Labplot-hdbk - en to nl translation catalogue (875 entries)

note: Tag: title
en: The LabPlot Handbook
nl: Het handboek van LabPlot

note: Tag: author
en: <firstname>Stefan</firstname> <surname>Gerlach</surname>
nl: <firstname>Jaap</firstname> <surname>Woldringh</surname>

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional function plotting and data analysis.
nl: &LabPlot; is een programma voor het maken van twee- en driedimensionale plots van functies en het analyseren van gegevens.

note: Tag: title
en: Introduction
nl: Inleiding

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional graphical presentation of data sets and functions. &LabPlot; allows you to work with multiple plots which each can have multiple graphs. The graphs can be produced from data or from functions.
nl: &LabPlot; is een programma voor het maken van twee- en driedimensionale grafieken van gegevensverzamelingen en functies. In &LabPlot;kunt u met meerdere plots werken waarin meerdere grafieken aanwezig zijn. De grafieken kunnen worden gemaakt aan de hand van gegevens of van functies.

note: Tag: para
en: All settings of a complete set of plots can be saved in a project files. These project files may be opened by command line parameters, using the <link linkend="file-menu">File menu</link>, or by drag and drop.
nl: Alle instellingen van een complete verzameling van plots kunnen in een projectbestand worden opgeslagen. Deze projectbestanden kunnen worden geopend met behulp van parameters op de opdrachtregel, met het menu <link linkend="file-menu">Bestand</link>, of door slepen en neerzetten.

note: Tag: para
en: Every object (title, legend, axes, axes label) can be dragged with the mouse. A double click on an object opens the corresponding dialog to change the options of the object.
nl: Elk object (titel, legenda, assen, tekst bij de assen) kan met de muis worden gesleept. Door op een object te dubbelklikken wordt het erbij behorende dialoogvenster geopend waarin de opties van het object kunnen worden gewijzigd.

note: Tag: para
en: The settings of a plot/graph may also be changed using the Appearance menu. With the Edit menu additional data sets and functions (graphs) can be included which can be displayed in the same as well as in different plot.
nl: De instellingen van een plot/grafiek kunnen ook worden gewijzigd in het menu Uiterlijk. Met het menu Bewerken kunnen gegevensverzamelingen en functies (grafieken) worden toegevoegd die in dezelfde of in een andere plot kunnen worden afgebeeld.

note: Tag: title
en: &LabPlot; Revision History
nl: De ontwikkelingsgeschiedenis van &LabPlot;

note: Tag: para
en: Version 1.5.0 (August 15, 2005)
nl: Versie 1.5.0 (15 augustus, 2005)

note: Tag: para
en: more weightings+residuals for regression/nonlinear fit
nl: meer gewichtsfuncties+restwaarden voor regressie/niet-lineaire aanpassing

note: Tag: para
en: added wavelet and Hankel transform and improved analysis functions
nl: wavelet- en Hankeltransformaties toegevoegd en verbeterde analysefuncties

note: Tag: para
en: improved surface and qwt 3d plot
nl: verbeterde oppervlakte- en qwt 3d-plot

note: Tag: para
en: improved behaviour with non-linear scales and LaTeX label support
nl: verbeterd gedrag bij niet-lineaire schalen en ondersteuning voor LaTeX-teksten

note: Tag: para
en: import/export data from/to PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB
nl: import/export gegevens van/naar PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB

note: Tag: para
en: import Origin opj projects (Origin worksheets only)
nl: import Origin opj-projecten (alleen Origin-werkbladen)

note: Tag: para
en: better scripting support
nl: betere ondersteuning voor het maken van scripts

note: Tag: para
en: many bug fixes
nl: vele verbeteringen van fouten

note: Tag: para
en: Version 1.4.1 (March 28, 2005)
nl: Versie 1.4.1 (28 maart, 2005)

note: Tag: para
en: nonlinear fit any user-defined function with up to 9 parameter
nl: niet-lineaire aanpassing van zelfgedefinieerde functies met tot 9 parameters

note: Tag: para
en: configure default value for plot style and symbols
nl: instellen standaard plotstijl en symbolen

note: Tag: para
en: clone graphs and delete/clone plots
nl: kopiëren van grafieken en wissen/kopiëren van plots

note: Tag: para
en: improved import/export settings with support for binary data
nl: verbeterde import/export-instellingen met ondersteuning voor binaire gegevens

note: Tag: para
en: more analysis functions : compress, peak find, periodical, seasonal
nl: meer functies voor analyse : comprimeren, top zoeken, periodieke, periode-vergelijking

note: Tag: para
en: regression/nonlinear fit of data with errorbars
nl: regressie/niet-lineaire aanpassing van gegevens met foutbalken

note: Tag: para
en: speed mode for large data sets and data mode for inspecting data points
nl: snelle modus voor grote gegevensverzamelingen en gegevensmodus voor het beschouwen van gegeven punten

note: Tag: para
en: zoomin/zoomout, marker and improved axis grid
nl: zoomin/zoomuit, merkteken en verbeterd assenstelsel

note: Tag: para
en: mask data points in spreadsheet and plot
nl: maskeren gegeven punten in rekenblad en plot

note: Tag: para
en: Version 1.4.0 (December 15, 2004)
nl: Versie 1.4.0 (15 december, 2004)

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet with data import, editing, etc.
nl: veelzijdig rekenblad met invoer gegevens, bewerken, enz.

note: Tag: para
en: new 3d plot with rotation and colormaps (using qwtplot3d library)
nl: nieuwe 3d-plot met rotatie en kleurkaarten (met gebruik van qwtplot3d-bibliotheek)

note: Tag: para
en: double buffered plotting (no flicker)
nl: dubbelgebufferd plotten (trillingvrij beeld)

note: Tag: para
en: data set operations
nl: bewerkingen op gevensverzameling

note: Tag: para
en: import/export of over 80 image formats (svg, fits,...) and better image handling
nl: import/export van ruim 80 afbeeldingformaten (svg, fits,...) en betere behandeling van afbeeldingen

note: Tag: para
en: direct export to ps, eps, pdf via ghostscript
nl: directe export naar ps, eps, pdf via ghostscript

note: Tag: para
en: simple scripting using QSA
nl: eenvoudig maken van scripts met QSA

note: Tag: para
en: Version 1.3.1 (August 30, 2004)
nl: Versie 1.3.1 (30 augustus, 2004)

note: Tag: para
en: native export to svg, eps and more graphic formats
nl: ingebouwde export naar svg, eps en nog andere grafische formaten

note: Tag: para
en: support for ternary and polar plots
nl: ondersteuning voor ternaire- en pooldiagrammen

note: Tag: para
en: added (de)convolution and interpolation
nl: (de)convolutie en interpolatie toegevoegd

note: Tag: para
en: better zooming, errorbar plotting and annotate values
nl: beter zoomen, plotten van foutbalken en aantekeningen maken bij waarden

note: Tag: para
en: more plot symbols and brush
nl: meer plotsymbolen en penseel

note: Tag: para
en: reading and writing of netcdf, cdf and audio (wav,au,snd,aiff,...) files
nl: lezen en schrijven van netcdf-, cdf- en audio- (wav, au, snd,aiff,...) bestanden

note: Tag: para
en: improved graph list dialog
nl: verbeterde dialoog grafiekenlijst

note: Tag: para
en: new file info dialog
nl: nieuwe dialoog bestandsinformatie

note: Tag: para
en: Version 1.3.0 (June 14, 2004)
nl: Versie 1.3.0 (14 juni, 2004)

note: Tag: para
en: multiple plots per worksheet
nl: meerdere plots in een werkblad

note: Tag: para
en: handling of time and date format
nl: hanteren van tijd- en datumformaat

note: Tag: para
en: improved axes settings
nl: verbeterde as-instellingen

note: Tag: para
en: improved surface (density, contour) plots
nl: verbeterde oppervlakte- (dichtheid, contour) plots

note: Tag: para
en: improved nonlinear fit
nl: verbeterde niet-lineaire aanpassing

note: Tag: para
en: support for pie plots
nl: ondersteuning voor taartdiagrammen

note: Tag: para
en: improved documentation
nl: verbeterde documentatie

note: Tag: para
en: German handbook
nl: Duits handboek

note: Tag: para
en: Version 1.2.3 (February 16, 2004)
nl: Versie 1.2.3 (16 februari, 2004)

note: Tag: para
en: linear regression and nonlinear fit
nl: lineaire regressie en niet-lineaire aanpassing

note: Tag: para
en: improved fourier transform using gsl or fftw
nl: verbeterde Fouriertransformatie met behulp van gsl of fftw

note: Tag: para
en: integration, differences and histograms
nl: integratie, differenties en histogrammen

note: Tag: para
en: creating, editing and moving drawing objects with mouse
nl: met de muis maken, bewerken en verplaatsen van tekenobjecten

note: Tag: para
en: reading/writing of compressed data (gzip,bzip2)
nl: lezen/schrijven van gecomprimeerde gegevens (gzip, bzip2)

note: Tag: para
en: more bugfixes and improved German translation
nl: meer verbeteringen van fouten en verbeterde Duitse vertaling

note: Tag: para
en: Version 1.2.2 (December 17, 2003)
nl: Versie 1.2.2 (17 december, 2003)

note: Tag: para
en: logarithmic scales of axes
nl: logaritmische schaalverdeling assen

note: Tag: para
en: support of drawing objects
nl: ondersteuning voor tekenobjecten

note: Tag: para
en: support for gsl special functions and distributions
nl: ondersteuning voor speciale functies en verdelingen van gsl

note: Tag: para
en: fourier transform via gsl
nl: Fouriertransformatie via gsl

note: Tag: para
en: export to pdf, fig, dxf, etc. via pstoedit
nl: export naar pdf, fig, dxf, enz. via pstoedit

note: Tag: para
en: export to &gt; 100 different image formats via ImageMagick
nl: export naar &gt; 100 verschillende afbeeldingsformaten via ImageMagick

note: Tag: para
en: more bugfixes
nl: meer verbeteringen van fouten

note: Tag: para
en: Version 1.2.1 (October 26, 2003)
nl: Versie 1.2.1 (26 oktober, 2003)

note: Tag: para
en: much improved GUI
nl: sterk verbeterde grafische interface

note: Tag: para
en: richtext title and axes label
nl: titel en teksten bij de assen in "richtext"

note: Tag: para
en: improved 3d plotting
nl: verbeterde 3d-plots

note: Tag: para
en: new analysis functions
nl: nieuwe functies voor analyse

note: Tag: para
en: better data reading
nl: beter lezen van gegevens

note: Tag: para
en: configure and save user settings
nl: instellen en opslaan van instellingen van de gebruiker

note: Tag: para
en: examples
nl: voorbeelden

note: Tag: para
en: Version 1.2.0 (September 08, 2003)
nl: Versie 1.2.0 (08 september, 2003)

note: Tag: para
en: new improved internal plot structure
nl: nieuwe verbeterde interne plotstructuur

note: Tag: para
en: parser support for functions with more parameters
nl: ondersteuning voor het "parsen" (lezen en herkennen) van functies met meer parameters

note: Tag: para
en: new surface plot with contour support and legend
nl: nieuwe oppervlakteplot met contouren en legenda

note: Tag: para
en: support for JPEG2000 and tiff
nl: ondersteuning voor JPEG2000 en tiff

note: Tag: para
en: user guide (this handbook)
nl: gebruikershandleiding (dit handboek)

note: Tag: para
en: Version 1.1.1 (July 26, 2003)
nl: Versie 1.1.1 (26 juli, 2003)

note: Tag: para
en: matrix-data-reading
nl: matrix-gegevens-lezen

note: Tag: para
en: density plots from function and data
nl: dichtheidplots van functie en gegevens

note: Tag: para
en: parser completely rewritten
nl: "parser" geheel herschreven

note: Tag: para
en: colored and scaled printing
nl: afdrukken in kleur en op schaal

note: Tag: para
en: export plot as graphics
nl: plot exporteren als afbeelding

note: Tag: para
en: more flexible data reading
nl: meer flexibel lezen van gegevens

note: Tag: para
en: improved axis tics label (format and position)
nl: verbeterde tekst bij streepjes op de assen (grootte en plaats)

note: Tag: para
en: Version 1.1 (June 22, 2003)
nl: Versie 1.1 (22 juni, 2003)

note: Tag: para
en: more object attributes (title color, grid color, etc.)
nl: meer eigenschappen van objecten (kleur titel, kleur rooster, enz.)

note: Tag: para
en: support 2d errorbars
nl: ondersteuning voor 2d-foutbalken

note: Tag: para
en: drag and drop of the title, the axes with correct rescaling
nl: slepen en neerzetten van de titel, de assen met correcte herschaling

note: Tag: para
en: improved save and open of all plots in a project file
nl: verbeterd opslaan en openen van alle plots in een projectbestand

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
nl: vele verbeteringen van fouten

note: Tag: para
en: Version 1.0.3 (May 11, 2003)
nl: Versie 1.0.3 (11 mei, 2003)

note: Tag: para
en: Plot list in menubar
nl: plotlijst in de menubalk

note: Tag: para
en: improved workspace management
nl: verbeterd beheer van de werkruimte

note: Tag: para
en: drag and drop of the legend
nl: slepen en neerzetten van de legenda

note: Tag: para
en: EditDialog for editing data
nl: Bewerkingdialoog voor het bewerken van gegevens

note: Tag: para
en: Version 1.0.2 (April 4, 2003)
nl: Versie 1.0.2 (4 april, 2003)

note: Tag: para
en: shift plot with toolbuttons
nl: plot verschuiven met knoppen voor hulpmiddelen

note: Tag: para
en: scaling of plot with toolbuttons
nl: schalen van plot met knoppen voor hulpmiddelen

note: Tag: para
en: opening Dialogs via mouse click
nl: openen van dialoogvensters met een muisklik

note: Tag: para
en: improved print preview
nl: verbeterde voorbeeldweergave voor het afdrukken

note: Tag: para
en: Version 1.0.1 (March 18, 2003)
nl: Versie 1.0.1 (18 maart, 2003)

note: Tag: para
en: Print Preview implemented
nl: voorbeeldweergave voor het afdrukken geïmplementeerd

note: Tag: para
en: introduced graph label different from name
nl: grafieknaam anders dan de naam geïntroduceerd

note: Tag: para
en: Version 1.0 (March 3, 2003; renamed to LabPlot)
nl: Versie 1.0 (3 maart, 2003; naar LabPlot hernoemd)

note: Tag: para
en: automake and autoconf scripts (./configure)
nl: automake- en autoconf-scripts (./configure)

note: Tag: para
en: Version 0.9.x (February 26, 2003)
nl: Versie 0.9.x (26 februari, 2003)

note: Tag: para
en: improved DataDialog
nl: verbeterde Gegevensdialoog

note: Tag: para
en: save and open of an Plot
nl: een plot openen en opslaan

note: Tag: para
en: started with i18n (de)
nl: begonnen met i18n (de)

note: Tag: para
en: improved ListDialog
nl: verbeterde Lijstdialoog

note: Tag: para
en: changing of data and function graphs in ListDialog
nl: veranderen van grafieken van gegevens en functies in de Lijstdialoog

note: Tag: para
en: support for grid in 2d and 3d plots
nl: ondersteuning van rooster in 2d- en 3d-plots

note: Tag: para
en: Version 0.4.0 (October 7, 2002)
nl: Versie 0.4.0 (7 oktober, 2002)

note: Tag: para
en: support for 3D Plots
nl: ondersteuning voor 3d-plots

note: Tag: para
en: using GraphList for storing all graph of a plot
nl: gebruiken van Grafiekenlijst voor het bewaren van alle grafieken in een plot

note: Tag: para
en: better scaling of the whole plot
nl: betere schaling van de gehele plot

note: Tag: para
en: new class GraphM for matrix-data support
nl: nieuwe klasse GraphM voor de ondersteuning van matrix-gegevens

note: Tag: para
en: Version 0.2.1 (June 30, 2001)
nl: Versie 0.2.1 (30 juni, 2001)

note: Tag: para
en: Legend in Plot
nl: legenda in plot

note: Tag: para
en: ListDialog for all graphs in a Plot
nl: Lijstdialoog voor alle grafieken in een plot

note: Tag: para
en: Version 0.2 (June 16, 2001)
nl: Versie 0.2 (16 juni, 2001)

note: Tag: para
en: first PlotWidget with single graph
nl: eerste "plotwidget" met een enkele grafiek

note: Tag: para
en: creating data via FunctionDialog
nl: maken van gegevens via Functiedialoog

note: Tag: para
en: Version 0.1 (May 20, 2001; first release under the name QPlot)
nl: Versie 0.1 (20 mei, 2001; eerste uitgave met de naam QPlot)

note: Tag: title
en: Features
nl: Eigenschappen

note: Tag: para
en: This chapter tries to provide a complete list of the features of LabPlot.
nl: In dit hoofdstuk wordt getracht een complete lijst te geven van alle eigenschappen van LabPlot.

