LabPlot - en to bs translation catalogue (968 entries)

en: Statistics
bs: Statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
bs: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
bs: Redovi

en: Mean
bs: Srednje

en: StandardDev
bs: Standardna Devijacija

en: Variance
bs: Varijanca

en: Sum
bs: Zbir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
en: Max
bs: Maks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
en: Min
bs: Min.

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
bs: Planirano ime  "%1" promijenjeno na "%2" kako bi se izbjeglo poklapanje imena.

en: %1: rename to %2
bs: %1: preimenuj u %2

en: %1: change comment
bs: %1: Izmijeni komentar

en: %1: set creation time
bs: %1: postavi vrijeme kreiranja

en: %1: change hidden status
bs: %1: promijeni skriveni status.

en: Rename
bs: Preimenuj

en: Delete
bs: Obriši

en: %1: add %2.
bs: %1: dodaj %2.

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
bs: Preimenujem  "%1" u "%2" kako bi se izbjeglo podudaranje imena.

en: %1: insert %2 before %3.
bs: %1: umetni %2 prije %3.

en: %1: remove %2.
bs: %1: ukloni %2.

en: %1: remove all children.
bs: %1: ukloni svu djecu.

en: Attribute 'name' is missing or empty.
bs: Ime atributa nedostaje ili je polje prazno.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
bs: Pogrešno vrijeme stvaranja za '%1'. Koristiti trenutno vrijeme.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
bs[0]: %1: ubaci %2 red
bs[1]: %1: ubaci %2 reda
bs[2]: %1: ubaci %2 redova

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
bs[0]: %1: ukloni %2 red
bs[1]: %1: ukloni %2 reda
bs[2]: %1: ukloni %2 redova

en: invalid or missing start or end row
bs: greška ili nedostaje početni ili krajnji red

en: %1: clear masks
bs: %1: očisti maske

en: %1: mask cells
bs: %1: maskiraj ćelije

en: %1: unmask cells
bs: %1: demaskiraj ćelije

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
bs: U %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
bs: Izvoz

en: Print
bs: Štampaj

en: Print Preview
bs: Pregled pred štampanje

en: &Restore
bs: &Obnovi

en: Mi&nimize
bs: M&inimizuj

en: Ma&ximize
bs: M&aksimizuj

en: Show
bs: Prikaži

en: %1 Source (*.%2)
bs: %1 Izvor (*.%2)

en: incompatible filter type
bs: nekompatibilan filter tip

en: unknown element '%1'
bs: nepoznat element '%1'

en: no simple filter element found
bs: nije pronađen jednostavni element filter

en: %1: remove %2
bs: %1: ukloni %2

en: %1: add %2
bs: %1: dodaj %2

en: %1: move %2 to %3.
bs: %1: pomjeri %2 u %3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType) i18n: ectx: proper
en: Type
bs: Vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
bs: Napravljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
bs: Komentar

en: Numeric
bs: Brojčano

en: %1: change column type
bs: %1: promijeni tip kolone

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
bs: Atribut '%1' nedostaje ili je prazan, podrazumijevana vrijednost je iskorištena

en: no column element found
bs: nema elemenata u koloni

en: invalid or missing row index
bs: pogrešan ili nedostaje indeks reda

en: invalid row value
bs: pogrešna vrijednost reda

en: %1: change cell values
bs: %1: promijeni vrijednost ćelije

en: %1: set plot designation
bs: %1: postavi oznake

en: %1: set width
bs: %1: postavi širinu

en: %1: clear column
bs: %1: isprazni kolonu

en: %1: set formula
bs: %1: postavi fomulu

en: %1: set cell formula
bs: %1: postavi formulu za ćeliju

en: %1: clear all formulas
bs: %1: obriši sve formule

en: %1: set text for row %2
bs: %1: postavi tekst za red %2

en: %1: set value for row %2
bs: %1: postavi vrijednost za red %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
bs: %1: zamijeni tekstove za redove %2 i %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
bs: %1: zamijeni vrijednosti za redove %2 i %3

en: %1: set date-time format to %2
bs: %1: postavi datum-vrijeme format na %2

en: set date-time format to %1
bs: postavi datum-vrijeme format na %1

en: missing or invalid format attribute
bs: nedostaje ili je pogrešan formatni atribut

en: %1: set numeric format to '%2'
bs: %1: postavi numerički format na '%2'

en: set numeric format to '%1'
bs: postavi numerički format na '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
bs: %1: postavi decimalne cifre na %2

en: set decimal digits to %1
bs: postavi decimalne cifre na %1

en: no folder element found
bs: nema elemenata u folderu

en: unknown element '%1' found
bs: nepoznat element '%1' pronađen

en: Not yet loaded.
bs: Nije još učitano.

en: Project
bs: Projekat

en: Attribute 'version' is missing.
bs: Atribut 'Verzija' nedostaje.

en: no project element found
bs: nije pronađen element projekta

en: no valid XML document found
bs: nije pronađen validan XML dokument

en: Project file name missing.
bs: Naziv projekta nedostaje.

en: Invalid project modification time. Using current time.
bs: Pogrešno vrijeme modificiranja projekta. Koristiti trenutno vrijeme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
bs: Kolona

en: %1: set visible
bs: %1: postavi vidljivo

en: %1: set invisible
bs: %1: postavi nevidljivo

en: %1: set rotation angle
bs: %1: postavi ugao rotacije

en: %1: set position
bs: %1: postavi poziciju

en: Reload
bs: Ponovo učitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: Watch the file
bs: Pogledaj fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
bs: Poveži fajl

en: yes
bs: da

en: no
bs: ne

en: Readable: %1
bs: Čitljiv: %1

en: Writable: %1
bs: Upisljiv: %1

en: Executable: %1
bs: Izvršiv: %1

en: Created: %1
bs: Kreiran: %1

en: Last modified: %1
bs: Posljednja izmjena: %1

en: Last read: %1
bs: Posljednje čitanje: %1

en: Owner: %1
bs: Vlasnik: %1

en: Group: %1
bs: Grupa: %1

en: Size: %1
bs: Veličina: %1

en: Could not open file %1 for reading.
bs: Ne može se otvoriti fajl %1 za čitanje.

