en to de translation catalogue (1709 entries)

en: Statistics
de: Statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
de: Zeilen

en: Mean
de: Mittelwert

en: StandardDev
de: Standardabweichung

en: Variance
de: Varianz

en: Sum
de: Summe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
en: Max
de: Maximum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
en: Min
de: Minimum

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
de: Der beabsichtigte Name „%1“ wird zu „%2“ geändert, um eine Namenskollision zu verhindern.

en: %1: rename to %2
de: %1: Umbenennen zu %2

en: %1: change comment
de: %1: Kommentar ändern

en: %1: set creation time
de: %1: Erstellungszeit festlegen

en: %1: change hidden status
de: %1: Anzeigestatus ändern

en: Rename
de: Umbenennen

en: Delete
de: Löschen

en: %1: add %2.
de: %1: %2 hinzufügen.

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
de: „%1“ wird zu „%2“ umbenannt, um eine Namenskollision zu verhindern.

en: %1: insert %2 before %3.
de: %1: %2 vor %3 einfügen.

en: %1: remove %2.
de: %1: %2 entfernen.

en: %1: remove all children.
de: %1: Alle Unterelemente entfernen.

en: Attribute 'name' is missing or empty.
de: Das Attribut „name“ fehlt oder hat keinen Wert.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
de: Ungültige Erstellungszeit für „%1“. Es wird die aktuelle Zeit verwendet.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
de[0]: %1: 1 Zeile einfügen
de[1]: %1: %2 Zeilen einfügen

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
de[0]: %1: 1 Zeile entfernen
de[1]: %1: %2 Zeilen entfernen

en: invalid or missing start or end row
de: Ungültige oder fehlende erste oder letzte Zeile

en: %1: clear masks
de: %1: Maskierungen löschen

en: %1: mask cells
de: %1: Zellen maskieren

en: %1: unmask cells
de: %1: Zellenmaskierung ausheben

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
de: Ein%1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
de: Exportieren

en: Print
de: Drucken

en: Print Preview
de: Druckvorschau

en: &Restore
de: &Wiederherstellen

en: Mi&nimize
de: &Minimieren

en: Ma&ximize
de: Ma&ximieren

en: Show
de: Anzeigen

en: %1 Source (*.%2)
de: %1 Quelle (*.%2)

en: incompatible filter type
de: Inkompatibler Filtertyp

en: unknown element '%1'
de: Unbekanntes Element „%1“

en: no simple filter element found
de: Kein einfaches Filterelement gefunden

en: %1: remove %2
de: %1: %2 entfernen

en: %1: add %2
de: %1: %2 hinzufügen

en: %1: move %2 to %3.
de: %1: %2 verschieben zu %3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType) i18n: ectx: proper
en: Type
de: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
de: Erstellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
de: Kommentar

en: Numeric
de: Numerisch

en: %1: change column type
de: %1: Spaltentyp ändern

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
de: Das Attribut „%1“ fehlt oder hat keinen Wert, Standardwert wird verwendet

en: no column element found
de: Kein Spaltenelement gefunden

en: invalid or missing row index
de: Ungültiger oder fehlender Zeilenindex

en: invalid row value
de: Ungültiger Zeilenwert

en: %1: change cell values
de: %1: Zellenwerte ändern

en: %1: set plot designation
de: %1: Bezeichnung des Diagramms festlegen

en: %1: set width
de: %1: Breite festlegen

en: %1: clear column
de: %1: Spalte löschen

en: %1: set formula
de: %1: Formel festlegen

en: %1: set cell formula
de: %1: Zellenformel festlegen

en: %1: clear all formulas
de: %1: Alle Zellenformeln löschen

en: %1: set text for row %2
de: %1: Text für Zeile %2 festlegen

en: %1: set value for row %2
de: %1: Wert für Zeile %2 festlegen

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
de: %1: Texte für Zeilen %2 bis %3 ersetzen

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
de: %1: Werte für Zeilen %2 bis %3 ersetzen

en: %1: set date-time format to %2
de: %1: Format für Datum und Zeit auf %2 festlegen

en: set date-time format to %1
de: Format für Datum und Zeit auf %1 festlegen

en: missing or invalid format attribute
de: Fehlende oder ungültiges Format-Attribut

en: %1: set numeric format to '%2'
de: %1: Zahlenformat auf „%2“ festlegen

en: set numeric format to '%1'
de: Zahlenformat auf „%1“ festlegen

en: %1: set decimal digits to %2
de: %1: Dezimalstellen auf %2 festlegen

en: set decimal digits to %1
de: Dezimalstellen auf %1 festlegen

en: no folder element found
de: Kein Ordnerelement gefunden

en: unknown element '%1' found
de: Unbekanntes Element „%1“ gefunden

en: Not yet loaded.
de: Noch nicht geladen.

en: Project
de: Projekt

en: Attribute 'version' is missing.
de: Das Attribut „version“ fehlt.

en: no project element found
de: Kein Projektelement gefunden

en: no valid XML document found
de: Kein gültiges XML-Dokument gefunden

en: Project file name missing.
de: Der Dateiname des Projekts fehlt.

en: Invalid project modification time. Using current time.
de: Ungültige Änderungszeit für das Projekt. Es wird die aktuelle Zeit verwendet.

en: no workbook element found
de: Es wurde kein Arbeitsbuch-Element gefunden

en: matrix
de: Matrix

en: unknown workbook element '%1'
de: Unbekanntes Arbeitsbuch-Element „%1“

en: active curve
de: Aktive Kurve

en: %1: add new point
de: %1: neuen Punkt hinzufügen

en: %1: add new point %2
de: %1: Neuen Punkt %2 hinzufügen

en: %1 Point
de: %1 Punkt

en: no datapicker element found
de: Kein Digitalisierelement gefunden

en: unknown datapicker element '%1'
de: Unbekanntes Digitalisierelement „%1“

en: Update Spreadsheet
de: Tabellen aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
de: Spalte

en: Data
de: Daten

en: %1: set xy-error type
de: %1: XY-Fehlertyp festlegen

en: %1: set position X column
de: %1: X Spaltenposition festlegen

en: %1: set position Y column
de: %1: X Spaltenposition festlegen

en: %1: set position Z column
de: %1: Z Spaltenposition festlegen

en: %1: set +delta_X column
de: %1: +dX Spalte festlegen

en: %1: set -delta_X column
de: %1: -dX Spalte festlegen

en: %1: set +delta_Y column
de: %1: +dY Spalte festlegen

en: %1: set -delta_Y column
de: %1: -dY Spalte festlegen

en: %1: set point's style
de: %1: Punktstil festlegen

en: %1: set point's size
de: %1: Punktgröße festlegen

en: %1: rotate point
de: %1: Punkt drehen

en: %1: set point's filling
de: %1: Punktfüllung festlegen

en: %1: set outline style
de: %1: Umrißstil festlegen

en: %1: set point's opacity
de: %1: Punkt-Deckkraft festlegen

en: %1: set error bar size
de: %1 Größe der Fehlerbalken festlegen

en: %1: set error bar filling
de: %1: Füllung der Fehlerbalken festlegen

en: %1: set error bar outline style
de: %1: Umriss des Fehlerbalkenstils festlegen

en: %1: set visible
de: %1: Anzeigen

en: %1: set invisible
de: %1: Ausblenden

en: %1: update datasheet
de: %1: Datenblatt aktualisieren

en: no dataPicker curve element found
de: Kein Digitalisierer-Kurvenelement gefunden

en: Print Datapicker Image
de: Digitalisiertes Bild drucken

en: %1: upload new image
de: %1: Neues Bild hochladen

en: %1: upload image
de: %1: Bild hochladen

en: %1: set rotation angle
de: %1: Drehwinkel festlegen

en: %1: set Axis points
de: %1: Achsenpunkte festlegen

en: %1: set editor settings
de: %1: Editoreinstellungen festlegen

en: %1: set minimum segment length
de: %1: Minimale Länge der Segmente festlegen

en: %1: remove all axis points
de: %1: Alle Achsenpunkte entfernen

en: no image element found
de: Kein Bild-Element gefunden

en: %1: set position
de: %1: Position festlegen

en: %1: set +delta_X position
de: %1: +dX Position festlegen

en: %1: set +delta X position
de: %1: +dX Position festlegen

en: %1: set -delta_X position
de: %1: -dX Position festlegen

en: %1: set +delta_Y position
de: %1: +dY Position festlegen

en: %1: set -delta_Y position
de: %1: -dY Position festlegen

en: no datapicker-Point element found
de: Kein Digitalisierer-Punktelement gefunden

en: %1: draw points over segment
de: %1: Punkte über Segment zeichen

en: Reload
de: Neu laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: Watch the file
de: Datei überwachen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
de: Datei verknüpfen

en: ASCII data
de: ASCII-Daten

en: Binary data
de: Binärdaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image
de: Bild

en: yes
de: Ja

en: no
de: Kein

en: Readable: %1
de: Lesbar: %1

en: Writable: %1
de: Schreibbar: %1

en: Executable: %1
de: Ausführbar: %1

en: Created: %1
de: Erstellt: %1

en: Last modified: %1
de: Zuletzt geändert: %1

en: Last read: %1
de: Letzter Lesezugriff: %1

en: Owner: %1
de: Eigentümer: %1

en: Group: %1
de: Gruppe: %1

en: Size: %1
de: Größe: %1

en: Could not open file %1 for reading.
de: Die Datei <i>%1</i> kann nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: cannot open
de: Fehlschlag beim Öffnen

en: File type: %1
de: Dateityp: %1

en: Number of columns: %1
de: Anzahl der Spalten: %1

en: Number of lines: %1
de: Anzahl der Zeilen: %1

en: no fileDataSource element found
de: Kein fileDataSource-Element gefunden

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
de[0]: Numerische Daten, %1 Element
de[1]: Numerische Daten, %1 Elemente

en: no ascii filter element found
de: Kein ASCII-Filterelement gefunden

en: no binary filter element found
de: Kein binäres Filterelement gefunden

en: link to
de: Verknüpfung nach

en: No data set selected
de: Kein Datensatz ausgewählt

en: rank = 0 not implemented yet for type %1
de: rank = 0 noch nicht implementiert für Typ %1

en: Unsupported integer type for rank=1
de: Nicht unterstützter ganzahliger Typ vom Rank 1

en: Unsupported float type for rank=1
de: Nicht unterstützter Fließkommatyp vom Rank 1

en: rank = 1 not implemented yet for type %1
de: Rank 1 nocht nicht implementiert für Type %1

en: Unsupported integer type for rank=2
de: Nicht unterstützter ganzahliger Typ vom Rank 2

en: Unsupported float type for rank=2
de: Nicht unterstützter Fließkommatyp vom Rank 2

en: not implemented yet
de: Noch nicht implementiert

en: size = %1
de: Größe = %1

en: data class not supported
de: nicht unterstützte Datenklasse

en: rank = %1 not supported
de: rank = %1 nicht unterstützt

en: no hdf filter element found
de: Kein HDF-Filterelement gefunden

en: Matrix (grayscale)
de: Matrix (Graustufen)

en: XYZ (grayscale)
de: XYZ (Graustufen)

en: global attribute
de: globale Attribute

en: attribute
de: Attribute

en: length
de: Länge

en: unlimited
de: unbegrenzt

en: dimension
de: Dimension

en: variable
de: Variable

en: Attributes
de: Attribute

en: Dimensions
de: Dimensionen

en: Variables
de: Variablen

en: No variable selected
de: Keine Variable ausgewählt

en: no netcdf filter element found
de: Kein NetCDF-Filterelement gefunden

en: Standard Mathematical functions
de: Mathematische Standard-Funktionen

en: GSL Mathematical functions
de: GSL-Standard-Funktionen

en: Airy Functions and Derivatives
de: Airy-Funktionen und - Ableitungen

en: Bessel Functions
de: Bessel-Funktionen

en: Clausen Functions
de: Clausen-Funktionen

en: Coulomb Functions
de: Coulomb-Funktionen

en: Dawson Function
de: Dawson-Funktion

en: Debye Functions
de: Debye-Funktionen

en: Dilogarithm
de: Dilogarithmus

en: Elliptic Integrals
de: Elliptische Integrale

en: Error Functions
de: Fehlerfunktionen

en: Exponential Functions
de: Exponentialfunktionen

en: Exponential Integrals
de: Exponential-Integrale

en: Fermi-Dirac Function
de: Fermi-Dirac-Funktion

en: Gamma and Beta Functions
de: Gamma- und Beta-Funktionen

en: Gegenbauer Functions
de: Gegenbauer-Funktionen

en: Hypergeometric Functions
de: Hypergeometrische Funktionen

en: Laguerre Functions
de: Laguerre-Funktionen

en: Lambert W Functions
de: Lambert W Funktionen

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
de: Legendre Funktionen und Kugelflächenfunktionen