note: Tag: para
en: 2D and 3D data and function plotting
nl: maken van 2d- en 3d-plots van gegevens en functies

note: Tag: para
en: flexible data reading/writing in different formats (including cdf, netcdf, audio, binary, images, databases)
nl: flexibel lezen/schrijven van gegevens in verschillende formaten (zoals cdf, netcdf, audio, binair, afbeeldingen, gegevensbestanden)

note: Tag: para
en: reading and writing of images and compressed data
nl: lezen en schrijven van afbeeldingen en gecomprimeerde gegevens

note: Tag: para
en: extensive parser for creating 2d, 3d functions
nl: uitvoerig functieherkenprogramma voor het zelf maken van 2d, 3d-functies

note: Tag: para
en: support for all GNU Scientific Library (GSL) functions and constants
nl: ondersteuning van alle functies en constanten in de GNU Scientific Library (gsl, GNU wetenschappelijke bibliotheek)

note: Tag: para
en: creating surface, polar, ternary, and pie plots from function and data files
nl: maken van oppervlakteplots, pooldiagrammen, ternaire diagrammen en taartdiagrammen van funties en gegevensbestanden

note: Tag: para
en: flexible 3d plot with rotation
nl: flexibele 3d-plot met rotatie

note: Tag: para
en: Easy editing of plots
nl: gemakkelijk bewerken van plots

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet for data manipulation
nl: veelzijdig rekenblad voor het werken met gegevens

note: Tag: para
en: double click to open detailed dialogs for all settings
nl: dubbelklikken opent gedetailleerde dialogen voor alle instellingen

note: Tag: para
en: every object can be dragged by mouse
nl: elk object kan met de muis worden gesleept

note: Tag: para
en: online scaling and shifting of plots
nl: "online" schalen en verschuiven van plots

note: Tag: para
en: LaTeX and richtext label support
nl: ondersteuning voor teksten in LaTeX en "richtext"

note: Tag: para
en: evaluating expressions and direct editing of data
nl: berekenen van uitdrukkingen en direct bewerken van gegevens

note: Tag: para
en: data statistics information
nl: statistische informatie over gegevens

note: Tag: para
en: drawing objects editable with mouse
nl: tekenobjecten bewerkbaar met de muis

note: Tag: para
en: free or pan zooming, masking of data points and marker
nl: verschillende manieren van zoomen, maskeren van gegeven punten en merkteken

note: Tag: para
en: Analysis of data and functions
nl: analyse van gegevens en functies

note: Tag: para
en: average, smooth and prune data
nl: middelen, gladstrijken en weglaten van gegevens

note: Tag: para
en: compress, periodical and seasonal analysis
nl: comprimeren, periodieke analyse en analyse door periodes te vergelijken

note: Tag: para
en: peak find
nl: zoeken van extremen

note: Tag: para
en: interpolation (splines, etc.)
nl: interpolatie (splines, enz.)

note: Tag: para
en: differences
nl: differenties

note: Tag: para
en: integration
nl: integreren

note: Tag: para
en: regression (up to 10th order)
nl: regressie (tot 10de orde)

note: Tag: para
en: non-linear fit (also any user defined function with up to 9 parameter)
nl: niet-lineaire aanpassing (ook van zelf gedefinieerde functie met tot 9 parameters)

note: Tag: para
en: fourier, Hankel and wavelet transform
nl: Fourier-, Hankel en wavelet-transformaties

note: Tag: para
en: (de)convolution
nl: (de)convolutie

note: Tag: para
en: image manipulation
nl: werken met afbeeldingen

note: Tag: para
en: LabPlot project files
nl: LabPlot-projectbestanden

note: Tag: para
en: support for different worksheets and spreadsheets using MDI
nl: ondersteuning voor verschillende werk- en rekenbladen met behulp van MDI

note: Tag: para
en: save and open all worksheets and spreadsheets in a project file (*.lpl)
nl: opslaan en openen van alle werk- en rekenbladen in een projectbestand (*.lpl)

note: Tag: para
en: editable project information
nl: bewerkbare projectinformatie

note: Tag: para
en: export worksheets as image, ps, eps, svg, pdf and many more formats (using pstoedit or ImageMagick)
nl: exporteren van werkbladen als afbeelding, in ps-, eps-, svg-, pdf- en nog veel meer formaten (met gebruik van pstoedit of ImageMagick)

note: Tag: para
en: many example projects files
nl: vele voorbeelden van projectbestanden

note: Tag: para
en: import of Origin opj projects
nl: importeren van Origin opj-projecten

note: Tag: para
en: print and embedded print preview
nl: afdrukken en ingebedde voorweergave van afdruk

note: Tag: para
en: drag and drop support
nl: ondersteuning voor slepen en neerzetten

note: Tag: para
en: KPart for LabPlot projects
nl: KPart voor LabPlot-projecten

note: Tag: title
en: Using &LabPlot;
nl: &LabPlot; gebruiken

note: Tag: title
en: Command Line Options
nl: Opties op de opdrachtregel

note: Tag: title
en: Specify a File
nl: Een bestand opgeven

note: Tag: para
en: When starting &LabPlot; from the command prompt, you can supply the name of a project file:
nl: Bij het opstarten van &LabPlot; op de opdrachtregel kunt u de naam opgeven van een projectbestand:

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>LabPlot</command> <arg rep="repeat"><replaceable>file.lpl</replaceable></arg>
nl: <command>LabPlot</command> <arg rep="repeat"><replaceable>bestandnaam.lpl</replaceable></arg>

note: Tag: title
en: Other Command Line Options
nl: Andere opties op de opdrachtregel

note: Tag: para
en: The following command line help options are available
nl: De volgende opties voor hulp op de opdrachtregel zijn beschikbaar

note: Tag: para
en: This lists the most basic options available at the command line.
nl: U krijgt een lijst van enkele basisopties die op de opdrachtregel beschikbaar zijn.

note: Tag: para
en: This lists all of the command line options.
nl: U krijgt een lijst van alle opties die op de opdrachtregel beschikbaar zijn.

note: Tag: para
en: Lists &LabPlot;'s author in the terminal window
nl: U krijgt de naam van de auteur van &LabPlot; in het tekstscherm

note: Tag: title
en: The Spreadsheet
nl: Het Rekenblad (Spreadsheet)

note: Tag: para
en: The spreadsheet is the main part of LabPlot when working with data. For controlling and converting data the spreadsheet contains a customizable table. Every column of the table has a certain label and can be assigned a format (like double or datetime format).
nl: Het rekenblad is het belangrijkste onderdeel van LabPlot voor het werken met gegevens. Voor het beheer en het omzetten van gegevens bevat het rekenblad een aanpasbare tabel. Iedere kolom in de tabel heeft een bepaalde naam en kan een formaat toegewezen krijgen (zoals double of datetime (dubbele precisie of datumtijd)).

note: Tag: para
en: You can import via the <link linkend="importdialog">import dialog</link>. Any spreadsheet function can be reached via the context menu (right click). You can cut, copy and paste between spreadsheets, fill, normalize and convert data and finally make plots out of your data. Of course you can export the data in the spreadsheet here too.
nl: U kunt importeren met de <link linkend="importdialog">import-dialoog</link>. Elke functie van het rekenblad kunt u bereiken via het contextmenu (rechtsklikken). U kunt in de rekenbladen onderling knippen, kopiëren en plakken, gegevens aanvullen, normaliseren en omzetten en tenslotte ook plots maken aan de hand van uw gegevens. Natuurlijk kunt u hier ook de gegevens in het rekenblad exporteren.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 you can mask certain data points in the spreadsheet which are excluded from plotting. The masking of datapoints can be later influenced in the graph list dialog.
nl: Vanaf versie 1.4.1 kunt u bepaalde gegeven punten in het rekenblad maskeren die daarna bij het plotten niet worden gebruikt. Het maskeren van gegeven punten kan later in de dialoog voor de grafiekenlijst worden beïnvloed.

note: Tag: title
en: The Worksheet
nl: Het Werkblad

note: Tag: para
en: The worksheet contains all the plots and drawing objects. You can customize the worksheet in the worksheet dialog.
nl: Het werkblad bevat alle plots en tekenobjecten. U kunt het werkblad aanpassen in de dialoog voor het werkblad.

note: Tag: para
en: The worksheet can contains multiple plots with different characteristics. To arrange or overlay plots in a worksheet use the "arrange plots" or "overlay plots" menu items.
nl: Het werkblad kan meerdere plots bevatten met verschillende eigenschappen. Om de plots te rangschikken of op elkaar te leggen in het werkblad kunt u de menu-ingangen "Plots schikken" of "Plots over elkaar" gebruiken.

note: Tag: title
en: Drag and Drop
nl: Slepen en neerzetten

note: Tag: title
en: Positioning with the Mouse
nl: Op zijn plaats zetten met de muis

note: Tag: para
en: &LabPlot;supports dragging of the axes, title, legend and axes label with the mouse.
nl: In &LabPlot; wordt het slepen met de muis ondersteund van de assen, de titel, de legenda en de teksten bij de assen.

note: Tag: para
en: To move an item, its area has to be clicked with the &LMB; When the mouse is moved with the &LMB; pressed, the plot is continously updated to display the new position. After releasing of the mouse button the item is dropped there.
nl: Om iets te verplaatsen moet erop worden geklikt met de &LMB;. Bij het verplaatsen van de muis met ingedrukte &LMB; wordt de positie in de plot voortdurend bijgewerkt, totdat de muisknop wordt losgelaten.

note: Tag: title
en: Status Bar
nl: Statusbalk

note: Tag: para
en: The horizontal and vertical positions of the mouse pointer in the plot area are displayed in data units on the left side of the status bar at the bottom of the LabPlot window.
nl: De horizontale en verticale posities van de muisaanwijzer in het plotgebied worden in gegevenseenheden getoond links in de statusbalk onder in het venster van LabPlot.

note: Tag: title
en: Side Tool Bar
nl: Gereedschapbalk aan de zijkant

note: Tag: para
en: From the side tool bar many functions can be reached easy. You can select to zoom, move or scale a plot here. Also some more enhanced functions like data mode (to inspect single data points) or masking of data points can be selected here too. For more information take a look <link linkend="sidetoolbar">here</link>.
nl: In de gereedschapbalk opzij zijn vele functies gemakkelijk toegankelijk. U kunt hier zoomen, verplaatsen of schalen van een plot kiezen. Ook kunt u hier meer gevorderde functies selecteren zoals gegevensmodus (om afzonderlijke gegeven punten te beschouwen) of het maskeren van gegeven punten. Voor nadere informatie zie <link linkend="sidetoolbar">hier</link>.

note: Tag: title
en: Command Reference
nl: Overzicht van opdrachten

note: Tag: title
en: The File Menu
nl: Het menu Bestand

note: Tag: action
en: Creates a new &LabPlot; project file.
nl: Aanmaken van een nieuw projectbestand voor &LabPlot;.

note: Tag: para
en: In a project file all settings and all plots are stored in ASCII format.
nl: In een projectbestand worden alle instellingen en alle plots bewaard in ASCII-formaat.

note: Tag: action
en: Opens a &LabPlot; project file.
nl: Openen van een projectbestand voor &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open <accel>R</accel>ecent</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>ecent geopend</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a recent &LabPlot; project file.
nl: Openen van een recent in &LabPlot; geopend bestand.

note: Tag: para
en: Here the last used 10 project files are listed.
nl: U ziet de lijst van de 10 laatst gebruikte projectbestanden.

note: Tag: action
en: Saves the actual project.
nl: Opslaan van het huidige project.

note: Tag: para
en: If you haven't saved the project before the project is saved under a temporary project file name.
nl: Indien u het project voor de eerste keer opslaat wordt het opgeslagen met een tijdelijke naam voor een projectbestand.

note: Tag: action
en: Saves the actual project under a different name.
nl: Opslaan van het huidige project onder een andere naam.

note: Tag: action
en: This dialog gives you the possibility to watch and change some project related options like title, author, creation date, etc. This information is saved in the project file and can be used to save some additional information about a project.
nl: In deze dialoog heeft u de mogelijkheid enkele bij het project behorende opties te beschouwen en te wijzigen zoals titel, auteur, aanmaakdatum, enz. Deze informatie wordt opgeslagen in het projectbestand. Dit kan worden gebruikt om enige nadere informatie over een project te bewaren.

note: Tag: action
en: This dialog gives you an overview of the structure of a project. In future releases there may be some additional functionality here like adding deleting graphs, plots or worksheets.
nl: In deze dialoog krijgt u een overzicht van de structuur van een project. In toekomstige versies kunt u hier mogelijk meer mogelijkheden aantreffen zoal het toevoegen en wissen van grafieken, plots en werkbladen.

note: Tag: action
en: Import data into the active spreadsheet
nl: Gegevens importeren in het actieve rekenblad

note: Tag: para
en: This item can be used to import data into LabPlot. Please read more in the <link linkend="importdialog">import dialog</link> section.
nl: U kunt hiermee gegevens importeren in LabPlot. Meer hierover kunt u lezen in de sectie <link linkend="importdialog">importdialoog</link>.

note: Tag: action
en: Import OPJ project
nl: OPJ-project importeren

note: Tag: para
en: This item can be used to import Origin OPJ projects into LabPlot.
nl: U kunt hiermee OPJ-projecten van Origin in LabPlot importeren.

note: Tag: action
en: Saves the active plot as a graphic.
nl: Actieve plot opslaan als een afbeelding.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to save the active plot under different image formats. Currently supported are : bmp, jpg, jpg2000, pbm, pgm, png, ppm, tiff, xbm and xpm.
nl: Hiermee is het mogelijk de actieve plot op te slaan als een afbeelding. Verschillende formaten zijn hierbij mogelijk zoals: bmp, jpg, jpg2000, pbm, pgm, png, ppm, tiff, xbm en xpm.

note: Tag: action
en: Saves the active plot as special format.
nl: Actieve plot in een speciaal formaat opslaan.

note: Tag: para
en: Currently supported are : Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) and the native QPicture Format (PIC).
nl: Thans ondersteund zijn: Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) en het oorspronkelijke QPicture Format (PIC).

note: Tag: action
en: Export the active plot to different formats.
nl: Actieve plot naar diverse formaten exporteren.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to export the active plot to different file formats via pstoedit. Supported are : dxf, fig, eps, and many more.
nl: Hiermee kunt u de actieve plot naar diverse formaten exporteren via pstoedit. Ondersteund worden: dxf, fig, eps, en nog veel meer.

note: Tag: action
en: Export the active plot to different image formats.
nl: Actieve plot exporteren naar verschillende afbeeldingformaten.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to export the active plot to different image formats via ImageFormats. Supported are over than 100 different formats! Please see the documentation of ImageMagick for more informations.
nl: Hiermee kunt u de actieve plot exporteren naar verschillende afbeeldingformaten via ImageFormats. Meer dan 100 verschillende formaten worden ondersteund! Zie ook de documentatie van ImageMagick voor meer informatie.

note: Tag: action
en: Prints the active plot.
nl: Actieve plot afdrukken.

note: Tag: para
en: Here a print dialog is opened where you can select the printer, different paper sizes, etc.
nl: Er wordt een afdrukdialoog geopend waarin u de printer kunt selecteren, verschillende papierafmetingen, enz.

note: Tag: action
en: Open a print preview.
nl: Een afdrukvoorbeeld openen.

note: Tag: para
en: This item opens an embedded print preview of the active plot in A5 landscape. If the print preview is active you can close it with this item.
nl: Hiermee wordt een ingebed afdrukvoorbeeld in liggend A5-formaat geopend van de actieve plot. Een actief afdrukvoorbeeld kunt u hiermee afsluiten.

note: Tag: action
en: Quit LabPlot.
nl: LabPlot afsluiten.

note: Tag: title
en: The Edit Menu
nl: Het menu Bewerken

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 2D Plot in the current worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege 2d-plot in het huidige werkblad.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty surface plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege oppervlakteplot in het huidige werkblad.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 3D Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege 3d-plot in het huidige werkblad.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty QWT 3D Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege QWT 3d-plot in het huidige werkblad.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Pie Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuw leeg taartdiagram in het huidige werkblad.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Polar Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuw leeg pooldiagram in het huidige werkblad.