en: cannot open
bs: ne mogu da otvorim

en: File type: %1
bs: Fajl tip: %1

en: Number of columns: %1
bs: Broj kolona: %1

en: Number of lines: %1
bs: Broj linija: %1

en: no fileDataSource element found
bs: nije pronađen fileDataSource element

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
bs[0]: numerički podatak, %1 element
bs[1]: numerički podatak, %1 elementa
bs[2]: numerički podatak, %1 elemenata

en: no ascii filter element found
bs: nije pronađen element ascii filtera

en: Gaussian Distribution
bs: Gausova Distribucija

en: Exponential Distribution
bs: Eksponencijalna Distribucija

en: Laplace Distribution
bs: Laplasova Distribucija

en: Exponential Power Distribution
bs: Eksponencijalna stepena Distribucija

en: Cauchy Distribution
bs: Košijeva Distribucija

en: Rayleigh Distribution
bs: Rajlijeva Distribucija

en: Landau Distribution
bs: Landoova Distribucija

en: Gamma Distribution
bs: Gama Distribucija

en: Flat (Uniform) Distribution
bs: Ravna (Uniformna) Distribucija

en: Lognormal Distribution
bs: Lognormalna Distribucija

en: Chi-squared Distribution
bs: Chi-kvadratna Distribucija

en: F-distribution
bs: F-distribucija

en: t-distribution
bs: t-distribucija

en: Beta Distribution
bs: Beta Distribucija

en: Logistic Distribution
bs: Logistička Distribucija

en: Pareto Distribution
bs: Pareto Distribucija

en: Weibull Distribution
bs: Weibull Distribucija

en: Poisson Distribution
bs: Poisonova Distribucija

en: Bernoulli Distribution
bs: Bernulijeva Distribucija

en: Binomial Distribution
bs: Binomna Distribucija

en: Pascal Distribution
bs: Paskalova Distribucija

en: Geometric Distribution
bs: Geometrijska Distribucija

en: Hypergeometric Distribution
bs: Hipergeometrijska Distribucija

en: Logarithmic Distribution
bs: Logaritamska Distribucija

[ctx: prefix for XML error messages]
en: XML reader error:
bs: Greška u čitanju XML-a

[ctx: postfix for XML error messages]
en:  (loading failed)
bs:  (učitavanje nije uspjelo)

[ctx: prefix for XML warning messages]
en: XML reader warning:
bs: Upozorenje pri čitanju XML-a

en: line %1, column %2:
bs: linija %1, kolona %2:

en: unexpected end of document
bs: neočekivan kraj dokumenta

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
bs[0]: %1: dodaj %2 kolonu
bs[1]: %1: dodaj %2 kolone
bs[2]: %1: dodaj %2 kolona

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
bs[0]: %1: ukloni %2 kolonu
bs[1]: %1: ukloni %2 kolone
bs[2]: %1: ukloni %2 kolona

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
bs[0]: %1: umetni %2 red
bs[1]: %1: umetni %2 reda
bs[2]: %1: umetni %2 redova

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
bs[0]: %1: ukloni %2 red
bs[1]: %1: ukloni %2 reda
bs[2]: %1: Ukloni %2 redova

en: %1: set matrix size to %2x%3
bs: %1: postavi veličinu matrice na %2x%3

en: %1: copy %2
bs: %1: kopiraj %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
bs[0]: %1: dodaj %2 red
bs[1]: %1: dodaj %2 reda
bs[2]: %1: dodaj %2 redova

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
bs[0]: %1: dodaj %2 kolonu
bs[1]: %1: dodaj %2 kolone
bs[2]: %1: dodaj %2 kolona

en: %1: clear
bs: %1: obriši

en: no matrix element found
bs: nije pronađen element matrice

en: %1: clear column %2
bs: %1: očisti kolonu %2

en: %1: set cell value
bs: %1: postavi vrijednost ćelije

en: %1: set matrix coordinates
bs: %1: postavi koordinate matrice

en: %1: set cell values
bs: %1: postavi vrijednosti ćelija

en: %1: transpose
bs: %1: promijeni red

en: %1: mirror horizontally
bs: %1: ogledalo horizontalno

en: %1: mirror vertically
bs: %1: ogledalo vertikalno

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
bs[0]: %1: ukloni %2 kolonu
bs[1]: %1: ukloni %2 kolone
bs[2]: %1: ukloni %2 kolona

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
bs[0]: %1: umetni %2 kolonu
bs[1]: %1: umetni %2 kolona
bs[2]: %1: umetni %2 kolone

en: %1: clear all masks
bs: %1: očisti sve maske

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
bs: %1: pomjeri kolonu %2 sa pozicije %3 na %4.

en: %1: sort columns
bs: %1: sortiraj kolone

en: no spreadsheet element found
bs: nije pronađen element proračunske tablice

en: invalid cell (ignored in all operations) (masked)
bs: pogrešna ćelija (ignorisana u svim operacijama) (maskirano)

en: invalid cell (ignored in all operations)
bs: pogrešna ćelija (Ignorisano u svim operacijama)

en: Text
bs: Tekst

en: Month names
bs: Nazivi mjeseci

en: Day names
bs: Nazivi dana

en: Date and time
bs: Datum i vrijeme

en: %1: set horizontal padding
bs: %1: postavi horizontalno punjenje

en: %1: set vertical padding
bs: %1: postavi vertikalno punjenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
bs: vidljivo

en: horizontal
bs: vodoravno

en: vertical
bs: vertikalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
bs: Orijentacija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
bs: Linija

en: style
bs: stil

en: color
bs: boja

en: %1: set axis auto scaling
bs: %1: postavi osu na  automatsko skaliranje

en: %1: set axis orientation
bs: %1: postavi osnu orjentaciju

en: %1: set axis position
bs: %1: postavi osnu poziciju

en: %1: set axis scale
bs: %1: postavi osnu skalu

en: %1: set axis offset
bs: %1: postavi pomjeraj ose

en: %1: set axis start
bs: %1: postavi osni start

en: %1: set axis end
bs: %1: postavi osni kraj

en: %1: set axis zero offset
bs: %1: postavi pomak osi

en: %1: set axis scaling factor
bs: %1: postavi osni faktor skaliranja

en: %1: set title offset
bs: %1: postavi pomjeraj naslova

en: %1: set line style
bs: %1: postavi stil linije

en: %1: set line opacity
bs: %1: postavi prozirnost linije

en: %1: set arrow type
bs: %1: postavi tip strelice

en: %1: set arrow position
bs: %1: postavi poziciju strelice

en: %1: set arrow size
bs: %1: postavi veličinu strelice

en: %1: set major ticks direction
bs: %1: postavi smjer kvačica

en: %1: set major ticks type
bs: %1: postavi tip velike kvačice

en: %1: set the total number of the major ticks
bs: %1: postavi ukupan broj glavnih podioka

en: %1: set the increment for the major ticks
bs: %1: postavi korak za glavne podioke

en: %1: assign major ticks' values
bs: %1: dodijeli vrijednost glavnih podioka

en: %1: set major ticks style
bs: %1: postavi stil glavnih podioka

en: %1: set major ticks length
bs: %1: postavi dužinu glavnih podioka

en: %1: set major ticks opacity
bs: %1: postavi prozirnost glavnih podioka

en: %1: set minor ticks direction
bs: %1: postavi smijer sporednih podioka

en: %1: set minor ticks type
bs: %1: postavi tip sporednih podioka

en: %1: set the total number of the minor ticks
bs: %1: postavi ukupan broj sporednih podioka

en: %1: set the increment for the minor ticks
bs: %1: postavi korak za sporedne podioke

en: %1: assign minor ticks' values
bs: %1: dodijeli sporednim podiocima vrijednost

