en to fi translation catalogue (778 entries)

en: Statistics
fi: Tilastot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
fi: Rivit

en: Mean
fi: Keskiarvo

en: StandardDev
fi: Keskihajonta

en: Variance
fi: Varianssi

en: Sum
fi: Summa

en: %1: rename to %2
fi: %1: muuta nimeksi %2

en: %1: change comment
fi: %1: muuta kommenttia

en: %1: set creation time
fi: %1: aseta luontiaika

en: %1: change hidden status
fi: %1: muuta piilotuksen tilaa

en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Delete
fi: Poista

en: %1: add %2.
fi: %1: lisää %2.

en: %1: remove %2.
fi: %1: poista %2.

en: Attribute 'name' is missing or empty.
fi: Määrite ”nimi” puuttuu tai on tyhjä.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
fi[0]: %1: lisää %2 rivi
fi[1]: %1: lisää %2 riviä

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
fi[0]: %1: poista %2 rivi
fi[1]: %1: poista %2 riviä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
fi: Vie

en: Print
fi: Tulosta

en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: &Restore
fi: &Palauta

en: Mi&nimize
fi: P&ienennä

en: Ma&ximize
fi: S&uurenna

en: Show
fi: Näytä

en: incompatible filter type
fi: epäyhteensopiva suodatintyyppi

en: unknown element '%1'
fi: tuntematon elementti ”%1”

en: no simple filter element found
fi: yksinkertaista suodatinelementtiä ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType) i18n: ectx: proper
en: Type
fi: Tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
fi: Luotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
fi: Kommentti

en: Numeric
fi: Numeerinen

en: %1: change column type
fi: %1: muuta sarakkeen tyyppiä

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
fi: Määrite ”%1” puuttuu tai on tyhjä, käytetään oletusarvoa

en: no column element found
fi: sarake-elementtiä ei löytynyt

en: invalid or missing row index
fi: virheellinen tai puuttuva rivin indeksi

en: invalid row value
fi: virheellinen rivin arvo

en: %1: set date-time format to %2
fi: %1: aseta päiväyksen ja ajan muodoksi %2

en: set date-time format to %1
fi: aseta päiväyksen ja ajan muodoksi %1

en: missing or invalid format attribute
fi: puuttuva tai virheellinen muotoilumäärite

en: %1: set numeric format to '%2'
fi: %1: aseta numeeriseksi muodoksi ”%2”

en: set numeric format to '%1'
fi: aseta numeeriseksi muodoksi ”%1”

en: %1: set decimal digits to %2
fi: %1: aseta desimaalien määräksi %2

en: set decimal digits to %1
fi: aseta desimaalien määräksi %1

en: no folder element found
fi: kansioelementtiä ei löytynyt

en: unknown element '%1' found
fi: löytyi tuntematon elementti ”%1”

en: Not yet loaded.
fi: Ei vielä ladattu.

en: Project
fi: Projekti

en: Attribute 'version' is missing.
fi: Määrite ”version” puuttuu.

en: no project element found
fi: projektielementtiä ei löytynyt

en: no valid XML document found
fi: kelvollista XML-asiakirjaa ei löytynyt

en: Project file name missing.
fi: Projektin tiedostonimi puuttuu.

en: Invalid project modification time. Using current time.
fi: Projektin muutosaika on virheellinen. Käytetään nykyistä aikaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
fi: Sarake

en: %1: set rotation angle
fi: %1: aseta kiertokulma

en: %1: set position
fi: %1: aseta sijainti

en: Reload
fi: Lataa uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: Watch the file
fi: Tarkkaile tiedostoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
fi: Linkitä tiedosto

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Readable: %1
fi: Luettavissa: %1

en: Writable: %1
fi: Kirjoitettavissa: %1

en: Executable: %1
fi: Suoritettavissa: %1

en: Created: %1
fi: Luotu: %1

en: Last modified: %1
fi: Viimeksi muutettu: %1

en: Last read: %1
fi: Viimeksi luettu: %1

en: Owner: %1
fi: Omistaja: %1

en: Group: %1
fi: Ryhmä: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
fi[0]: %1 ctavu
fi[1]: %1 ctavua

en: Size: %1
fi: Koko: %1

en: Could not open file %1 for reading.
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1 luettavaksi.

en: cannot open
fi: ei voi avata

en: File type: %1
fi: Tiedoston tyyppi: %1

en: Number of columns: %1
fi: Sarakkeiden määrä: %1

en: Number of lines: %1
fi: Rivien määrä: %1

en: no fileDataSource element found
fi: fileDataSource-elementtiä ei löytynyt

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
fi[0]: numeerista dataa, %1 elementti
fi[1]: numeerista dataa, %1 elementtiä