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Ternary Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuw leeg ternair diagram in het huidige werkblad.

note: Tag: action
en: This is used to delete the active plot in the current worksheet.
nl: Wissen van de actieve plot in het huidige werkblad.

note: Tag: action
en: This is used to open a new spreadsheet.
nl: Openen van een nieuw rekenblad.

note: Tag: action
en: This is used to open a new worksheet.
nl: Openen van een nieuw werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van Functie</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>peed Mode</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>nelle modus</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Clear the active plot.</action> With this item all graphs in the active plot are deleted and you get an empty plot like from "New 2D/3D/Surface/Pie Plot".
nl: <action>De actieve plot wissen</action>. Hiermee worden alle grafieken in de actieve plot gewist zodat u een lege plot overhoudt, zoals na een "Nieuwe 2D/3D/Oppervlakte/Taart -plot of -diagram".

note: Tag: para
en: If the active sheet is a spreadsheet it is cleared too.
nl: Ook als het actieve blad een rekenblad is wordt dat gewist.

note: Tag: para
en: <action>Closes the active sheet.</action> With this item you can also close the print preview.
nl: <action>Afsluiten van het actieve blad</action>. Hiermee kunt u ook het afdrukvoorbeeld afsluiten.

note: Tag: title
en: The View Menu
nl: Het menu Beeld

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the side tool bar.
nl: In dit menu vindt u alles dat ook in de gereedschapbalk aaan de zijkant aanwezig is.

note: Tag: title
en: The Spreadsheet Menu
nl: Het menu Rekenblad

note: Tag: title
en: The Analysis Menu
nl: Het menu Analyse

note: Tag: para
en: Please also check out the detailed informations about the <link linkend="analysis-table">analysis functions</link>.
nl: Leest u ook de uitvoerige informatie over de <link linkend="analysis-table">analyse-functies</link>.

note: Tag: para
en: You need gsl installed to use this.
nl: Hiervoor moet gsl zijn geïnstalleerd (Gnu Scientific Library: Gnu wetenschappelijke bibliotheek).

note: Tag: title
en: The Appearance Menu
nl: Het menu Uiterlijk

note: Tag: title
en: The Drawing Menu
nl: Het menu Tekenen

note: Tag: para
en: In this menu the baseline and the region of a plot can be defined. Also 5 different types of drawing objects can be easily created here.
nl: In dit menu kunnen de basislijn en het domein van de plot worden gedefinieerd. Ook kunnen 5 verschillende soorten tekenobjecten hier eenvoudig worden aangemaakt.

note: Tag: para
en: With "Create Baseline" you can create a baseline which is used for filling of graphs and for integration. With "Create Region" a region can be defined. A Region is used for nonlinear fitting, integration, etc.
nl: Met "Basislijn aanmaken" kunt u een basislijn aanmaken die kan worden gebruikt bij het inkleuren van grafieken en voor integratie. Met "Interval aanmaken" kan een interval worden gedefinieerd. Een interval wordt gebruikt voor niet-lineaire aanpassing, integratie, enz.

note: Tag: para
en: With the 5 other items the different drawing objects can be easily created by mouse. Please follow the hints in the statusbar.
nl: Met de 5 overige menu-ingangen kunnen de verschillende tekenobjecten eenvoudig met de muis worden aangemaakt. Volg hierbij de aanwijzingen in de statusbalk.

note: Tag: title
en: The Sheet List Menu
nl: Het menu Bladen

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all worksheets and spreadsheets of a project. You can select the active (and shown) sheet here.
nl: Dit menu geeft u een lijst van alle werkbladen en rekenbladen van een project. U kunt hier kiezen welk blad actief (en zichtbaar) is.

note: Tag: title
en: The Graph List Menu
nl: Het menu Grafieken

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all graphs of a worksheet. You can directly change the settings of a graph by selecting the corresponding item here.
nl: Dit menu geeft u een lijst van alle grafieken in een werkblad. U kunt hierin rechtstreeks de instellingen van een grafiek wijzigen.

note: Tag: title
en: The Scripting Menu
nl: Het menu Script

note: Tag: para
en: This menu collects items that can be used to manipulate scripts to automate LabPlot functions
nl: In dit menu zijn die zaken verzameld die kunnen dienen voor het manipuleren van scripts waarmee handelingen in LabPlot kunnen worden geautomatiseerd

note: Tag: action
en: Open the QSA workbench to create and edit QSA scripts (*.qs).
nl: Openen van de QSA-werkbank voor het maken en bewerken van QSA-scripts (*.qs).

note: Tag: title
en: The Settings Menu
nl: Het menu Instellingen

note: Tag: para
en: This menu gives you the ability to change user settings.
nl: In dit menu kunt u de gebruikersinstellingen wijzigen.

note: Tag: action
en: Show the workspace in full screen mode.
nl: Tonen van de werkruimte in een volledig scherm.

note: Tag: action
en: Toggle the menubar.
nl: Menubalk tonen aan/uit.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onfigure LabPlot</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>I</accel>nstellingen</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>abPlot instellen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Configure user settings of LabPlot. The default Style and Symbol for 2D or Surface plots can be set here too.
nl: Instellen van de gebruikersinstellingen voor LabPlot. De standaard stijlen en symbolen voor 2d- en oppervlakteplots kunnen hier ook worden ingesteld.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave settings</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>I</accel>nstellingen</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nstellingen opslaan</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save all the user settings of LabPlot.
nl: Opslaan van alle gebruikersinstellingen voor LabPlot.

note: Tag: title
en: The Help Menu
nl: Het menu Help

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>ontents</guimenuitem>
nl: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nhoud</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here the contents page of the help for &LabPlot; is available.
nl: U vindt hier de inhoudspagina van de hulp voor &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xamples</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>oorbeelden</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here you will find many &LabPlot; example projects.
nl: U vindt hier vele voorbeeldprojecten van &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bout LabPlot</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>ver LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Displays essential information about &LabPlot;.
nl: Geeft belangrijke informatie over &LabPlot;.

note: Tag: title
en: Main Tool Bar
nl: Hoofdwerkbalk

note: Tag: para
en: The main toolbar contains the main items that you can find in the different menus. You can adapt the shown items in Settings-&gt;Configure Toolbars ... dialog
nl: In de hoofdwerkbalk treft u veel aan dat u in de verschillende menu's kunt vinden. U kunt dit aanpassen in het dialoogvenster in het menu Instellingen-&gt; Werkbalken instellen...

note: Tag: para
en: The &LabPlot; side tool bar contains the following buttons:
nl: De gereedschapsbalk van &LabPlot; aan de zijkant van het scherm heeft de volgende knoppen:

note: Tag: entry
en: Button
nl: Knop

note: Tag: entry
en: Action
nl: Actie

note: Tag: action
en: magnify lens
nl: vergrootglas

note: Tag: entry
en: data mode
nl: gegevensmodus

note: Tag: action
en: inspect single data points.
nl: afzonderlijke gegeven punten beschouwen.

note: Tag: entry
en: mask data
nl: gegevens maskeren

note: Tag: action
en: select data points to mask.
nl: gegeven punten selecteren voor maskeren.

note: Tag: action
en: Autoscale X.
nl: Autoschalen X.

note: Tag: action
en: Autoscale Y.
nl: Autoschalen Y.

note: Tag: action
en: Autoscale Z.
nl: Autoschalen Z.

note: Tag: action
en: zoom in.
nl: Inzoomen.

note: Tag: action
en: zoom out.
nl: Uitzoomen.

note: Tag: entry
en: Left
nl: Links

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the left.
nl: Alle grafieken naar links schuiven.

note: Tag: entry
en: Right
nl: Rechts

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the right.
nl: Alle grafieken naar rechts schuiven.

note: Tag: entry
en: <entry>Up</entry>
nl: <entry>Op</entry>

note: Tag: action
en: Shift all graphs up.
nl: Alle grafieken naar boven schuiven.

note: Tag: entry
en: Down
nl: Neer

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the down.
nl: Alle grafieken naar beneden schuiven.

note: Tag: action
en: Increases magnification in X.
nl: In X-richting vergroten.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in X.
nl: In X-richting verkleinen.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Y.
nl: In Y-richting vergroten.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Y.
nl: In Y-richting verkleinen.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Z.
nl: In Z-richting vergroten.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Z.
nl: In Z-richting verkleinen.

note: Tag: title
en: The Dialogs
nl: De dialogen

note: Tag: title
en: <title>Function</title>
nl: <title>Functie</title>

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Function</guilabel> is used to create and perform the settings for function plots. It looks the same for 2d, surface, pie and 3d plots. Only a few plot specific things differ. Especially the Style is different for surface plots.
nl: In de dialoog <guilabel>Functie</guilabel> kunnen de plots voor functies worden aangemaakt en de instellingen ervan worden gedaan. Voor 2d-, oppervlakte-, taart- en 3d-plots zien die er hetzelfde uit. Alleen een paar plot-specifieke zaken zijn er anders. Vooral de Stijl is voor oppervlakte-plots anders.

note: Tag: para
en: The first lineedit contains the expression for the plot function. The entered expression is evaluated via a powerful parser. For a complete list of supported functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
nl: Op de eerste invoerregel komt de uitdrukking voor de te plotten functie. De ingevoerde uitdrukking wordt gelezen door een krachtige "parser" (programma dat de uitdrukking inleest en herkent). Een complete lijst van de beschikbare functies ziet u <link linkend="parser">hier</link>.

note: Tag: para
en: the second lineedit is for setting the label of the created graph. This is the label which you see in the legend.
nl: Op de tweede invoerregel kunt u de naam invullen van de gemaakte grafiek. Dit is de naam die u in de legenda ziet.

note: Tag: para
en: In the "Range" and "Number of Points" section you can select the range and the number of points for the created function.
nl: In de afdelingen "Interval" en "Aantal punten" kunt u het interval selecteren en het aantal punten waarop en waarvoor de functiewaarde wordt berekend.

note: Tag: para
en: With the remaining style items you can influence the appearance of the function. If you create a normal function the first selection defines the line style (Lines, NoCurve, Steps, Boxes, Impulses, Y Boxes), the color and if you want to have it filled (with a different color). The other items select the symbol for the plot points, with color, size, if it should be filled and with which color. If you create a surface plot you have the possibility to select whether to show a density or contour plot, or both. Then you can select the number of levels for contour plots and the colorscale for density plots.
nl: Met de resterende stijlonderdelen kunt u het uiterlijk bepalen van de functie. Indien u een normale functie aanmaakt definieert de eerste selectie het type lijn (Lijnen, GeenKromme, Stappen, Vakken, Pulsen, Y-vakken), de kleur en of u die ingevuld wilt hebben (met een andere kleur). Met de andere onderdelen wordt het symbool geselecteerd voor de punten in de plot, met kleur, grootte, of ze moeten worden ingevuld, en met welke kleur. Bij het maken van een oppervlakteplot kunt u selecteren of u een dichtheids- of een contourplot wenst, of beide. In dat geval kunt u het aantal niveaus kiezen voor contourplots en de kleurschaal voor dichtheidsplots.

note: Tag: para
en: For changing the settings of a function you have to select the change button in the list dialog. For changing the style of a surface plot you can also use the "Plot Settings" dialog.
nl: Om de instellingen van een functie te wijzigen moet u de knop voor wijzigen in de lijst-dialoog selecteren. Om de stijl te wijzigen van een oppervlakteplot kunt u ook de dialoog "Plot-Instellingen" gebruiken.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the new QWT 3D Plot which should be preferred to the simple 3d plot.
nl: Vanaf de versie 1.4.0 wordt in LabPlot de nieuwe QWT 3d-plot gebruikt die de voorkeur heeft boven de eenvoudige 3d-plot.

note: Tag: title
en: Data
nl: Gegevens

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Data</guilabel> is used to create graphs from data files.
nl: De dialoog <guilabel>Gegevens</guilabel> wordt gebruikt voor het maken van grafieken van gegevensbestanden.

note: Tag: para
en: This dialog looks very similar to the <link linkend="func">function dialog</link>. There are some differences though. You have to select a data file to open in the first lineedit. You can use the "New" button to open a file dialog for this. In the "Read from column" section you can enter from which column you want to read the corresponding values. If unsure use the check button to have a look at the data file. You can select here also from which to which row to read data and what separating character is used. The "auto" separation detects all number and combination of whitespaces.
nl: Deze dialoog heeft veel weg van de <link linkend="func">functiedialoog</link>. Toch zijn er enkele verschillen. In de eerste invoerregel moet u een te openen gegevensbestand selecteren. U kunt de knop "Nieuw" gebruiken om hiervoor een bestandsdialoog te openen. In de sectie "Lezen van kolom" kunt u selecteren van welke kolom u de waarden wilt inlezen. Bij twijfel kunt u op de knop " Gegevens inzien" klikken om het gegevensbestand te kunnen inzien. U kunt u hier ook instellen van welke tot welke rij gegevens moeten worden gelezen en welk scheidingsteken wordt gebruikt. De "auto"-separatie detecteert elk aantal en elke combinatie van de zg. "whitespace"karakters (spatie, tab, nl, ff, crt. (nl is 'nieuwe regel', ff is 'nieuwe pagina', crt is 'wagen terug')).

note: Tag: para
en: When using "y1 | y2 | y3 | ..." in the "read as" selection the y-values are read from one line in the data files.
nl: Als bij "Lezen als" "y1 | y2 | y3 | ..." wordt geselecteerd dan worden de y-waarden gelezen op een enkele regel in de gegevensbestanden.

note: Tag: para
en: Since version 1.3.1 LabPlot can also read netcdf, cdf and audio data (*.wav,*.au,*.aiff,*.snd,...). For netcdf and cdf data just select the variables in the x,y, etc. line edits and maybe check it in the "check data" dialog. For finding the correct variables you can use the <link linkend="fileinfo">file info dialog</link> to check the content of a netcdf/cdf file. When reading audio data just select 1 for the time, 2 for the first channel and 3 for the second channel. 0 of course means index like when reading any other data file.
nl: Vanaf versie 1.3.1 kan LabPlot ook netcdf-, cdf- en audio-gegevens (*.wav,*.au,*.aiff,*.snd,...) inlezen. Voor netcdf en cdf kiest u gewoon de variabelen in de x, y, enz. invoerregels en mogelijk controleert u dit in de dialoog "Gegevens inzien". Om de juiste variabelen op te zoeken kunt u de dialoog <link linkend="fileinfo">Bestandsinformatie</link> gebruiken, om de inhoud te bekijken van een netcdf/cdf-bestand. Bij het lezen van audiogegevens kiest u eenvoudig 1 voor de tijd, 2 voor het eerste kanaal en 3 voor het tweede kanaal. 0 betekent natuurlijk de index, zoals bij het lezen van elk ander gegevensbestand.

note: Tag: para
en: The "Read As" section selects the kind of data in the data file. The "Graph Type" selects the type of graph to create. From x-y data you can make only 2 dimensional plots. From x-y-z data you can create error and surface plots (2D data dialog) or density, contour or 3d plots (3D data dialog). From matrix data you can create density or contour plots (2D data dialog) or 3d plots (3D data dialog).
nl: In de sectie "Lezen als" wordt het soort gegevens in het gegevensbestand geselecteerd. In "Type grafiek" wordt het soort grafiek dat wordt aangemaakt gekozen. Van x-y-gegevens kunt u alleen 2-dimensionale plots maken. Van x-y-z-gegevens kunt u fouten- en oppervlakteplots (2D-gegevensdialoog) of dichtheid-, contour- en 3d-plots (3D-gegevensdialoog) maken. Van matrix-gegevens kunt u dichtheid- en contourplots (2D-gegevensdialoog) of 3d-plots (3D-gegevensdialoog) maken.