en: %1: set minor ticks style
bs: %1: postavi stil sporednih podioka

en: %1: set minor ticks length
bs: %1: postavi dužinu sporednih podioka

en: %1: set minor ticks opacity
bs: %1: postavi prozirnost sporednih podioka

en: %1: set labels format
bs: %1: postavi format oznake

en: %1: set labels precision
bs: %1: postavi preciznost oznake

en: %1: set labels position
bs: %1: postavi poziciju oznake

en: %1: set label offset
bs: %1: postavi poziciju oznake

en: %1: set label rotation angle
bs: %1: postavi ugao rotacije za oznaku

en: %1: set label color
bs: %1: postavi boju oznake

en: %1: set label font
bs: %1: postavi font oznake

en: %1: set label prefix
bs: %1: postavi prefiks oznake

en: %1: set label suffix
bs: %1: postavi sufiks oznake

en: %1: set labels opacity
bs: %1: postavi prozirnost oznake

en: %1: set major grid style
bs: %1: postavi stil glavne mreže

en: %1: set major grid opacity
bs: %1: postavi prozirnost glavne mreže

en: %1: set minor grid style
bs: %1: postavi stil sporedne mreže

en: %1: set minor grid opacity
bs: %1: postavi providnost sporedne mreže

en: no axis element found
bs: nije pronađen element na osi

en: adjust to page size
bs: podesi na veličinu stranice

en: xy-curve
bs: xy-kriva

en: xy-curve from a mathematical equation
bs: xy-kriva iz matematiče jednačine

en: xy-curve from a fit to data
bs: xy-kriva iz fit u podatak

en: legend
bs: legenda

en: horizontal axis
bs: horizontalna osa

en: vertical axis
bs: vertikalna oa

en: auto scale
bs: auto skaliraj

en: auto scale X
bs: auto skaliraj X

en: auto scale Y
bs: auto skaliraj Y

en: zoom in
bs: uvećaj

en: zoom out
bs: umanji

en: zoom in X
bs: uvećaj X

en: zoom out X
bs: umanji x

en: zoom in Y
bs: uvećaj y

en: zoom out Y
bs: umanji y

en: shift left X
bs: pomjeri X ulijevo

en: shift right X
bs: pomjeri X udesno

en: shift up Y
bs: pomjeri Y na gore

en: shift down Y
bs: pomjeri > na dolje

en: Add new
bs: Dodaj novo

en: Zoom
bs: Uvećaj

en: %1: set geometry rect
bs: %1: postavi geometrijski rect

en: %1: set min x
bs: %1: postavi minimalni x

en: %1: set max x
bs: %1: postavi maksimalni x

en: %1: set x scale
bs: %1: postavi x skalu

en: %1: set min y
bs: %1: postavi minimalni y

en: %1: set max y
bs: %1: postavi maksimalni y

en: %1: set y scale
bs: %1: postavi y skalu

en: no cartesianPlot element found
bs: nije nađen element za crtanje u Dekartovim koorinatama

en: unknown cartesianPlot element '%1'
bs: nepoznat kartezijskiPlot element '%1'

en: %1: set font
bs: %1: postavi font

en: %1: set font color
bs: %1: postavi boju fonta

en: %1: change column order
bs: %1: promijeni redoslijed kolona

en: %1: change line+symbol width
bs: %1: promijeni linija+simbol širinu

en: %1: background type changed
bs: %1: pozadinski tip promijenjen

en: %1: background color style changed
bs: %1: pozadinska boja promijenjena

en: %1: background image style changed
bs: %1: pozadinska slika promijenjena

en: %1: background brush style changed
bs: %1: pozadinski stil četke promijenjen

en: %1: set background first color
bs: %1: postavi prvu pozadinsku boju

en: %1: set background second color
bs: %1: postavi drugu pozadinsku boju

en: %1: set background image
bs: %1: postavi pozadinsku sliku

en: %1: set opacity
bs: %1: postavi prozirnost

en: %1: set border style
bs: %1: postavi stil inije

en: %1: set border corner radius
bs: %1: postavi ugaoni radijus linije

en: %1: set border opacity
bs: %1: postavi prozirnost linije

en: %1: set layout top margin
bs: %1: postavi gornju marginu

en: %1: set layout bottom margin
bs: %1: postavi donju marginu

en: %1: set layout left margin
bs: %1: postavi lijevu marginu

en: %1: set layout right margin
bs: %1: postavi desnu marginu

en: %1: set layout vertical spacing
bs: %1: postavi vertikalni razmak

en: %1: set layout horizontal spacing
bs: %1: postavi horizontalni razmak

en: %1: set layout column count
bs: %1: postavi računanje kolone

en: no cartesian plot legend element found
bs: nije pronađena legenda za cartesian element

en: %1: set symbol size
bs: %1: postavi veličinu simbola

en: %1: rotate symbols
bs: %1: rotiraj simbole

en: %1: set symbol filling
bs: %1: postavi boju simbola

en: %1: set symbol outline style
bs: %1: postavi stil vanjske linije simbola

en: line
bs: linija

en: %1: assign x values
bs: %1: dodijeli x vrijdnosti

en: %1: assign y values
bs: %1: dodijeli y vrijednosti

en: %1: line type changed
bs: %1: tip linije promijenjen

en: %1: set the number of interpolation points
bs: %1: postavi broj tačaka za umetanje

en: %1: drop line type changed
bs: %1: tip ispuštene linije promijenjen

en: %1: set drop line style
bs: %1: postavi stil ispuštene linije

en: %1: set drop line opacity
bs: %1: postavi providnost ispuštene linije

en: %1: set symbols opacity
bs: %1: postavi prozirnost simbola

en: %1: set values type
bs: %1: postavi tip vrijednosti

en: %1: set values column
bs: %1: postavi kolonu vrijednosti

en: %1: set values position
bs: %1: postavi poziciju vrijednosti

en: %1: set values distance
bs: %1: postavi udaljenosti vrijednosti

en: %1: rotate values
bs: %1: rotiraj vrijednosti

en: %1: set values opacity
bs: %1: postavi prozirnost vrijednosti

en: %1: set values prefix
bs: %1: postavi prefiks vrijednosti

en: %1: set values suffix
bs: %1: postavi sufiks vrijednosti

en: %1: set values font
bs: %1: postavi font vrijednosti

en: %1: set values color
bs: %1: postavi boju vrijednosti

en: %1: x-error type changed
bs: %1: x-greška tip promijenjen

en: %1: set x-error column
bs: %1: postavi x-greška kolonu

en: %1: y-error type changed
bs: %1: y-greška tip promijenjen

en: %1: set y-error column
bs: %1: postavi y-greška kolonu

en: %1: set error bar cap size
bs: %1: postavi veličinu vrha trake za prikaz pogreške

en: %1: error bar type changed
bs: %1: greška bar tip promijenjen

en: %1: set error bar style
bs: %1: postavi grešku bar stila

en: %1: set error bar opacity
bs: %1: postavi grešku bar prozirnosti

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
bs: Greška: Akimina  interpolacija splajnom zahtijeva minimalno 5 tačaka.

