: para
en: I have no idea what the problem is. If someone can fix this please send me a note. By now the only thing to do is to deactivate ImageMagick (--disable-ImageMagick) when compiling.
pt: I não tenho ideia de qual é o problema. Se alguém puder corrigir este por favor me mande uma nota. Agora a única coisa a fazer é desativar o ImageMagick (--disable-ImageMagick) ao compilar.

note: Tag: para
en: When using the KPart object of LabPlot the window can't be resized.
pt: Quando usando objetos KPart do LabPlot a janela pode estar redimensionada.

note: Tag: para
en: When resizing the window to the desired size please reload the page with the KPart. That should fix this bug.
pt: Quando redimensionando a janela para um tamanho desejado por favor releia a página com o KPart. Isto deve corrigir o bug.

note: Tag: title
en: Questions and Answers
pt: Questões e respostas

note: Tag: para
en: After compiling and starting LabPlot i only see a "File" and a "Help" menu. The toolbars are completely empty. Whats wrong?
pt: Depois de compilar e inicia o LabPlot eu apenas vejo um menu "Arquivo" e "Ajuda". As barras de ferramentas estão completamente vazias. O que está errado?

note: Tag: para
en: How do i export the active worksheet as image?
pt: Como eu faço para exportar a pasta de trabalho ativa como image?

note: Tag: para
en: Some analysis functions are not working. What can i do?
pt: Algumas funções de análise não estão funcionando. O que eu posso fazer?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the GNU Scientific Library (gsl) for regression, histograms, fourier transform and nonlinear fitting. You can use LabPlot even if you don't have the gsl installed, but you wont be able to use the above mentioned functions. So please install the gsl if you want to use this features.
pt: O LabPlot usa a GNU Scientific Library (gsl) para regressão, histogramas, transformadas de fourier e ajuste não-linear. Você pode usar o LabPlot também se você não tiver a GSL instalada, mas não será hábil a usar as funções mencionadas acima. Então por favor instale a GSL se você quiser usar estas características.

note: Tag: para
en: How do i use LabPlot objects,plots,etc. in my own application?
pt: Como eu uso os objetos, plots, etc do LabPlot em meus próprios aplicativos?

note: Tag: para
en: I miss an important feature. What can i do?
pt: I esqueci uma caracteristica importante. O que eu posso fazer?

note: Tag: para
en: Please take a look at the TODO file in the documentation of LabPlot. Here all planed features are listed in more or less sorted order which i will implement in future releases of LabPlot. If you like to have additional features or like to have a listed feature soon, mail me your wishes and, if possible, send me example data or a short description of what you like to do. It is not unlikely that your feature will appear in the next stable release of LabPlot :-)
pt: Por favor dê uma olhada no arquivo TODO na documentação do LabPlot. Aqui todas as características planejadas estão listadas em mais ou menos uma ordem organizada a qual eu irei implementar em futuras versões do LabPlot. Se você gostaria de ter características adicionais ou gostaria de ter uma característica listada logo, me mande um correio com seus votos e, se possível, me mande um exemplo de dados ou uma curta descrição de o que você gostaria de fazer. Não é garantido que sua característica irá aparecer na próxima versão estável do LabPlot :-)

note: Tag: para
en: I want to help. How can i contribute to LabPlot?
pt: I preciso de ajuda. Como eu posso contribuir para o LabPlot?

note: Tag: para
en: Yes, of course. There are a lot things to do. Even if you don't know anything about programming i always need people to find bugs, test things and make suggestions. Also the translation and documentation always needs a lot of work. Just mail me if you need any help.
pt: Sim, é claro. A várias coisas a fazer. Também se você não conhecer nada de programação eu sempre preciso de pessoas para encontrar bugs, testar coisas e fazer sugestões. Também as traduções e documentações também precisam de muito trabalho. Me mande um correio se você precisa precisar de alguma ajuda.

note: Tag: para
en: Because there are a lot things to do, I need every help i can get. Any contribution like wishes, corrections, patches, bug reports or screen shots is welcome.
pt: Porque há várias coisas a fazer, eu preciso de toda ajuda que eu possa ter. Qualquer contribuição como votos, correções, patches, reporte de bugs ou screenshots são bem vindos.

note: Tag: title
en: Installation
pt: Instalação

note: Tag: title
en: How to Obtain &LabPlot;
pt: Como obter o &LabPlot;

note: Tag: title
en: Requirements
pt: Requerimentos

note: Tag: para
en: The following libraries are included in the &LabPlot; distribution :
pt: As seguintes bibliotecas são incluidas na distribuição do &LabPlot; :

note: Tag: para
en: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : adapted from Grace for using of powerful mathematical functions (parser) [Free]
pt: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : adaptador do Grace para uso em funções matemáticas poderosas (parser) [Free]

note: Tag: para
en: qwtplot3d 0.2.4beta : provide OpenGL 3D plots. Used in QWT 3D plot.
pt: qwtplot3d 0.2.4beta : provê plots OpenGL 3D . Usados em plot QWT 3D.

note: Tag: para
en: qtiffio library : support for tiff image format
pt: qtiffio library : suporte para o formato de imagem tiff

note: Tag: para
en: audiofile 0.2.5 : support for reading/writing audio files [LGPL]
pt: audiofile 0.2.5 : suporte para leitura/escrita de arquivos de audio [LGPL]

note: Tag: para
en: netcdf 3.5.0 : support for reading/writing Unidata Network Common Data Form (netCDF) files [see netcdf/COPYRIGHT]
pt: netcdf 3.5.0 : suporte para leitura/escrita de arquivos Unidata Network Common Data Form (netCDF) [veja netcdf/COPYRIGHT]

note: Tag: para
en: GNU scientific library (GSL) : used for special functions in the parser and most of the analysis functions.
pt: GNU scientific library (GSL) : usada para funções especiais no parser e na maioria das funções de análises.

note: Tag: para
en: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : used for fourier transform.
pt: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : usada para transformada de fourier.

note: Tag: para
en: pstoedit : For exporting to *.eps,*.dxf,*.fig, etc. via pstoedit you need pstoedit installed.
pt: pstoedit : Para exportar para *.eps,*.dxf,*.fig, etc. via pstoedit você precisa ter o pstoedit instalado.

note: Tag: para
en: Imagemagick/ImageMagick-C++ : For exporting to more than 100 image formats you need ImageMagick++ installed.
pt: Imagemagick/ImageMagick-C++ : Para exportar mais de 100 formatos de imagem você precisa ter o ImageMagick++ instalado.

note: Tag: para
en: JasPer library : support for JPEG 2000 image format
pt: JasPer library : suporte para o formato de imagem JPEG 2000

note: Tag: para
en: cdf : support for reading/writing Common Data Form (CDF) files
pt: cdf : suporte para leitura/escrita de arquivos Common Data Form (CDF)

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
pt: Compilação e Instalação

note: Tag: para
en: In order to compile and install &LabPlot; on your system type the following in the base directory of &LabPlot; distribution:
pt: Para compilar e instalar o &LabPlot; no seu tipo de sistema faça o seguinte no diretório base da distribuição &LabPlot; :