en: Logarithm and Related Functions
de: Logarithmus und verwandte Funktionen

en: Power Function
de: Potenzfunktion

en: Psi (Digamma) Function
de: Psi (Digamma) Funktion

en: Synchrotron Functions
de: Synchrotron-Funktionen

en: Transport Functions
de: Transport-Funktionen

en: Trigonometric Functions
de: Trigonometrische Funktionen

en: Zeta Functions
de: Zeta-Funktionen

en: Gaussian Distribution
de: Gauß-Verteilung

en: Exponential Distribution
de: Exponentialverteilung

en: Laplace Distribution
de: Laplace-Verteilung

en: Exponential Power Distribution
de: Exponentielle Potenzverteilung

en: Cauchy Distribution
de: Cauchy-Verteilung

en: Rayleigh Distribution
de: Rayleigh-Verteilung

en: Landau Distribution
de: Landau-Verteilung

en: Gamma Distribution
de: Gamma-Verteilung

en: Flat (Uniform) Distribution
de: Glatte (gleichförmige) Verteilung

en: Lognormal Distribution
de: Logarithmischen Normalverteilung

en: Chi-squared Distribution
de: Chi-Quadrat-Verteilung

en: F-distribution
de: F-Verteilung

en: t-distribution
de: Student-t-Verteilung

en: Beta Distribution
de: Beta-Verteilung

en: Logistic Distribution
de: Logistische Verteilung

en: Pareto Distribution
de: Pareto-Verteilung

en: Weibull Distribution
de: Weibull-Verteilung

en: Gumbel Distribution
de: Gumbel-Verteilung

en: Poisson Distribution
de: Poisson-Verteilung

en: Bernoulli Distribution
de: Bernoulli-Verteilung

en: Binomial Distribution
de: Binomial-Verteilung

en: Pascal Distribution
de: Pascal-Verteilung

en: Geometric Distribution
de: Geometrische Verteilung

en: Hypergeometric Distribution
de: Hypergeometrische Verteilung

en: Logarithmic Distribution
de: Logarithmische Verteilung

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
de: Ganzzahlige Zufallszahl [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
de: Nichtlinearer additiver Feedback-RNG [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
de: Nichtlinearer additiver Feedback-RNG [0,1]

en: Arc cosine
de: Arkuscosinus

en: Inverse hyperbolic cosine
de: Arkuscosinus hyperbolicus

en: Principal value of the arc sine
de: Hauptwert des Arcussinus

en: Inverse hyperbolic sine
de: Arkussinus hyperbolicus

en: Principal value of the arc tangent
de: Hauptwert des Arcustangens

en: atan() using sign
de: atan() mit Vorzeichen

en: Inverse hyperbolic tangent
de: Arkustangens hyperbolicus

en: Cube root
de: Dritte Wurzel

en: Smallest integral value not less
de: Kleinster ganzzahliger nicht größerer Wert

en: Hyperbolic cosine
de: Kosinus hyperbolicus

en: Absolute value
de: Absoluter Wert

en: Base 10 logarithm
de: Dekadischer Logarithmus

en: Extract the exponent
de: Exponent extrahieren

en: Power function [x^y]
de: Potenzfunktion [x^y]

en: Round to an integer value
de: Runden zum ganzzahligen Wert

en: Round to the nearest integer
de: Runden zum nächsten ganzzahligen Wert

en: Hyperbolic sine
de: Sinus hyperbolicus

en: Nonnegative square root
de: Nicht-negative Quadratwurzel

en: Tangent
de: Tangens

en: Hyperbolic tangent
de: Tangens hyperbolicus

en: Airy function of the first kind
de: Airyfunkion der ersten Art

en: Airy function of the second kind
de: Airyfunkion der zweiten Art

en: Scaled Airy function of the first kind
de: Skalierte Airyfunkion der ersten Art

en: Scaled Airy function of the second kind
de: Skalierte Airyfunkion der zweiten Art

en: Airy function derivative of the first kind
de: Ableitung der Airyfunktion erster Art

en: Airy function derivative of the second kind
de: Ableitung der Airyfunktion zweiter Art

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
de: Skalierte Ableitung der Airyfunktion erster Art

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
de: Skalierte Ableitung der Airyfunktion zweiter Art

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
de: n-te Nullstelle der Airyfunktion erster Art

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
de: n-te Nullstelle der Airyfunktion zweiter Art

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
de: n-te Nullstelle der Ableitung der Airyfunktion erster Art

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
de: n-te Nullstelle der Ableitung der Airyfunktion zweiter Art

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
de: Reguläre zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
de: Reguläre zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
de: Reguläre zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
de: Irreguläre zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
de: Irreguläre zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
de: Irreguläre zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
de: Reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
de: Reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
de: Reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
de: Skalierte reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
de: Skalierte reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
de: Skalierte reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
de: Irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
de: Irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
de: Irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
de: Skalierte irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
de: Skalierte irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
de: Skalierte irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
de: Reguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Regular spherical Bessel function of first order
de: Reguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Regular spherical Bessel function of second order
de: Reguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung

en: Regular spherical Bessel function of order l
de: Reguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
de: Irreguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Irregular spherical Bessel function of first order
de: Irreguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Irregular spherical Bessel function of second order
de: Irreguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung

en: Irregular spherical Bessel function of order l
de: Irreguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
de: Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
de: Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
de: Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
de: Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
de: Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
de: Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
de: Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
de: Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
de: Reguläre zylindrische Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
de: Irreguläre zylindrische Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Regular modified Bessel function of fractional order
de: Reguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
de: Skalierte reguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
de: Irreguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
de: Logarithmus der irregulären modifizierten Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
de: Skalierte irreguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
de: n-te positive Nullstelle der Besselfunktion J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
de: n-te positive Nullstelle der Besselfunktion J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
de: n-te positive Nullstelle der Besselfunktion Jnu

en: Clausen function
de: Clausen-Funktion

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
de: Normierte radiale Grundzustandswellenfunktion des gebundenen Wasserstoffatoms

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
de: n-te normierte gebundene Wellenfunktion des Wasserstoffatoms

en: Dawson integral
de: Dawson-Integral

en: First-order Debye function
de: Debye-Funktion erster Ordnung

en: Second-order Debye function
de: Debye-Funktion zweiter Ordnung

en: Third-order Debye function
de: Debye-Funktion dritter Ordnung

en: Fourth-order Debye function
de: Debye-Funktion vierter Ordnung

en: Fifth-order Debye function
de: Debye-Funktion fünfter Ordnung

en: Sixth-order Debye function
de: Debye-Funktion sechster Ordnung

en: Dilogarithm for a real argument
de: Dilogarithmus für relle Argumente

en: Legendre form of complete elliptic integral K
de: Legendreform des vollständigen elliptischen Integrals K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
de: Legendreform des vollständigen elliptischen Integrals E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
de: Legendreform des vollständigen elliptischen Integrals Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
de: Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
de: Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
de: Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
de: Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
de: Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
de: Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
de: Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
de: Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RJ

en: Error function
de: Fehlerfunktion

en: Complementary error function
de: Komplementäre Fehlerfunktion

en: Logarithm of complementary error function
de: Logarithmus der komplementären Fehlerfunktion

en: Gaussian probability density function Z
de: Gaußsche Wahrscheinlichkeitsfunktion Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
de: Schwanz der Gaußschen Wahrscheinlichkeitsfunktion Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
de: Hazard-Funktion für die Normalverteilung Z/Q

en: Exponential function
de: Exponentialfunktion

en: exponentiate x and multiply by y
de: e^x*y

en: n-relative exponential
de: n-relatives Exponential

en: Exponential integral
de: Integralexponentialfunktion

en: Second order exponential integral
de: Integralexponentialfunktion zweiter Ordnung

en: Exponential integral of order n
de: Integralexponentialfunktion n-ter Ordnung

en: Exponential integral Ei
de: Integralexponentialfunktion Ei

en: Hyperbolic integral Shi
de: Hyperbolisches Integral Shi

en: Hyperbolic integral Chi
de: Hyperbolisches Integral Chi

en: Third-order exponential integral
de: Integralexponentialfunktion dritter Ordnung

en: Sine integral
de: Sinus-Integral

en: Cosine integral
de: Kosinus-Integral

en: Arctangent integral
de: Arkustangens-Integral

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
de: Unvollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 0

en: Gamma function
de: Gamma-Funktion

en: Logarithm of the gamma function
de: Logarithmus der Gammafunktion

en: Regulated gamma function
de: Regulierte Gammafunktion

en: Reciprocal of the gamma function
de: Reziprokte Gammafunktion

en: Factorial n!
de: Fakultät n!

en: Double factorial n!!
de: Doppelte Fakultät n!!

en: Logarithm of the factorial
de: Logarithmus der Fakultät

en: Logarithm of the double factorial
de: Logarithmus der doppelten Fakultät

en: Combinatorial factor
de: Kombinatorischer Faktor

en: Logarithm of the combinatorial factor
de: Logarithmus des kombinatorischen Faktors

en: Taylor coefficient
de: Taylor-Koeffizient

en: Pochhammer symbol
de: Pochhammer-Symbol

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
de: Logarithmus des Pochhammer -Symbols

en: Relative Pochhammer symbol
de: Relatives Pochhammersymbol

en: Unnormalized incomplete gamma function
de: Nichtnormierte unvollständige Gammafunktion

en: Normalized incomplete gamma function
de: Normierte unvollständige Gammafunktion

en: Complementary normalized incomplete gamma function
de: Komplementäre normierte unvollständige Gammafunktion

en: Beta function
de: Beta-Funktion

en: Logarithm of the beta function
de: Logarithmus der Beta-Funktion

en: Normalized incomplete beta function
de: Normierte unvollständige Betafunktion

en: Gegenbauer polynomial C_1
de: Gegenbauer-Polynom C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
de: Gegenbauer-Polynom C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
de: Gegenbauer-Polynom C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
de: Gegenbauer-Polynom C_n

en: Hypergeometric function 0F1
de: Hypergeometrische Funktion 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
de: Konfluente hypergeometrische Funktion 1F1 für ganzzahlige Parameter

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
de: Konfluente hypergeometrische Funktion 1F1 für allgemeine Parameter

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
de: Konfluente hypergeometrische Funktion 1F1 für ganzzahlige Parameter

en: Confluent hypergeometric function U
de: Konfluente hypergeometrische Funktion U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
de: Hypergeometrische Gaussfunktion 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
de: Hypergeometrische Gaussfunktion 2F1 mit komplexen Parametern

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
de: Renormierte hypergeometrische Gaussfunktion 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
de: Renormierte hypergeometrische Gaussfunktion 2F1 mit komplexen Parametern

en: Hypergeometric function 2F0
de: Hypergeometrische Funktion 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
de: Zugeordnete Laguerre-Polynome L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
de: Zugeordnete Laguerre-Polynome L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
de: Zugeordnete Laguerre-Polynome L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
de: Hauptwertzweig der Lambert W-Funktion

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
de: Zweiter reellwertiger Zweig der Lambert W-Funktion

en: Legendre polynomial P_1
de: Legendre-Polynom P_1

en: Legendre polynomial P_2
de: Legendre-Polynom P_2

en: Legendre polynomial P_3
de: Legendre-Polynom P_3

en: Legendre polynomial P_l
de: Legendre-Polynom P_l

en: Legendre function Q_0
de: Legendre-Funktion Q_0

en: Legendre function Q_1
de: Legendre-Funktion Q_1

en: Legendre function Q_l
de: Legendre-Funktion Q_l

en: Associated Legendre polynomial
de: Zugeordnete Legendre-Polynome

en: Normalized associated Legendre polynomial
de: normierte zugeordnete Legendre-Polynome

en: Irregular spherical conical function P^1/2
de: Irreguläre Kegelfunktion P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
de: Reguläre Kegelfunktion P^1/2

en: Conical function P^0
de: Kegelfunktion P^0

en: Conical function P^1
de: Kegelfunktion P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
de: Reguläre sphärische Kegelfunktion P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
de: Reguläre zylindrische Kegelfunktion P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
de: Nullte radiale Eigenfunktion des Laplace-Operators im dreidimensionalen hyperbolischen Raum