note: Tag: title
en: Plot List
nl: Plotlijst

note: Tag: para
en: In the plot dialog you can manipulate the plots in a worksheet. You can clone or delete plots here.
nl: In de plotdialoog kunt u de plots in een werkblad hanteren. U kunt hierin plots dupliceren of wissen.

note: Tag: title
en: Graph List
nl: Grafiekenlijst

note: Tag: para
en: The list dialog is the central point for dealing with the different graphs of a plot. Here you have an overview of all graphs and you can manipulate them. You can reach the list dialog via the Plot-&gt;GraphList menu or by double clicking inside the plot. All mentioned functions can be reached in all list dialogs with the &RMB;
nl: De lijstdialoog is het centrale punt voor het omgaan met de verschillende grafieken in een plot. Hierin krijgt u een overzicht van alle grafieken en kunt u die manipuleren. U vindt deze lijstdialoog via het menu Plotten-&gt;Grafiekenlijst of door te dubbelklikken in de plot. Alle genoemde functies kunnen in alle lijstdialogen worden bereikt met de &RMB;

note: Tag: para
en: With "Show/Hide" you can toggle the state all selected graphs. Only "Shown" graphs are visible in the plot. The autoscaling function also uses only the visible graphs.
nl: Met "Tonen/Verbergen"kunt u de toestand van alle geselecteerde grafieken afwisselen. Alleen "Getoonde" grafieken zijn in de plot te zien. De autoschaal-functie werkt alleen voor de zichtbare grafieken.

note: Tag: para
en: With the buttons "Add Datafile" and "Add Function" you can add a graph from data or function to the plot. (see <link linkend="func">function dialog</link> or <link linkend="data">data dialog</link>. ) With "Delete" you can easily delete the selected graph. With "Change" you can change the settings of the selected graph. If you just want a copy of an existing graph use the "clone graph" button.
nl: Met de knoppen "Gegevensbestand toevoegen" en "Functie toevoegen" kunt u aan de plot een grafiek toevoegen van gegevens of van een functie. (zie <link linkend="func">functiedialoog</link> of <link linkend="data">gegevensdialoog</link>. ) Met "Wissen" kunt u eenvoudig de geselecteerde grafiek wissen. Met "Wijzigen" kunt u de instellingen wijzigen van de geselecteerde grafiek. Als u alleen maar een kopie wilt hebben van een bestaande grafiek kiest u de knop "Grafiek kopiëren".

note: Tag: para
en: The "Export" button opens the <link linkend="dump">dump dialog</link> to export a graph to a file and the "Edit" button gets you to the <link linkend="edit">edit dialog</link>.
nl: Met de knop "Exporteren" wordt de <link linkend="dump">dumpdialoog</link> geopend voor het exporteren van een grafiek naar een bestand en met de knop "Bewerken" komt u in de <link linkend="edit">dialoog voor bewerken</link>.

note: Tag: para
en: With "Toggle Masking" and "Unmask All" you can change the masking of different data points.
nl: Met "Maskeren aan/uit" en "Alles demaskeren" kunt u het maskeren van verschillende gegeven punten wijzigen.

note: Tag: para
en: The "Statistics" button shows some statistics about the selected graphs.
nl: Met de knop "Statistieken" ziet u enkele statistieken met betrekking tot de geselecteerde grafieken.

note: Tag: para
en: Every manipulation can also be reached via the right mouse button. Multiple selections are possible.
nl: Elke manipulatie kan ook worden bereikt via de rechter muisknop. Meervoudige selecties zijn mogelijk.

note: Tag: title
en: Import Dialog
nl: Importdialoog

note: Tag: para
en: With the import dialog you can import data into LabPlot.
nl: Met de importdialoog kunt u in LabPlot gegevens importeren.

note: Tag: para
en: In the line edit you can specify multiple data files to read. The "File Info" button shows you some informations about the selected files. You can also specify the separating character (for instance ",") and the comment line character. The start and end row to read can also be customized here.
nl: Op de invoerregel kunt u meerdere gegevensbestanden opgeven om in te lezen. Met de knop "Bestandsinformatie" krijgt u informatie over de geselecteerde bestanden. U kunt ook het scheidingsteken opgeven (bijvoorbeeld ",") en het karakter voor de commentaarregels. U kunt hier ook de eerste en laatste rijen opgeven van de in te lezen gegevens.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 of LabPlot you can select pre-defined filter for different standard data formats that select all needed settings. Also support for binary data import was added with this release.
nl: Vanaf versie 1.4.1 van LabPlot kunt u een voorgedefinieerd filter selecteren voor verschillende standaard gegevensformaten waarmee alle benodigde instellingen worden geselecteerd. In deze versie werd ook de ondersteuning toegevoegd voor de import van binaire gegevens.

note: Tag: title
en: Edit
nl: Bewerken

note: Tag: para
en: With the edit dialog you can easily edit the data of a graph. You can reach this dialog via the <link linkend="list">list dialog</link>.
nl: In de bewerkingsdialoog kunt u eenvoudig de gegevens van een grafiek bewerken. U kunt deze dialoog vinden via de <link linkend="list">lijstdialoog</link>.

note: Tag: para
en: The table on the top side shows you all the data. Here you can select which rows and columns you want to edit. You can delete or sort selected rows ascending or descending with the buttons under the Table. You can also evaluate an expression to the selected rows and columns. Here the same powerful parser features like in the <link linkend="func">function dialog</link> can be used. For a list of available functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
nl: In de tabel bovenaan ziet u alle gegevens. Hierin kunt u selecteren welke rijen en kolommen u wilt bewerken. U kunt geselecteerde rijen wissen of ze in stijgende of dalende volgorde sorteren met behulp van de knoppen onder de tabel. U kunt ook de uitdrukking berekenen voor de geselecteerde rijen en kolommen. Hiervoor worden de zelfde krachtige eigenschappen van de "parser" (inlees- en herkenningsprogramma voor functies) gebruikt als in de <link linkend="func">functiedialoog</link>.

note: Tag: title
en: Objects
nl: Objecten

note: Tag: para
en: With the objects dialog you can change the settings of all drawing objects. The object dialog can be found in the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.
nl: In de objectendialoog kunt u de instellingen wijzigen van alle tekenobjecten. De objectendialoog is te vinden in het menu <link linkend="appearance-menu">Uiterlijk</link>.

note: Tag: para
en: There are 5 tabs for every type of drawing object. Line, Label, Rect, Ellipse and Image. For every object type you can define up to 10 different objects. All settings can be changed in this dialog. If you want to delete an object, select the object in the object list and push the "delete object" button.
nl: Er zijn 5 tabbladen, een voor elk type tekenobject. Lijn, Tekst, Rechthoek, Ellips en Afbeelding. Van elk objecttype kunt tot 10 verschillende objecten definiëren. Alle instellingen kunnen in deze dialoog worden gewijzigd. Indien u een object wilt verwijderen selecteert u het object in de objectenlijst en klikt u op de knop "object wissen".

note: Tag: para
en: If you want to create objects, you can use the items in the <link linkend="drawing-menu">drawing menu</link>. The objects then can be moved with the mouse. Double-click on an object opens the corresponding tab of the object dialog.
nl: Indien u objecten wilt aanmaken kunt u die in het menu <link linkend="drawing-menu">Tekenen</link> kiezen. De objecten kunnen daarna met de muis worden verplaatst. Dubbelklikken op een object opent het ermee overeenkomende tabblad van de objectendialoog.

note: Tag: title
en: File Info
nl: Informatie over bestand

note: Tag: para
en: The file info dialog can be reached from the data dialog. Here you can find a lot of informations about a data file. Especially for netcdf, cdf and audio files you can have a look at the internal structure of a data file.
nl: De dialoog voor informatie over bestanden kan worden gevonden via de gegevensdialoog. Hierin kunt u veel informatie vinden over een gegevensbestand. In het bijzonder bij netcdf-, cdf- en audiobestanden kunt u de inwendige structuur van een gegevensbestand bekijken.

note: Tag: title
en: Dump
nl: Dumpen

note: Tag: para
en: The dump dialog can be reached from the graph list dialog. Here you can export a graph to ASCII, netcdf, cdf, audio, binary or an image file. Every type of file has special options. You can also specify the range of data to export.
nl: De dumpdialoog kan worden bereikt via de dialoog voor de grafiekenlijst. Hierin kunt u een grafiek exporteren naar een ASCII-, netcdf-, cdf-, audio-, binair of afbeeldingsbestand. Voor elk type bestand zijn er speciale opties. U kunt ook het bereik opgeven voor de te exporteren gegevens.

note: Tag: para
en: For ASCII data the file is automatically compressed when appending .gz or .bz2 to the filename.
nl: In het geval van ASCII-gegevens wordt het bestand automatisch gecomprimeerd als aan de bestandsnaam de extensie .gz of .bz2 wordt toegevoegd.

note: Tag: title
en: Appearance
nl: Uiterlijk

note: Tag: para
en: With the four appearance dialogs you can influence the settings of the active plot. You can reach this dialogs via the "Appearance" menu or by double clicking on the object in the plot.
nl: In de vier dialogen voor het uiterlijk kunt u de instellingen beïnvloeden van de actieve plot. U kunt deze dialogen bereiken via het menu "Uiterlijk" of door te dubbelklikken op het object in de plot.

note: Tag: title
en: Plot Settings
nl: Plotinstellingen

note: Tag: para
en: The graph dialog lets you select the background color, the graph background color (inside the plot) and the ranges for the different axes. Also marker or baseline settings can be changed here. The autorange functionality can also be reached from the <link linkend="sidetoolbar">side tool bar</link>. If you have a surface plot you can also change the style settings here.
nl: In de grafiekendialoog kunt u de achtergrondkleur selecteren, de achtergrondkleur van de grafiek (binnen de plot) en de intervallen voor de diverse assen. Ook kunnen de instellingen worden gewijzigd voor merkteken en basislijn. De functionaliteit auto-interval kan ook worden gevonden in de <link linkend="sidetoolbar">gereedschapsbalk aan de zijkant van het scherm</link>. Voor een oppervlakteplot kunt u hier ook de stijlinstellingen wijzigen.

note: Tag: para
en: If the active plot is a QWT 3D plot you can select some special settings here. The plot style changes the surface of the 3d mesh. The coordinate style changes the coordinates. The floor style enables contour or density plots on the floor with a user specified number of isolines. Finally you can select a special colormap (139 different colormaps are provided by LabPlot per default).
nl: Indien de actieve plot een QWT 3d-plot is kunt u hier enkele speciale instellingen selecteren. De plotstijl verandert de oppervlakte van de 3d-"mesh" (netwerkstructuur). Met Coördinatenstelsel stelt u de gewenste coördinaten in. De vloerstijl maakt contour- of dichtheidsplots op de vloer mogelijk met een door de gebruiker opgegeven aantal iso-lijnen. Tenslotte kunt u een speciale kleurenkaart selecteren (139 verschillende kleurenkaarten zijn standaard in LabPlot beschikbaar).

note: Tag: title
en: Worksheet Settings
nl: Instellingen voor het werkblad

note: Tag: para
en: With the worksheet dialog you can change the title of a worksheet and the timestamp. The title and timestamp can be enabled or disable here too.
nl: Met de werkbladdialoog kunt u de titel van het werkblad wijzigen, en het tijdstempel. U kunt titel en tijdstempel hier ook aan- of uitzetten.

note: Tag: title
en: Axes
nl: Assen

note: Tag: para
en: The axes dialog lets you change the settings for the different axes. It opens if you click on one of the axes.
nl: In de dialoog voor de assen kunt u de instellingen wijzigen voor de verschillende assen. De dialoog wordt geopend door op een van de assen te dubbelklikken.

note: Tag: para
en: In the upper region you have a list of all axes. Here you can select the axis to change. To enable or disable the axis use the checkbutton at the top of the dialog. Under the axes list you have different tabs to change a lot axis settings (color, tics, grid, etc.).
nl: In het bovenste gedeelte ziet u een lijst van alle assen. U kunt hierin de te wijzigen as kiezen. Om de as aan- of uit te zetten gebruikt u het aankruisvakje bovenin de dialoog. Onder de assen ziet u verschillende tabbladen voor de as-instellingen (kleur, streepjes, rooster, enz.).

note: Tag: title
en: Title
nl: Titel

note: Tag: para
en: In the title dialog you can change parameters of the title (label, size and font). The dialog open with double clicking on the title.
nl: In de titeldialoog kunt u parameters van de titel wijzigen (naam, grootte en lettertype). De dialoog wordt geopend door op de titel te dubbelklikken.

note: Tag: title
en: Legend
nl: Legenda

note: Tag: para
en: In the legend dialog you can change parameters of the legend (boxed, size and font). The dialog open with double clicking on the legend.
nl: In de dialoog voor de legenda kunt u de parameters voor de legenda veranderen (rand er om heen, grootte en lettertype). De dialoog wordt geopend door op de legenda te dubbelklikken.

note: Tag: title
en: Analysis
nl: Analyse

note: Tag: para
en: With the analysis dialogs you can analyse a graph with different methods. By applying a method you create a new graph which is inserted in the active plot.
nl: Met de dialogen voor de analyse kunt u op verschillende manieren een grafiek analyseren. Door een ervan toe te passen wordt een nieuwe grafiek aangemaakt in de actieve plot.

note: Tag: para
en: All analysis functions allows you to select the destination for the resulting data. You can add the result to any existing worksheet/spreadsheet or to a new worksheet/spreadsheet.
nl: Alle functies voor de analyse laten u een bestemming selecteren voor de resulterende gegevens. U kunt het resultaat toevoegen aan elk reeds bestaand of nieuw werkblad/rekenblad.

note: Tag: para
en: Most of the analysis functions can also be applied to a spreadsheet. From the selected columns of the spreadsheet a new column with the resulting values is created.
nl: De meeste van de functies voor de analyse kunnen ook in een rekenblad worden gebruikt. Aan de hand van de geselecteerde kolommen in het rekenblad wordt een nieuwe kolom met de resulterende waarden gevormd.

note: Tag: title
en: Analysis functions of LabPlot
nl: Analyse-functies van LabPlot

note: Tag: entry
en: Name
nl: Naam

note: Tag: entry
en: Description
nl: Beschrijving

note: Tag: entry
en: Parameter
nl: Parameters

note: Tag: entry
en: Applies to
nl: Toepassing

note: Tag: entry
en: Data set operations
nl: Bewerkingen op gegevensverzameling

note: Tag: entry
en: If you have at least two graphs in the active plot you can operate on this data set in this dialog. You can add, substract, multiply and divide data sets here.
nl: Met minstens twee grafieken in de actieve plot kunt u in deze dialoog met de erbij behorende gegevens bewerkingen uitvoeren. U kunt die hierin optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en op elkaar delen.

note: Tag: entry
en: two datasets
nl: twee gegevensverzamelingen

note: Tag: entry
en: Average
nl: Middelen

note: Tag: entry
en: With this function you can average over n points of a graph. The number of points is reduced by a factor of 1/n.
nl: Met deze functie kunt u gemiddelden berekenen per n punten in de grafiek. Het aantal punten wordt hierdoor n keer zo klein.

note: Tag: entry
en: number of points to average
nl: aantal te middelen punten

note: Tag: entry
en: everything
nl: alles

note: Tag: entry
en: Compress
nl: Comprimeren

note: Tag: entry
en: This function can compress large datasets to less points. You can select whether to sum or average over a certain number of points.
nl: Met deze functie kunt u grote gegevensbestanden comprimeren tot minder punten. U kunt kiezen of elk vastgesteld aantal punten moet worden opgeteld of gemiddeld (elke 3, elke 10, enz.).

note: Tag: entry
en: sum or average; number of points
nl: som of gemiddelde, aantal punten

note: Tag: entry
en: Smooth
nl: Gladstrijken

note: Tag: entry
en: This function does the same as average but for every data point. So you will get a smoothed graph with the same number of data points.
nl: Deze functie doet het zelfde als middelen, maar nu voor elk gegevenspunt. U krijgt aldus een gladdere grafiek met een onveranderd aantal gegeven punten.