en: Couldn't initialize spline function
bs: Ne može se inicijalizirati splajn funkcija

en: no xy-curve element found
bs: nije pronađen xy element na krivoj

en: %1: set equation
bs: %1: postavi jedinačinu

en: no xy equation curve element found
bs: nije pronađen element xy iz jednačine krive

en: %1: assign x-data
bs: %1: dodijeli x-podatak

en: %1: assign y-data
bs: %1: dodijeli y-podatak

en: %1: assign weights
bs: %1: dodijeli širinu

en: %1: set fit options and perform the fit
bs: %1: postavi fit opcije i izvedi ih

en: Model has no parameters.
bs: Model nema parametara.

en: Number of x and y data points must be equal.
bs: Broj x i y tačaka podataka mora biti jednak

en: Not sufficient weight data points provided.
bs: Nije dostupno dovoljno podataka o širini tačaka.

en: No data points available.
bs: Nisu dostupne tačke podataka.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
bs: Broj tačaka podataka (%1) mora biti veći ili jedna broju parametara (%2).

en: no xy fit curve element found
bs: nije pronađen xy element koji pristaje krivoj

en: %1: toggle clipping
bs: %1: preklopi odsijecanje

en: %1: set plot area opacity
bs: %1: postavi prozirnost za područje u kojem se crta

en: %1: set plot area border
bs: %1: postavi granične linije za područje u kojem se crta

en: %1: set plot area corner radius
bs: %1: postavi granice za područje u kojem se crta

en: %1: set plot area border opacity
bs: %1: postavi linijsku providnost za područje u kojem se crta

en: no plot area element found
bs: nije pronađen element u području u kojem se crta

en: %1: set label text
bs: %1: postavi tekst oznake

en: %1: set TeX font size
bs: %1: postavi TeX veličinu fonta

en: %1: set TeX font color
bs: %1: postavi TeX boju fonta

en: %1: set horizontal alignment
bs: %1: postavi horizontalno poravnanje

en: %1: set vertical alignment
bs: %1: postavi vertikalno poravnanje

en: no textLabel element found
bs: nije pronađen textLabel element

en: %1: change "rescale the content" property
bs: %1: promijeni "reskaliraj sadržaj" opciju

en: %1: set layout
bs: %1: postavi raspored

en: %1: set layout row count
bs: %1: postavi brojač redova za raspored

en: %1: set page size
bs: %1: postavi veličinu stranice

en: no worksheet element found
bs: nije pronađen element u radnom listu

en: Drawing &order
bs: &Redoslijed crtanja

en: Move &behind
bs: Pomjeri &iza

en: Move in &front of
bs: Pomjeri u &ispred

en: %1: move behind %2.
bs: %1: pomjeri iza %2.

en: %1: move in front of %2.
bs: %1: pomjeri ispred %2.

en: Zoom in
bs: Uvećaj

en: Zoom out
bs: Umanji

en: Original size
bs: Originalna veličina

en: Fit to height
bs: Uklopi u visinu

en: Fit to width
bs: Uklopi u širinu

en: Select and Edit
bs: Označi i uredi

en: Navigate
bs: Navigacija

en: Select and Zoom
bs: Odaberi i uvećaj

en: Mouse Mode
bs: Režim miša

en: Cu&t
bs: &Isijeci

en: &Copy
bs: &Kopiraj

en: Past&e
bs: &Umetni

en: Clea&r Selection
bs: Uklon&i Selektovano

en: Select All
bs: Označi sve

en: Function Values
bs: Vrijednosti funkcije

en: Const Values
bs: Konstantne vrijednosti

en: Clear Matrix
bs: Očisti matricu

en: &Go to Cell
bs: &Idi na ćeliju

en: &Transpose
bs: &Transpozicija

en: Mirror &Horizontally
bs: Ogledalo &Horizontalno

en: Mirror &Vertically
bs: Ogledalo &Vertikalno

en: &Add Columns
bs: &Dodaj kolone

en: &Insert Empty Columns
bs: &Umetni prazne kolone

en: Remo&ve Columns
bs: &Ukloni kolone

en: Clea&r Columns
bs: Očisti kolone

en: &Add Rows
bs: &Dodaj redove

en: &Insert Empty Rows
bs: &Umetni prazne redove

en: Remo&ve Rows
bs: &Ukloni redove

en: Clea&r Rows
bs: &Očisti redove

en: Selection
bs: Odabiranje

en: Generate Data
bs: Generiši podatke

en: Go to Cell
bs: Idi na ćeliju

en: Enter column
bs: Unesi kolonu

en: Enter row
bs: Unesi red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
bs: Vrijednost

en: %1: cut selected cell(s)
bs: %1: izreži selektovanu(e) ćeliju(e)

en: %1: paste from clipboard
bs: %1: zalijepi iz clipboard-a

en: %1: clear selected cell(s)
bs: %1: ukloni označenu ćeliju(e)

en: %1: insert empty column(s)
bs: %1: umetni praznu(e) kolonu(e)

en: %1: remove selected column(s)
bs: %1: ukloni selektovanu kolonu(e)

en: %1: clear selected column(s)
bs: %1: obriši selektovanu kolonu(e)

en: %1: insert empty rows(s)
bs: %1: umetni prazan red(ove)

en: %1: remove selected rows(s)
bs: %1: izbriši označeni red(ove)

en: %1: clear selected rows(s)
bs: %1: ukloni označeni red(ove)

en: Search/Filter:
bs: Traži/Filtriraj:

en: Search/Filter text
bs: Traži/filtriraj tekst

en: case sensitive
bs: osjetljivo na velika i mala slova

en: match complete word
bs: podudaranje kompletne riječi

en: expand all
bs: proširi sve

en: collapse all
bs: zatvori sve

en: hide search/filter options
bs: sakrije pretragu/opcije za filtriranje

en: show all
bs: prikaži sve

en: Tree options
bs: Opcije stabla

en: show/hide columns
bs: prikaži/sakrij kolone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
bs: Kolone

en: show search/filter options
bs: prikaži traži/filtriraj opcije

en: &Mask Selection
bs: &Maskiraj selektovano

en: &Unmask Selection
bs: &Demaskiraj Selektovano

en: Row Numbers
bs: Brojevi redova

en: Uniform Random Values
bs: Uniformirane slučajne Vrijednosti

en: Random Values
bs: Slučajne Vrijednosti

en: Equidistant Values
bs: Ekvidistantne vrijednosti

en: Show Comments
bs: Prikaži komentare

en: &Add Column
bs: &Dodaj Kolonu

en: Clear Spreadsheet
bs: Očisti Tabelarni prikaz

en: Clear Masks
bs: Očisti maske

en: &Sort Spreadsheet
bs: &Sortiraj Tabelarni prikaz

en: &Normalize Selection
bs: &Normalizuj Selektovano

en: &Selected Columns
bs: &Selektovane Kolone

en: &Ascending
bs: &Rastući

en: &Descending
bs: &Opadajući

en: Column Statisti&cs
bs: Statisti&ka Kolone

en: Row Statisti&cs
bs: Statisti&ka Reda

en: Fi&ll Selection with
bs: Is&puni Selektovano sa

en: Sort
bs: Sortiraj

en: Hide Comments
bs: Sakrij komentare

en: %1: cut selected cells
bs: %1: isijeci selektovane ćelije

en: %1: mask selected cells
bs: %1: maskiraj selektovane ćelije

en: %1: unmask selected cells
bs: %1: demaskiraj selektovane ćelije

en: %1: fill cells with row numbers
bs: %1: ispuni ćelije brojevima redova

en: %1: fill cells with random values
bs: %1: ispuni ćelije slučajnim vrijednostima