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
de: Erste radiale Eigenfunktion des Laplace-Operators im dreidimensionalen hyperbolischen Raum

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
de: l-te radiale Eigenfunktion des Laplace-Operators im dreidimensionalen hyperbolischen Raum

en: Logarithm
de: Logarithmus

en: Logarithm of the magnitude
de: Logarithmus des Betrags

en: x^n for integer n with an error estimate
de: x^n für ganzzahlige n mit Fehlerabschätzung

en: Digamma function for positive integer n
de: Digamma-Funktion für positives, ganzzahliges n

en: Digamma function
de: Digamma-Funktion

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
de: Realteil der Digamma-Funktion auf der Achse 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
de: Trigamma-Funktion psi' für ganzzahlige positive n

en: Trigamma function psi'
de: Trigamma-Funktion psi'

en: Polygamma function psi^(n)
de: Polygamma-Funktion psi^(n)

en: First synchrotron function
de: Erste Synchrotronfunktion

en: Second synchrotron function
de: Zweite Synchrotronfunktion

en: Transport function
de: Transportfunktion

en: sine
de: Sinus

en: cosine
de: Kosinus

en: hypotenuse function
de: Hypothenusen-Funktion

en: restrict to [-pi,pi]
de: Auf [-pi,pi] beschränken

en: restrict to [0,2 pi]
de: Auf [0,2 pi] beschränken

en: Riemann zeta function for integer n
de: Riemannsche Zetafunktion für ganzzahlige n

en: Riemann zeta function
de: Riemannsche Zetafunktion

en: zeta(n)-1 for integer n
de: zeta(n)-1 für ganzzahlige n

en: Hurwitz zeta function
de: Hurwitz-Zetafunktion

en: Eta function for integer n
de: Etafunktion für ganzzahlige n

en: Eta function
de: Etafunktion

en: Probability density for a Gaussian distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Gauß'schen Normalverteilung

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Einheits-Gaussverteilung

en: Cumulative distribution function P
de: Kumulierte Verteilungsfunktion P

en: Cumulative distribution function Q
de: Kumulierte Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative distribution function P
de: Inverse kumulierte Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative distribution function Q
de: Inverse kumulierte Verteilungsfunktion Q

en: Cumulative unit distribution function P
de: Kumulative Einheitsverteilungsfunktion P

en: Cumulative unit distribution function Q
de: Kumulative Einheitsverteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
de: Inverse kumulative Einheitsverteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
de: Inverse kumulative Einheitsverteilungsfunktion Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte der Gauss-Schwanz-Verteilung

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte der Einheits-Gauss-Schwanz-Verteilung

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte der bivariaten Gauss-Verteilung

en: Probability density for an exponential distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer exponential Verteilung

en: Probability density for a Laplace distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Laplace-Verteilung

en: Probability density for an exponential power distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Exponential-Potenzverteilung

en: cumulative distribution function P
de: Kumulative Verteilungsfunktion P

en: Probability density for a Cauchy distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Cauchy-Verteilung

en: Probability density for a Rayleigh distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Rayleigh-Verteilung

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Rayleigh-Schwanz-Verteilung

en: Probability density for a Landau distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Landau-Verteilung

en: Probability density for a gamma distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Gamma-Verteilung

en: Probability density for a uniform distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer gleichförmigen Verteilung

en: Probability density for a lognormal distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Lognormal-Verteilung

en: Probability density for a chi squared distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Chi-Quadrat-Verteilung

en: Probability density for a F-distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer F-Verteilung

en: Probability density for a t-distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer t-Verteilung

en: Probability density for a beta distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Beta-Verteilung

en: Probability density for a logistic distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer logistischen Verteilung

en: Probability density for a Pareto distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Pareto-Verteilung

en: Probability density for a Weibull distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Weibull-Verteilung

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Type-1 Gumbel-Verteilung

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Type-2 Gumbel-Verteilung

en: Probability density for a Poisson distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Poisson-Verteilung

en: Probability density for a Bernoulli distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Bernoulli-Verteilung

en: Probability density for a binomial distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Binomial-Verteilung

en: Probability density for a negative binomial distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer negativen Binomial-Verteilung

en: Probability density for a Pascal distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Pascal-Verteilung

en: Probability density for a geometric distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer geometrischen Verteilung

en: Probability density for a hypergeometric distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer hypergeometrischen Verteilung

en: Probability density for a logarithmic distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer logarithmischen Verteilung

en: Mathematical constants
de: Mathematische Konstanten

en: Fundamental constants
de: Fundamentale Konstanten

en: Astronomy and Astrophysics
de: Astronomie und Astrophysik

en: Atomic and Nuclear Physics
de: Atom- und Kernphysik

en: Measurement of Time
de: Zeitmessung

en: Imperial Units
de: Angloamerikanische Einheiten

en: Speed and Nautical Units
de: Geschwindigkeit und nautische Einheiten

en: Printers Units
de: Druckereinheiten

en: Volume, Area and Length
de: Volumen, Fläche und Länge

en: Mass and Weight
de: Masse und Gewicht

en: Thermal Energy and Power
de: Thermische Energie und Leistung

en: Pressure
de: Druck

en: Viscosity
de: Viskosität

en: Light and Illumination
de: Licht und Strahlung

en: Radioactivity
de: Radioaktivität

en: Force and Energy
de: Kraft und Energie

en: Euler constant
de: Euler-Konstante

en: Speed of light
de: Lichtgeschwindigkeit

en: Vacuum permeability
de: Magnetische Feldkonstante

en: Vacuum permittivity
de: Elektrische Feldkonstante

en: Planck constant
de: Planck-Konstante

en: Reduced Planck constant
de: Reduzierte Planck-Konstante

en: Avogadro constant
de: Avogadro-Konstante

en: Boltzmann constant
de: Boltzmann-Konstanten

en: Molar gas
de: Molares Gas

en: Standard gas volume
de: Standard Gasvolumen

en: Stefan-Boltzmann constant
de: Stefan-Boltzmann-Konstanten

en: Astronomical unit
de: Astronomische Einheit

en: Gravitational constant
de: Gravitationskonstante

en: Light year
de: Lichtjahr

en: Gravitational acceleration
de: Gravitationsbeschleunigung

en: Solar mass
de: Sonnenmasse

en: Charge of the electron
de: Ladung des Elektrons

en: Energy of 1 electron volt
de: Energie eines Elektronenvolts

en: Unified atomic mass
de: Atomare Masseneinheit

en: Mass of the electron
de: Masse des Elektrons

en: Mass of the muon
de: Masse des Myons

en: Mass of the proton
de: Masse des Protons

en: Mass of the neutron
de: Masse des Neutrons

en: Electromagnetic fine structure constant
de: Elektromagnetische Feinstrukturkonstante

en: Rydberg constant
de: Rydberg-Konstante

en: Bohr radius
de: Bohr-Radius

en: Length of 1 angstrom
de: Länge eines Angströms

en: Area of 1 barn
de: Fläche eines Barns

en: Bohr Magneton
de: Bohrsches Magneton

en: Nuclear Magneton
de: Kernmagneton

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
de: Magnetisches Moment des Elektrons [absoluter Wert]

en: Magnetic moment of the proton
de: magnetische Moment des Protons

en: Thomson cross section
de: Thomson Wirkungsquerschnitt

en: Electric dipole moment of 1 Debye
de: Elektrisches Dipolmoment von einem Debye

en: Number of seconds in 1 minute
de: Anzahl der Sekunden in einer Minute

en: Number of seconds in 1 hour
de: Anzahl der Sekunden in einer Stunde

en: Number of seconds in 1 day
de: Anzahl der Sekunden in einem Tag

en: Number of seconds in 1 week
de: Anzahl der Sekunden in einer Woche

en: Length of 1 inch
de: Länge eines Zoll

en: Length of 1 foot
de: Länge eines Foot

en: Length of 1 yard
de: Länge eines Yards

en: Length of 1 mile
de: Länge einer Meile

en: Length of 1/1000th of an inch
de: Länge eines tausendstel Zoll

en: Speed of 1 kilometer per hour
de: Geschwindigkeit von 1 km/h

en: Speed of 1 mile per hour
de: Geschwindigkeit von einer Meile pro Stunde

en: Length of 1 nautical mile
de: Länge einer nautischen Meile

en: Length of 1 fathom
de: Länge eines Faden

en: Speed of 1 knot
de: Geschwindigkeit von einem Knoten

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
de: Länge eines Druckerpunkts [1/72 Zoll]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
de: Länge eines TeX-Punktes [1/72.27 Zoll]

en: Length of 1 micron
de: Länge eines Micron

en: Area of 1 hectare
de: Fläche eines Hektars

en: Area of 1 acre
de: Fläche eines Acre

en: Volume of 1 liter
de: Volumen eines Liters

en: Volume of 1 US gallon
de: Volumen einer amerikanischen Gallone

en: Volume of 1 Canadian gallon
de: Volumen einer kanadischen Gallone

en: Volume of 1 UK gallon
de: Volumen einer britischen Gallone

en: Volume of 1 quart
de: Volumen eines Quart

en: Volume of 1 pint
de: Volumen von einem Pint

en: Mass of 1 pound
de: Masse eines Pfunds

en: Mass of 1 ounce
de: Masse einer Unze

en: Mass of 1 ton
de: Masse einer Tonne

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
de: Masse einer metrischen Tonne [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
de: Masse einer britischen Tonne

en: Mass of 1 troy ounce
de: Masse einer Feinunze

en: Mass of 1 carat
de: Masse von einem Karat

en: Force of 1 gram weight
de: Gewichtskraft eines Gramm

en: Force of 1 pound weight
de: Gewichtskraft eines Pfund

en: Force of 1 kilopound weight
de: Gewichtskraft von tausend Pfund

en: Force of 1 poundal
de: Kraft eines Pundal

en: Energy of 1 calorie
de: Energie einer Kalorie

en: Energy of 1 British Thermal Unit
de: Energie einer britischen Wärmeeinheit

en: Energy of 1 Therm
de: Energie eines Therm

en: Power of 1 horsepower
de: Leistung einer Pferdestärke

en: Pressure of 1 bar
de: Druck von einem Bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
de: Druck einer Standardatmosphäre

en: Pressure of 1 torr
de: Druck von einem Torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
de: Druck von einem Meter Quecksilbersäule

en: Pressure of 1 inch of mercury
de: Druck von einem Inch Quecksilbersäule

en: Pressure of 1 inch of water
de: Druck von einem Inch Wassersäule

en: Pressure of 1 pound per square inch
de: Druck von einem Pfund pro Quadratzoll

en: Dynamic viscosity of 1 poise
de: Dynamische Viskosität von einem Poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
de: Kinematische Viskosität von einem Stokes

en: Luminance of 1 stilb
de: Leuchtdichte von einem Stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
de: Lichtstrom von einem Lumen

en: Illuminance of 1 lux
de: Beleuchtungsstärke von einem Lux

en: Illuminance of 1 phot
de: Beleuchtungsstärke von einem Phot

en: Illuminance of 1 footcandle
de: Beleuchtungsstärke einer Fußkerze

en: Luminance of 1 lambert
de: Leuchtdichte von einem Lambert

en: Luminance of 1 footlambert
de: Leuchtdichte eines Fuß-Lambert

en: Activity of 1 curie
de: Aktivität von einem Curie

en: Exposure of 1 roentgen
de: Ionendosis von einem Röntgen

en: Absorbed dose of 1 rad
de: Energiedosis von 1 Rad

en: SI unit of force
de: SI-Einheit der Kraft

en: Force of 1 Dyne
de: Kraft von 1 dyn

en: SI unit of energy
de: SI-Einheit der Energie

en: Energy 1 erg
de: Energie 1 erg

[ctx: prefix for XML error messages]
en: XML reader error:
de: XML-Lesefehler:

[ctx: postfix for XML error messages]
en:  (loading failed)
de:  (Laden fehlgeschlagen)