en: no ascii filter element found
fi: ASCII-suodatinelementtiä ei löytynyt

en: attribute
fi: määrite

en: variable
fi: muuttuja

en: Attributes
fi: Määritteet

en: Gaussian Distribution
fi: Gaussin jakauma

en: Exponential Distribution
fi: Eksponentiaalinen jakauma

en: Laplace Distribution
fi: Laplacen jakauma

en: Cauchy Distribution
fi: Cauchyn jakauma

en: Rayleigh Distribution
fi: Rayleigh’n jakauma

en: Landau Distribution
fi: Landaun jakauma

en: Gamma Distribution
fi: Gammajakauma

en: Chi-squared Distribution
fi: Khiin neliö -jakauma

en: F-distribution
fi: F-jakauma

en: t-distribution
fi: t-jakauma

en: Beta Distribution
fi: Beetajakauma

en: Logistic Distribution
fi: Logistinen jakauma

en: Pareto Distribution
fi: Pareton jakauma

en: Weibull Distribution
fi: Weibullin jakauma

en: Poisson Distribution
fi: Poissonin jakauma

en: Bernoulli Distribution
fi: Bernoullin jakauma

en: Binomial Distribution
fi: Binomijakauma

en: Pascal Distribution
fi: Pascalin jakauma

en: Geometric Distribution
fi: Geometrinen jakauma

en: Hypergeometric Distribution
fi: Hypergeometrinen jakauma

en: Logarithmic Distribution
fi: Logaritminen jakauma

[ctx: prefix for XML error messages]
en: XML reader error:
fi: XML-jäsentimen virhe:

[ctx: postfix for XML error messages]
en:  (loading failed)
fi:  (lataus epäonnistui)

[ctx: prefix for XML warning messages]
en: XML reader warning:
fi: XML-jäsentimen varoitus:

en: line %1, column %2:
fi: rivi %1, sarake %2:

en: unexpected end of document
fi: odottamaton tiedoston loppu

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
fi[0]: %1: lisää %2 sarake
fi[1]: %1: lisää %2 saraketta

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
fi[0]: %1: poista %2 sarake
fi[1]: %1: poista %2 saraketta

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
fi[0]: %1: lisää %2 rivi
fi[1]: %1: lisää %2 riviä

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
fi[0]: %1: poista %2 rivi
fi[1]: %1: poista %2 riviä

en: %1: set matrix size to %2x%3
fi: %1: aseta matriisin kooksi %2×%3

en: %1: clear
fi: %1: tyhjennä

en: Text
fi: Teksti

en: Month names
fi: Kuukausien nimet

en: Day names
fi: Viikonpäivien nimet

en: Date and time
fi: Aika ja päiväys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
fi: näkyvissä

en: horizontal
fi: vaaka

en: vertical
fi: pysty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
fi: Suunta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
fi: Viiva