en: %1: fill cells with const values
bs: %1: ispuni ćelije konstantnim vrijednostima

en: Fill the selection with constant value
bs: Ispuni selektovano konstantnim vrijednostima

en: %1: insert empty columns
bs: %1: umetni prazne kolone

en: %1: remove selected columns
bs: %1: ukloni selektovane kolone

en: %1: clear selected columns
bs: %1: očisti selektovane kolone

en: %1: normalize columns
bs: %1: normalizuj kolone

en: %1: normalize selection
bs: %1: normalizuj selektovano

en: %1: insert empty rows
bs: %1: umetni prazne redov

en: %1: remove selected rows
bs: %1: ukloni selektovane redove

en: %1: clear selected rows
bs: %1: očisti selektovane redove

en: %1: clear selected cells
bs: %1: očisti selektovane ćelije

en: Add new Spreadsheet
bs: Dodaj novi Tabelarni prikaz

en: Matrix
bs: Matrica

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
bs: Tablica

en: Select all
bs: Izaberi sve

en: Fit to selection
bs: Uklopi u selektovano

en: box plot, four axes
bs: crtež, četiri ose

en: box plot, two axes
bs: crtež, dvije ose

en: two axes, centered
bs: dvije ose, centrirane

en: two axes, crossing at origin
bs: dvije ose, sijeku se u ishodištu

en: text label
bs: tekstualna oznaka

en: Vertical layout
bs: Vertikalni raspored

en: Horizontal layout
bs: Horizontalni raspored

en: Grid layout
bs: Izgled mreže

en: Break layout
bs: Prelomi pozadinu

en: no grid
bs: bez mreže

en: dense line grid
bs: mreža sa gustim linikjama

en: sparse line grid
bs: mreža sa rijetkim linijama

en: dense dot grid
bs: gusta tačkasta mreža

en: sparse dot grid
bs: rijetka tačkasta mreža

en: custom grid
bs: prilagođena mreža

en: snap to grid
bs: namjesti na mrežu

en: selected plots
bs: Odabrana crtanja

en: all plots
bs: sva crtanja

en: Select and edit
bs: Označi i uredi

en: Select region and zoom in
bs: Označi područje i uvećaj

en: Select x-region and zoom in
bs: Označi x-područje i uvećaj

en: Select y-region and zoom in
bs: Označi y-područje i uvećaj

en: xy-plot
bs: xy-graf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
bs: Raspored

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
bs: Meža

en: Cartesian Plot
bs: Kartezijevo crtanje

en: Zoom/Navigate
bs: Uvećanje/Navigacija

en: Apply actions to
bs: Primijeni akcije na

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
bs[0]: Da li zaista želite da obrišete odabrani %1 objekat?
bs[1]: Da li zaista želite da obrišete odabrana %1 objekta?
bs[2]: Da li zaista želite da obrišete odabranih %1 objekata?

en: Delete selected objects
bs: Izbriši odabrane objekte

en: %1: Remove selected worksheet elements.
bs: %1: Uklonik odabrane radne elmente.

en: File info
bs: Info podatka

en: Hide Options
bs: Sakrij Opcije

en: Show Options
bs: Prikaži opcije

en: Import To
bs: Uvezi u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPositio
en: Position
bs: Pozicija

en: Append
bs: Dodavanje

en: Prepend
bs: Dodaj na početak

en: Replace
bs: Zamijeni

en: new Spreadsheet
bs: novi Tabelarni prikaz (tabela)

en: File data source created in %1 seconds.
bs: Izvor podataka datoteke kreiran u %1 sekundi

en: File %1 imported in %2 seconds.
bs: Datoteka %1 uvezena u %2 sekundi.

en: Automatic
bs: Automatski

en: Custom
bs: Specijalno

en: Properties
bs: Podešavanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
bs: Vrijednosti

en: Select the File Data Source
bs: Označi Izvor podataka

en: Save Filter Settings as
bs: Sačuvaj podešavanja filtriranja kao

en: Filter name:
bs: Ime filtera:

en: new filter
bs: novi filter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
bs: Format podataka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
bs: Pregled

en: linear
bs: linearan

en: log(x)
bs: log

en: log2(x)
bs: lOG2(x)

en: no arrow
bs: nema strelice

en: simple, small
bs: jednostavan, mali

en: simple, big
bs: jednostavan, veliki

en: filled, small
bs: popunjen, mali

en: filled, big
bs: popunjen, veliki

en: semi-filled, small
bs: polu-popunjen, mali

en: semi-filled, big
bs: polu-popunjen, veliki

en: left
bs: lijevo

en: right
bs: desno

en: both
bs: oba (oboje)

en: none
bs: nijedno

en: in
bs: u

en: out
bs: van

en: in and out
bs: u i izvan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number
bs: Broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
en: Increment
bs: Prirast

en: Custom column
bs: Uredi kolonu

en: Decimal notation
bs: Decimalni zapis

en: Scientific notation
bs: Naučna notacija

en: Powers of 10
bs: Stepeni broja 10

en: Powers of 2
bs: Stepeni 2

en: Powers of e
bs: Stepeni e

en: no labels
bs: bez naziva

en: top
bs: na vrh

en: bottom
bs: na dno

en: sqrt(y)
bs: korijen

en: centered
bs: centrirano

en: custom
bs: prilagođeno

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
bs: Donji limit ose ima ne - pozitivnu vrijednost. Podrazumijevana minimalna vrijednost će biti iskorištena.

en: Wrong lower limit value
bs: Pogrešna donja granična vrijednost

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
bs: Donji limit ose ima negaitvnu vrijednost. Podrazumijevana minimalna vrijednost će biti iskorištena.