[ctx: prefix for XML warning messages]
en: XML reader warning:
de: Warnung beim Lesen von XML-Daten:

en: line %1, column %2:
de: Zeile %1, Spalte %2:

en: unexpected end of document
de: Unerwartetes Ende des Dokuments

en: Print Matrix
de: Matrix drucken

en: %1: x-start changed
de: %1: X-Start geändert

en: %1: x-end changed
de: %1: X-Ende geändert

en: %1: y-start changed
de: %1: X-Start geändert

en: %1: y-end changed
de: %1: Y-Ende geändert

en: %1: numeric format changed
de: %1: Numerisches Format geändert

en: %1: precision changed
de: %1: Genauigkeit geändert

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
de[0]: %1: %2 Spalte einfügen
de[1]: %1: %2 Spalten einfügen

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
de[0]: %1: %2 Spalte entfernen
de[1]: %1: %2 Spalten entfernen

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
de[0]: %1: %2 Zeile einfügen
de[1]: %1: %2 Zeilen einfügen

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
de[0]: %1: %2 Zeile entfernen
de[1]: %1: %2 Zeilen entfernen

en: %1: set matrix size to %2x%3
de: %1: Matrixgröße auf %2 x %3 festlegen

en: %1: copy %2
de: %1: %2 Kopieren

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
de[0]: %1: %2 Zeile hinzufügen
de[1]: %1: %2 Zeilen hinzufügen

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
de[0]: %1: %2 Spalte hinzufügen
de[1]: %1: %2 Spalten hinzufügen

en: %1: clear
de: %1: Löschen

en: no matrix element found
de: Kein Matrix-Element gefunden

en: %1: clear column %2
de: %1: Spalte %2 löschen

en: %1: set cell value
de: %1: Zellenwert festlegen

en: %1: set matrix coordinates
de: %1: Matrix-Koordinaten festlegen

en: %1: set cell values
de: %1: Zellenwerte festlegen

en: %1: transpose
de: %1: Transponieren

en: %1: mirror horizontally
de: %1: Waagerecht spiegeln

en: %1: mirror vertically
de: %1: Senkrecht spiegeln

en: %1: replace values
de: %1: Werte ersetzen

en: Print Worksheet
de: Arbeitsblatt drucken

en: no note element found
de: Kein Notizelement gefunden

en: Print Spreadsheet
de: Tabellenkalkulation drucken

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
de[0]: %1: 1 Spalten entfernen
de[1]: %1: %2 Spalten entfernen

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
de[0]: %1: 1 Spalte einfügen
de[1]: %1: %2 Spalten einfügen

en: %1: clear all masks
de: %1: Alle Maskierungen löschen

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
de: %1: Spalte %2 von Position %3 zu %4 verschieben.

en: %1: sort columns
de: %1: Spalten sortieren

en: no spreadsheet element found
de: Kein Tabellenkalkulations-Element gefunden

en: invalid cell (ignored in all operations) (masked)
de: Ungültige Zelle (wird in allen Operationen ignoriert) (maskiert)

en: invalid cell (ignored in all operations)
de: Ungültige Zelle (wird in allen Operationen ignoriert)

en: Month names
de: Monatsnamen

en: Day names
de: Tagesnamen

en: Date and time
de: Datum und Zeit

en: %1: set horizontal padding
de: %1: Waagerechte Auffüllung festlegen

en: %1: set vertical padding
de: %1: Senkrechte Auffüllung festlegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
de: Anzeigt

en: horizontal
de: Waagerecht

en: vertical
de: Senkrecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
de: Ausrichtung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
de: Linie

en: style
de: Stil

en: color
de: Farbe

en: %1: set axis auto scaling
de: %1: Automatische Achsen-Skalierung festlegen

en: %1: set axis orientation
de: %1: Achsenausrichtung festlegen

en: %1: set axis position
de: %1: Achsenposition festlegen

en: %1: set axis scale
de: %1: Achsenskalierung festlegen

en: %1: set axis offset
de: %1: Achsenversatz festlegen

en: %1: set axis start
de: %1: Achsenanfang festlegen

en: %1: set axis end
de: %1: Achsenende festlegen

en: %1: set axis zero offset
de: %1: Nullpunkt-Versatz der Achsen festlegen

en: %1: set axis scaling factor
de: %1: Skalierungsfaktor der Achsen festlegen

en: %1: set title offset
de: %1: Versatz des Titels festlegen

en: %1: set line style
de: %1: Linienstil festlegen

en: %1: set line opacity
de: %1: Linien-Deckkraft festlegen

en: %1: set arrow type
de: %1: Pfeiltyp festlegen

en: %1: set arrow position
de: %1: Pfeilposition festlegen

en: %1: set arrow size
de: %1: Pfeilgröße festlegen

en: %1: set major ticks direction
de: %1: Richtung der Hauptstriche festlegen

en: %1: set major ticks type
de: %1: Typ der Hauptstriche festlegen

en: %1: set the total number of the major ticks
de: %1: Gesamtzahl der Hauptstriche festlegen

en: %1: set the increment for the major ticks
de: %1: Schrittweite der Hauptstriche festlegen

en: %1: assign major ticks' values
de: %1: Werte für Hauptstriche zuweisen

en: %1: set major ticks style
de: %1: Stil der Hauptstriche festlegen

en: %1: set major ticks length
de: %1: Länge der Hauptstriche festlegen

en: %1: set major ticks opacity
de: %1: Deckkraft der Hauptstriche festlegen

en: %1: set minor ticks direction
de: %1: Richtung der Nebenstriche festlegen

en: %1: set minor ticks type
de: %1: Typ der Nebenstriche festlegen

en: %1: set the total number of the minor ticks
de: %1: Gesamtzahl der Nebenstriche festlegen

en: %1: set the increment for the minor ticks
de: %1: Schrittweite der Nebenstriche festlegen

en: %1: assign minor ticks' values
de: %1: Werte für Nebenstriche zuweisen

en: %1: set minor ticks style
de: %1: Stil der Nebenstriche festlegen

en: %1: set minor ticks length
de: %1: Länge der Nebenstriche festlegen

en: %1: set minor ticks opacity
de: %1: Deckkraft der Nebenstriche festlegen

en: %1: set labels format
de: %1: Format der Beschriftung festlegen

en: %1: set labels precision
de: %1: Genauigkeit der Beschriftung festlegen

en: %1: set labels position
de: %1: Position der Beschriftung festlegen

en: %1: set label offset
de: %1: Versatz der Beschriftung festlegen

en: %1: set label rotation angle
de: %1: Drehwinkel der Beschriftung festlegen

en: %1: set label color
de: %1: Schriftfarbe der Beschriftung festlegen

en: %1: set label font
de: %1: Schriftart der Beschriftung festlegen

en: %1: set label prefix
de: %1: Präfix der Beschriftung festlegen

en: %1: set label suffix
de: %1: Suffix der Beschriftung festlegen

en: %1: set labels opacity
de: %1: Deckkraft der Beschriftung festlegen

en: %1: set major grid style
de: %1: Stil des Hauptgitters festlegen

en: %1: set major grid opacity
de: %1: Deckkraft des Hauptgitters festlegen

en: %1: set minor grid style
de: %1: Stil des Nebengitters festlegen

en: %1: set minor grid opacity
de: %1: Deckkraft des Nebengitters festlegen

en: no axis element found
de: Keine Achsenelemente gefunden

en: adjust to page size
de: Auf Seitengröße anpassen

en: xy-curve
de: XY-Kurve

en: xy-curve from a mathematical equation
de: XY-Kurve aus einer mathematischen Gleichung

en: xy-curve from an interpolation
de: XY-Kurve aus einer Interpolation

en: xy-curve from a smooth
de: XY-Kurve aus einer Glättung

en: xy-curve from a fit to data
de: XY-Kurve aus einer Datenanpassung

en: xy-curve from a Fourier filter
de: XY-Kurve aus einem Fourierfilter

en: xy-curve from a Fourier transform
de: XY-Kurve aus einer Fouriertransformation

en: legend
de: Legende

en: horizontal axis
de: Waagerechte Achse

en: vertical axis
de: Senkrechte Achse

en: custom point
de: Benutzerdefinierter Punkt

en: auto scale
de: Automatisch skalieren

en: auto scale X
de: X Automatisch skalieren

en: auto scale Y
de: Y Automatisch skalieren

en: zoom in
de: Vergrößern

en: zoom out
de: Verkleinern

en: zoom in X
de: X vergrößern

en: zoom out X
de: X verkleinern

en: zoom in Y
de: Y vergrößern

en: zoom out Y
de: Y verkleinern

en: shift left X
de: X nach links schieben

en: shift right X
de: X nach rechts schieben

en: shift up Y
de: Y nach oben schieben

en: shift down Y
de: Y nach unten schieben

en: Add new
de: Neu hinzufügen

en: %1: set geometry rect
de: %1: Geometrierechteck festlegen

en: %1: change x-range auto scaling
de: %1: Automatische x-Bereichsskalierung ändern

en: %1: set min x
de: %1: Minimalen X-Wert festlegen

en: %1: set max x
de: %1: Maximalen X-Wert festlegen

en: %1: set x scale
de: %1: X-Skalierung festlegen

en: %1: x-range breaking enabled
de: %1: X-Skalenunterbrechung aktivieren

en: %1: x-range breaks changed
de: %1: X-Skalenunterbrechung geändert

en: %1: change y-range auto scaling
de: %1: Automatische Y-Achsen-Skalierung geändert

en: %1: set min y
de: %1: Minimalen Y-Wert festlegen

en: %1: set max y
de: %1: Maximalen Y-Wert festlegen

en: %1: set y scale
de: %1: Y-Skalierung festlegen

en: %1: y-range breaking enabled
de: %1: Y-Skalenunterbrechung aktivieren

en: %1: y-range breaks changed
de: %1: Y-Skalenunterbrechung geändert

en: no cartesianPlot element found
de: Kein Element für ein kartesisches Diagramm gefunden

en: unknown cartesianPlot element '%1'
de: Unbekanntes Element für ein kartesisches Diagramm „%1“

en: %1: set font
de: %1: Schriftart festlegen

en: %1: set font color
de: %1: Schriftfarbe festlegen

en: %1: change column order
de: %1: Reihenfolge der Spalten ändern

en: %1: change line+symbol width
de: %1: Linien- und Symbolbreite ändern

en: %1: background type changed
de: %1: Der Hintergrundtyp wurde geändert

en: %1: background color style changed
de: %1: Farbstil des Hintergrunds wurde geädert

en: %1: background image style changed
de: %1: Bildstil des Hintergrunds wurde geändert

en: %1: background brush style changed
de: %1: Pinselstil des Hintergrunds wurde geändert

en: %1: set background first color
de: %1: Erste Hintergrundfarbe festlegen

en: %1: set background second color
de: %1: Zweite Hintergrundfarbe festlegen

en: %1: set background image
de: %1: Hintergrundbild festlegen

en: %1: set opacity
de: %1: Deckkraft festlegen

en: %1: set border style
de: %1: Rahmenstil festlegen

en: %1: set border corner radius
de: %1: Eckenradius des Rahmens festlegen

en: %1: set border opacity
de: %1: Rahmen-Deckkraft festlegen

en: %1: set layout top margin
de: %1: Oberen Rand des Layouts festlegen

en: %1: set layout bottom margin
de: %1: Unteren Rand des Layouts festlegen

en: %1: set layout left margin
de: %1: Linken Rand des Layouts festlegen

en: %1: set layout right margin
de: %1: Rechten Rand des Layouts festlegen

en: %1: set layout vertical spacing
de: %1: Senkrechter Abstand im Layout

en: %1: set layout horizontal spacing
de: %1: Waagerechter Abstand im Layout

en: %1: set layout column count
de: %1: Anzahl der Spalten im Layout

en: no cartesian plot legend element found
de: Kein Legenden-Element für ein kartesisches Diagramm gefunden

en: %1: set symbol style
de: %1: Symbolstil festlegen

en: %1: set symbol size
de: %1: Symbolgröße festlegen

en: %1: rotate symbols
de: %1: Symbole drehen

en: %1: set symbol filling
de: %1: Symbolfüllung festlegen

en: %1: set symbol outline style
de: %1: Umrißstil für Symbole festlegen

en: %1: set symbol opacity
de: %1: Symbol-Deckkraft festlegen

en: no custom point element found
de: Kein benutzerdefiniertes Punktelement gefunden