en: style
fi: tyyli

en: color
fi: väri

en: %1: set major grid style
fi: %1: aseta pääruudukon tyyli

en: %1: set major grid opacity
fi: %1: aseta pääruudukon peittävyys

en: %1: set minor grid style
fi: %1: aseta apuruudukon tyyli

en: %1: set minor grid opacity
fi: %1: aseta apuruudukon peittävyys

en: no axis element found
fi: akselialkioita ei löytynyt

en: adjust to page size
fi: sovita sivukokoon

en: xy-curve
fi: xy-käyrä

en: xy-curve from a mathematical equation
fi: xy-käyrä matemaattisesta yhtälöstä

en: xy-curve from a fit to data
fi: xy-käyrä datasovituksesta

en: legend
fi: selite

en: horizontal axis
fi: vaaka-akseli

en: vertical axis
fi: pystyakseli

en: auto scale
fi: automaattiskaalaus

en: zoom in
fi: suurenna

en: zoom out
fi: pienennä

en: Add new
fi: Lisää uusi

en: Zoom
fi: Lähennys

en: %1: set font
fi: %1: aseta fontti

en: %1: set font color
fi: %1: aseta fonttiväri

en: %1: change column order
fi: %1: aseta sarakejärjestys

en: %1: change line+symbol width
fi: %1: aseta viivan ja symbolin leveys

en: %1: background type changed
fi: %1: taustan tyyppi muuttunut

en: %1: background color style changed
fi: %1: taustan värityyli muuttunut

en: %1: background image style changed
fi: %1: taustan kuvatyyli muuttunut

en: %1: background brush style changed
fi: %1: taustan sivellintyyli muuttunut

en: %1: set background first color
fi: %1: aseta ensimmäinen taustaväri

en: %1: set background second color
fi: %1: aseta toinen taustaväri

en: %1: set background image
fi: %1: aseta taustakuva

en: %1: set opacity
fi: %1: aseta peittävyys

en: %1: set border style
fi: %1: aseta reunan tyyli

en: %1: set border corner radius
fi: %1: aseta reunan kulman säde

en: %1: set border opacity
fi: %1: aseta reunan peittävyys

en: %1: set layout top margin
fi: %1: aseta asettelun yläreunus

en: %1: set layout bottom margin
fi: %1: aseta asettelu alareunus

en: %1: set layout left margin
fi: %1: aseta asettelu vasen reunus

en: %1: set layout right margin
fi: %1: aseta asettelu oikea reunus

en: %1: set layout vertical spacing
fi: %1: aseta asettelun pystyvälistys

en: %1: set layout horizontal spacing
fi: %1: aseta asettelun vaakavälistys

en: %1: set layout column count
fi: %1: aseta asettelun sarakemäärä

en: circle
fi: ympyrä

en: square
fi: neliö

en: equilateral triangle
fi: tasasivuinen kolmio

en: right triangle
fi: suorakulmainen kolmio

en: bar
fi: pylväs

en: peaked bar
fi: terävä pylväs

en: skewed bar
fi: vino pylväs

en: diamond
fi: timantti

en: lozenge
fi: vinoneliö

en: boomerang
fi: bumerangi

en: small boomerang
fi: pieni bumerangi

en: star4
fi: tähti4

en: star5
fi: tähti5

en: line
fi: viiva

en: cross
fi: risti

en: %1: assign x values
fi: %1: sijoita x-arvot

en: %1: assign y values
fi: %1: sijoita y-arvot

en: %1: line type changed
fi: %1: viivan tyyppi muuttunut

en: %1: set TeX font size
fi: %1: aseta TeX-fonttikoko

en: %1: set TeX font color
fi: %1: aseta TeX-fonttiväri

en: %1: set horizontal alignment
fi: %1: aseta vaakatasaus

en: %1: set vertical alignment
fi: %1: aseta pystytasaus

en: no textLabel element found
fi: tekstiselitealkioita ei löytynyt

en: %1: set layout
fi: %1: aseta asettelu

en: %1: set layout row count
fi: %1: aseta asettelun rivimäärä

en: %1: set page size
fi: %1: aseta sivukoko

en: no worksheet element found
fi: työkirja-alkioita ei löytynyt

en: Drawing &order
fi: Piirto&järjestys

en: Move &behind
fi: Siirrä t&aakse

en: Move in &front of
fi: Siirrä &eteen

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Original size
fi: Alkuperäinen koko

en: Fit to height
fi: Sovita korkeuteen

en: Fit to width
fi: Sovita leveyteen

en: Select and Edit
fi: Valitse ja muokkaa

en: Navigate
fi: Liikkuminen

en: Select and Zoom
fi: Valitse ja lähennä

en: Mouse Mode
fi: Hiiren tila

en: Cu&t
fi: &Leikkaa

en: &Copy
fi: &Kopioi

en: Past&e
fi: L&iitä

en: Clea&r Selection
fi: T&yhjennä valinta

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Function Values
fi: Funktioarvot

en: Const Values
fi: Vakioarvot

en: Clear Matrix
fi: Tyhjennä matriisi

en: &Go to Cell
fi: &Siirry soluun

en: Mirror &Horizontally
fi: Peilaa &vaakasuunnassa

en: Mirror &Vertically
fi: Peilaa p&ystysuunnassa

en: Rows and Columns
fi: Rivit ja sarakkeet

en: xy-Values
fi: xy-arvot

en: Rows, Columns and xy-Values
fi: Rivit, sarakkeet ja xy-arvot

en: &Add Columns
fi: Lisää &sarakkeita

en: &Insert Empty Columns
fi: &Lisää tyhjiä sarakkeita

en: Remo&ve Columns
fi: P&oista sarakkeita

en: Clea&r Columns
fi: T&yhjennä sarakkeita

en: &Add Rows
fi: &Lisää rivejä

en: &Insert Empty Rows
fi: &Lisää tyhjiä rivejä

en: Remo&ve Rows
fi: &Poista rivejä

en: Clea&r Rows
fi: &Tyhjennä rivejä

en: Selection
fi: Valinta

en: Generate Data
fi: Luo dataa

en: Header format
fi: Otsakkeen muoto

en: Go to Cell
fi: Siirry soluun

en: Enter column
fi: Syötä sarake

en: Enter row
fi: Syötä rivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
fi: Arvo

en: %1: cut selected cell(s)
fi: %1: leikkaa valitut solut

en: %1: paste from clipboard
fi: %1: liitä leikepöydältä

en: %1: clear selected cell(s)
fi: %1: tyhjennä valitut solut

en: %1: insert empty column(s)
fi: %1: lisää tyhjiä sarakkeita

en: %1: remove selected column(s)
fi: %1: poista valitut sarakkeet

en: %1: clear selected column(s)
fi: %1: tyhjennä valitut sarakkeet

en: %1: insert empty rows(s)
fi: %1: lisää tyhjiä rivejä

en: %1: remove selected rows(s)
fi: %1: poista valitut rivit

en: %1: clear selected rows(s)
fi: %1: tyhjennä valitut rivit

en: Search/Filter:
fi: Hae/suodata:

en: Search/Filter text
fi: Etsi tai suodata tekstiä

en: case sensitive
fi: erota pien- ja suuraakkoset

en: match complete word
fi: etsi koko sanoja

en: expand all
fi: laajenna kaikki

en: collapse all
fi: supista kaikki

en: hide search/filter options
fi: piilota haku- ja suodatusasetukset

en: show all
fi: näytä kaikki

en: Tree options
fi: Puun asetukset

en: show/hide columns
fi: näytä tai piilota sarakkeita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
fi: Sarakkeet