en: %1 axes: template "%2" loaded
bs: %1: ose: predložak "%2" učitan

en: %1: template "%2" loaded
bs: %1: predložak "%2" učitan

en: simple
bs: jednostavan

en: sloped
bs: nagib

en: image
bs: slika

en: pattern
bs: obrazac

en: single color
bs: jedna boja

en: horizontal linear gradient
bs: horizontalni linearni gradijent

en: vertical linear gradient
bs: vertikalni linearni gradijent

en: diagonal linear gradient (start from top left)
bs: dijagonalni linearni gradijent (počinje od gornjeg lijevog ugla)

en: diagonal linear gradient (start from bottom left)
bs: dijagonalni linearni gradijent (počinje sa lijevog donjeg ugla)

en: radial gradient
bs: kružni(radijalni) gradijent

en: scaled and cropped
bs: skaliran i izrezan

en: scaled
bs: skaliran

en: scaled, keep proportions
bs: skaliran, zadrži proporcije

en: tiled
bs: popločan

en: center tiled
bs: centrirano popločan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Color
bs: Boja

en: First Color
bs: Prva boja

en: Select the image file
bs: Odaberi slikovnu datoteku

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
bs: %1: dekartov graf: predložak "%2" učitan

en: column major
bs: najveći u koloni

en: row major
bs: najveći u redu

en: center
bs: centar

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
bs: %1 legenda dekartovog grafa: predložak "%2" učitan

en: Decimal
bs: Decimala

en: Scientific (e)
bs: Naučni (3)

en: Scientific (E)
bs: Naučni (E)

en: Automatic (g)
bs: Automatski (g)

en: Automatic (G)
bs: Automatski (G)

en: Number without leading zero
bs: Broj bez nule na početku

en: Number with leading zero
bs: Broj sa nulom na početku

en: Abbreviated month name
bs: Skraćeno ime mjeseca

en: Full month name
bs: Puno ime mjeseca

en: Abbreviated day name
bs: Skraćeno ime dana

en: Full day name
bs: Puno ime dana

en: X-error
bs: X-greška

en: Y-error
bs: Y-greška

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
bs: %1 tabelarni prikaz: predložak "%2" učitan

en: portrait
bs: uspravno

en: landscape
bs: vodoravno

en: view size
bs: veličina pregleda

en: Executive
bs: Izvršni

en: Ledger
bs: Glavna knjiga

en: Legal
bs: Pravno

en: Letter
bs: Leter

en: US Common #10 Envelope
bs: SAD koverat obični #10

en: %1 worksheets: background color style changed
bs: %1 radni list: pozadinski stil boje promijenjen

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
bs: %1 radni list: predložak "%2" učitan

en: horiz. start
bs: horiz.start

en: vert. start
bs: vert.start

en: horiz. midpoint
bs: horiz.srednja tačka

en: vert. midpoint
bs: vert.srednja tačka

en: 2-segments
bs: 2-segmenta

en: 3-segments
bs: 3-segmenta

en: cubic spline (natural)
bs: kubna dugača (prirodna)

en: cubic spline (periodic)
bs: kubna dugačka (periodična)

en: Akima-spline (natural)
bs: Akima-dugačka (prirodna)

en: Akima-spline (periodic)
bs: Akima-dugačka(periodična)

en: no drop lines
bs: nema pada linija

en: drop lines, X
bs: ispusti linije, X

en: drop lines, Y
bs: ispusti linije, Y

en: drop lines, XY
bs: ispusti linije, XY

en: drop lines, X, zero baseline
bs: ispusti linije, X, nulta bazna linija

en: drop lines, X, min baseline
bs: ispusti linije, X, minimalna bazna linnija

en: drop lines, X, max baseline
bs: ispusti linije, X, maksimalna bazna linija

en: no values
bs: nema vrijednosti

en: custom column
bs: prilagodi vrijednosti

en: above
bs: iznad

en: below
bs: ispod

en: bars
bs: bara

en: bars with ends
bs: barovi s krajevima

en: symmetric
bs: simetrična glatka kriva

en: asymmetric
bs: nesimetrična

en: Automatic (e)
bs: Automatska (e)

en: Automatic (E)
bs: Automatska (E)

en: Data, +-
bs: Podaci, +-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +
bs: Podaci, +

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
bs: %1 xy- krive: predložak "%2" učitan

en: cartesian
bs: dekartov

en: polar
bs: polaran

en: parametric
bs: parametarski

en: x, min
bs: x, minimalan

en: x, max
bs: x, maksimalan

en: φ, min
bs: φ, minimalan

en: φ, max
bs: φ, maksimalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
bs: t, minimalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
bs: t, maksimalan

en: Polynomial
bs: Polinomski

en: Power
bs: Snaga

en: Exponential
bs: Eksponencijalno

en: Inverse Exponential
bs: Inverzni eksponent

en: Fourier
bs: Furijer

en: Gaussian
bs: Gaussov

en: Lorentz (Cauchy)
bs: Lorenc(Koši)

en: Maxwell-Boltzmann
bs: Maksvel-Bolcman

en: calculation time: %1 s
bs: vrijeme računanja: %1 s

en: calculation time: %1 ms
bs: vrijeme računanja: %1 ms

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
bs: Radni list

en: no line
bs: bez linije

en: solid line
bs: puna linija

en: dash line
bs: crtkasta linija

en: dot line
bs: tačkasta linija

en: dash-dot line
bs: crta-tačka lnija

en: dash-dot-dot line
bs: crta-tačka-tačka linija

en: uniform
bs: jednoobrazno

en: extremely dense
bs: izuzetno gusto

en: very dense
bs: veoma gusto

en: somewhat dense
bs: donekle gusto

en: half dense
bs: polu gusto

en: somewhat sparse
bs: donekle rijetko

en: very sparse
bs: vrlo rijetko

en: extremely sparse
bs: veoma (ekstremno) rijetko

en: horiz. lines
bs: horiz. linije

en: vert. lines
bs: vert. linije

en: crossing lines
bs: prelaz linije

en: backward diag. lines
bs: unazad dijag. linije

en: forward diag. lines
bs: unaprijed dijag. linije

en: crossing diag. lines
bs: dijag. linije koje se sijeku

en: white
bs: bijela

en: black
bs: crna

en: dark red
bs: tamno crvena

en: red
bs: crvena

en: light red
bs: svijetlocrvena

en: dark green
bs: tamno zelena

en: green
bs: zelena

en: light green
bs: svjetlozelena

en: dark blue
bs: tamnoplava

en: blue
bs: plava

en: light blue
bs: svjetloplava

en: dark yellow
bs: tamnožuta

en: yellow
bs: žuta

en: light yellow
bs: svijetložuta

en: dark cyan
bs: tamnoplavičasta

en: cyan
bs: plavičasta

en: light cyan
bs: svetloplavičasta

en: dark magenta
bs: taamnomagenta

en: magenta
bs: ljubičastocrvena

en: light magenta
bs: svijetlomagenta

en: dark orange
bs: tamnonarandžasta

en: orange
bs: narandžasta

en: light orange
bs: svetlonarandžasta

en: dark grey
bs: tamnosiva

en: grey
bs: siva

en: light grey
bs: svijetlosiva

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
bs: Lista svih izvrđenih koraka/akcija.
    Označite stavku u listi da pređete na odgovarajući slijedeći korak.

en: Undo/Redo History
bs: Vrati na staro/Idi na novo historija

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
bs: Očisti undo historiju. Komande nisu vraćene na staro ili na posljednje novo; stanje projekta ostaje nepromijenjeno.

en: Clear
bs: Očistiti

en: Do you really want to clear the undo history?
bs: Da li stvarn želite da očistite vrati korak nazad historiju?

en: Clear history
bs: Očisti historiju

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
bs: LabPlot2 je KDE-aplikacija za interaktivne grafove i analizu naučnih podataka.