en: circle
de: Kreis

en: square
de: Quadrat

en: equilateral triangle
de: Gleichseitiges Dreieck

en: right triangle
de: Rechtwinkliges Dreieck

en: bar
de: Balken

en: peaked bar
de: Spitzer Balken

en: skewed bar
de: Gedrehter Balken

en: diamond
de: Raute

en: lozenge
de: Raute

en: tie
de: Bogen

en: tiny tie
de: Kleiner Bogen

en: plus
de: Plus

en: boomerang
de: Boomerang

en: small boomerang
de: Kleiner Boomerang

en: star4
de: Stern4

en: star5
de: Stern5

en: line
de: Linie

en: cross
de: Kreuz

en: %1: assign x values
de: %1: X-Werte zuweisen

en: %1: assign y values
de: %1: Y-Werte zuweisen

en: %1: line type changed
de: %1: Linientyp geändert

en: %1: set skip line gaps
de: %1: Lücke der Verbindungslinie festlegen

en: %1: set the number of interpolation points
de: %1: Anzahl der Interpolationspunkte festlegen

en: %1: drop line type changed
de: %1: Typ der Verbindungslinie geändert

en: %1: set drop line style
de: %1: Stil der Verbindungslinie festlegen

en: %1: set drop line opacity
de: %1: Deckkraft der Verbindungslinie festlegen

en: %1: set symbols opacity
de: %1: Symbol-Deckkraft festlegen

en: %1: set values type
de: %1: Typ der Werte festlegen

en: %1: set values column
de: %1: Spalten der Werte festlegen

en: %1: set values position
de: %1: Position der Werte festlegen

en: %1: set values distance
de: %1: Abstand der Werte festlegen

en: %1: rotate values
de: %1: Werte drehen

en: %1: set values opacity
de: %1: Deckkraft der Werte festlegen

en: %1: set values prefix
de: %1: Präfix der Werte festlegen

en: %1: set values suffix
de: %1: Suffix der Werte festlegen

en: %1: set values font
de: %1: Schriftart der Werte festlegen

en: %1: set values color
de: %1: Farbe der Werte festlegen

en: %1: filling position changed
de: %1: Position der Füllung geändert

en: %1: filling type changed
de: %1: Füllungstyp geändert

en: %1: filling color style changed
de: %1: Füllfarbstil wurde geändert

en: %1: filling image style changed
de: %1: Bildfüllstil wurde geändert

en: %1: filling brush style changed
de: %1: Pinselfüllstil wurde geändert

en: %1: set filling first color
de: %1: Erste Füllfarbe festlegen

en: %1: set filling second color
de: %1: Zweite Füllfarbe festlegen

en: %1: set filling image
de: %1: Bildfüllung festlegen

en: %1: set filling opacity
de: %1: Füll-Deckkraft festlegen

en: %1: x-error type changed
de: %1: X-Fehlertyp geändert

en: %1: set x-error column
de: %1: X-Fehlerspalte festlegen

en: %1: y-error type changed
de: %1: Y-Fehlertyp geändert

en: %1: set y-error column
de: %1: Y-Fehlerspalte festlegen

en: %1: set error bar cap size
de: %1 Größe der Enden der Fehlerbalken festlegen

en: %1: error bar type changed
de: %1: Fehlerbalkentyp geändert

en: %1: set error bar style
de: %1: Fehlerbalkenstil festlegen

en: %1: set error bar opacity
de: %1: Deckkraft des Fehlerbalkens festlegen

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
de: Fehler: Akima-Spline-Interpolation benötigt mindestens 5 Punkte.

en: Couldn't initialize spline function
de: Spline-Funktion kann nicht initialisiert werden

en: no xy-curve element found
de: Kein XY-Kurvenelement gefunden

en: %1: set equation
de: %1: Gleichung festlegen

en: no xy equation curve element found
de: Kein XY-Gleichungs-Kurvenelement gefunden

en: %1: assign x-data
de: %1: X-Daten zuweisen

en: %1: assign y-data
de: %1: Y-Daten zuweisen

en: %1: assign weights
de: %1: Gewichtung zuweisen

en: %1: set fit options and perform the fit
de: %1: Einstellungen festlegen und die Anpassung durchführen

en: Model has no parameters.
de: Modell hat keine Parameter.

en: Number of x and y data points must be equal.
de: Die Anzahl der X- und Y-Datenpunkte muss gleich sein.

en: Not sufficient weight data points provided.
de: Nicht genügend Punkte für die Gewichtung angegeben.

en: No data points available.
de: Keine Datenpunkte verfügbar.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
de: Die Anzahl der Datenpunkte (%1) muss größer oder gleich der Anzahl der Parameter (%2) sein.

en: no xy fit curve element found
de: Kein XY-Anpassungs-Kurvenelement gefunden

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
de: %1: Einstellungen festlegen und den Fourier-Filter durchführen

en: no xy Fourier filter curve element found
de: Kein XY-Fourier-Filter-Kurvenelement gefunden

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
de: %1: Einstellungen festlegen und die Fourier-Transformation durchführen

en: no xy Fourier transform curve element found
de: Kein XY-Fouriertransformation-Kurvenelement gefunden

en: %1: set options and perform the interpolation
de: %1: Einstellungen festlegen und die Interpolation durchführen

en: Not enough data points available.
de: Nicht genug Datenpunkte verfügbar.

en: no xy interpolation curve element found
de: Kein XY-Interpolation-Kurvenelement gefunden

en: %1: set options and perform the smooth
de: %1: Einstellungen festlegen und die Glättung durchführen

en: no xy smooth curve element found
de: Kein XY-Glättung-Kurvenelement gefunden

en: %1: toggle clipping
de: %1: Zuschnitt umschalten

en: %1: set plot area opacity
de: %1: Deckkraft des Diagrammbereichs festlegen

en: %1: set plot area border
de: %1: Rahmen des Diagrammbereichs festlegen

en: %1: set plot area corner radius
de: %1: Eckenradius des Diagrammbereichs festlegen

en: %1: set plot area border opacity
de: %1: Deckkraft des Rahmens im Diagrammbereichs festlegen

en: no plot area element found
de: Kein Element für einen Diagrammbereich gefunden

en: %1: set label text
de: %1: Beschriftungstext festlegen

en: %1: set TeX font size
de: %1: TeX-Schriftgröße festlegen

en: %1: set TeX font color
de: %1: TeX-Schriftfarbe festlegen

en: %1: set horizontal alignment
de: %1: Waagerechte Ausrichtung festlegen

en: %1: set vertical alignment
de: %1: Senkrechte Ausrichtung festlegen

en: no textLabel element found
de: Kein Element Textfeld gefunden

en: %1: change "rescale the content" property
de: %1: Eigenschaft "Inhalt neu skalieren" ändern

en: %1: set layout
de: %1: Layout festlegen

en: %1: set layout row count
de: %1: Anzahl der Spalten im Layout festlegen

en: %1: set page size
de: %1: Seitengröße festlegen

en: no worksheet element found
de: Kein Arbeitsblattelement gefunden

en: Drawing &order
de: Reihenf&olge des Zeichens

en: Move &behind
de: Verschie&ben hinter

en: Move in &front of
de: Verschieben &vor

en: %1: move behind %2.
de: %1: Hinter %2 verschieben.

en: %1: move in front of %2.
de: %1: Vor %2 verschieben.

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Original size
de: Originalgröße

en: Fit to height
de: An Höhe anpassen

en: Fit to width
de: An Breite anpassen

en: Select and Edit
de: Auswählen und bearbeiten

en: Navigate
de: Navigieren

en: Select and Zoom
de: Auswählen und vergrößern

en: Select and Move
de: Auswählen und verschieben

en: Set Axis Points
de: Achsenpunkte festlegen

en: Set Curve Points
de: Kurvenpunkte festlegen

en: Select Curve Segments
de: Kurvenstücke auswählen

en: New Curve
de: Neue Kurve

en: Shift Left
de: Nach links schieben

en: Shift Right
de: Nach rechts schieben

en: Shift Up
de: Nach oben schieben

en: Shift Down
de: Nach unten schieben

en: No Magnification
de: Keine Vergrößerung

en: 2x Magnification
de: 2-fache Vergrößerung

en: 3x Magnification
de: 3-fache Vergrößerung

en: 4x Magnification
de: 4-fache Vergrößerung

en: 5x Magnification
de: 5-fache Vergrößerung

en: Mouse Mode
de: Maus-Modus

en: Data Entry Mode
de: Dateneingabemodus

en: Zoom View
de: Ansicht vergrößern

en: Move Last Point
de: Letzten Punkt verschieben

en: Magnification
de: Vergrößerung

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
de: %1: Position der ausgewählten Digitalisiererpunkte andern.

en: %1: add new curve.
de: %1: Neue Kurve hinzufügen

en: Curve
de: Kurve

en: Cu&t
de: &Ausschneiden

en: &Copy
de: &Kopieren

en: Past&e
de: &Einfügen

en: Clea&r Selection
de: &Auswahl aufheben

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Function Values
de: Funktionswerte

en: Const Values
de: Konstante Werte

en: Clear Matrix
de: Matrix löschen

en: &Go to Cell
de: &Gehe zu Zelle

en: &Transpose
de: &Transponieren

en: Mirror &Horizontally
de: Waagerec&ht spiegeln

en: Mirror &Vertically
de: Sen&krecht spiegeln

en: Rows and Columns
de: Zeilen und Spalten

en: xy-Values
de: xy-Werte

en: Rows, Columns and xy-Values
de: Zeilen, Spalten und XY-Werte

en: &Add Columns
de: Sp&alten hinzufügen

en: &Insert Empty Columns
de: Leere Spalten e&infügen

en: Remo&ve Columns
de: &Spalten entfernen

en: Clea&r Columns
de: Spalten lee&ren

en: Statisti&cs
de: Statisti&k

en: &Add Rows
de: Zeilen hinz&ufügen

en: &Insert Empty Rows
de: Leere Ze&ilen einfügen

en: Remo&ve Rows
de: Zeilen ent&fernen

en: Clea&r Rows
de: Zeilen lee&ren

en: Selection
de: Auswahl

en: Generate Data
de: Daten generieren

en: View
de: Ansicht

en: Header format
de: Vorspannformat

en: Go to Cell
de: Gehe zu Zelle

en: Enter column
de: Spalten eingeben

en: Enter row
de: Zeile eingeben

en: Fill the matrix with constant value
de: Matrix mit konstanten Werten füllen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
de: Wert

en: %1: cut selected cell(s)
de: %1: Ausgewählte Zelle(n) ausschneiden

en: %1: paste from clipboard
de: %1: Aus Zwischenablage einfügen

en: %1: clear selected cell(s)
de: %1: Ausgewählte Zeile(n) löschen

en: %1: insert empty column(s)
de: %1: Leere Spalte(n) einfügen

en: %1: remove selected column(s)
de: %1: Ausgewählte Spalte(n) entfernen

en: %1: clear selected column(s)
de: %1: Ausgewählte Spalte(n) löschen

en: %1: insert empty rows(s)
de: %1: Leere Zeile(n) einfügen

en: %1: remove selected rows(s)
de: %1: Ausgewählte Zeile(n) entfernen

en: %1: clear selected rows(s)
de: %1: Ausgewählte Zeile(n) löschen

en: Search/Filter:
de: Suchen/Filter:

en: Search/Filter text
de: Such-/Filtertext

en: case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: match complete word
de: Vollständiges Wort muss übereinstimmen

en: expand all
de: Alle aufklappen

en: collapse all
de: Alle einklappen

en: hide search/filter options
de: Einstellungen für Suchen/Filter ausblenden

en: show all
de: Alle anzeigen

en: Tree options
de: Baum-Einstellungen

en: show/hide columns
de: Spalten anzeigen/ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
de: Spalten