note: Tag: entry
en: number of points
nl: aantal punten

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z
nl: REKENBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z

note: Tag: entry
en: Prune
nl: Weglaten

note: Tag: entry
en: This function reduces the number of data points by just using every n-th point. The resulting number of points is reduced by a factor of 1/n.
nl: Met deze functie wordt het aantal gegeven punten verkleind door alleen maar elk n-de punt te gebruiken. Het aantal punten wordt hierdoor n keer zo klein.

note: Tag: entry
en: number of consecutive points
nl: aantal opeenvolgende punten

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY
nl: REKENBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY

note: Tag: entry
en: Periodical Functions
nl: Periodieke functies

note: Tag: entry
en: This function can be used to reduce a dataset to one period of a function. You can select whether to sum or average.
nl: Met deze functie kan een gegevensverzameling worden verkleind door alle gegevens tot een periode van een functie te reduceren. U kunt kiezen tussen sommeren of middelen.

note: Tag: entry
en: sum/average; points per period
nl: som/gemiddelde, punten per periode

note: Tag: entry
en: Seasonal
nl: Per periode

note: Tag: entry
en: This function can calculate the difference (or sum) of on period to the next one. The period is specified by the number of points in it.
nl: Met deze functie wordt het verschil (of de som) berekend van een periode vergeleken met de volgende. De periode wordt opgegeven door het aantal punten dat zich erin bevindt.

note: Tag: entry
en: sum/difference; points per period
nl: som/verschil, punten in een periode

note: Tag: entry
en: Peak find
nl: Top bepalen

note: Tag: entry
en: This function allows you to find the peaks (also negative peaks) in a data set. The sensitivity for finding peaks can be specified with the parameters threshold and accuracy
nl: Met deze functie bepaalt u de uiterste waarden (ook in negatieve richting) van een gegevensverzameling. De gevoeligheid van deze bepaling wordt vastgesteld met de parameters drempelwaarde en nauwkeurigheid

note: Tag: entry
en: positive/negative peaks;threshold (Y-Range); accuracy (X-range)
nl: uiterste waarden, drempelwaarde (Y-interval); nauwkeurigheid (X-interval)

note: Tag: entry
en: With this function you can make a histogram of a graph. That means that the y-range is separated in n bins and every datapoint fitting in one bin is counted.
nl: Met deze functie kunt u een histogram maken van een grafiek. Dat betekent dat het y-interval in n klassen wordt verdeeld en dat elk gegevenspunt binnen een klasse wordt geteld.

note: Tag: entry
en: used Y-range; number of bins
nl: gebruikte Y-interval, aantal klassen

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX
nl: REKENBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX

note: Tag: entry
en: Interpolation
nl: Interpolatie

note: Tag: entry
en: Interpolation tries to find a smooth curves through a given set of data points. You can use different types of interpolation to do that : linear, polynomial, cspline, akima. All datapoints in the active region are used for interpolation.
nl: Met interpoleren wordt geprobeerd een vloeiende kromme te vinden die door een aantal gegeven punten gaat. U kunt diverse interpolaties gebruiken, zoals lineair, met een veelterm, cspline, akima. Alle gegeven punten in het actieve interval worden voor de interpolatie gebruikt.

note: Tag: entry
en: interpolation type; range/number of points for interpolating function
nl: Interpolatietype, interval/aantal punten voor de interpolatie

note: Tag: entry
en: Differences
nl: Differenties

note: Tag: entry
en: This dialog creates an approximation of the first derivative of a graph.
nl: In deze dialoog wordt bij benadering de eerste afgeleide functie bepaald van een grafiek.

note: Tag: entry
en: None
nl: Geen

note: Tag: entry
en: Integration
nl: Integratie

note: Tag: entry
en: This function can be used to numerical integrate a graph. With the "Add Graph" checkbox you can select whether to add the integrated graph. With the "Show Info" checkbox selected the cumulative sum is shown in a separate window.
nl: Deze functie kan worden gebruikt voor de numerieke integratie van een grafiek. Met het aankruisvakje "Voeg grafiek toe" kunt u selecteren of de geïntegreerde grafiek moet worden toegevoegd. Door het aankruisvakje "Toon informatie" te selecteren wordt de cumulatieve som getoond in een apart venster.

note: Tag: entry
en: baseline/region for integration; sum or area (absolute values)
nl: basislijn/integratie-interval, som of oppervlakte (absolute waarden)

note: Tag: entry
en: Regression
nl: Regressie

note: Tag: entry
en: The regression function can be used to fit a graph with polynomials up to the 10-th order.
nl: Met regressie kan een grafiek worden aangepast aan een veelterm van tot de 10-de graad.

note: Tag: entry
en: weight/model; number of points/range for regression function
nl: gewicht/model, aantal punten/interval voor regressie

note: Tag: entry
en: Fourier Tansform
nl: Fouriertransformatie

note: Tag: entry
en: With this function you can calculate the fourier transform of a graph. LabPlot can use the fftw or gsl library for that. You can select whether to transform forward or backward.
nl: Hiermee kunt u de Fouriertransformatie berekenen van een grafiek. In LabPlot kan hiervoor de fftw of de gsl- bibliotheek worden gebruikt. U kunt kiezen voor de voorwaartse of de terug- (inverse) transformatie.

note: Tag: entry
en: X-values:index/frequency/period; Y-values:magnitude/phase/real part/imaginary part
nl: X-waarden: index/frequentie/periode; Y-waarden: grootte/fase/reële deel/imaginaire deel

note: Tag: entry
en: Convolution/Deconvolution
nl: Convolutie/Deconvolutie

note: Tag: entry
en: With this function you can calculate the convolution of one graph with another. LabPlot uses the FFT of gsl for that. It is also possible to deconvolve a set.
nl: Met deze functie kan de convolutie worden berekend van deze grafiek met een andere. In LabPlot wordt de FFT van gsl hiervoor gebruikt. Deconvolutie is ook mogelijk.

note: Tag: entry
en: X-values:index/same as signal
nl: X-waarden: index/zelfde als signaal

note: Tag: entry
en: Nonlinear Fit
nl: Niet-lineaire aanpassing

note: Tag: entry
en: With this function you can fit a graph in a nonlinear fashion. You can select one of 12 different models or any user defined function with up to 9 parameters. Please note that fitting especially exponential models is very sensitive to the initial values. The resulting fit parameter are shown in the bottom field and automatically replaced as initial values for further fitting. The results are added to the plot as label.
nl: Met deze functie kunt u een niet-lineaire aanpassing maken aan eengrafiek. U kunt uit 12 verschillende typen aanpassingen kiezen of een zelfgedefinieerde functie gebruiken met tot 9 parameters. Merk op dat vooral exponentiële functies erg gevoelig zijn voor de beginwaarden. De resulterende aanpassingsparameters worden in het onderste veld getoond en automatisch gebruikt als beginwaarden voor een verdere aanpassing. De resultaten worden als tekst aan de plot toegevoegd.

note: Tag: entry
en: fit function;initial values;baseline/region for fitting; range/number of points for fit function
nl: aanpassingsfunctie, beginwaarden, basislijn/interval voor aanpassing, bereik/aantal punten voor de aanpassing

note: Tag: entry
en: Image Manipulation
nl: Bewerken van afbeeldingen

note: Tag: entry
en: In this function you can manipulate matrix or image data of the active plot (for instance a surface plot). LabPlot uses the API of ImageMagick to convert the image with about 50 different methods.
nl: Met deze functie kunt u matrix- of afbeeldingsgegevens van de actieve plot manipuleren (bijv. een oppervlakteplot). In LabPlot wordt de API van ImageMagick gebruikt om een afbeelding te converteren met ongeveer 50 methodes.

note: Tag: entry
en: size (height/width) of resulting image
nl: grootte (hoogte/breedte) van resulterende afbeelding

note: Tag: entry
en: MATRIX,IMAGE
nl: MATRIX,AFBEELDING

note: Tag: title
en: Arrange
nl: Schikken

note: Tag: para
en: In the arrange dialog you can specify how to arrange plots on the worksheet. With 2x2 the plots are arranged in a 2x2 grid with a distance of gap between them and the border of the worksheet.
nl: In de dialoog voor rangschikken kunt u opgeven hoe plots in een werkblad worden geplaatst. Met 2x2 worden de plots geplaatst in een 2x2 schema met een bepaalde tussenruimte en binnen de randdikte van het werkblad.

note: Tag: title
en: Overlay
nl: Op elkaar

note: Tag: para
en: In the overlay dialog you can simply overlay a plot onto another. Of course you need to have at least two plots in a worksheet to use this.
nl: In de dialoog voor op elkaar leggen kunt u de ene plot eenvoudig boven op de andere plaatsen. Natuurlijk moeten er dan wel minstens twee plots in het werkblad aanwezig zijn.

note: Tag: title
en: QSA Workbench
nl: QSA-werkbank

note: Tag: title
en: Advanced Topics
nl: Gevorderde onderwerpen

note: Tag: para
en: Here you will find some explanations of advanced topics.
nl: U vindt hier wat uitleg over gevorderde onderwerpen.

note: Tag: para
en: I hope this will help to understand how to use some more advanced things in LabPlot.
nl: Ik hoop dat dit u helpt te begrijpen hoe u enkele gevorderde elementen van LabPlot kunt gebruiken.

note: Tag: title
en: Errorbars
nl: Foutbalken

note: Tag: para
en: If you want to plot data with errorbars just import your data with the <link linkend="importdialog">import dialog</link> into a spreadsheet. Select the column X, Y and DX, DY that you want to use for errorbars. You than should select the corresponding plot (XYDY for Y errorbars, XYDXDY for X and Y errorbars and XYDYDY for 2 Y errorbars (up and down)).
nl: Als u gegevens wilt plotten met foutbalken kunt u eenvoudig de gegevens invoeren in een rekenblad met de <link linkend="importdialog">importdialoog</link>. Selecteer de kolommen X,Y en DX,DY die u voor de foutbalken wilt gebruiken. U moet dan de hiermee overeenkomende plot selecteren (XYDY voor foutbalken in de Y-richting, XYDXDY voor foutbalken in beide richtingen en XYDYDY voor 2 foutbalken (naar boven en naar beneden) in de Y-richting).

note: Tag: para
en: If you use the data dialog to import your data directly into a plot select the correct type (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy or x|y|dy1|dy2) in the "read as" line edit.
nl: Indien u de gegevensdialoog gebruikt om uw gegevens direct in een plot te importeren selecteert u het juiste type (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy of x|y|dy1|dy2) in de invoerregel "lezen als".

note: Tag: title
en: <title>TeX label</title>
nl: <title>TeX-tekst</title>

note: Tag: para
en: With version 1.5.0 LabPlot supports rendering of Tex label using texvc.
nl: In versie 1.5.0 ondersteunt LabPlot het weergeven van Tex-tekst met behulp van texvc.

note: Tag: para
en: If you compile LabPlot yourself you only need a ocaml compiler present. When using a binary version of LabPlot texvc is automatically used when found in your $PATH.
nl: Indien u zelf LabPlot compileert hoeft er alleen een ocaml-compiler aanwezig zijn. Bij gebruik van een binaire versie van LabPlot wordt texvc automatisch gebruikt wanneer die in uw $PATH aanwezig is.

note: Tag: para
en: For using TeX label you just have to activate the checkbox "TeX label" in the label dialog. With that every text you enter in the text box is rendered by texvc and plotted accordingly. Since this conversion takes some time you may see a certain delay when redrawing the plot.
nl: Om een TeX-tekst te gebruiken moet u slechts het aankruisvakje "TeX" aankruisen in de tekstdialoog. Dan wordt elke tekst die u in het tekstvak invoert in Tex omgezet door texvc en aldus geplot. Omdat deze omzetting enige tijd kost kan het opnieuw tekenen van de plot even duren.

note: Tag: para
en: Check out the "texlabel" example for getting a clue how it may look like.
nl: Probeer het voorbeeld van "textekst" om een idee te krijgen hoe het eruit ziet.

note: Tag: title
en: Database import/export
nl: Gegevensbank im-/exporteren

note: Tag: para
en: LabPlot supports reading and writing data from a database using the KexiDB library. With KexiDB LabPlot can read and write data from PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. For importing data select "PostgreSQL, mySQL, etc." in the import dialog and browse through the database structure (tables and fields). For exporting data just select "DATABASE" in the export dialog and select the desired parameter.
nl: LabPlot ondersteunt lezen uit en schrijven naar een gegevensbank van gegevens, met behulp van de KexiDB-bibliotheek. Met KexiDB kan LabPlot gegevens lezen uit en schrijven naar PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. Om gegevens te importeren selecteert u "PostgreSQL, mySQL, enz." in de importdialoog en bladert u door de structuur van de gegevensbank (tabellen en velden). Om gegevens te exporteren selecteert u "GEGEVENSBANK" in de exportdialoog en selecteert u de gewenste parameter.

note: Tag: title
en: <title>multiple plots</title>
nl: <title>meervoudige plots</title>

note: Tag: para
en: Since version 1.3.0 LabPlot supports multiple plots on a worksheet. New plots can easily be added to a worksheet by choosing "New 2D Plot", "New 3D Plot", etc. A new plot is opened automatically when opening a function or data dialog for a plot with different type than the active plot. SO if you have an active 2d plot and select "New 3D Function" a new 3d plot is automatically added.
nl: Vanaf versie 1.3.0 ondersteunt LabPlot meerdere plots in een werkblad. U kunt nieuwe plots eenvoudig toevoegen aan een werkblad door "Nieuwe 2D-plot", "Nieuwe 3D-plot", enz. te kiezen. Een nieuwe plot wordt automatisch geopend wanneer een functie- of gegevens-dialoog wordt geopend voor een een plot van een ander type dan de actieve plot. Dus als bij een actieve 2d-plot "Nieuwe 3D-functie" wordt geselecteerd wordt een nieuwe 3d-plot automatisch toegevoegd.

note: Tag: para
en: With the "Arrange Plots" item in the Appearance Menu you can easily arrange the plots on a worksheet. The grid for arranging the plots can be selected with numbers (like 2x2) and the distant between the plots and between a plot and the worksheet border can be set with the gap.
nl: Met "Plots schikken" in het menu Uiterlijk kunt u eenvoudig plots in een werkblad rangschikken. Het schema dat hierbij wordt gebruikt kan geselecteerd worden met getallen (zoals 2x2) en de afstand tussen de plots en tussen de plots en de rand van het werkblad kan met de (tussen)ruimte worden ingesteld.

note: Tag: para
en: You can also arrange plots on a worksheet by hand. With dragging the border of a plot you can scale a plot as needed. When moving the mouse over the borders of a plot, you will see the corresponding arrows.
nl: U kunt de plots ook handmatig in het werkblad plaatsen. Door de rand van een plot te slepen kunt u de plot naar wens schalen. Als u de muis boven de randen van een plot houdt ziet u de hier bijbehorende pijltjes.

note: Tag: para
en: A whole plot can be moved by drag and drop when clicking in the center of a plot. You will see a cross arrow when reaching the center of a plot.
nl: Een hele plot kan worden verplaatst met slepen en neerzetten door in het midden van de plot te klikken. Als u het midden van de plot nadert ziet u een pijlenkruis.

note: Tag: title
en: using date and time formats
nl: het gebruik van formaten voor datum en tijd

note: Tag: para
en: In the axes dialog you can select 3 different formats for the tic label : date, time and datetime format. With "date" selected the values are evaluated as day since 1.1.1970. With "time" selected the values are evaluated as seconds. Finally with "datetime" the values are evaluated as seconds since 1.1.1970. You can specify the shown format of the tic label by specifying a certain string in the format line edit.
nl: In de dialoog voor de assen kunt u drie verschillende formaten kiezen voor de tekst bij de streepjes: datum, tijd en datumtijd. Met "datum" worden de geselecteerde waarden als dagen beschouwd sinds 1.1.1970.  Met "tijd" worden de geselecteerde waarden beschouwd als seconden. Met "datumtijd" tenslotte worden de waarden beschouwd als seconden sinds 1.1.1970. U kunt het bij de streepjes getoonde formaat opgeven door een bepaalde tekenreeks op te geven in de invoerregel voor het formaat.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot can import data in datetime format too. Two different formats can be selected. The text format looks like the output of "date" (locale-specific changes should be no problem) and the ISO format in the format "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS".
nl: Vanaf versie 1.4.0 kan LabPlot ook gegevens importeren in het datumtijd-formaat. Twee verschillende formaten kunnen worden geselecteerd. Het tekst-formaat lijkt op de uitvoer van "datum" (lokatieafhankelijke wijzigingen zouden geen probleem moeten zijn) en het ISO-formaat "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS" ("JJJJ-MM-DDTUU:MM:SS".