en: developer
bs: programer

en: icon designer
bs: Dizajner ikona

en: do not show the splash screen
bs: ne prikazuj uvodnu sliku pri pokretanju

en: open a project file
bs: otvori projekat

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
bs: Fajl '%1' se ne može otvoriti. Klikni 'Nastavi' da nastavite sa pokretanjem ili 'Odustani' da izađete iz aplikacije.

en: Failed to open
bs: Otvaranje neuspješno

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
bs: Glavni

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
bs: &Novo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bs: &Izmijeni

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
bs: &Tabelarni proračun

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
bs: &Matrica

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
bs: &Radni list

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
bs: &Analiza

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
bs: &Prozori

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
bs: Dobro došli u LabPlot %1

en: Folder
bs: Direktorij

en: File Data Source
bs: Datoteka Podatak Izvor

en: Import
bs: Uvezi

en: Cl&ose
bs: Za&tvori

en: Close the active window
bs: Zatvori aktivni prozor

en: Close &All
bs: Zatvori &sve

en: Close all the windows
bs: Zatvori sve prozore

en: &Tile
bs: &Popločaj

en: Tile the windows
bs: Popločaj prozore

en: &Cascade
bs: &Kaskadno

en: Cascade the windows
bs: Poveži prozore

en: Ne&xt
bs: Slj&edeći

en: Move the focus to the next window
bs: Pomjeri fokus na slijedeći prozor

en: Pre&vious
bs: &Prethodna

en: Move the focus to the previous window
bs: Pomjeri fokus na prethodni prozor

en: Current &Folder Only
bs: Trenutni &Direktorij samo

en: Current Folder and &Subfolders
bs: Trenutni direktoriji i &Poddirektoriji

en: &All
bs: &Sve

en: Project explorer
bs: Pretraživač projekata

en: Properties explorer
bs: Pretražvač svojstava

en: Window visibility policy
bs: Polisa vidljivost prozora

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
bs: Trenutni projekat %1 je modificiran. Da li želite da ga spasite?

en: Save Project
bs: Spasi projekat

en: Project Explorer
bs: Pretraživač Projekata

en: Project %1 created
bs: Projekat %1 kreiran

en: Open project
bs: Otvori projekat

en: The project file %1 is already opened.
bs: Projektna datoteka %1 je već otvorena.

en: Sorry. Could not open file for reading.
bs: Žao nam je. Datoteka ne može biti otvorena za čitanje.

en: Project %1 opened
bs: Projekat %1 otvoren

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
bs: Projekat uspješno otvoren (u %1 sekundi).

en: Save project as
bs: Spasi projekat kao

en: Project saved
bs: Projekat spašen

en: Sorry. Could not open file for writing.
bs: Žao nam je. Datoteka ne može biti otvorena za pisanje.

en: %1    [Changed]
bs: %1 [Promijenjen]

en: File data source%1
bs: Direktorij datoteka izvor %1

en: Function values
bs: Vrijednosti funkcija

en: &Generate
bs: &Generiši

en: Generate function values
bs: Generiši funkcijske vrijednosti

en: Preferences
bs: Podešavanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
en: General
bs: Općenito

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
bs: Sva podešavanja će biti vraćena na početne (podrazumijevane) vrijednosti. Da li želite nastaviti?

en: Preferences    [Changed]
bs: Postavke [Promijenjeno]

en: Do nothing
bs: Ne radi ništa

en: Create new empty project
bs: Kreiraj novi prazan projekat

en: Create new project with worksheet
bs: Kreiraj novi projekat sa radnim listom

en: Load last used project
bs: Učitaj zadnji korišten projekat

en: Sub-window view
bs: Pod-prozor pregled

en: Tabbed view
bs: Tabbovan pregled

en: Show windows of the current folder only
bs: Prikaži jedino prozore trenutnog direktorija

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
bs: Prikaži jedino prozore trenutnog direktorija i njegove poddirektorije

en: Show all windows
bs: Prikaži sve prozore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
bs: Vrh

en: Bottom
bs: Dno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
bs: Lijevo

en: Right
bs: Desno

en: Equidistant values
bs: Ekvidistantne vrijednosti

en: Generate equidistant values
bs: Generiši ekvidistantne vrijednosti

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
bs[0]: %1: popuni kolonu sa ekvidistantnim brojevima
bs[1]: %1: popuni kolone sa ekvidistantnim brojevima
bs[2]: %1: popuni kolone sa ekvidistantnim brojevima

en: Export spreadsheet
bs: Izvezi tabelarni prikaz

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
bs: Datoteka već postoji. Da li zaista želite da je ponovo sačuvate?

en: Export to file
bs: Izvoz u datoteku

en: Random values
bs: Slučajne vrijednosti

en: Generate random values according to the selected distribution
bs: Generiši nasumične brojeve prema selektovanoj distribuciji

en: Rayleigh Tail Distribution
bs: Rajlijeva Granična Distribucija

en: Levy alpha-stable Distribution
bs: Levijeva alfa-stabilna Distribucija

en: Levy skew alpha-stable Distribution
bs: Levijeva kosa alfa-stabilna Distribucija

en: Type-1 Gumbel Distribution
bs: Tip-1 Gamel Distribucija

en: Type-2 Gumbel Distribution
bs: Tip-2 Gamel Distribucija

en: Negative Binomial Distribution
bs: Negativna Binomna Distribucija

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
bs[0]: %1: popuni kolone sa ne-uniformnim nasumičnim brojevima
bs[1]: %1: popuni kolone sa ne-uniformnim nasumičnim brojevima
bs[2]: %1: popuni kolone sa ne-uniformnim nasumičnim brojevima

en: Sort columns
bs: Sortiraj kolone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
bs: Opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
bs: Redoslijed

en: Ascending
bs: Rastući

en: Descending
bs: Opadajući

en: Separately
bs: Odvojeno

en: Together
bs: Zajedno

en: Leading column
bs: Vodeća kolona

en: &Sort
bs: &Sortiraj

en: Load properties from a template
bs: Učitaj osobine sa predloška

en: Save current properties as a template
bs: Sačuvaj trenutne osobine kao predložak

en: Save current properties as default
bs: Sačuvaj trenutne osobine kao podrazumijevane

en: Copy properties
bs: Kopiraj osobine

en: Paste properties
bs: Zalijepi osobine

en: Load from
bs: Učitaj iz

en: Template "%1" was loaded.
bs: Predložak "%1" je učitan.

en: Save as
bs: Sačuvaj kao

en: new:
bs: novi:

en: New template "%1" was saved.
bs: Novi šablon "%1" je sačuvan.

en: Template "%1" was saved.
bs: Šablon"%1" je sačuvan.

en: New default template was saved.
bs: Novi podrazumijevani šablon je sačuvan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
bs: Vrijednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
bs: Umetni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
bs: Otkaži