en: show search/filter options
fi: näytä haku- ja suodatusasetukset

en: Row Numbers
fi: Rivinumerot

en: Random Values
fi: Satunnaisarvot

en: Equidistant Values
fi: Tasaväliset arvot

en: Show Comments
fi: Näytä kommentit

en: &Add Column
fi: L&isää sarake

en: Clear Spreadsheet
fi: Tyhjennä laskentataulukko

en: &Sort Spreadsheet
fi: La&jittele laskentataulukko

en: &Normalize Selection
fi: N&ormalisoi valinta

en: &Selected Columns
fi: &Valitut sarakkeet

en: &Ascending
fi: &Nouseva

en: &Descending
fi: &Laskeva

en: Column Statisti&cs
fi: &Sarakkeen tilastot

en: Row Statisti&cs
fi: &Rivin tilastot

en: Fi&ll Selection with
fi: T&äytä valinta

en: Sort
fi: Lajittele

en: Hide Comments
fi: Piilota kommentit

en: %1: cut selected cells
fi: %1: leikkaa valitut solut

en: %1: fill cells with row numbers
fi: %1: täytä solut rivinumeroin

en: %1: fill cells with random values
fi: %1: täytä solut satunnaisarvoin

en: %1: fill cells with const values
fi: %1: täytä solut vakioarvoin

en: Fill the selection with constant value
fi: Täytä valinta vakioarvolla

en: %1: insert empty columns
fi: %1: lisää tyhjiä sarakkeita

en: %1: remove selected columns
fi: %1: poista valitut sarakkeet

en: %1: clear selected columns
fi: %1: tyhjennä valitut sarakkeet

en: %1: normalize columns
fi: %1: normalisoi sarakkeet

en: %1: normalize selection
fi: %1: normalisoi valinta

en: %1: insert empty rows
fi: %1: lisää tyhjiä rivejä

en: %1: remove selected rows
fi: %1: poista valitut rivit

en: %1: clear selected rows
fi: %1: tyhjennä valitut rivit

en: %1: clear selected cells
fi: %1: tyhjennä valitut solut

en: Add new Spreadsheet
fi: Lisää uusi laskentataulukko

en: Add new Matrix
fi: Lisää uusi matriisi

en: Matrix
fi: Matriisi

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Fit to selection
fi: Sovita valintaan

en: two axes, centered
fi: kaksi akselia, keskitetty

en: two axes, crossing at origin
fi: kaksi akselia, risteävät origossa

en: text label
fi: tekstiselite

en: Vertical layout
fi: Pystyasettelu

en: Horizontal layout
fi: Vaaka-asettelu

en: Grid layout
fi: Ruudukon asettelu

en: Break layout
fi: Hajota asettelu

en: no grid
fi: ei ruudukkoa

en: dense line grid
fi: tiheä viivaruudukko

en: sparse line grid
fi: harva viivaruudukko

en: dense dot grid
fi: tiheä pisteruudukko

en: sparse dot grid
fi: harva pisteruudukko

en: custom grid
fi: mukautettu ruudukko

en: snap to grid
fi: kiinnity ruudukkoon

en: selected plots
fi: valitut kuvaajat

en: all plots
fi: kaikki kuvaajat

en: Select and edit
fi: Valitse ja muokkaa

en: Select region and zoom in
fi: Valitse alue ja lähennä

en: Select x-region and zoom in
fi: Valitse x-alue ja lähennä

en: Select y-region and zoom in
fi: Valitse y-alue ja lähennä

en: xy-plot
fi: xy-kuvaaja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
fi: Asettelu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
fi: Ruudukko

en: Cartesian Plot
fi: Karteesinen kuvaaja

en: Zoom/Navigate
fi: Lähennys/liikkuminen

en: Apply actions to
fi: Käytä toimintoja kohteeseen

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun kohteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut %1 kohdetta?

en: Delete selected objects
fi: Poista valitut oliot

en: %1: Remove selected worksheet elements.
fi: %1: Poista valitut työkirjan alkiot.

en: File info
fi: Tiedoston tiedot

en: Hide Options
fi: Piilota asetukset

en: Show Options
fi: Näytä asetukset

en: Import To
fi: Tuo kohteeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPositio
en: Position
fi: Sijainti

en: Append
fi: Lisää loppuun

en: Prepend
fi: Lisää alkuun

en: Replace
fi: Korvaa

en: new Spreadsheet
fi: uusi laskentataulukko

en: new Matrix
fi: uusi matriisi

en: File data source created in %1 seconds.
fi: Tiedostodatalähde luotiin %1 sekunnissa.

en: File %1 imported in %2 seconds.
fi: Tiedosto %1 tuotiin %2 sekunnissa.

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Custom
fi: mukautettu

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Link
fi: Linkki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
fi: Arvot

en: Select the File Data Source
fi: Valitse tiedostodatalähde

en: Save Filter Settings as
fi: Tallenna suodatusasetukset nimellä

en: Filter name:
fi: Suodattimen nimi:

en: new filter
fi: uusi suodatin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
fi: Datan muoto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
fi: Esikatselu

en: linear
fi: lineaarinen

en: no arrow
fi: ei nuolta

en: simple, small
fi: yksinkertainen, pieni

en: simple, big
fi: yksinkertainen, suuri

en: filled, small
fi: täytetty, pieni

en: filled, big
fi: täytetty, suuri

en: semi-filled, small
fi: puolitäytetty, pieni

en: semi-filled, big
fi: puolitäytetty, suuri

en: left
fi: vasen

en: right
fi: oikea

en: both
fi: kumpikin

en: none
fi: ei mitään

en: in
fi: sisään

en: out
fi: ulos

en: in and out
fi: sisään ja ulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number
fi: Numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
en: Increment
fi: Lisäys