en: show search/filter options
de: Einstellungen für Suchen/Filter anzeigen

en: &Mask Selection
de: Auswahl &maskieren

en: &Unmask Selection
de: Maskierung der A&uswahl ausheben

en: Row Numbers
de: Zeilennummern

en: Uniform Random Values
de: Gleichmäßige zufällige Werte

en: Random Values
de: Zufällige Werte

en: Equidistant Values
de: Äquidistante Werte

en: Show Comments
de: Kommentare anzeigen

en: &Add Column
de: Sp&alte hinzufügen

en: Clear Spreadsheet
de: Tabellenkalkulation löschen

en: Clear Masks
de: Maskierungen löschen

en: &Sort Spreadsheet
de: Tabellenkalkulation &sortieren

en: Reverse
de: Umgekehrt

en: Drop Values
de: Werte überspringen

en: Mask Values
de: Werte maskieren

en: &Normalize
de: &Normalisieren

en: &Normalize Selection
de: Auswahl &normalisieren

en: &Selected Columns
de: Ausgewählte &Spalten

en: &Ascending
de: &Aufsteigend

en: &Descending
de: Absteigen&d

en: Column Statisti&cs
de: Spalten-Statisti&ken

en: Row Statisti&cs
de: Zeilen-Statisti&ken

en: Fi&ll Selection with
de: Auswahl füllen mit

en: Sort
de: Sortieren

en: Hide Comments
de: Kommentare ausblenden

en: %1: cut selected cells
de: %1: Ausgewählte Zellen ausschneiden

en: %1: mask selected cells
de: %1: Ausgewählte Zellen maskieren

en: %1: unmask selected cells
de: %1: Maskierung ausgewählter Zellen aufheben

en: %1: fill cells with row numbers
de: %1: Zellen mit Zeilennummern füllen

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
de[0]: %1: Zelle mit Reihennummern füllen
de[1]: %1: Zellen mit Reihennummern füllen

en: %1: fill cells with random values
de: %1: Zellen mit zufälligen Werten füllen

en: %1: fill cells with const values
de: %1: Zellen mit konstanten Werten füllen

en: Fill the selection with constant value
de: Auswahl mit konstanten Werten füllen

en: %1: insert empty columns
de: %1: Leere Spalten einfügen

en: %1: remove selected columns
de: %1: Ausgewählte Spalten entfernen

en: %1: clear selected columns
de: %1: Ausgewählte Spalten löschen

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
de[0]: %1: Spalte umkehren
de[1]: %1: Spalten umkehren

en: %1: normalize columns
de: %1: Spalten normalisieren

en: %1: normalize selection
de: %1: Auswahl normalisieren

en: %1: insert empty rows
de: %1: Leere Zeilen einfügen

en: %1: remove selected rows
de: %1: Ausgewählte Zeilen entfernen

en: %1: clear selected rows
de: %1: Ausgewählte Zeilen löschen

en: %1: clear selected cells
de: %1: Ausgewählte Zellen löschen

en: Add new Spreadsheet
de: Neue Tabellenkalkulation hinzufügen

en: Add new Matrix
de: Neue Matrix hinzufügen

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
de: Tabellenkalkulation

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Fit to selection
de: An Auswahl anpassen

en: box plot, four axes
de: Boxplot, vier Achsen

en: box plot, two axes
de: Boxplot, zwei Achsen

en: two axes, centered
de: Zwei Achsen, zentriert

en: two axes, crossing at origin
de: Zwei Achsen, Kreuzung am Ursprung

en: text label
de: Textfeld

en: Vertical layout
de: Senkrechtes Layout

en: Horizontal layout
de: Waagrechtes Layout

en: Grid layout
de: Gitter-Layout

en: Break layout
de: Layout auflösen

en: no grid
de: Kein Gitter

en: dense line grid
de: Dichtes Liniengitter

en: sparse line grid
de: Dünnes Liniengitter

en: dense dot grid
de: Dichtes Punktgitter

en: sparse dot grid
de: Dünnes Punktgitter

en: custom grid
de: Benutzerdefiniertes Gitter

en: snap to grid
de: An Gitter ausrichten

en: selected plots
de: Ausgewählte Diagramme

en: all plots
de: Alle Diagramme

en: Select and edit
de: Auswählen und bearbeiten

en: Select region and zoom in
de: Bereich auswählen und vergrößern

en: Select x-region and zoom in
de: X-Bereich auswählen und vergrößern

en: Select y-region and zoom in
de: Y-Bereich auswählen und vergrößern

en: Smooth
de: Glättung

en: Data fitting
de: Datenanpassung

en: Fourier filter
de: Fourier-Filter

en: Fourier transform
de: Fourier-Transformation

en: xy-plot
de: XY-Diagramm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
de: Gitter

en: Cartesian Plot
de: Kartesisch

en: Zoom/Navigate
de: Zoom/Navigieren

en: Apply actions to
de: Aktionen anwenden auf

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
de[0]: Möchten Sie das ausgewählte Objekt wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie die %1 ausgewählten Objekte wirklich löschen?

en: Delete selected objects
de: Ausgewählte Objekte löschen

en: %1: Remove selected worksheet elements.
de: %1: Ausgewählte Arbeitsblattelemente entfernen

en: File info
de: Datei-Information

en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
de: Daten in Tabellenkalkulation oder Matrix importieren

en: Hide Options
de: Einstellungen ausblenden

en: Show Options
de: Einstellungen anzeigen

en: Import To
de: Importieren in

en: Data container
de: Daten-Container

en: Append
de: Anhängen

en: Prepend
de: Voranstellen

en: Replace
de: Ersetzen

en: new Workbook
de: Neues Arbeitsbuch

en: new Spreadsheet
de: Neue Tabellenkalkulation

en: new Matrix
de: Neue Matrix

en: File data source created in %1 seconds.
de: Datenquellendatei erstellt in %1 Sekunden.

en: File %1 imported in %2 seconds.
de: Die Datei %1 wurde in %2 Sekunden importiert.

en: Add %1
de: %1 hinzufügen

en: %1 name:
de: Name %1:

en: Automatic
de: Automatisch

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Link
de: Verknüpfung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
de: Werte

en: Select the File Data Source
de: Datenquellendatei auswählen

en: Save Filter Settings as
de: Filtereinstellungen speichern unter ...

en: Filter name:
de: Filtername:

en: new filter
de: Neuer Filter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
de: Datenformat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
de: Vorschau

en: Data format && preview
de: Datenformat && Vorschau

en: linear
de: Linear

en: no arrow
de: Ohne Pfeil

en: simple, small
de: Einfach, klein

en: simple, big
de: Einfach, groß

en: filled, small
de: Gefüllt, klein

en: filled, big
de: Gefüllt, groß

en: semi-filled, small
de: Halb gefüllt, klein

en: semi-filled, big
de: Halb gefüllt, groß

en: left
de: Links

en: right
de: Rechts

en: both
de: Beides

en: none
de: Kein

en: in
de: Ein

en: out
de: Aus

en: in and out
de: Ein und Aus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number
de: Zahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
en: Increment
de: Schrittweite

en: Custom column
de: Benutzerdefinierte Spalte

en: Decimal notation
de: Dezimal-Schreibweise

en: Scientific notation
de: Wissenschaftliche Schreibweise

en: Powers of 10
de: Potenz von 10

en: Powers of 2
de: Potenz von 2

en: Powers of e
de: Potenz von e

en: Multiples of \u03C0
de: Vielfaches von \u03C0

en: no labels
de: Keine Beschriftung

en: top
de: Oben

en: bottom
de: Unten

en: centered
de: Zentriert

en: custom
de: Benutzerdefiniert

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
de: Der untere Grenzwert der Achse hat einen nicht positiven Wert. Der Standard-Minimalwert wird benutzt.

en: Wrong lower limit value
de: Falscher Wert für untere Grenze

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
de: Der untere Grenzwert der Achse hat einen negativen Wert. Der Standard-Minimalwert wird benutzt.

en: %1 axes: template "%2" loaded
de: %1-Achsen: Vorlage "%2" geladen

en: %1: template "%2" loaded
de: %1: Vorlage "%2" geladen

en: simple
de: Einfach

en: sloped
de: Geneigt

en: image
de: Bild

en: pattern
de: Muster

en: single color
de: Einfarbig

en: horizontal linear gradient
de: Waagerechter linearer Verlauf

en: vertical linear gradient
de: Senkrechter linearer Verlauf

en: diagonal linear gradient (start from top left)
de: Diagonaler linearer Verlauf, beginnt oben links

en: diagonal linear gradient (start from bottom left)
de: Diagonaler linearer Verlauf, beginnt unten links

en: radial gradient
de: Radialer Verlauf

en: scaled and cropped
de: Skaliert und beschnitten

en: scaled
de: Skaliert

en: scaled, keep proportions
de: Skaliert, Proportionen beibehalten

en: tiled
de: Gekachelt

en: center tiled
de: Zentriert gekachelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Color
de: Farbe

en: First Color
de: Erste Farbe

en: Select the image file
de: Wählen Sie die Bilddatei

en: Images (%1)
de: Bilder (%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
de: %1 kartesische Diagramme: Die Vorlage "%2" wurde geladen

en: column major
de: Hauptspalte

en: row major
de: Hauptzeile

en: center
de: Zentriert

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
de: %1 Legenden für kartesische Diagramme: Die Vorlage "%2" wurde geladen

en: Decimal
de: Dezimal

en: Scientific (e)
de: Wissenschaftlich (e)

en: Scientific (E)
de: Wissenschaftlich (E)

en: Automatic (g)
de: Automatisch (g)

en: Automatic (G)
de: Automatisch (G)

en: Number without leading zero
de: Zahl ohne führende Null

en: Number with leading zero
de: Zahl mit führender Null

en: Abbreviated month name
de: Abgekürzter Name des Monats

en: Full month name
de: Vollständiger Name des Monats

en: Abbreviated day name
de: Abgekürzter Name des Tages

en: Full day name
de: Vollständiger Name des Tages

en: X-error
de: X-Fehler

en: Y-error
de: Y-Fehler

en: %1 CustomPoints: visibility changed
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Sichtbarkeit wurde geändert

en: %1 CustomPoints: style changed
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Stil wurde geändert

en: %1 CustomPoints: size changed
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Größe wurde geändert

en: %1 CustomPoints: rotation changed
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Drehwinkel wurde geändert

en: %1 CustomPoints: opacity changed
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Durchsichtigkeit wurde geändert

en: %1 CustomPoints: filling style changed
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Füllstil wurde geändert

en: %1 CustomPoints: filling color changed
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Füllfarbe wurde geändert

en: %1 CustomPoints: border style changed
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Randstil wurde geändert

en: %1 CustomPoints: border color changed
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Randfarbe wurde geändert

en: %1 CustomPoints: border width changed
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Randbreite wurde geändert

en: %1 custom points: template "%2" loaded
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Die Vorlage "%2" wurde geladen.

en: %1 matrices: template "%2" loaded
de: %1-Matrizen: Vorlage "%2" wurde geladen

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
de: %1-Tabellenkalkulation: Vorlage "%2" wurde geladen

en: portrait
de: Hochformat

en: landscape
de: Querformat

en: view size
de: Ansichtsgröße

en: Legal
de: US-Legal

en: Letter
de: US-Letter

en: US Common #10 Envelope
de: US Common 10 Umschlag

en: %1 worksheets: background color style changed
de: %1-Arbeitsblatt: Farbstil des Hintergrunds wurde geändert

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
de: %1-Arbeitsblatt: Vorlage "%2" wurde geladen

en: horiz. start
de: Waagerecht, Start

en: vert. start
de: Senkrecht, Start

en: horiz. midpoint
de: Waagerecht, Mittelpunkt

en: vert. midpoint
de: Senkrecht, Mittelpunkt

en: 2-segments
de: 2-Abschnitte

en: 3-segments
de: 3-Abschnitte

en: cubic spline (natural)
de: Kubisches Spline (natürlich)

en: cubic spline (periodic)
de: Kubisches Spline (periodisch)

en: Akima-spline (natural)
de: Akima-Spline (natürlich)

en: Akima-spline (periodic)
de: Akima-Spline (periodisch)

en: no drop lines
de: Keine Verbindungslinien

en: drop lines, X
de: Verbindungslinien, X

en: drop lines, Y
de: Verbindungslinien, Y

en: drop lines, XY
de: Verbindungslinien, XY

en: drop lines, X, zero baseline
de: Verbindungslinien, X, Null-Linie

en: drop lines, X, min baseline
de: Verbindungslinien, X, Minimum-Linie

en: drop lines, X, max baseline
de: Verbindungslinien, X, Maximum-Linie

en: no values
de: Keine Werte

en: custom column
de: Benutzerdefinierte Spalte

en: above
de: über

en: below
de: Unter

en: zero baseline
de: Null-Linie

en: bars
de: Balken

en: bars with ends
de: Balken mit Enden

en: symmetric
de: Symmetrisch

en: asymmetric
de: Asymmetrisch

en: Automatic (e)
de: Automatisch (e)

en: Automatic (E)
de: Automatisch (E)

en: Data, +-
de: Daten, +-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +
de: Daten, +