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kleFilter)
en: Enter search term here
bs: Ovdje upisati pojam za pretragu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
bs: Veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
en: Border:
bs: Ivica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Style
bs: Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
en: Rotation
bs: Rotacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
bs: Neprovidnost je rangirana od 0 do 100, gdje je 0 potpuna providnost a 100 potpuna vidljivost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth
en: Width
bs: Širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
en: Filling:
bs: Ispunjavanje (Bojenje):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
en: Opacity
bs: Neprovidnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
en: General:
bs: Općenito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFillingFileName)
en: Specify the name of the image file.
bs: Specificiraj ime slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length
bs: Dužina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
en: Vertical position relative to label's parent
bs: Vertikalna pozicija u odnosu na roditelja labele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
bs: Komentar karakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating character
bs: Karakter za odvajanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
bs: Uklanja prazna mjesta od početka do kraja , i zamjenjuje svaki slijed internih praznih mjesta sa jednim praznim mjestom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
bs: Pojednostavni prazna mjesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
bs: Preskoči prazne dijelove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as data vectors, if selected.
bs: Interno mijenja ulogu redova i kolona. Redove tretira kao vektore podataka, ako su označeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Transpose
bs: Prenesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
bs: Koristi prvi red za imenovanje vektora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
bs: Imena vektora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
bs: Imena vektora, odvojena razmakom. Npr "x y"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
bs: Vektori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, niVectors)
en: The number of vectors in the file
bs: Broj vektora u direktoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
bs: Poredak bita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
bs: Osvježi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
bs: Broj redova za pregled:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File data source
bs: Datoteka podatak izvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
en: File name
bs: Naziv datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName)
en: Specify the name of the file to import.
bs: Specificiraj ime datoteke za uvoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
bs:  Označi datoteku za uvoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
bs: Prikaži podatke o datoteci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
bs: Sačuvaj trenutna podešavanja filtriranja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
bs: Upravljanje filterima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceName)
en: Source name
bs: Ime izvora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleSourceName)
en: Specify the name for the data source. This name will be used in the project explorer upon importing.
bs: Specificiraj ime izvora podataka. Ovo ime će biti korišteno u pretraživaču projekta za vrijeme uvoza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: If this option is checked, the file will be automatically reloaded on changes.
bs: Ako je ova opcija označena, datoteka će biti automatski podložna promjenama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
bs: Ako je ova opcija označena, samo link datoteke će biti sačuvan u datoteci, ali ne i njen sadržaj.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
bs: Dio podataka za čitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
bs: Početni red:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
bs: Završni red:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
bs: Početna kolona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
bs: Završna kolona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
bs: Pozicije ose je okomit na osu logičkih jedinica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
bs: Skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
bs: Automatsko uklapanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
bs: Početak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
bs: Kraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
bs: Nulti ofset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
bs: Faktor skaliranja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
bs: Naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
bs: Linija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
bs: Strelica:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
bs: Otkucaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
en: Direction
bs: Smjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
bs: Veći otkucaji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
bs: Manji otkucaji:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
bs: Oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position:
bs: Pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
bs: Pomak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
bs: Broj cifara poslije decimalne tačke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
bs: Automatski odredi optimalni broj cifara poslije decimalne tačke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMax) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleYMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widge
en: Auto
bs: Automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Precision
bs: Tačnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
en: Prefix
bs: Prefiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
en: Suffix
bs: Sufiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
bs: Veća mreža:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
bs: Manja mreža:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
bs: Geometrija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height
bs: Visina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
bs: x-Domet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
bs: Skaliranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
bs: y-Domet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
bs: Dodaj novo probijanje granica skale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
bs: Ukloni probijanje granica skale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
bs: Trenutno probijanje granica skale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From
bs: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
en: To
bs: Za

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
bs: Prostor za Crtanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
bs: Pozadina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
en: First color
bs: Prva Boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
en: Second color
bs: Druga Boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
bs: Prečnik ugla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
bs: Popunjavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal
bs: Horizontalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical
bs: Vertikalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
bs: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
bs: Komentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol width
bs: Linija+širina simbola

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
bs: Pozadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
bs: Razmak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
bs: Gornja margina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
bs: Donja margina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
bs: Lijeva margina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
bs: Desna margina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
bs: Hor. proređivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
bs: Ver. proređivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
bs: Margina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation
bs: Oznaka grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
en: Horizontal position relative to label's parent
bs: Horizontala pozicija u odnosu na roditelja labele

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
bs: Simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Labplot version
bs: Labplot verzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
bs: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
bs: Posljednja izmjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes
bs: Bilješke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
bs: Ako je označeno, reskalira sadržaj radnog lista na veličinu promjena. U suprotnom mjenja veličinu platna jedino.
    Bilješka, sadržaj je automatski reskaliran ako je projekat aktivan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
bs: Mreža:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
bs: Veza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines:
bs: Padajuće linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
bs: Skup podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
bs: Udaljenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
bs: Tekst:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
bs: Trake grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
bs: x-greška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
bs: Tip greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -
bs: Podatak, -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
bs: y-greška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size
bs: Veličina kape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data
bs: x-podatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data
bs: y-podatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
bs: Tip jednačine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
bs: Funkcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
bs: Konstante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
bs: Broj tačaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
bs: Preračunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
bs: Stepen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Specify parameters and their start values
bs: Specifiraj parametre i njihove početne vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Parameters
bs: Parametri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
bs: Napredne fit opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
en: Data:
bs: Podaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeightsColumn)
en: weights
bs: težine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
en: Results:
bs: Rezultati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_3)
en: Fit:
bs: Podesiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form
bs: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
bs: Robusno podešavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
bs: Max. iteracije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance
bs: Tolerancija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFittedPoints)
en: Fitted Points
bs: Tačke podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
bs: Primijeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
bs: TeX način

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
bs: Udaljenost do ose kvačice labele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
bs: Hor. poravnanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
bs: Vert. poravnanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
bs: Gustina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
bs: aktiviraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
bs: Mapa boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
bs: Kreiraj novu mapu boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
bs: Otvori postojeću mapu boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
bs: Uzorak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
bs: Granica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
bs: Mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
bs: Relativna skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
bs: Nivoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
bs: Broj nivoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
bs: Širina reda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
bs: Boja linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
bs: Multibojenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
bs: Pokretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface
bs: Interfejs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
bs: Pozicija tabulatora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
bs: Vidljivost podprozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
bs: Auto-Sačuvaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
en: Time interval
bs: Vremenski interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
bs: ZADACI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
bs: Fiksno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
bs: Izvezi zaglavlje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
bs: Područje za izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution
bs: Distribucija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
bs: Označi ovu opciju ako bi pozadina radnog lista trebala biti izvezena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
bs: Izvezi pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
bs: rezolucija

en: Start value
bs: Početna vrijednost

en: Date
bs: Datum

en: Date and Time
bs: Datum i vrijeme

en: Export worksheet
bs: Izvezi radni list

en: Custom grid
bs: Podesi meržu

en: lines
bs: linije

en: dots
bs: tačke

en: Horizontal spacing
bs: Horizontalni razmaci

en: Vertical spacing
bs: Vertikalni razmaci