en: Custom column
fi: Mukautettu sarake

en: Decimal notation
fi: Desimaalinen merkintätapa

en: Scientific notation
fi: Tieteellinen merkintätapa

en: Powers of 10
fi: 10:n potenssit

en: Powers of 2
fi: 2:n potenssit

en: Powers of e
fi: e:n potenssit

en: no labels
fi: ei selitteitä

en: top
fi: ylös

en: bottom
fi: alas

en: centered
fi: keskitetty

en: custom
fi: mukautettu

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
fi: Akselien alarajan arvo on ei-positiivinen. Käytetään oletusvähimmäisarvoa.

en: Wrong lower limit value
fi: Väärä alaraja-arvo

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
fi: Akselien alarajan arvo on negatiivinen. Käytetään oletusvähimmäisarvoa.

en: %1 axes: template "%2" loaded
fi: %1 akselia: ladattiin mallipohja ”%2”

en: %1: template "%2" loaded
fi: %1: ladattiin mallipohja ”%2”

en: simple
fi: yksinkertainen

en: image
fi: kuva

en: pattern
fi: kuvio

en: single color
fi: yksittäinen väri

en: horizontal linear gradient
fi: lineaarinen vaakaliuku

en: vertical linear gradient
fi: lineaarinen pystyliuku

en: diagonal linear gradient (start from top left)
fi: vino lineaarinen liuku (alkaen ylävasemmalta)

en: diagonal linear gradient (start from bottom left)
fi: vino lineaarinen liuku (alkaen alavasemmalta)

en: radial gradient
fi: säteittäinen liuku

en: scaled and cropped
fi: skaalattu ja rajattu

en: scaled
fi: skaalattu

en: scaled, keep proportions
fi: skaalattu, säilytä suhteet

en: tiled
fi: monistettu

en: center tiled
fi: keskittäen monistettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Color
fi: Väri

en: First Color
fi: Ensimmäinen väri

en: Select the image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: center
fi: keskitys

en: Decimal
fi: Desimaalinen

en: Scientific (e)
fi: Tieteellinen (e)

en: Scientific (E)
fi: Tieteellinen (E)

en: Automatic (g)
fi: Automaattinen (g)

en: Automatic (G)
fi: Automaattinen (G)

en: Number without leading zero
fi: Luku alkunollitta

en: Number with leading zero
fi: Luku alkunollin

en: Abbreviated month name
fi: Lyhennetty kuukauden nimi

en: Full month name
fi: Kuukauden koko nimi

en: Abbreviated day name
fi: Lyhennetty viikonpäivän nimi

en: Full day name
fi: Viikonpäivän koko nimi

en: X-error
fi: X-virhe

en: Y-error
fi: Y-virhe

en: %1 matrices: template "%2" loaded
fi: %1 matriisia: ladattiin mallipohja ”%2”

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
fi: %1 laskentataulukkoa: ladattiin mallipohja ”%2”

en: portrait
fi: pysty

en: landscape
fi: vaaka

en: view size
fi: näkymän koko

en: Tabloid
fi: Tabloidi

en: US Common #10 Envelope
fi: US yleinen #10 kirjekoko

en: %1 worksheets: background color style changed
fi: %1 työkirjaa: muutettiin taustavärityyliä

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
fi: %1 työkirjaa: ladattiin mallipohja ”%2”

en: horiz. midpoint
fi: vaakakeskipiste

en: vert. midpoint
fi: pystykeskipiste

en: no values
fi: ei arvoja

en: custom column
fi: mukautettu sarake

en: above
fi: yllä

en: below
fi: alla

en: zero baseline
fi: nollaperusviiva

en: bars
fi: tangot

en: symmetric
fi: symmetrinen

en: asymmetric
fi: epäsymmetrinen

en: Automatic (e)
fi: Automaattinen (e)

en: Automatic (E)
fi: Automaattinen (E)

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
fi: %1 xy-käyrää: ladattiin mallipohja ”%2”