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
de: %1: XY-Kurven: Vorlage "%2" wurde geladen

en: cartesian
de: Kartesisch

en: polar
de: Polar

en: parametric
de: Parametrisch

en: x, min
de: X, min

en: x, max
de: X, max

en: Polynomial
de: Polynom

en: Power
de: Potenz

en: Gaussian
de: Gauß

en: status:
de: Status:

en: iterations:
de: Iterationen:

en: calculation time: %1 s
de: Berechnungszeit: %1 s

en: calculation time: %1 ms
de: Berechnungszeit: %1 ms

en: degrees of freedom:
de: Freiheitsgrade:

en: Parameters:
de: Parameter:

en: Goodness of fit:
de: Güte der Anpassung:

en: sum of squared errors:
de: Summe der quadratischen Fehler:

en: mean squared error:
de: Mittlerer quadratischer Fehler:

en: root-mean squared error:
de: Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers:

en: mean absolute error:
de: Mittlerer absoluter Fehler:

en: residual mean square:
de: Rest mittleres Quadrat:

en: residual standard deviation:
de: Rest-Standardabweichung:

en: coefficient of determination (R²):
de: Bestimmtheitsmaß (R²):

en: adj. coefficient of determination (R²):
de: Korrigiertes Bestimmtheitsmaß (R²):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff
de: Grenze

en: Lower Cutoff
de: Untere Grenze

en: Upper Cutoff
de: Obere Grenze

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
de: Die Bandbreite ist <=0 da die untere Grenze nicht kleiner als die obere Grenze ist. Bitte beheben.

en: band width <= 0
de: Bandbreite <= 0

en: Auto (5x data points)
de: Automatisch (5x Anzahl der Datenpunkte)

en: Multiple of data points
de: Mehrfaches der Anzahl der Datenpunkte

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
de: Arbeitsblatt

en: Legend
de: Legende

en: Axis
de: Achse

en: xy-Curve
de: XY-Kurve

en: xy-Equation
de: XY-Gleichung

en: Fit
de: Anpassung

en: Fourier Transform
de: Fourier Transformation

en: Smoothing
de: Glättung

en: Text Label
de: Textmarke

en: Custom Point
de: Benutzerdefinierter Punkt

en: Datapicker Curve
de: Digitalisierte Kurve

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
de: Digitalisierer

en: Note
de: Notiz

en: no line
de: Keine Linie

en: solid line
de: Durchgezogene Linie

en: dash line
de: Gestrichelte Linie

en: dot line
de: Gepunktete Linie

en: dash-dot line
de: Strich-Punkt-Linie

en: dash-dot-dot line
de: Strich-Punkt-Punkt-Linie

en: uniform
de: Gleichverteilt

en: extremely dense
de: Extrem dicht

en: very dense
de: Sehr dicht

en: somewhat dense
de: Ziemlich dicht

en: half dense
de: Halbdicht

en: somewhat sparse
de: Ziemlich dünn

en: very sparse
de: Sehr dünn

en: extremely sparse
de: Extrem dünn

en: horiz. lines
de: Waagerechte Linien

en: vert. lines
de: Senkrechte Linien

en: crossing lines
de: Kreuzende Linien

en: backward diag. lines
de: Rückwärts geneigte diagonale Linien

en: forward diag. lines
de: Vorwärts geneigte diagonale Linien

en: crossing diag. lines
de: Diagonal kreuzende Linien

en: white
de: Weiß

en: black
de: Schwarz

en: dark red
de: Dunkelrot

en: red
de: Rot

en: light red
de: Hellrot

en: dark green
de: Dunkelgrün

en: green
de: Grün

en: light green
de: Hellgrün

en: dark blue
de: Dunkelblau

en: blue
de: Blau

en: light blue
de: Hellblau

en: dark yellow
de: Dunkles Gelb

en: yellow
de: Gelb

en: light yellow
de: Helles Gelb

en: dark cyan
de: Dunkles Cyan

en: cyan
de: Cyan

en: light cyan
de: Helles Cyan

en: dark magenta
de: Dunkles Magenta

en: magenta
de: Magenta

en: light magenta
de: Helles Magenta

en: dark orange
de: Dunkles Orange

en: orange
de: Orange

en: light orange
de: Helles Orange

en: dark grey
de: Dunkelgrau

en: grey
de: Grau

en: light grey
de: Hellgrau

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
de: Liste aller ausgeführten Schritte/Aktionen.
    Wählen Sie einen Eintrag in der Liste, um zum zugehörigen Schritt zu gehen.

en: Undo/Redo History
de: Verlauf Rückgängig/Wiederherstellen

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
de: Löscht den Verlauf für Rückgängig/Wiederherstellen. Befehle werden nicht rückgängig gemacht oder wiederhergestellt, der Status des Projekts bleibt unverändert

en: Clear
de: Löschen

en: Do you really want to clear the undo history?
de: Möchten Sie wirklich den Verlaufsspeicher für Rückgängig/Wiederherstellen löschen?

en: Clear history
de: Verlaufsspeicher löschen

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
de: LabPlot2 ist eine KDE-Anwendung zur interaktiven Erstellung von Grafiken und zur Analyse wissenschaftlicher Daten.

en: developer
de: Entwickler

en: icon designer
de: Symboldesigner

en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
de: Hilfe bei vielen Fragen zur KDE-Infrastruktur und zum Übersetzungsprozess

en: do not show the splash screen
de: Den Startbildschirm nicht anzeigen

en: open a project file
de: Eine Projektdatei Öffnen

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
de: Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden. Klicken Sie auf „Fortsetzen“ um weiter zu machen, oder auf „Abbrechen“, um die Anwendung zu beenden.

en: Failed to open
de: Fehler beim Öffnen

en: File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
de: Die Datei „%1“ enthält keine Daten für LabPlot. Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um weiter zu machen, oder auf „Abbrechen“, um die Anwendung zu beenden.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
de: Haupt

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
de: Kartesisches Diagramm

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
de: &Neu

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
de: &Tabellenkalkulation

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
de: &Arbeitsblatt

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
de: &Analyse

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
de: &Digitalisierer

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
de: &Fenster

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
de: Willkommen zu LabPlot %1

en: Workbook
de: Arbeitsbuch

en: Folder
de: Ordner

en: File Data Source
de: Datenquellendatei

en: Import
de: Importieren

en: Cl&ose
de: Schl&ießen

en: Close the active window
de: Das aktuelle Fenster schließen

en: Close &All
de: &Alle schließen

en: Close all the windows
de: Alle Fenster schließen

en: &Tile
de: &Kacheln

en: Tile the windows
de: Die Fenster kacheln

en: &Cascade
de: &Gestaffelt

en: Cascade the windows
de: Fenster staffeln

en: Ne&xt
de: Nächstes

en: Move the focus to the next window
de: Aktiviert das nächste Fenster

en: Pre&vious
de: &Vorheriges

en: Move the focus to the previous window
de: Aktiviert das vorherige Fenster

en: Current &Folder Only
de: Nur &aktuellen Ordner

en: Current Folder and &Subfolders
de: Aktuellen Ordner &und Unterordner

en: &All
de: &Alle

en: Project explorer
de: Projekt-Explorer

en: Properties explorer
de: Eigenschaften-Explorer

en: Window visibility policy
de: Regelung für die Sichtbarkeit der Fenster

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
de: Das aktuelle Projekt %1 wurde geändert. Möchten Sie es speichern?

en: Save Project
de: Projekt speichern

en: Project Explorer
de: Projekt-Explorer

en: Project %1 created
de: Das Projekt „%1“ wurde erstellt

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
de: LabPlot-Projekte (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Open project
de: Projekt öffnen

en: The project file %1 is already opened.
de: Die Projektdatei %1 ist bereits geöffnet.

en: Sorry. Could not open file for reading.
de: Die Datei kann leider nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: Project %1 opened
de: Das Projekt %1 wurde geöffnet

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
de: Das Projekt wurde erfolgreich in %1 Sekunden geöffnet.

en: Error when opening the project
de: Fehler beim Öffnen des Projekts

en: Save project as
de: Projekt speichern unter ...

en: Project saved
de: Das Projekt wurde gespeichert

en: Sorry. Could not open file for writing.
de: Die Datei kann leider nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: %1 printed
de: %1 gedruckt

en: %1    [Changed]
de: %1    [Geändert]

en: %1 exported
de: %1 exportiert

en: File data source%1
de: Datenquellendatei %1

en: Function values
de: Funktionswerte

en: %1 value | %1 values
de[0]: %1 Wert
de[1]: %1 Werte

en: &Generate
de: &Generieren

en: Generate function values
de: Generiert Funktionswerte

en: %1: fill matrix with function values
de: %1: Matrix mit Funktionswerten füllen

en: Preferences
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
en: General
de: Allgemein

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
de: Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Möchten Sie fortfahren?

en: Preferences    [Changed]
de: Einstellungen    [Geändert]

en: Do nothing
de: Nichts unternehmen

en: Create new empty project
de: Neues leeres Projekt erstellen

en: Create new project with worksheet
de: Neues Projekt mit Arbeitsblatt erstellen

en: Load last used project
de: Zuletzt verwendetes Projekt laden

en: Sub-window view
de: Unterfenster-Ansicht

en: Tabbed view
de: Karteikartenansicht

en: Show windows of the current folder only
de: Nur Fenster des aktuellen Ordners anzeigen

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
de: Nur Fenster des aktuellen Ordners und der Unterordner anzeigen

en: Show all windows
de: Alle Fenster anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values
de: Werte überspringen

en: equal to
de: gleich

en: between (including end points)
de: zwischen (einschließlich der Endpunkte)

en: between (excluding end points)
de: zwischen (ausschließlich der Endpunkte)

en: greater then
de: größer als

en: greater then or equal to
de: größer als oder gleich

en: lesser then
de: kleiner als

en: lesser then or equal to
de: Kleiner als oder gleich

en: &Mask
de: &Maskieren

en: Mask values in the specified region
de: Werte in der angegebenen Region maskieren

en: Mask values
de: Werte maskieren

en: &Drop
de: &Verwerfen

en: Drop values in the specified region
de: Werte in der angegebenen Region überspringen

en: %1: mask values
de: %1: Werte maskieren

en: %1: drop values
de: %1: Werte überspringen

en: Equidistant values
de: Äquidistante Werte

en: Generate equidistant values
de: Äquidistante Werte generieren

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
de[0]: %1: Spalte mit äquidistanten Werten füllen
de[1]: %1: Spalten mit äquidistanten Werten füllen

en: Export spreadsheet
de: Tabellenkalkulation exportieren

en: Export selection
de: Auswahl exportieren

en: Export matrix
de: Matrix exportieren

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
de: Die Datei existiert bereits. Möchten Sie diese tatsächlich überschreiben?

en: Export to file
de: In Datei exportieren

en: Add new variable
de: Neue Variable hinzufügen

en: Delete variable
de: Variable löschen

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
de[0]: %1: Spalte mit Funktionswerten füllen
de[1]: %1: Spalten mit Funktionswerten füllen

en: Random values
de: Zufällige Werte

en: Generate random values according to the selected distribution
de: Zufällige Werte entsprechend der ausgewählten Verteilung generieren

en: Rayleigh Tail Distribution
de: Schwanz der Rayleigh-Verteilung

en: Levy alpha-stable Distribution
de: Alpha-stabile Levy Verteilung

en: Levy skew alpha-stable Distribution
de: Alpha-stabile schiefe Levy Verteilung

en: Type-1 Gumbel Distribution
de: Type-1 Gumbel-Verteilung

en: Type-2 Gumbel Distribution
de: Type-2 Gumbel-Verteilung

en: Negative Binomial Distribution
de: Negative Binomial-Verteilung

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
de[0]: %1: Zelle mit nichtgleichverteilten Zufallszahlen füllen
de[1]: %1: Zellen mit nichtgleichverteilten Zufallszahlen füllen

en: Sort columns
de: Spalten sortieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
de: Reihenfolge

