en to da translation catalogue (184 entries)

en: Statistics
da: Statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
da: Rækker

en: Mean
da: Gennemsnit

en: Variance
da: Varians

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
en: Max
da: Maks.

en: Rename
da: Omdøb

en: Delete
da: Slet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
da: Eksportér

en: Print
da: Udskriv

en: Print Preview
da: Vis udskrift

en: &Restore
da: &Genskab

en: Mi&nimize
da: Mi&nimér

en: Ma&ximize
da: Ma&ksimér

en: Show
da: Vis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
da: Oprettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
da: Kommentar

en: Project
da: Projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
da: Kolonne

en: Reload
da: Genindlæs

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: Could not open file %1 for reading.
da: Kunne ikke åbne filen "%1" til læsning.

en: cannot open
da: kan ikke åbne

en: %1: copy %2
da: %1: Kopiér %2

en: %1: clear
da: %1: Ryd

en: no matrix element found
da: intet matrice-element fundet

en: Cu&t
da: K&lip

en: &Copy
da: &Kopiér

en: Past&e
da: &Indsæt

en: Select All
da: Markér alt

en: Clear Matrix
da: Ryd matrice

en: &Go to Cell
da: &Gå til celle

en: &Transpose
da: &Transponér

en: Mirror &Horizontally
da: Spejlvend &vandret

en: Mirror &Vertically
da: Spejlvend &lodret

en: &Add Columns
da: &Tilføj kolonner

en: &Insert Empty Columns
da: &Indsæt tomme kolonner

en: Remo&ve Columns
da: Fjer&n kolonner

en: Clea&r Columns
da: &Ryd kolonner

en: &Add Rows
da: &Tilføj rækker

en: &Insert Empty Rows
da: &Indsæt tomme rækker

en: Remo&ve Rows
da: Fjer&n rækker

en: Clea&r Rows
da: &Ryd rækker

en: Go to Cell
da: &Gå til celle

en: Enter column
da: Gå ind i kolonne

en: Enter row
da: Gå ind i række

en: %1: cut selected cell(s)
da: %1: Klip markerede celler

en: %1: paste from clipboard
da: %1: Indsæt fra udklipsholder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
da: Værdier

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
da: Dataformat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
da: Forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Color
da: Farve

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
da: &Ny

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
da: &Redigér

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
da: &Regneark

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
da: &Matrice

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
da: &Arbejdsark

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
da: &Analyse

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
da: &Vinduer

en: Folder
da: Mappe

en: Import
da: Importér

en: Cl&ose
da: &Luk

en: Close the active window
da: Luk det aktive vindue

en: Close &All
da: Luk &alle

en: Close all the windows
da: Luk alle vinduerne

en: &Tile
da: &Fliseudlæg

en: Tile the windows
da: Fliseudlægning af vinduer

en: &Cascade
da: &Kaskade

en: Cascade the windows
da: Lav kaskade af vinduerne

en: Ne&xt
da: Næs&te

en: Move the focus to the next window
da: Flyt fokus til det næste vindue

en: Pre&vious
da: Fo&rrige

en: Move the focus to the previous window
da: Flyt fokus til det forrige vindue

en: Current &Folder Only
da: Kun aktuel &mappe

en: Current Folder and &Subfolders
da: Aktuel mappe og &undermapper

en: &All
da: &Alle

en: Project explorer
da: Projektudforsker

en: Properties explorer
da: Egenskabsudforsker

en: Window visibility policy
da: Politik for vinduers synlighed

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
da: Det aktuelle projekt %1 er blevet ændret. Vil du gemme det?

en: Save Project
da: Gem projekt

en: Project Explorer
da: Projektudforsker

en: Project %1 created
da: Projektet %1 blev oprettet

en: Open project
da: Åbn projekt

en: The project file %1 is already opened.
da: Projektfilen %1 er allerede åben.

en: Project %1 opened
da: Projektet %1 åbnet

en: Save project as
da: Gem projekt som

en: Project saved
da: Projekt gemt

en: Preferences
da: Indstillinger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
en: General
da: Generelt

en: Do nothing
da: Gør intet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
da: Øverst

en: Bottom
da: Nederst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
da: Venstre

en: Right
da: Højre

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
da: Filen findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?

en: Export to file
da: Eksportér til fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
da: Rækkefølge

en: Ascending
da: Stigende

en: Descending
da: Faldende

en: &Sort
da: &Sortér

en: Load from
da: Indlæs fra

en: Save as
da: Gem som

en: new:
da: ny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
da: Annullér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
da: Størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
en: Border:
da: Kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Style
da: Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth
en: Width
da: Bredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
en: Opacity
da: Ugennemsigtighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
en: General:
da: Generelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length
da: Længde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Transpose
da: Transponér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
da: Vektorer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
da: Genopfrisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File data source
da: Kilde til fildata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
en: File name
da: Filnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
da: Håndtér filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceName)
en: Source name
da: Kildenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
da: Skalér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
da: Autotilpas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
da: Slut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
da: Skaleringsfaktor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
da: Titel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
da: Tik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
en: Direction
da: Retning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
da: Etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
da: Forskydning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
en: Font
da: Skrifttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Precision
da: Præcision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
en: Prefix
da: Præfiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
en: Suffix
da: Suffiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
da: Geometri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height
da: Højde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
da: Skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From
da: Fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
en: To
da: Til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
en: First color
da: Første farve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
en: Second color
da: Anden farve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
da: Polstring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal
da: Vandret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical
da: Lodret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
da: Kommentar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
da: Baggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
da: Afstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
da: Øvre margen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
da: Nedre margen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
da: Venstremargen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
da: Højremargen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
da: Margen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
da: Ophavsmand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
da: Senest ændret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes
da: Noter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
da: Gitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
da: Forbindelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
da: Afstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
da: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
da: Antal punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
da: Genberegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
da: TeX-tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
da: Tæthed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
da: aktivér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
da: Mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
da: Tærskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
da: Masket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
da: Niveauer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
da: Linjebredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
da: Linjefarve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
da: Opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface
da: Grænseflade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
da: Fanebladsposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
da: Autogem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
en: Time interval
da: Tidsinterval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
da: GØREMÅL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
da: Område der skal eksporteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
da: Eksportér baggrund

en: Custom grid
da: Brugertilpasset gitter

en: lines
da: streger

en: dots
da: prikker

en: Horizontal spacing
da: Vandret afstand

en: Vertical spacing
da: Lodret afstand