en: cartesian
fi: kartesiolainen

en: polar
fi: polaarinen

en: parametric
fi: parametrinen

en: Polynomial
fi: Polynomi

en: Power
fi: Potenssi

en: Exponential
fi: Eksponentti

en: Inverse Exponential
fi: Käänteinen eksponentiaalinen

en: Gaussian
fi: Gauss

en: calculation time: %1 s
fi: laskenta-aika: %1 s

en: calculation time: %1 ms
fi: laskenta-aika: %1 ms

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
fi: Työkirja

en: no line
fi: ei viivaa

en: solid line
fi: yhtenäinen viiva

en: dash line
fi: katkoviiva

en: dot line
fi: pisteviiva

en: dash-dot line
fi: viiva-pisteviiva

en: dash-dot-dot line
fi: viiva-piste-pisteviiva

en: uniform
fi: yhtenäinen

en: extremely dense
fi: äärimmäisen tiheä

en: very dense
fi: hyvin tiheä

en: somewhat dense
fi: varsin tiheä

en: half dense
fi: puolitiheä

en: somewhat sparse
fi: varsin harva

en: very sparse
fi: hyvin harva

en: extremely sparse
fi: äärimmäisen harva

en: horiz. lines
fi: vaakaviivat

en: vert. lines
fi: pystyviivat

en: crossing lines
fi: ristikkoviivat

en: backward diag. lines
fi: taaksepäin vinot viivat

en: forward diag. lines
fi: eteenpäin vinot viivat

en: crossing diag. lines
fi: vinoristikkoviivat

en: white
fi: valkoinen

en: black
fi: musta

en: dark red
fi: tummanpunainen

en: red
fi: punainen

en: light red
fi: vaaleanpunainen

en: dark green
fi: tummanvihreä

en: green
fi: vihreä

en: light green
fi: vaaleanvihreä

en: dark blue
fi: tummansininen

en: blue
fi: sininen

en: light blue
fi: vaaleansininen

en: dark yellow
fi: tummankeltainen

en: yellow
fi: keltainen

en: light yellow
fi: vaaleankeltainen

en: dark cyan
fi: tumma syaani

en: cyan
fi: syaani

en: light cyan
fi: vaalea syaani

en: dark magenta
fi: tumma magenta

en: light magenta
fi: vaalea magenta

en: dark orange
fi: tumma oranssi

en: orange
fi: oranssi

en: light orange
fi: vaalea oranssi

en: dark grey
fi: tummanharmaa

en: grey
fi: harmaa

en: light grey
fi: vaaleanharmaa

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
fi: Luettelo suoritetuista toiminnoista.
    Siirry toimintoon valitsemalla se luettelosta.

en: Undo/Redo History
fi: Toimintohistoria

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
fi: Tyhjentää toimintohistorian. Komentoja ei voi enää kumota tai tehdä uudelleen, mutta projektin tila säilyy muuttumattomana.

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Do you really want to clear the undo history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää toimintohistorian?

en: Clear history
fi: Tyhjennä historia

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
fi: LabPlot on KDE-sovellus tieteellisen datan vuorovaikutteiseen kuvaamiseen ja analysointiin

en: developer
fi: kehittäjä

en: icon designer
fi: kuvakkeiden suunnittelija

en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
fi: Apu monissa KDE:n infrastruktuuriin ja kääntämiseen liittyvissä kysymyksissä

en: do not show the splash screen
fi: älä näytä tervetuloikkunaa

en: open a project file
fi: avaa projektitiedosto

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%1”. Jatka käynnistämistä napsauttamalla ”Jatka” tai lopeta sovellus napsauttamalla ”Peru”.

en: Failed to open
fi: Avaaminen epäonnistui

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
fi: Päätyökalurivi

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
fi: &Uusi

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
fi: &Laskentataulukko

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
fi: &Matriisi

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
fi: T&yökirja

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
fi: &Analyysi

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
fi: &Ikkunat

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
fi: Tervetuloa Labplotin versioon %1

en: Folder
fi: Kansio

en: File Data Source
fi: Tiedostodatalähde

en: Import
fi: Tuo

en: Cl&ose
fi: S&ulje

en: Close the active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: Close &All
fi: Sulje k&aikki

en: Close all the windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

en: Ne&xt
fi: &Seuraava

en: Move the focus to the next window
fi: Siirrä kohdistus seuraavaan ikkunaan

en: Pre&vious
fi: E&dellinen

en: Move the focus to the previous window
fi: Siirrä kohdistus edelliseen ikkunaan

en: Current &Folder Only
fi: &Vain nykyinen kansio

en: Current Folder and &Subfolders
fi: Nykyinen kansio &alikansioineen

en: &All
fi: K&aikki

en: Project explorer
fi: Projektiselain

en: Properties explorer
fi: Ominaisuusselain

en: Window visibility policy
fi: Ikkunoiden näkyvyyskäytäntö

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
fi: Nykyistä projektia %1 on muutettu. Haluatko tallentaa sen?

en: Save Project
fi: Tallenna projekti

en: Project Explorer
fi: Projektiselain

en: Project %1 created
fi: Projekti %1 luotu

en: Open project
fi: Avaa projekti

en: The project file %1 is already opened.
fi: Projektitiedosto %1 on jo avattu.

en: Sorry. Could not open file for reading.
fi: Ei voitu avata tiedostoa luettavaksi.

en: Project %1 opened
fi: Projekti %1 avattu

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
fi: Projektin avaus onnistui (%1 sekunnissa)

en: Save project as
fi: Tallenna projekti nimellä

en: Project saved
fi: Projekti tallennettu

en: Sorry. Could not open file for writing.
fi: Tiedostoa ei valitettavasti voitu avata kirjoitettavaksi.

en: %1    [Changed]
fi: %1    [muutettu]

en: File data source%1
fi: Tiedostodatalähde%1

en: Function values
fi: Funktioarvot

en: &Generate
fi: &Luo

en: Preferences
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
en: General
fi: Yleistä

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
fi: Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihinsa. Haluatko jatkaa?