note: Tag: title
en: QWT 3D Plots
nl: QWT 3D-plots

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the nice library qwtplot3d to realize a more sophisticated 3 dimensional plot. For compatibility reasons the simple 3D plot is still existing and still has some advantages over the 3D plot of QWT. But i would recommend to use the QWT 3D plot when possible.
nl: Vanaf versie 1.4.0 gebruikt LabPlot de mooie bibliotheek qwtplot3d voor het maken van geraffineerde 3-dimensionale plots. Om redenen van compatibiliteit bestaat de eenvoudige 3d-plot nog steeds en die hebben nog steeds enkele voordelen boven de 3d-plots van QWT. Maar ik raad u aan om wanneer dit mogelijk is de QWT 3d-plot te gebruiken.

note: Tag: para
en: The QWT 3D plot uses OpenGL so you can easily rotate, scale and shift the plot with the mouse. In the plot settings dialog (<link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>) you can define more settings of this 3 dimensional plot.
nl: Voor de QWT 3d-plots wordt OpenGL gebruikt, u kunt dus de plots eenvoudig met de muis roteren, schalen en verschuiven. In de dialoog voor de plotinstellingen (<link linkend="appearance-menu">menu Uiterlijk</link>) kunt u meer instellingen doen van deze 3-dimensionale plots.

note: Tag: title
en: Importing Origin opj files
nl: Importeren van opj-bestanden van Origin

note: Tag: para
en: If someone is willing to give some feedback and/or help i will continue to extend the features of this import filter.
nl: Indien er iemand is die hierover iets wilt vertellen en/of helpen zal ik doorgaan met de mogelijkheden van dit filter verder uit te breiden.

note: Tag: title
en: Parser functions
nl: Inleesfuncties ("parser")

note: Tag: para
en: The &LabPlot; parser allows you to use following functions:
nl: De "parser" (programma voor het inlezen (in dit geval) en herkennen van uitdrukkingen van functies) van LabPlot; maakt het gebruik mogelijk van de volgende functies:

note: Tag: title
en: standard function
nl: standaard functie

note: Tag: entry
en: <entry>Function</entry>
nl: <entry>Functie</entry>

note: Tag: action
en: Arc cosine
nl: Arccosinus, inverse cosinus, boogcosinus

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic cosine
nl: Hyperbolische arccosinus

note: Tag: action
en: Arcsine
nl: Arcsinus, inverse sinus, boogsinus

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic sine
nl: Hyperbolische arcsinus

note: Tag: action
en: Arctangent
nl: Arctangens, inverse tangens, boogtangens

note: Tag: action
en: arc tangent function of two variables
nl: Arctangens met twee variabelen

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic tangent
nl: Hyperbolische arctangens

note: Tag: action
en: Cube root
nl: Derdemachts wortel

note: Tag: action
en: Truncate upward to integer
nl: Afronden naar het eerste grotere gehele getal

note: Tag: action
en: Evaluate Chebyshev series
nl: Tsjebyshev- (Eng.: Chebyshev) reeks berekenen

note: Tag: action
en: Complemented Chi square
nl: Complement Chi-kwadraat

note: Tag: action
en: Chi square distribution
nl: Chi-kwadraat verdeling

note: Tag: action
en: Inverse Chi square
nl: Inverse Chi-kwadraat

note: Tag: action
en: Cosine
nl: Cosinus

note: Tag: action
en: Hyperbolic cosine
nl: Hyperbolische cosinus

note: Tag: action
en: Dawson's integral
nl: Integraal van Dawson

note: Tag: action
en: Incomplete elliptic integral (E)
nl: Incomplete elliptische integraal (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (E)
nl: Complete elliptische integraal (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (K)
nl: Complete elliptische integraal (K)

note: Tag: action
en: Exponential, base e
nl: Exponentiële functie, grondtal e

note: Tag: action
en: Exponential integral
nl: Exponentiële integraal

note: Tag: action
en: Absolute value
nl: Absolute waarde

note: Tag: action
en: Factorial
nl: Faculteit

note: Tag: action
en: Complemented F
nl: Complement F

note: Tag: action
en: F distribution
nl: F verdeling

note: Tag: action
en: Inverse F distribution
nl: Inverse F verdeling

note: Tag: action
en: Gamma distribution
nl: Gamma verdeling

note: Tag: action
en: Complemented gamma
nl: Complement gamma

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function
nl: Gauss hypergeometrische functie

note: Tag: action
en: Confluent hypergeometric 1F1
nl: Confluent hypergeometrisch 1F1

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 0
nl: Gemodificeerde Bessel functie, orde 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i0
nl: i0 met exponentiële schaal

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 1
nl: Gemodificeerde Bessel functie, orde 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i1
nl: i1 met exponentiele schaal

note: Tag: action
en: Complemented gamma integral
nl: Complement gamma integraal

note: Tag: action
en: Incomplete gamma integral
nl: Incomplete gamma integraal

note: Tag: action
en: Inverse gamma integral
nl: Inverse gamma integraal

note: Tag: action
en: Incomplete beta integral
nl: Incomplete beta integraal

note: Tag: action
en: Inverse beta integral
nl: Inverse beta integraal

note: Tag: action
en: Modified Bessel, nonint. order
nl: Gemodificeerde Bessel functie, niet-gehele orde

note: Tag: action
en: Bessel, order 0
nl: Bessel functie, orde 0

note: Tag: action
en: Bessel, order 1
nl: Bessel functie, orde 1

note: Tag: action
en: Bessel, order n
nl: Bessel functie, orde n

note: Tag: action
en: Bessel, noninteger order
nl: Bessel functie, niet-gehele orde

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 0
nl: Gem. Bessel functie, 3de soort, orde 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k0
nl: k0 met exponentiële schaal

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 1
nl: Gem. Bessel functie, 3de soort, orde 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k1
nl: k1 met exponentiële schaal

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order n
nl: Gem. Bessel functie, 3de soort, orde n

note: Tag: action
en: Natural log of |beta|
nl: Natuurlijke log van |beta|

note: Tag: action
en: multiply floating-point number by integral power of 2
nl: vermenigvuldigen van decimaal getal met gehele macht van 2

note: Tag: action
en: Logarithm, base e
nl: Logaritme, grondtal e

note: Tag: action
en: Logarithm, base 10
nl: Logaritme, grondtal 10

note: Tag: action
en: radix-independant exponent
nl: exponent, onafhankelijk van grondtal

note: Tag: action
en: Normal distribution
nl: Normale verdeling

note: Tag: action
en: Inverse normal distribution
nl: Inverse normale verdeling

note: Tag: action
en: Complemented Poisson
nl: Complement Poisson

note: Tag: action
en: Poisson distribution
nl: Poisson verdeling

note: Tag: action
en: Inverse Poisson distribution
nl: Inverse Poisson verdeling

note: Tag: action
en: power function
nl: machtfunctie

note: Tag: action
en: Psi (digamma) function
nl: Psi- (digamma) functie

note: Tag: action
en: Reciprocal Gamma
nl: Omgekeerde Gamma

note: Tag: action
en: round to nearest integer
nl: afronden naar dichtstbijzijnde gehele getal

note: Tag: action
en: Sine
nl: Sinus

note: Tag: action
en: Hyperbolic sine
nl: Hyperbolische sinus

note: Tag: action
en: Dilogarithm
nl: Dilogaritme

note: Tag: action
en: Square root
nl: Vierkantswortel

note: Tag: action
en: Student's t distribution
nl: Student's t distributie

note: Tag: action
en: Inverse student's t distribution
nl: Inverse student's t distributie

note: Tag: action
en: Struve function
nl: Struve functie

note: Tag: action
en: Tangent
nl: Tangens

note: Tag: action
en: Hyperbolic tangent
nl: Hyperbolische tangens

note: Tag: action
en: true gamma
nl: ware gamma

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 0
nl: Bessel functie, tweede soort, orde 0

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 1
nl: Bessel functie, tweede soort, orde 1

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order n
nl: Bessel functie, tweede soort, orde n

note: Tag: action
en: Riemann Zeta function
nl: Riemann Zeta functie

note: Tag: action
en: Two argument zeta function
nl: Zeta functie met twee argumenten

note: Tag: title
en: GSL special function
nl: Speciale functies van GSL

note: Tag: para
en: For more information about the functions see the documentation of GSL.
nl: Voor meer informatie over deze functies zie de documentatie van GSL: http://www.gnu.org/software/gsl/manual/gsl-ref_toc.html. (Mede) om deze reden zijn een aantal functiebeschrijvingen onvertaald gelaten zodat de documentatie per functie makkelijker is te vinden. Een Nederlandstalige beschrijving van de gsl-bibliotheek heb ik helaas niet kunnen vinden (vertaler).

note: Tag: action
en: Airy function derivative Ai'(x)
nl: afgeleide van Airy functie Ai'(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Bi'(x)
nl: afgeleide van Airy functie Bi'(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_A(x) Ai(x)
nl: afgeleide van geschaalde Airy functie S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_B(x) Bi(x)
nl: afgeleide van de geschaalde Airy functie S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Ai(x)
nl: s-de nulpunt van de Airy functie Ai(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Bi(x)
nl: s-de nulpunt van de Airy functie Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Ai'(x)
nl: s-de nulpunt van de afgeleide Airy functie Ai'(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Bi'(x)
nl: s-de nulpunt van de afgeleide Airy functie Bi'(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_0(x)
nl: s-de positieve nulpunt van de Bessel functie J_0(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_1(x)
nl: s-de positieve nulpunt van de Bessel functie J_1(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_nu(x)
nl: s-de positieve nulpunt van de Bessel functie J_nu(x)

note: Tag: action
en: Clausen integral Cl_2(x)
nl: Clausen integraal Cl_2(x)

note: Tag: action
en: first-order Debye function D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))
nl: eerste-orde Debye functie D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: second-order Debye function D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))
nl: tweede-orde Debye function D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: third-order Debye function D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))
nl: derde-orde Debye function D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: fourth-order Debye function D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))
nl: vierde-orde Debye function D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: dilogarithm
nl: dilogaritme

note: Tag: action
en: complete elliptic integral K(k)
nl: complete elliptische integraal K(k)

note: Tag: action
en: complete elliptic integral E(k)
nl: complete elliptische integraal E(k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral F(phi,k)
nl: niet-complete elliptische integraal F(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral E(phi,k)
nl: niet-complete elliptische integraal E(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral P(phi,k,n)
nl: niet-complete elliptische integraal P(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral D(phi,k,n)
nl: niet-complete elliptische integraal D(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RC(x,y)
nl: niet-complete elliptische integraal RC(x,y)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RD(x,y,z)
nl: niet-complete elliptische integraal RD(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RF(x,y,z)
nl: niet-complete elliptische integraal RF(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RJ(x,y,z,p)
nl: niet-complete elliptische integraal RJ(x,y,z,p)

note: Tag: action
en: error function erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_0^x dt \exp(-t^2)
nl: foutenfunctie erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_0^x dt \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)
nl: complementaire foutenfunctie erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: logarithm of the complementary error function \log(\erfc(x))
nl: logaritme van de complementaire foutenfunctie \log(\erfc(x))

note: Tag: action
en: Gaussian probability function Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)
nl: Kansfunctie van Gauss Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)

note: Tag: action
en: upper tail of the Gaussian probability function Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)
nl: bovenste staart van de kansfunctie van Gauss Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)

note: Tag: action
en: exponential function
nl: exponentiële functie

note: Tag: action
en: (exp(x)-1)/x using an algorithm that is accurate for small x
nl: (exp(x)-1)/x met gebruik van een algoritme dat voor kleine waarden van x nauwkeurig is

note: Tag: action
en: 2(exp(x)-1-x)/x^2 using an algorithm that is accurate for small x
nl: 2(exp(x)-1-x)/x^2 met gebruik van een algoritme dat voor kleine waarden van x nauwkeurig is

note: Tag: action
en: n-relative exponential, which is the n-th generalization of the functions `gsl_sf_exprel'
nl: n-relatief exponentieel, dat de n-de generalisatie is van de functies `gsl_sf_exprel'

note: Tag: action
en: exponential integral E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t
nl: exponentiële integraal E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t

note: Tag: action
en: second-order exponential integral E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2
nl: tweede-orde exponentiële integraal E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2

note: Tag: action
en: exponential integral E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)
nl: exponentiële integraal E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)

note: Tag: action
en: integral Chi(x) := Re[ gamma_E + log(x) + \int_0^x dt (cosh[t]-1)/t]
nl: integraal Chi(x) := Re[ gamma_E + log(x) + \int_0^x dt (cosh[t]-1)/t]

note: Tag: action
en: exponential integral Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) for x &gt;= 0
nl: exponentiële integraal Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: Sine integral Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t
nl: Sinus integraal Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t

note: Tag: action
en: Cosine integral Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t for x &gt; 0
nl: Cosinus integraal Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t voor x &gt; 0

note: Tag: action
en: Arctangent integral AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t
nl: Arctangens integraal AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{-1/2}(x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal F_{-1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{1/2}(x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal F_{1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{3/2}(x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal F_{3/2}(x)

note: Tag: action
en: incomplete Fermi-Dirac integral with an index of zero, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)
nl: incomplete Fermi-Dirac integraal met een index van 0, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)

note: Tag: action
en: Gamma function
nl: Gamma functie

note: Tag: action
en: logarithm of the Gamma function
nl: logaritme van de Gamma functie

note: Tag: action
en: reciprocal of the gamma function, 1/Gamma(x) using the real Lanczos method.
nl: omgekeerde van de gamma functie, 1/Gamma(x) met gebruik van de reële methode van Lanczos.

note: Tag: action
en: Taylor coefficient x^n / n! for x &gt;= 0
nl: Taylor coëfficient x^n / n! voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: factorial n!
nl: faculteit n!

note: Tag: action
en: double factorial n!! = n(n-2)(n-4)...
nl: dubbele faculteit n!! = n(n-2)(n-4)...

note: Tag: action
en: logarithm of the factorial of n, log(n!)
nl: logaritme van n faculteit, log(n!)

note: Tag: action
en: logarithm of the double factorial log(n!!)
nl: logaritme van de dubbele faculteit van n, log (n!!)

note: Tag: action
en: combinatorial factor `n choose m' = n!/(m!(n-m)!)
nl: binomiaalcoëfficient 'kies m uit n zonder terugleggen'=n!/(m!(n-m)!)

note: Tag: action
en: logarithm of `n choose m'
nl: logaritme van 'kies m uit n zonder terugleggen'

note: Tag: action
en: Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
nl: Pochhammer symbool (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
nl: logaritme van het Pochhammer symbool (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: relative Pochhammer symbol ((a,x) - 1)/x where (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)
nl: relatief Pochhammer symbool ((a,x) - 1)/x waarin (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)

note: Tag: action
en: Beta Function, B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) for a &gt; 0, b &gt; 0
nl: Beta Functie, B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) voor a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: logarithm of the Beta Function, log(B(a,b)) for a &gt; 0, b &gt; 0
nl: logaritme van de Beta Functie, log(B(a,b)) voor a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: normalize incomplete Beta function B_x(a,b)/B(a,b) for a &gt; 0, b &gt; 0
nl: genormaliseerde incomplete Beta functie B_x(a,b)/B(a,b) voor a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_1(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_1(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_2(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_2(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_3(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_3(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_n(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_n(x)

note: Tag: action
en: hypergeometric function 0F1(c,x)
nl: hypergeometrische functie 0F1(c,x)

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for integer parameters m, n
nl: confluente hypergeometrische functie 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) voor gehele parameters m, n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for general parameters a,b
nl: confluente hypergeometrische functie 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) voor algemene parameters a,b