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Separately
de: Getrennt

en: Together
de: Zusammen

en: Leading column
de: Sortierspalte

en: &Sort
de: &Sortieren

en: Location measures
de: Lagemaß

en: Arithmetic mean
de: Arithmetisches Mittel

en: Geometric mean
de: Geometrisches Mittel

en: Harmonic mean
de: Harmonisches Mittel

en: Contraharmonic mean
de: Kontraharmonisches Mittel

en: Dispersion measures
de: Dispersionsmaß

en: Standard deviation
de: Standardabweichung

en: Mean absolute deviation around mean
de: Mittlere absolute Abweichung vom Mittel

en: Mean absolute deviation around median
de: Mittlere absolute Abweichung vom Median

en: Median absolute deviation
de: Median der absoluten Abweichung

en: Shape measures
de: Formmaß

en: Skewness
de: Schiefe

en: Kurtosis
de: Wölbung

en: Entropy
de: Entropie

en: The value couldn't be calculated.
de: Der Wert konnte nicht berechnet werden.

en: Load properties from a template
de: Eigenschaften aus einer Vorlage laden

en: Save current properties as a template
de: Aktuelle Eigenschaften als Vorlage speichern

en: Save current properties as default
de: Aktuelle Eigenschaften als Standard speichern

en: Copy properties
de: Eigenschaften kopieren

en: Paste properties
de: Eigenschaften einfügen

en: Load from
de: Laden von

en: Template "%1" was loaded.
de: Die Vorlage "%1" wurde geladen

en: Save as
de: Speichern unter

en: new:
de: Neu:

en: New template "%1" was saved.
de: Die neue Vorlage "%1" wurde gespeichert.

en: Template "%1" was saved.
de: Die Vorlage "%1" wurde gespeichert.

en: New default template was saved.
de: Die neue Standardvorlage wurde gespeichert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
de: Wert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
de: Einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
de: Abbrechen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kleFilter)
en: Enter search term here
de: Suchbegriff hier eingeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
de: Fehlertyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-Error Type
de: X-Fehlertyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-Error Type
de: Y-Fehlertyp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
de: Symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
de: Größe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
en: Border:
de: Rahmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Style
de: Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
en: Rotation
de: Drehung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
de: Der Wertebereich für die Deckkraft geht von 0 bis 100, dabei ist 0 vollständig transparent und 100 vollständig undurchsichtig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth
en: Width
de: Breite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar:
de: Fehlerbalken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
en: Filling:
de: Füllung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
en: Opacity
de: Deckkraft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
en: General:
de: Allgemein:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFillingFileName)
en: Specify the name of the image file.
de: Geben Sie den Namen der Bilddatei an.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file to import
de:  Wählen Sie eine Bilddatei aus, die importiert werden soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Ref. Points:
de: Referenzpunkte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments:
de: Abschnitte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length
de: Länge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation
de: Punktabstand

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
de: Symbol der Referenzpunkte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
de: Bild bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity
de: Intensität

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
en: Vertical position relative to label's parent
de: Senkrechte Position relativ zum übergeordneten Element der Beschriftung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue
de: Farbton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image
de: Aktuelles Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation
de: Sättigung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground
de: Vordergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
de: Kommentarzeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating character
de: Trennzeichen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
de: Entfernt Leerzeichen am Anfang und Ende und ersetzt jede interne Folge von mehreren Leerzeichen durch ein einzelnes Leerzeichen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
de: Leerzeichen reduzieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
de: Leere Teile überspringen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as data vectors, if selected.
de: Vertauscht die Rollen von Zeilen und Spalten. Zeilen werden als Datenvektoren behandelt, wenn ausgewählt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Transpose
de: Transponieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
de: Erste Zeile für den Namen des Vektors verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
de: Vektornamen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
de: Vektornamen, durch Leerzeichen getrennt. Zum Beispiel "x y"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
de: Überspringe Bytes am Anfang der Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
de: Start-Bytes überspringen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
de: Vektoren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, niVectors)
en: The number of vectors in the file
de: Die Anzahl der Vektoren in der Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Data type:
de: Datentyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
de: Byte-Reihenfolge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
de: Bytes überspringen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
de: Überspringt Bytes nach jedem Wert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
de: Aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
de: Anzahl der Zeilen für die Vorschau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a HDF file
de: Zeigt den Namen einer HDF-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
de: Importieren als:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
de: Wählen Sie aus, wie das Bild importiert werden soll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File data source
de: Datenquellendatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
en: File name
de: Dateiname

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName)
en: Specify the name of the file to import.
de: Geben Sie den Namen der Datei für den Import an.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
de:  Wählen Sie eine Datei, die importiert werden soll.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
de: Datei-Infos anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
de: Aktuelle Filtereinstellungen speichern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
de: Filter verwalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceName)
en: Source name
de: Name der Quelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleSourceName)
en: Specify the name for the data source. This name will be used in the project explorer upon importing.
de: Geben Sie den Namen der Datenquelle ein. Dieser Name wird im Projekt-Explorer beim Importieren benutzt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: If this option is checked, the file will be automatically reloaded on changes.
de: Ist dies aktiviert, wird die Datei bei Änderungen automatisch neu geladen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
de: Ist dies aktiviert, wird nur die Verknüpfung zur Datei, nicht aber ihr Inhalt in der Projektdatei gespeichert.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
de: Zu lesender Datenbereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
de: Erste Zeile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
de: Geben Sie die erste Zeile für den Import an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
de: Letzte Zeile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
de: Geben Sie die letzte Zeile für den Import an: -1 bedeutet sie letzte Zeile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
de: Erste Spalte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
de: Geben Sie die erste Spalte für den Import an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
de: Letzte Spalte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
de: Geben Sie die letzte Spalte für den Import an: -1 bedeutet sie letzte Spalte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a NetCDF file
de: Zeigt den Namen einer NetCDF-Datei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
de: Position der Achsen in der Richtung senkrecht zur Achse in logischen Einheiten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
de: Skalieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
de: Automatisch anpassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
de: Anfang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
de: Ende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
de: Nullpunkt-Versatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
de: Skalierungsfaktor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
de: Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
de: Linie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
de: Pfeil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
de: Striche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
en: Direction
de: Richtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
de: Hauptstriche:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
de: Nebenstriche:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
de: Beschriftungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
de: Versatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
en: Font
de: Schriftart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
de: Anzahl der Nachkommastellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
de: Anzahl der Nachkommastellen automatisch bestimmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMax) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleYMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widge
en: Auto
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Precision
de: Genauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
en: Prefix
de: Präfix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
de: Hauptgitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
de: Nebengitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
de: Geometrie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height
de: Höhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
de: X-Bereich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
de: Skalierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
de: Y-Bereich:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
de: Skalenunterbrechung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled
de: Aktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
de: Neue Skalenteilung hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
de: Skalenteilung entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
de: Aktuelle Skalenteilung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From
de: Von

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
en: To
de: bis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
de: Diagrammbereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
de: Hintergrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
en: First color
de: Erste Farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
en: Second color
de: Zweite Farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
de: Eckenradius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
de: Füllung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal
de: Waagerecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical
de: Senkrecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
de: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol width
de: Linien- und Symbolbreite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
de: Hintergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
de: Abstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
de: Oberer Rand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
de: Unterer Rand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
de: Linker Rand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
de: Rechter Rand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
de: Waagerechter Abstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
de: Senkrechter Abstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
de: Rand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type
de: Datentyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format Type
de: Formattyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation
de: Diagramm-Bezeichnung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
en: Horizontal position relative to label's parent
de: Waagerechte Position relativ zum übergeordneten Element der Beschriftung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions:
de: Dimensionen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start
de: Y-Start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End
de: Y-Ende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start
de: X-Start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End
de: X-Ende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header
de: Vorspann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping:
de: Abbildung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text Color
de: Textfarbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Labplot version
de: Labplot-Version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
de: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
de: Zuletzt geändert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes
de: Notizen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments
de: Spaltenkommentare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content
de: Inhalt skalieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
de: Ist dies aktiviert, wird der Inhalt des Arbeitsblatts bei Größenänderungen neu skaliert. Ansonsten wird nur die Zeichenfläche neu skaliert.
    Der Inhalt wird automatisch neu skaliert, wenn das Layout aktiv ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
de: Gitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
de: Verbindung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points
de: Zwischenpunkte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
de: Zu berechnende Werte zwischen je zwei Punkten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Skip Gaps
de: Lücken überspringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines:
de: Verbindungslinien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
de: Datensatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
de: Abstand

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
de: Füllung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
de: Fehlerbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
de: X-Fehler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
de: Fehlertyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -
de: Daten, -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
de: Y-Fehler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size
de: Endengröße:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data
de: X-Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data
de: Y-Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
de: Gleichungstyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
de: Funktionen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
de: Konstanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
de: Anzahl der Punkte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
de: Neu berechnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
de: Grad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Specify parameters and their start values
de: Geben Sie Parameter und deren Startwerte an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Parameters
de: Parameter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
de: Erweiterte Anpassungseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
en: Data:
de: Daten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeightsColumn)
en: weights
de: Gewichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model
de: Modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
en: Results:
de: Ergebnisse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form
de: Formular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2
de: 2. Grenze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output
de: Ausgabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options:
de: Einstellungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale
de: X-Achsenskalierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: two sided
de: Doppelseitig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
de: verschoben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window
de: Fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant
de: Variante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate
de: Auswerten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension
de: Spannung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity
de: Kontinuität

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias
de: Neigung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
en: Points
de: Punkte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
de: Anzahl sollte größer sein als Anzahl der Datenpunkte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order
de: Polynomordnung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode
de: Auffüllmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth:
de: Glättung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight
de: Gewichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile
de: Perzentilwert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value
de: Linker Wert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value
de: Rechter Wert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
de: Robuste Anpassung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
de: Maximale Anzahl der Iterationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance
de: Toleranz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFittedPoints)
en: Fitted Points
de: Angepasste Punkte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
de: Anwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
de: TeX-Modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
de: Abstand zu den Beschriftungen der Achsenstriche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X
de: X Versatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y
de: Y Versatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
de: Waagerechte Ausrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
de: Senkrechte Ausrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
de: Dichte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
de: Aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
de: Farbkarte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
de: Neue Farbkarte erstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
de: Vorhandene Farbkarte Öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
de: Muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
de: Grenzwert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
de: Netz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
de: Relative Skalierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
de: Ebenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
de: Anzahl der Ebenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
de: Linienbreite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
de: Linienfarbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
de: Mehrfarbig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
de: Start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface
de: Schnittstelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
de: Reiterposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
de: Sichtbarkeit der Unterfenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
de: Automatisch speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: enabled
de: aktiviert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
en: Time interval
de: Zeitintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveIntervalUnit)
en: min.
de: Min.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
de: Leistungsfähigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Double-Buffering
de: Wechelpuffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
de: Noch zu schreiben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
de: und

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
de: Fest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
de: Vorspann exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header
de: Vertikalen Vorspann exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header
de: Horizontalen Vorspann exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines
de: Gitterlinien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions
de: Tabellentitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers
de: Vorspänne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows
de: Leere Reihen überspringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
de: Zu exportierender Bereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution
de: Verteilung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn der Hintergrund des Arbeitsblatts exportiert werden soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
de: Hintergrund exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
de: Auflösung

en: No Error
de: Kein Fehler

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
de: Wählen Sie den Bereich für den Farbwert
    Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
de: Wählen Sie den Bereich für die Sättigung
    Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
de: Wählen Sie den Bereich für den Helligkeitswert der Farbe.
    Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
de: Wählen Sie den Bereich für die Intensität
    Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
de: Wählen Sie den Bereich für die Farben, welche nicht zum Hintergrund gehören.
    Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß.

en: Cartesian (x, y)
de: Kartesisch (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
de: Logarithmisch (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
de: Logarithmisch (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
de: Ternär (x, y, z)

en: No Image
de: Kein Bild

en: Original Image
de: Originalbild

en: Processed Image
de: Bearbeitetes Bild

en: Start value
de: Anfangswert

en: Date
de: Datum

en: Date and Time
de: Datum und Zeit

en: Object's bounding box
de: Umfluss-Rahmen des Objekts

en: Current selection
de: Aktuelle Auswahl

en: Complete worksheet
de: Vollständiges Arbeitsblatt

en: desktop
de: Arbeitsfläche

en: Export worksheet
de: Arbeitsblatt exportieren

en: Custom grid
de: Benutzerdefiniertes Gitter

en: lines
de: Linien

en: dots
de: Punkte

en: Horizontal spacing
de: Waagerechter Abstand

en: Vertical spacing
de: Senkrechter Abstand