en: Preferences    [Changed]
fi: Asetukset    [muutettu]

en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

en: Create new empty project
fi: Luo uusi tyhjä projekti

en: Create new project with worksheet
fi: Luo uusi projekti laskentataulukolla

en: Load last used project
fi: Avaa viimeksi käytetty projekti

en: Sub-window view
fi: Ali-ikkunanäkymä

en: Tabbed view
fi: Välilehtinäkymä

en: Show windows of the current folder only
fi: Näytä vain nykyisen kansion ikkunat

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
fi: Näytä vain nykyisen kansion ja sen alikansioiden ikkunat

en: Show all windows
fi: Näytä kaikki ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
fi: Ylä

en: Bottom
fi: Ala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
fi: Vasen

en: Right
fi: Oikea

en: Equidistant values
fi: Tasaväliset arvot

en: Generate equidistant values
fi: Luo tasavälisiä arvoja

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
fi[0]: %1: täytä sarake tasavälisin luvuin
fi[1]: %1: täytä sarakkeet tasavälisin luvuin

en: Export spreadsheet
fi: Vie laskentataulukko

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

en: Export to file
fi: Vie tiedostoon

en: Random values
fi: Satunnaisarvot

en: Generate random values according to the selected distribution
fi: Luo satunnaisarvoja valitun jakauman mukaan

en: Type-1 Gumbel Distribution
fi: Tyypin 1 Gumbelin jakauma

en: Type-2 Gumbel Distribution
fi: Tyypin 2 Gumbelin jakauma

en: Negative Binomial Distribution
fi: Negatiivinen binomijakauma

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
fi[0]: %1: täytä sarake ei-ainutkertaisin satunnaisluvuin
fi[1]: %1: täytä sarakket ei-ainutkertaisin satunnaisluvuin

en: Sort columns
fi: Lajittelusarakkeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
fi: Valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
fi: Järjestys

en: Ascending
fi: Nouseva

en: Descending
fi: Laskeva

en: Separately
fi: Erillään

en: Together
fi: Yhdessä

en: &Sort
fi: La&jittele

en: Load properties from a template
fi: Lataa ominaisuudet mallipohjasta

en: Save current properties as a template
fi: Tallenna nykyiset ominaisuudet mallipohjaksi

en: Save current properties as default
fi: Tallenna nykyiset ominaisuudet oletuksiksi

en: Copy properties
fi: Kopioi ominaisuudet

en: Paste properties
fi: Liitä ominaisuudet

en: Load from
fi: Lataa tiedostosta

en: Template "%1" was loaded.
fi: Ladattiin mallipohja ”%1”.

en: Save as
fi: Tallenna nimellä

en: new:
fi: uusi:

en: New template "%1" was saved.
fi: Uusi mallipohja ”%1” tallennettiin.

en: Template "%1" was saved.
fi: Mallipohja ”%1” tallennettiin.

en: New default template was saved.
fi: Uusi oletusmallipohja tallennettiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
fi: Arvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
fi: Peru

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kleFilter)
en: Enter search term here
fi: Anna hakulause tähän

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
fi: Koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
en: Border:
fi: Reuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Style
fi: Tyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
en: Rotation
fi: Kierto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
fi: Läpinäkymättömyysväli on 0–100, missä 0 tarkoittaa täysin läpinäkyvää ja 100 täysin läpinäkymätöntä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth
en: Width
fi: Leveys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
en: Filling:
fi: Täyttö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
en: Opacity
fi: Läpinäkymättömyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
en: General:
fi: Yleiset:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFillingFileName)
en: Specify the name of the image file.
fi: Anna kuvatiedoston nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length
fi: Pituus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
fi: Kommenttimerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating character
fi: Erotinmerkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
fi: Poistaa tyhjemerkit alusta ja lopusta sekä korvaa kunkin sisäisen tyhjemerkkijonon yksittäisellä sanavälillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
fi: Sievennä tyhjemerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
fi: Ohita tyhjät osat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as data vectors, if selected.
fi: Vaihtaa rivien ja sarakkeiden rooleja keskenään. Kohtelee rivejä datan vektoreina, jos valitaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Transpose
fi: Transpoosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
fi: Käytä ensimmäistä riviä vektorien niminä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
fi: Vektorien nimet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
fi: Vektorien nimet välilyönnein erotettuna. Esim. ”x y”