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(m,n,x) for integer parameters m,n
nl: confluente hypergeometrische functie U(m,n,x) voor gehele parameters m,n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(a,b,x)
nl: confluente hypergeometrische functie U(a,b,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a,b,c,x)
nl: Gauss hypergeometrische functie 2F1(a,b,c,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) with complex parameters
nl: Gauss hypergeometrische functie 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) met complexe parameters

note: Tag: action
en: hypergeometric function 2F0(a,b,x)
nl: hypergeometrische functie 2F0(a,b,x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_1(x)
nl: gegeneraliseerde Laguerre polynomen L^a_1(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_2(x)
nl: gegeneraliseerde Laguerre polynomen L^a_2(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_3(x)
nl: gegeneralisserde Laguerre polynomen L^a_3(x)

note: Tag: action
en: principal branch of the Lambert W function, W_0(x)
nl: hoofdtak van de Lambert W functie, W_0(x)

note: Tag: action
en: secondary real-valued branch of the Lambert W function, W_{-1}(x)
nl: tweede reële tak van de Lambert W functie, W_{-1}(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_1(x)
nl: Legendre polynomen P_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_2(x)
nl: Legendre polynomen P_2(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_3(x)
nl: Legendre polynomen P_3(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_l(x)
nl: Legendre polynomen P_l(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_0(x)
nl: Legendre polynomen Q_0(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_1(x)
nl: Legendre polynomen Q_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_l(x)
nl: Legendre polynomen Q_l(x)

note: Tag: action
en: logarithm of X
nl: logaritme van X

note: Tag: action
en: logarithm of the magnitude of X, log(|x|)
nl: logaritme van de grootte van X, log(|x|)

note: Tag: action
en: log(1 + x) for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
nl: log(1 + x) voor x &gt; -1 met behulp van een algoritme dat nauwkeurig is voor kleine waarden van x

note: Tag: action
en: log(1 + x) - x for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
nl: log(1 + x) - x voor x &gt; -1 met behulp van een algoritme dat nauwkeurig is voor kleine waarden van x

note: Tag: action
en: power x^n for integer n
nl: Machtsfunctie x^n voor gehele n

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for positive integer n
nl: digamma functie psi(n) voor positieve gehele n

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for general x
nl: digamma function psi(x) voor alle x

note: Tag: action
en: real part of the digamma function on the line 1+i y, Re[psi(1 + i y)]
nl: reële deel van de digamma functie op de lijn 1+i y, Re[psi(1 + i y)]

note: Tag: action
en: Trigamma function psi'(n) for positive integer n
nl: Trigamma functie psi'(n) for voor positieve gehele n

note: Tag: action
en: polygamma function psi^{(m)}(x) for m &gt;= 0, x &gt; 0
nl: polygamma functie psi^{(m)}(x) voor m &gt;= 0, x &gt; 0

note: Tag: action
en: first synchrotron function x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) for x &gt;= 0
nl: eerste synchrotron functie x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: second synchrotron function x K_{2/3}(x) for x &gt;= 0
nl: tweede synchrotron functie x K_{2/3}(x) voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: transport function J(2,x)
nl: transport functie J(2,x)

note: Tag: action
en: transport function J(3,x)
nl: transport functie J(3,x)

note: Tag: action
en: transport function J(4,x)
nl: transport functie J(4,x)

note: Tag: action
en: transport function J(5,x)
nl: transport functie J(5,x)

note: Tag: action
en: hypotenuse function \sqrt{x^2 + y^2}
nl: hypotenusa functie \sqrt{x^2 + y^2}

note: Tag: action
en: log(sinh(x)) for x &gt; 0
nl: log(sinh(x)) voor x &gt; 0

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(n) for integer N
nl: Riemann zeta functie zeta(n) voor gehele N

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(s) for arbitrary s
nl: Riemann zeta functie zeta(s) voor alle s

note: Tag: action
en: Hurwitz zeta function zeta(s,q) for s &gt; 1, q &gt; 0
nl: Hurwitz zeta functie zeta(s,q) voor s &gt; 1, q &gt; 0

note: Tag: action
en: eta function eta(n) for integer n
nl: eta functie eta(n) voor gehele n

note: Tag: action
en: eta function eta(s) for arbitrary s
nl: eta functie eta(s) voor alle s

note: Tag: title
en: GSL random number distributions
nl: GSL willekeurige getalsverdelingen

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian distribution with standard deviation SIGMA
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Gaussische (normale) verdeling met standaarddeviatie sigma

note: Tag: action
en: unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
nl: standaardnormale (Gaussische) verdeling met een standaarddeviatie sigma = 1 (en gemiddelde waarde = 0)

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian tail distribution with standard deviation SIGMA and lower limit A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor de (bovenste) staart van een Gaussische verdeling met standaarddeviatie sigma en onderste grens a

note: Tag: action
en: tail of a unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
nl: staart van een standaardnormale (Gaussische) verdeling (sigma = 1, (gemiddelde mu = 0))

note: Tag: action
en: probability density p(x,y) at (X,Y) for a bivariate gaussian distribution with standard deviations SIGMA_X, SIGMA_Y and correlation coefficient RHO
nl: kansdichtheid p(x,y) in (x,y) voor een Gaussische verdeling met twee kansvariabelen met standaarddeviaties sigma_x, sigma_y en correlatiecoëfficient rho

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential distribution with mean MU
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een exponentiële verdeling met gemiddelde mu

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Laplace distribution with mean A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Laplace verdeling met gemiddelde a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential power distribution with scale parameter A and exponent B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een exponentiële-macht verdeling met schaalparameter a en exponent b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Cauchy distribution with scale parameter A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Cauchy verdeling met schaalparameter a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh distribution with scale parameter SIGMA
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Rayleigh verdeling met schaalparameter sigma

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh tail distribution with scale parameter SIGMA and lower limit A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor de staart van een Rayleigh verdeling met schaalparameter sigma en ondergrens a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for the Landau distribution
nl: kansdichtheid p(x) in x voor de Landau verdeling

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a gamma distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een gamma verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a uniform distribution from A to B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een uniforme verdeling van a naar b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a lognormal distribution with parameters ZETA and SIGMA
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een lognormale verdeling met parameters zeta en sigma

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a chi-squared distribution with NU degrees of freedom
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een chi-kwadraat verdeling met nu vrijheidsgraden

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an F-distribution with NU1 and NU2 degrees of freedom
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een F-verdeling met nu1 en nu2 vrijheidsgraden

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a t-distribution with NU degrees of freedom
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een t-verdeling met nu vrijheidsgraden

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a beta distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een beta verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a logistic distribution with scale parameter A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een logistieke verdeling met schaalparameter a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Pareto distribution with exponent A and scale B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Pareto verdeling met exponent a en schaal b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Weibull distribution with scale A and exponent B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Weibull verdeling met schaal a en exponent b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-1 Gumbel distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Type-1 Gumbel verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-2 Gumbel distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Type-2 Gumbel verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Poisson distribution with mean mu
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een Poisson verdeling met gemiddelde mu

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Bernoulli distribution with probability parameter P
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een Bernoully verdeling met kansparameter p

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a binomial distribution with parameters P and N
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een binomiale verdeling met parameters p en n

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a negative binomial distribution with parameters P and N
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een negatieve binomiale verdeling met parameters p en n

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Pascal distribution with parameters P and N
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een Pascal verdeling met parameters p en n

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a geometric distribution with probability parameter P
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een geometrische verdeling met kansparameter p

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a hypergeometric distribution with parameters N1, N2, N3
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een hypergeometrische verdeling met parameters n1, n2 en t

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a logarithmic distribution with probability parameter P
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een logaritmische verdeling met kansparameter p

note: Tag: title
en: constants
nl: constanten

note: Tag: entry
en: Constant
nl: Constante

note: Tag: title
en: GSL constants
nl: GSL-constanten

note: Tag: para
en: For more information about this constants see the documentation of GSL.
nl: Voor meer informatie over deze constanten zie de documentatie van GSL: http://www.gnu.org/software/gsl/manual/gsl-ref_38.html#SEC494.

note: Tag: action
en: The speed of light in vacuum
nl: De lichtsnelheid in het vacuum

note: Tag: action
en: The permeability of free space
nl: De permeabiliteit van de vrije ruimte

note: Tag: action
en: The permittivity of free space
nl: De permittiviteit van de vrije ruimte

note: Tag: action
en: Avogadro's number
nl: Getal van Avogadro

note: Tag: action
en: The molar charge of 1 Faraday
nl: De molaire lading van 1 Faraday

note: Tag: action
en: The Boltzmann constant
nl: De Boltzmann constante

note: Tag: action
en: The molar gas constant
nl: De molaire gas constante

note: Tag: action
en: The standard gas volume
nl: Het standaard gasvolume

note: Tag: action
en: The magnetic field of 1 Gauss
nl: Het magnetisch veld van 1 Gauss

note: Tag: action
en: The length of 1 micron
nl: De lengte van 1 micron

note: Tag: action
en: The area of 1 hectare
nl: De oppervlakte van 1 hectare

note: Tag: action
en: The speed of 1 mile per hour
nl: De snelheid van 1 mijl per uur

note: Tag: action
en: The speed of 1 kilometer per hour
nl: De snelheid van 1 kilometer per uur

note: Tag: action
en: The length of 1 astronomical unit (mean earth-sun distance)
nl: De lengte van 1 astronomische eenheid (gemiddelde afstand zon-aarde)

note: Tag: action
en: The gravitational constant
nl: De gravitatieconstante

note: Tag: action
en: The distance of 1 light-year
nl: De afstand van 1 lichtjaar

note: Tag: action
en: The distance of 1 parsec
nl: De afstand van 1 parsec

note: Tag: action
en: The standard gravitational acceleration on Earth
nl: De standaard versnelling van de zwaartekracht op aarde

note: Tag: action
en: The mass of the Sun
nl: De massa van de zon

note: Tag: action
en: The charge of the electron
nl: De lading van het elektron

note: Tag: action
en: The energy of 1 electron volt
nl: De energie van 1 elektronvolt

note: Tag: action
en: The unified atomic mass
nl: De atomaire massaeenheid

note: Tag: action
en: The mass of the electron
nl: De massa van het elektron

note: Tag: action
en: The mass of the muon
nl: De massa van het muon

note: Tag: action
en: The mass of the proton
nl: De massa van de proton

note: Tag: action
en: The mass of the neutron
nl: De massa van de neutron

note: Tag: action
en: The electromagnetic fine structure constant
nl: De elektromagnetische fijnstructuurconstante

note: Tag: action
en: The Rydberg constant
nl: De Rydberg constante

note: Tag: action
en: The Bohr radius
nl: De straal van Bohr

note: Tag: action
en: The length of 1 angstrom
nl: De lengte van 1 Angstrom

note: Tag: action
en: The area of 1 barn
nl: De oppervlakte van 1 barn

note: Tag: action
en: The Bohr Magneton
nl: De Bohr magneton

note: Tag: action
en: The Nuclear Magneton
nl: De nucleaire magneton

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the electron
nl: Het magnetisch moment van het elektron

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the proton
nl: Het magnetisch moment van de proton

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 minute
nl: Het aantal seconden in 1 minuut

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 hour
nl: Het aantal seconden in 1 uur

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 day
nl: Het aantal seconden in 1 dag

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 week
nl: Het aantal seconden in 1 week

note: Tag: action
en: The length of 1 inch
nl: De lengte van 1 inch (Engelse duim)

note: Tag: action
en: The length of 1 foot
nl: De lengte van 1 foot (Engelse voet)

note: Tag: action
en: The length of 1 yard
nl: De lengte van 1 yard

note: Tag: action
en: The length of 1 mile
nl: De lengte van 1 mile (Engelse mijl)

note: Tag: action
en: The length of 1 mil (1/1000th of an inch)
nl: De lengte van 1 mil (1/1000e van een inch)

note: Tag: action
en: The length of 1 nautical mile
nl: De lengte van 1 nautische mijl

note: Tag: action
en: The length of 1 fathom
nl: De lengte van 1 fathom (vadem)

note: Tag: action
en: The speed of 1 knot
nl: De snelheid van 1 knoop

note: Tag: action
en: The length of 1 printer's point (1/72 inch)
nl: De lengte van 1 punt voor afdrukkers (1/72 inch)

note: Tag: action
en: The length of 1 TeX point (1/72.27 inch)
nl: De lengte van 1 TeX-punt (1/72,27 inch)

note: Tag: action
en: The area of 1 acre
nl: De oppervlakte van 1 are

note: Tag: action
en: The volume of 1 liter
nl: Het volume van 1 liter

note: Tag: action
en: The volume of 1 US gallon
nl: Het volume van 1 US gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 Canadian gallon
nl: Het volume van 1 Canadese gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 UK gallon
nl: Het volume van 1 UK gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 quart
nl: Het volume van 1 quart

note: Tag: action
en: The volume of 1 pint
nl: Het volume van 1 pint

note: Tag: action
en: The mass of 1 pound
nl: De massa van 1 pound (Engelse pond)

note: Tag: action
en: The mass of 1 ounce
nl: De massa van 1 ounce

note: Tag: action
en: The mass of 1 ton
nl: De massa van 1 ton

note: Tag: action
en: The mass of 1 metric ton (1000 kg)
nl: De massa van 1 metrische ton (1000 kg)

note: Tag: action
en: The mass of 1 UK ton
nl: De massa van 1 UK ton

note: Tag: action
en: The mass of 1 troy ounce
nl: De massa van 1 troy ounce

note: Tag: action
en: The mass of 1 carat
nl: De massa van 1 karaat

note: Tag: action
en: The force of 1 gram weight
nl: De kracht van 1 gram gewicht

note: Tag: action
en: The force of 1 pound weight
nl: De kracht van 1 pound gewicht

note: Tag: action
en: The force of 1 kilopound weight
nl: De kracht van 1 kilopound gewicht

note: Tag: action
en: The force of 1 poundal
nl: De kracht van 1 poundal

note: Tag: action
en: The energy of 1 calorie
nl: De energie van 1 calorie

note: Tag: action
en: The energy of 1 British Thermal Unit
nl: De energie van 1 British Thermal Unit

note: Tag: action
en: The energy of 1 Therm
nl: De energie van 1 Therm

note: Tag: action
en: The power of 1 horsepower
nl: Het vermogen van 1 paardenkracht

note: Tag: action
en: The pressure of 1 bar
nl: De druk van 1 bar

note: Tag: action
en: The pressure of 1 standard atmosphere
nl: De druk van 1 standaard atmosfeer

note: Tag: action
en: The pressure of 1 torr
nl: De druk van 1 torr

note: Tag: action
en: The pressure of 1 meter of mercury
nl: De druk van een kwikkolom van 1 meter

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of mercury
nl: De druk van een kwikkolom van 1 inch

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of water
nl: De druk van een waterkolom van 1 inch

note: Tag: action
en: The pressure of 1 pound per square inch
nl: De druk van 1 pound per vierkante inch

note: Tag: action
en: The dynamic viscosity of 1 poise
nl: De dynamische viscositeit van 1 poise

note: Tag: action
en: The kinematic viscosity of 1 stokes
nl: De kinematische viscositeit van 1 stokes

note: Tag: action
en: The luminance of 1 stilb
nl: De luminantie van 1 stilb

note: Tag: action
en: The luminous flux of 1 lumen
nl: De lichtstroom van 1 lumen

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 lux
nl: De verlichtingssterkte van 1 lux

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 phot
nl: De verlichtingssterkte van 1 phot

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 footcandle
nl: De verlichtingssterkte van 1 footcandle

note: Tag: action
en: The luminance of 1 lambert
nl: De luminantie van 1 lambert

note: Tag: action
en: The luminance of 1 footlambert
nl: De luminantie van 1 footlambert

note: Tag: action
en: The activity of 1 curie
nl: De (radio)activiteit van 1 curie

note: Tag: action
en: The exposure of 1 roentgen
nl: De blootstelling (aan ioniserende straling) van 1 roentgen

note: Tag: action
en: The absorbed dose of 1 rad
nl: De opgenomen dosis van 1 rad

note: Tag: para
en: The following constants are the same constants in cgs system :
nl: De volgende constanten zijn hetzelfde in het cgs-stelsel :

note: Tag: title
en: Scripting
nl: Scripts maken

note: Tag: title
en: Examples
nl: Voorbeelden

note: Tag: para
en: In this chapter you will find explanations of the example projects of LabPlot. You can find all the examples under Help-&gt;Examples except specified
nl: In dit hoofdstuk vindt u een uitleg van de voorbeeldprojecten van LabPlot. U kunt alle voorbeelden vinden onder Help-&gt;Voorbeelden behalve in wanneer vermeld

note: Tag: title
en: Example Projects for LabPlot
nl: Voorbeeldprojecten voor LabPlot

note: Tag: entry
en: Screenshot
nl: Schermbeeld

note: Tag: entry
en: axes label
nl: tekst bij assen

note: Tag: entry
en: this example shows how to use different axes label. The shown function is filled to the baseline.
nl: dit voorbeeld laat u zien hoe u verschillende teksten bij de assen kunt gebruiken. De getoonde functie is tot de basislijn ingevuld.