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
fi: Ohita tavuja tiedoston alusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
fi: Ohita tavuja alusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
fi: Vektoreja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, niVectors)
en: The number of vectors in the file
fi: Vektorien määrä tiedostossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Data type:
fi: Tietotyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
fi: Tavujärjestys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
fi: Ohita tavuja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
fi: Ohita tavuja kunkin arvon jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
fi: Virkistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
fi: Esikatseltavien rivien määrä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a HDF file
fi: Näyttää HDF-tiedoston sisällön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
fi: Tuo muodossa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
fi: Valitse, miten kuva tuodaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File data source
fi: Tiedostodatalähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
en: File name
fi: Tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName)
en: Specify the name of the file to import.
fi: Valitse tuotavan tiedoston nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
fi:  Valitse tuotava tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
fi: Näytä tiedoston tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
fi: Suodatin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
fi: Tallentaa nykyiset suodatinasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
fi: Suodatinten hallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceName)
en: Source name
fi: Lähdenimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleSourceName)
en: Specify the name for the data source. This name will be used in the project explorer upon importing.
fi: Anna datalähteen nimi, jota käytetään projektiselaimessa tuotaessa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: If this option is checked, the file will be automatically reloaded on changes.
fi: Jos tämä asetus on valittu, tiedosto ladataan muutosten jälkeen automaattisesti uudelleen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
fi: Jos tämä asetus on valittu, vain projektitiedostoon tallennetaan vain linkki tiedostoon, ei sen sisältöä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
fi: Luettava data-alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
fi: Alkava rivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
fi: Lopettava rivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
fi: Aloittava sarake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
fi: Lopettava sarake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a NetCDF file
fi: Näyttää NetCDF-tiedoston sisällön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
fi: Mittakaava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
fi: Automaattisovitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
fi: Alku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
fi: Loppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
fi: Nollasiirtymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
fi: Skaalauskerroin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
fi: Otsikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
fi: Viiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
fi: Nuoli:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
fi: Merkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
en: Direction
fi: Suunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
fi: Päämerkit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
fi: Alimerkit:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
fi: Selitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position:
fi: Sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
fi: Siirtymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
en: Font
fi: Fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
en: Format
fi: Muotoilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
fi: Numeroita desimaalipisteen jälkeen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
fi: Määritä automaattisesti desimaalipisteen jälkeisten numeroiden optimaalinen määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMax) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleYMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widge
en: Auto
fi: Automaattinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
en: Format:
fi: Muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Precision
fi: Tarkkuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
en: Prefix
fi: Etuliite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
en: Suffix
fi: Jälkiliite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
fi: Pääruudukko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
fi: Apuruudukko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
fi: Geometria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height
fi: Korkeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
fi: x-alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
fi: Skaalaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
fi: y-alue:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
fi: Kaavion alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
fi: Tausta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
en: First color
fi: Ensimmäinen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
en: Second color
fi: Toinen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
fi: Kulman säde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
fi: Täyte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal
fi: Vaaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical
fi: Pysty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
fi: Kommentti:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
fi: Tausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
fi: Välistys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
fi: Yläreunus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
fi: Alareunus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
fi: Vasen reunus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
fi: Oikea reunus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
fi: Vaakavälistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
fi: Pystyvälistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
fi: Reunus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type
fi: Tietotyyppi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
fi: Symboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions:
fi: Mitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header
fi: Ylätunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Labplot version
fi: Labplotin versio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
fi: Tekijä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
fi: Viimeksi muutettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes
fi: Huomautukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments
fi: Sarakekommentit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
fi: Jos valittu, laskentataulukon mittakaavaa muutetaan kokoa muutettaessa, muuten vain kankaan kokoa.
    Huomaa, että sisällön mittakaavaa muutetaan automaattisesti, jos asettelu on aktiivinen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
fi: Ruudukko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
fi: Yhteys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
fi: Datajoukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
fi: Etäisyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
fi: Teksti:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
fi: Täyttö

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
fi: Virhepalkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
fi: x-virhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
fi: Virhetyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
fi: y-virhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
fi: Yhtälötyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
fi: Funktiot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
fi: Vakiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
fi: Pisteiden määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
fi: Laske uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
fi: Aste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Specify parameters and their start values
fi: Määritä parametrit alkuarvoineen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Parameters
fi: Parametrit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
fi: Sovituksen lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model
fi: Malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
en: Results:
fi: Tulokset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_3)
en: Fit:
fi: Sovita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
fi: Robusti sovitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
fi: Iteraatioita enintään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance
fi: Toleranssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFittedPoints)
en: Fitted Points
fi: Sovitetut pisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
fi: Käytä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
fi: TeX-tila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
fi: Etäisyys akselin merkkeihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
fi: Vaakatasaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
fi: Pystytasaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
fi: Tiheys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
fi: aktivoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
fi: Värikartta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
fi: Luo uusi värikartta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
fi: Avaa olemassa oleva värikartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
fi: Kuvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
fi: Kynnys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
fi: Verkko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
fi: Suhteellinen asteikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
fi: Tasot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
fi: Tasojen määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
fi: Viivan leveys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
fi: Viivan väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
fi: Moniväritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
fi: Käynnistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
fi: Välilehden sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
fi: Ali-ikkunan näkyvyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
fi: Automaattitallenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
en: Time interval
fi: Aikaväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveIntervalUnit)
en: min.
fi: min

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
fi: Korjaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
fi: Vie otsake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
fi: Vietävä alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution
fi: Jakauma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
fi: Valitse tämä, jos myös laskentataulukon tausta tulisi viedä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
fi: Vie tausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
fi: Tarkkuus

en: Start value
fi: Aloitusarvo

en: Date
fi: Päiväys

en: Date and Time
fi: Aika ja päiväys

en: Object's bounding box
fi: Oliota rajaava laatikko

en: Current selection
fi: Nykyinen valinta

en: Complete worksheet
fi: Koko laskentataulukko

en: desktop
fi: työpöytä

en: Export worksheet
fi: Vie laskentataulukko

en: Custom grid
fi: Ruudukon mukautus

en: lines
fi: viivat

en: dots
fi: pisteet

en: Horizontal spacing
fi: Vaakavälistys

en: Vertical spacing
fi: Pystyvälistys