note: Tag: entry
en: rydberg spectra
nl: Rydberg spectra

note: Tag: entry
en: this example shows a Rydberg spectra measured by photoexcitation of metastable helium in a magneto optical trap.
nl: dit voorbeeld toont Rydberg spectra gemeten met foto-excitatie van metastabiele helium in een magneto-optische val.

note: Tag: entry
en: log axis scale
nl: log axis schaal

note: Tag: entry
en: this example uses logarithmic axis scales with custom tic label
nl: in dit voorbeeld worden logaritmische schalen gebruikt voor de assen met een aangepaste tekst bij de streepjes

note: Tag: entry
en: audio data
nl: audio-gegevens

note: Tag: entry
en: this example shows data read from an audio file
nl: dit voorbeeld laat gegevens zien van gegevens gelezen uit een audio-bestand

note: Tag: entry
en: marker
nl: merkteken

note: Tag: entry
en: this example shows a usage of marker
nl: dit voorbeeld laat zien hoe een merkteken kan worden gebruikt

note: Tag: entry
en: <entry>TeX label</entry>
nl: <entry>TeX-tekst</entry>

note: Tag: entry
en: this example uses a TeX label
nl: in dit voorbeeld wordt een TeX-tekst gebruikt

note: Tag: entry
en: analysis
nl: analyse

note: Tag: entry
en: this example shows the difference between the three analysis functions prune, average and smooth. Here you can see different styles and symbols for showing data.
nl: in dit voorbeeld wordt het verschil getoond tussen de drie analyse-functies weglaten, middelen en gladstrijken. U ziet hier verschillende stijlen en symbolen voor het tonen van gegevens.

note: Tag: entry
en: simple fft
nl: eenvoudige fft

note: Tag: entry
en: this example shows how a simple fourier transform might look like.
nl: dit voorbeeld laat zien hoe een eenvoudige Fouriertransformatie eruit kan zien.

note: Tag: entry
en: this example shows a sample histogram of a periodic function.
nl: dit voorbeeld laat een voorbeeldhistogram zien van een periodieke functie.

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
nl: niet-lineaire aanpassing

note: Tag: entry
en: this example shows a nonlinear lorentzian fit of a sample data set in a specified region.
nl: dit voorbeeld toont een niet-lineaire Lorentz-aanpassing van een voorbeeld van een gegevensverzameling in een opgegeven interval.

note: Tag: entry
en: exponential fit
nl: exponentiële aanpassing

note: Tag: entry
en: this example shows how an exponential fit of sample data should look like.
nl: in dit voorbeeld ziet u hoe een exponentiële aanpassing van gegevens eruit moet zien.

note: Tag: entry
en: log fit
nl: log aanpassing

note: Tag: entry
en: this example shows an exponential fit inside a logarithmic plot.
nl: dit voorbeeld laat een exponentiële aanpassing zien in een logaritmische plot.

note: Tag: entry
en: surface
nl: oppervlakte

note: Tag: entry
en: this example shows a simple surface plot with density and contour plot of a used defined function. The color palette is chosen to nicely show the function values.
nl: in dit voorbeeld ziet u een eenvoudige oppervlakteplot met een dichtheids- en contourdiagram van een door de gebruiker gedefinieerde functie. Het kleurenpalet is gekozen om de functiewaarden mooi uit te laten komen.

note: Tag: entry
en: surface style
nl: oppervlaktestijl

note: Tag: entry
en: this example shows the same data set as surface plot in different styles.
nl: dit voorbeeld laat de zelfde gegevensverzameling zien als oppervlakteplot in verschillende stijlen.

note: Tag: entry
en: this example shows a simple 3 dimensional plot created from a function.
nl: dit voorbeeld toont een eenvoudige 3-dimensionale plot van een functie.

note: Tag: entry
en: drawing objects
nl: tekenobjecten

note: Tag: entry
en: this example shows how to use drawing objects in LabPlot.
nl: in dit voorbeeld ziet u hoe u in LabPlot tekenobjecten kunt gebruiken.

note: Tag: entry
en: images
nl: afbeeldingen

note: Tag: entry
en: this example shows a surface plot created from an image file (utm.xpm).
nl: dit voorbeeld laat een oppervlakteplot zien gemaakt van een afbeeldingsbestand (utm.xpm).

note: Tag: entry
en: pie plot
nl: taartdiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a simple pie plot created from two dimensional data
nl: dit voorbeeld laat een eenvoudig taartdiagram zien van tweedimensionale gegevens

note: Tag: entry
en: bar plot
nl: balkplot

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of the bar style for x and y ranges.
nl: in dit voorbeeld ziet u hoe u de balkstijl kunt gebruiken voor x- en y-intervallen.

note: Tag: entry
en: <entry>multiple plots</entry>
nl: <entry>meerdere plots</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of multiple plots per worksheet. Here you can s see four different types of plot arranged 2x2 with gap=0.05.
nl: dit voorbeeld toont het gebruik van meerdere plots in een werkblad. Hier ziet u vier verschillende typen van plots 2x2 gerangschikt met een onderlinge tussenruimte van 0,05.

note: Tag: entry
en: qwt 3d plot
nl: qwt 3d-plot

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of a qwt 3 dimensional plot. This example uses a customized colormap and the "flooriso" style to make the contour lines on the floor.
nl: dit voorbeeld toont het gebruik van een qwt 3-dimensionale plot. In dit voorbeeld wordt een aangepaste kleurenkaart gebruikt en de "vloeriso"-stijl voor contourlijnen op de vloer.

note: Tag: entry
en: another surface plot
nl: nog een oppervlakteplot

note: Tag: entry
en: this is another example for a surface plot. This example shows how logarithmic axis scales can be used her too.
nl: dit is nog een voorbeeld van een oppervlakteplot. Hierin kunt u zien dat hier ook een logaritmische as-verdeling kan worden gebruikt.

note: Tag: entry
en: polar plot
nl: pooldiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a simple polar plot created from functions
nl: dit voorbeeld laat een eenvoudig pooldiagram zien van functies

note: Tag: entry
en: ternary plot
nl: ternair diagram

note: Tag: entry
en: this example shows a ternary plot created with some data
nl: in dit voorbeeld ziet u een ternair diagram van wat gegevens

note: Tag: entry
en: sfi (only on download site)
nl: sfi (alleen op de download-pagina)

note: Tag: entry
en: this example introduces overlayed plots by showing a selective field ionization spectra overlayed with the field ramp.
nl: in dit voorbeeld maakt u kennis met plots die op elkaar zijn geplaatst door het laten zien van een spectrum van selectieve veldionisatie met daar boven op een diagram van de helling van het veld.

note: Tag: title
en: Known Bugs
nl: Bekende fouten (bugs)

note: Tag: para
en: Here you find a list of known bugs. For a more detailed list please take a look at the TODO file in the LabPlot package.
nl: U vindt hier een lijst van de bekende fouten. Een meer uitgebreide lijst vindt u in het TODO-bestand in het LabPlot-pakket.

note: Tag: para
en: pstoedit sometimes doesn't work correct.
nl: pstoedit werkt niet altijd goed.

note: Tag: para
en: LabPlot crashes on SuSE 9.0 on startup.
nl: Met SuSE 9.0 "crash"t LabPlot bij het opstarten.

note: Tag: para
en: ImageMagick can't be used on FreeBSD 4-stable.
nl: ImageMagick kan niet worden gebruikt op FreeBSD 4-stable.

note: Tag: para
en: When compiling LabPlot on FreeBSD 4-stable and you have ImageMagick there seems to be a problem that only appears on FreeBSD 4 :
nl: Wanneer u LabPlot compileert op FreeBSD 4-stable met ImageMagick schijnt er een probleem te zijn dat zich alleen voordoet op FreeBSD 4 :

note: Tag: para
en: /usr/include/sys/cdefs.h:273: warning: `_POSIX_C_SOURCE' is not defined
nl: /usr/include/sys/cdefs.h:273: warning: `_POSIX_C_SOURCE' is not defined (een waarschuwing dat `_POSIX_C_SOURCE' niet is gedefinieerd)

note: Tag: para
en: I have no idea what the problem is. If someone can fix this please send me a note. By now the only thing to do is to deactivate ImageMagick (--disable-ImageMagick) when compiling.
nl: Ik heb er geen idee van wat dit probleem veroorzaakt. Als iemand dit kan oplossen wil ik graag dat hij/zij mij een berichtje stuurt. Op dit moment is het enige dat kan worden gedaan het deactiveren van ImageMagick (--disable-ImageMagick) bij het compileren.

note: Tag: para
en: When using the KPart object of LabPlot the window can't be resized.
nl: Bij gebruik van het KPart-object in LabPlot kan de grootte van het venster niet worden gewijzigd.

note: Tag: para
en: When resizing the window to the desired size please reload the page with the KPart. That should fix this bug.
nl: Bij het veranderen van de grootte van het venster naar de gewenste grootte moet u de pagina met KPart opnieuw inlezen. Dit moet deze fout ongedaan maken.

note: Tag: title
en: Questions and Answers
nl: Vragen en Antwoorden

note: Tag: para
en: After compiling and starting LabPlot i only see a "File" and a "Help" menu. The toolbars are completely empty. Whats wrong?
nl: Na het compileren en starten van LabPlot zie ik alleen een "Bestand" en "Help" menu. De werkbalken zijn geheel leeg. Wat is er mis?

note: Tag: para
en: How do i export the active worksheet as image?
nl: Hoe exporteer ik een actief werkblad als een afbeelding?

note: Tag: para
en: Some analysis functions are not working. What can i do?
nl: Sommige functies voor de analyse werken niet. Wat kan ik doen?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the GNU Scientific Library (gsl) for regression, histograms, fourier transform and nonlinear fitting. You can use LabPlot even if you don't have the gsl installed, but you wont be able to use the above mentioned functions. So please install the gsl if you want to use this features.
nl: In LabPlot wordt gebruik gemaakt van de GNU Scientific Library (gsl: GNU wetenschappelijke bibliotheek) voor regressie, Fouriertransformatie en niet-lineaire aanpassing (curve fit). U kunt LabPlot ook gebruiken als gsl niet is geïnstalleerd, maar dan kunt u de bovengenoemde functies niet gebruiken. Dus als u deze eigenschappen nodig heeft moet u wel de gsl installeren.

note: Tag: para
en: How do i use LabPlot objects,plots,etc. in my own application?
nl: Hoe kan ik de objecten, plots enz. van LabPlot in mijn eigen toepassing gebruiken?

note: Tag: para
en: I miss an important feature. What can i do?
nl: Ik mis een belangrijke eigenschap. Wat kan ik doen?

note: Tag: para
en: Please take a look at the TODO file in the documentation of LabPlot. Here all planed features are listed in more or less sorted order which i will implement in future releases of LabPlot. If you like to have additional features or like to have a listed feature soon, mail me your wishes and, if possible, send me example data or a short description of what you like to do. It is not unlikely that your feature will appear in the next stable release of LabPlot :-)
nl: Kijk in het TODO-bestand in de documentatie van LabPlot. Hier staan alle geplande eigenschappen min of meer gesorteerd die ik zal toevoegen aan toekomstige versies van LabPlot. Als u nog andere eigenschappen wenst of als u spoedig over een eigenschap in de lijst wilt kunnen beschikken, kunt u mij een email sturen met uw wensen en, indien mogelijk, voorbeeld-gegevens of een korte beschrijving van wat u wenst te doen. Het is dan niet onwaarschijnlijk dat uw eigenschap in de volgende stabiele versie van LabPlot aanwezig zal zijn :-)

note: Tag: para
en: I want to help. How can i contribute to LabPlot?
nl: Ik wil helpen. Kan ik aan LabPlot bijdragen?

note: Tag: para
en: Yes, of course. There are a lot things to do. Even if you don't know anything about programming i always need people to find bugs, test things and make suggestions. Also the translation and documentation always needs a lot of work. Just mail me if you need any help.
nl: Ja, natuurlijk. Er is heel wat te doen. Ook als u niets weet van programmeren zijn er altijd mensen nodig voor het vinden van fouten, dingen uitproberen en het doen van suggesties. Ook de vertaling en de documentatie geeft heel veel werk. Stuur me maar een email als u wilt helpen.

note: Tag: para
en: Because there are a lot things to do, I need every help i can get. Any contribution like wishes, corrections, patches, bug reports or screen shots is welcome.
nl: Omdat er nog heel veel is te doen kan ik alle hulp gebruiken die ik maar kan krijgen. Elke bijdrage zoals wensen, verbeteringen, programmaverbeteringen, foutmeldingen of schermafbeeldingen is welkom.

note: Tag: title
en: Installation
nl: Installeren

note: Tag: title
en: How to Obtain &LabPlot;
nl: Het verkrijgen van &LabPlot;

note: Tag: title
en: Requirements
nl: Vereisten

note: Tag: para
en: The following libraries are included in the &LabPlot; distribution :
nl: In &LabPlot; worden de volgende bibliotheken meegeleverd:

note: Tag: para
en: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : adapted from Grace for using of powerful mathematical functions (parser) [Free]
nl: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : aanpassing van Grace voor het gebruik van krachtige wiskundige functies (parser) [Free]

note: Tag: para
en: qwtplot3d 0.2.4beta : provide OpenGL 3D plots. Used in QWT 3D plot.
nl: qwtplot3d 0.2.4beta : geeft OpenGL 3d-plots. Gebruikt in QWT 3D-plot.

note: Tag: para
en: qtiffio library : support for tiff image format
nl: qtiffio library : ondersteuning voor tiff-afbeeldingen

note: Tag: para
en: audiofile 0.2.5 : support for reading/writing audio files [LGPL]
nl: audiofile 0.2.5 : ondersteuning voor lezen/schrijven van audiobestanden [LGPL]

note: Tag: para
en: netcdf 3.5.0 : support for reading/writing Unidata Network Common Data Form (netCDF) files [see netcdf/COPYRIGHT]
nl: netcdf 3.5.0 : ondersteuning voor lezen/schrijven van Unidata Network Common Data Form (netCDF) bestanden [zie netcdf/COPYRIGHT]

note: Tag: para
en: GNU scientific library (GSL) : used for special functions in the parser and most of the analysis functions.
nl: GNU scientific library (GSL) : gebruikt voor bijzondere functies in de parser (programma voor het lezen en herkennen van functies) en de meeste functies voor analyse.

note: Tag: para
en: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : used for fourier transform.
nl: Fastest Fourier Transform in the West (fftw of fftw3) : gebruikt voor Fouriertransformaties.

note: Tag: para
en: pstoedit : For exporting to *.eps,*.dxf,*.fig, etc. via pstoedit you need pstoedit installed.
nl: pstoedit : voor exporteren naar *.eps,*.dxf,*.fig, enz.. via pstoedit moet pstoedit zijn geïnstalleerd.

note: Tag: para
en: Imagemagick/ImageMagick-C++ : For exporting to more than 100 image formats you need ImageMagick++ installed.
nl: Imagemagick/ImageMagick-C++ : Voor exporteren naar meer dan100 afbeeldingsformaten moetImageMagick++ zijn geïnstalleerd.

note: Tag: para
en: JasPer library : support for JPEG 2000 image format
nl: JasPer library (bibliotheek) : ondersteuning voor het JPEG2000 afbeeldingsformaat

note: Tag: para
en: cdf : support for reading/writing Common Data Form (CDF) files
nl: cdf : ondersteuning voor lezen/schrijven van Common Data Form (CDF) bestanden

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
nl: Compileren en installeren

note: Tag: para
en: In order to compile and install &LabPlot; on your system type the following in the base directory of &LabPlot; distribution:
nl: Om &LabPlot; te installeren op uw systeem typt u het volgende in de basismap voor &LabPlot;:
