en to gl translation catalogue (1715 entries)

en: Statistics
gl: Estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
gl: Filas

en: Mean
gl: Media

en: StandardDev
gl: DesvEstandar

en: Variance
gl: Varianza

en: Sum
gl: Suma

en: iMax
gl: iMáx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
en: Max
gl: Máx

en: iMin
gl: iMín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
en: Min
gl: Mín

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
gl: O nome indicado, «%1», cambiouse a «%2» para evitar conflitos de nomes.

en: %1: rename to %2
gl: %1: renomear como %2

en: %1: change comment
gl: %1: cambiar o comentario

en: %1: set creation time
gl: %1: definir a hora de creación.

en: %1: change hidden status
gl: %1: cambiar a visibilidade

en: Rename
gl: Renomear

en: Delete
gl: Eliminar

en: %1: add %2.
gl: %1: engadir %2.

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
gl: Cambiando «%1» a «%2» para evitar conflitos de nomes.

en: %1: insert %2 before %3.
gl: %1: inserir %2 antes de %3.

en: %1: remove %2.
gl: %1: eliminar %2.

en: %1: remove all children.
gl: %1: eliminar todos os fillos.

en: Attribute 'name' is missing or empty.
gl: O atributo «name» ou falta ou está baleiro.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
gl: A hora de creación de «%1» é incorrecta. Usarase a hora actual.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
gl[0]: %1: inserir unha fila.
gl[1]: %1: inserir %2 filas.

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
gl[0]: %1: eliminar 1 fila.
gl[1]: %1: eliminar %2 fila.

en: invalid or missing start or end row
gl: Falta unha fila inicial ou final ou a que hai non é válida.

en: %1: clear masks
gl: %1: limpar as máscaras

en: %1: mask cells
gl: %1: enmascarar as celas.

en: %1: unmask cells
gl: %1: desenmascarar as celas.

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
gl: En%1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
gl: Exportar

en: Print
gl: Imprimir

en: Print Preview
gl: Vista previa de impresión

en: &Restore
gl: &Restaurar

en: Mi&nimize
gl: Mi&nimizar

en: Ma&ximize
gl: Ma&ximizar

en: Show
gl: Mostrar

en: %1 Source (*.%2)
gl: %1 orixe (*.%2)

en: incompatible filter type
gl: Tipo de filtro incompatíbel

en: unknown element '%1'
gl: elemento descoñecido «%1»

en: no simple filter element found
gl: non se atopou ningún elemento de filtro simple

en: %1: remove %2
gl: %1: eliminar %2.

en: %1: add %2
gl: %1: engadir %2

en: %1: move %2 to %3.
gl: %1: mover %2 a %3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType) i18n: ectx: proper
en: Type
gl: Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
gl: Creación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
gl: Comentario

en: Numeric
gl: Numérico

en: %1: change column type
gl: %1: cambiar o tipo da columna.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
gl: O atributo «%1» falta ou está baleiro, usarase o valor predeterminado

en: no column element found
gl: non se atopou ningún elemento de columna

en: invalid or missing row index
gl: o índice da columna falta ou non é válido

en: invalid row value
gl: o valor da fila é incorrecto

en: %1: change cell values
gl: %1: cambiar os valores das celas

en: %1: set plot designation
gl: %1: definir a designación da gráfica

en: %1: set width
gl: %1: definir a anchura

en: %1: clear column
gl: %1: baleirar a columna

en: %1: set formula
gl: %1: definir a fórmula

en: %1: set cell formula
gl: %1: definir a fórmula da cela

en: %1: clear all formulas
gl: %1: baleirar todas as fórmulas

en: %1: set text for row %2
gl: %1: definir o texto da fila %2

en: %1: set value for row %2
gl: %1: definir o valor da fila %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
gl: %1: substituír os textos para as filas da %2 á %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
gl: %1: substituír os valores para as filas da %2 á %3

en: %1: set date-time format to %2
gl: %1: usar %2 como formato de data e hora

en: set date-time format to %1
gl: usar %1 como formato de data e hora

en: missing or invalid format attribute
gl: o atributo de formato falta ou non é válido

en: %1: set numeric format to '%2'
gl: %1: usar «%2» como formato numérico

en: set numeric format to '%1'
gl: usar «%1» como formato numérico

en: %1: set decimal digits to %2
gl: %1: usar %2 díxitos nos decimais

en: set decimal digits to %1
gl: usar %1 díxitos nos decimais

en: no folder element found
gl: non se atopou ningún elemento de cartafol

en: unknown element '%1' found
gl: atopouse o elemento descoñecido «%1»

en: Not yet loaded.
gl: Aínda non se cargou.

en: Project
gl: Proxecto

en: Attribute 'version' is missing.
gl: Falta o atributo «version».

en: no project element found
gl: non se atopou ningún elemento de proxecto

en: no valid XML document found
gl: non se atopou ningún documento XML válido

en: Project file name missing.
gl: Falta o nome de ficheiro do proxecto.

en: Invalid project modification time. Using current time.
gl: A hora de modificación do proxecto é incorrecta. Usarase a hora actual.

en: no workbook element found
gl: non se atopou ningún elemento de caderno de traballo

en: matrix
gl: matriz

en: unknown workbook element '%1'
gl: elemento de caderno de traballo descoñecido «%1»

en: Plot
gl: Gráfica

en: active curve
gl: activar a curva

en: %1: add new point
gl: %1: engadir un novo punto

en: %1: add new point %2
gl: %1: engadir o novo punto %2

en: %1 Point
gl: Punto %1

en: no datapicker element found
gl: non se atopou ningún elemento de selector de datos

en: unknown datapicker element '%1'
gl: elemento de selector de datos descoñecido «%1»

en: Update Spreadsheet
gl: Actualizar a folla de cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
gl: Columna

en: Data
gl: Datos

en: %1: set xy-error type
gl: %1: definir o tipo de erro de xy

en: %1: set position X column
gl: %1: definir a columna da posición X

en: %1: set position Y column
gl: %1: definir a columna da posición Y

en: %1: set position Z column
gl: %1: definir a columna da posición Z

en: %1: set +delta_X column
gl: %1: definir a columna de +delta_X

en: %1: set -delta_X column
gl: %1: definir a columna de -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
gl: %1: definir a columna de +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
gl: %1: definir a columna de -delta_Y

en: %1: set point's style
gl: %1: definir o estilo do punto

en: %1: set point's size
gl: %1: definir o tamaño do punto

en: %1: rotate point
gl: %1: xirar o punto

en: %1: set point's filling
gl: %1: definir o recheo do punto

en: %1: set outline style
gl: %1: definir o estilo do contorno

en: %1: set point's opacity
gl: %1: definir a opacidade do punto

en: %1: set error bar size
gl: %1: definir o tamaño da barra de erros

en: %1: set error bar filling
gl: %1: definir o recheo da barra de erros

en: %1: set error bar outline style
gl: %1: definir o estilo do contorno da barra de erros

en: %1: set visible
gl: %1: definir a visibilidade

en: %1: set invisible
gl: %1: facer invisíbel

en: %1: update datasheet
gl: %1: actualizar a folla de datos

en: no dataPicker curve element found
gl: non se atopou ningún elemento de curva de selector de datos

en: Print Datapicker Image
gl: Imprimir a imaxe do selector de datos

en: %1: upload new image
gl: %1: enviar unha nova imaxe

en: %1: upload image
gl: %1: enviar unha imaxe

en: %1: set rotation angle
gl: %1: definir o ángulo de xiro

en: %1: set Axis points
gl: %1: definir os puntos do eixo

en: %1: set editor settings
gl: %1: definir a configuración do editor

en: %1: set minimum segment length
gl: %1: definir a lonxitude mínima dos segmentos

en: %1: remove all axis points
gl: %1: eliminar todos os puntos dos eixos

en: no image element found
gl: non se atopou ningún elemento de imaxe

en: %1: set position
gl: %1: definir a posición

en: %1: set +delta_X position
gl: %1: definir a posición de +delta_X

en: %1: set +delta X position
gl: %1: definir a posición de +delta X

en: %1: set -delta_X position
gl: %1: definir a posición de -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
gl: %1: definir a posición de +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
gl: %1: definir a posición de -delta_Y

en: no datapicker-Point element found
gl: non se atopou ningún elemento de punto de selector de datos

en: %1: draw points over segment
gl: %1: debuxar os puntos sobre o segmento

en: Reload
gl: Cargar de novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: Watch the file
gl: Vixiar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
gl: Ligar co ficheiro

en: ASCII data
gl: Datos ASCII

en: Binary data
gl: Datos binarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image
gl: Imaxe

en: Hierarchical Data Format (HDF)
gl: Formato de datos xerárquico (HDF)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
gl: Formato de datos común de rede (NetCDF)

en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en: Readable: %1
gl: Lexíbel: %1

en: Writable: %1
gl: Escribíbel: %1

en: Executable: %1
gl: Executábel: %1

en: Created: %1
gl: Creado: %1

en: Last modified: %1
gl: Última modificación: %1

en: Last read: %1
gl: Última lectura: %1

en: Owner: %1
gl: Dono: %1

en: Group: %1
gl: Grupo: %1

en: Size: %1
gl: Tamaño: %1

en: Could not open file %1 for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para lectura.

en: cannot open
gl: non foi posíbel abrir

en: File type: %1
gl: Tipo de ficheiro: %1

en: Number of columns: %1
gl: Número de columnas: %1

en: Number of lines: %1
gl: Número de liñas: %1

en: no fileDataSource element found
gl: non se atopou ningún elemento fileDataSource

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
gl[0]: datos numéricos, %1 elemento
gl[1]: datos numéricos, %1 elementos

en: no ascii filter element found
gl: non se atopou ningún elemento de filtro ascii

en: no binary filter element found
gl: non se atopou ningún elemento de filtro binario

en: link to
gl: ligar a

en: Unsupported integer type for rank=1
gl: Tipo enteiro incompatíbel con clasificación = 1

en: Unsupported float type for rank=1
gl: Tipo flotante incompatíbel con clasificación = 1

en: rank = 1 not implemented yet for type %1
gl: clasificación = 1 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1

en: Unsupported integer type for rank=2
gl: Tipo enteiro incompatíbel con clasificación = 2

en: Unsupported float type for rank=2
gl: Tipo flotante incompatíbel con clasificación = 2

en: not implemented yet
gl: aínda non está listo

en: size = %1
gl: tamaño = %1

en: rank = %1 not supported
gl: aínda non é compatíbel con clasificación = %1

en: no hdf filter element found
gl: non se atopou ningún elemento de filtro hdf

en: Matrix (grayscale)
gl: Matriz (escala de grises)

en: XYZ (grayscale)
gl: XYZ (escala de grises)

en: global attribute
gl: atributo global

en: attribute
gl: atributo

en: length
gl: duración

en: unlimited
gl: sen límite

en: dimension
gl: Dimensión

en: variable
gl: variábel

en: Attributes
gl: Atributos

en: Dimensions
gl: Dimensións

en: Variables
gl: Variábeis

en: No variable selected
gl: Non seleccionou ningunha variábel

en: no netcdf filter element found
gl: non se atopou ningún elemento de filtro netcdf

en: Standard Mathematical functions
gl: Funcións matemáticas estándar

en: GSL Mathematical functions
gl: Funcións matemáticas de GSL

en: Airy Functions and Derivatives
gl: Funcións e derivadas de Airy

en: Bessel Functions
gl: Funcións de Bessel

en: Clausen Functions
gl: Funcións de Clausen

en: Coulomb Functions
gl: Funcións de Coulomb

en: Dawson Function
gl: Funcións de Dawson

en: Debye Functions
gl: Funcións d Debye

en: Dilogarithm
gl: Función de Spence

en: Elliptic Integrals
gl: Integrais elípticas

en: Error Functions
gl: Funcións de erro

en: Exponential Functions
gl: Funcións exponenciais

en: Exponential Integrals
gl: Integrais exponenciais

en: Fermi-Dirac Function
gl: Función de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
gl: Funcións de gamma e beta

en: Gegenbauer Functions
gl: Funcións de Gegenbauer

en: Hypergeometric Functions
gl: Funcións hiperxeométricas

en: Laguerre Functions
gl: Funcións de Laguerre

en: Lambert W Functions
gl: Funcións de Lambert W

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
gl: Funcións de Legendre e harmónicos esféricos

en: Logarithm and Related Functions
gl: Logaritmo e funcións relacionadas

en: Power Function
gl: Funcións de potencias

en: Psi (Digamma) Function
gl: Función de Psi (digamma)

en: Synchrotron Functions
gl: Funcións de sincrotrón

en: Transport Functions
gl: Funcións de transporte

en: Trigonometric Functions
gl: Funcións trigonométricas

en: Zeta Functions
gl: Funcións zeta

en: Gaussian Distribution
gl: Distribución de Gauss

en: Exponential Distribution
gl: Distribución exponencial

en: Laplace Distribution
gl: Distribución de Laplace

en: Exponential Power Distribution
gl: Distribución de potencias exponenciais

en: Cauchy Distribution
gl: Distribución de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
gl: Distribución de Rayleigh

en: Landau Distribution
gl: Distribución de Landau

en: Gamma Distribution
gl: Distribución gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
gl: Distribución plana (uniforme)

en: Lognormal Distribution
gl: Distribución lognormal

en: Chi-squared Distribution
gl: Distribución χ²

en: F-distribution
gl: Distribución F

en: t-distribution
gl: Distribución t

en: Beta Distribution
gl: Distribución beta

en: Logistic Distribution
gl: Distribución loxística

en: Pareto Distribution
gl: Distribución de Pareto

en: Weibull Distribution
gl: Distribución de Weibull

en: Gumbel Distribution
gl: Distribución de Gumbel

en: Poisson Distribution
gl: Distribución de Poisson

en: Bernoulli Distribution
gl: Distribución de Bernoulli

en: Binomial Distribution
gl: Distribución binomial

en: Pascal Distribution
gl: Distribución de Pascal

en: Geometric Distribution
gl: Distribución xeométrica

en: Hypergeometric Distribution
gl: Distribución hiperxeométrica

en: Logarithmic Distribution
gl: Distribución logarítmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
gl: enteiro pseudo-aleatorio [0,MÁX_ALEA]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
gl: pseudo-anel non lineal de retroacción activa [0,MÁX_ALEA]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
gl: pseudo-anel non lineal de retroacción activa [0,1]

en: Arc cosine
gl: Arcocoseno

en: Inverse hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico inverso.

en: Principal value of the arc sine
gl: Valor principal do arcoseno

en: Inverse hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico inverso.

en: Principal value of the arc tangent
gl: Valor principal da arcotanxente

en: atan() using sign
gl: atan() usando signo

en: Inverse hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica inversa.

en: Cube root
gl: Raíz cadrada.

en: Smallest integral value not less
gl: Menor valor integral superior a

en: Hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico

en: Absolute value
gl: Valor absoluto

en: x * 2^y
gl: x × 2^y

en: Base 10 logarithm
gl: Logaritmo decimal

en: Extract the exponent
gl: Extraer o expoñente

en: Power function [x^y]
gl: Función de potencia [x^y]

en: Round to an integer value
gl: Redondear a un valor enteiro

en: Round to the nearest integer
gl: Redondear ao enteiro máis próximo

en: Hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico

en: Nonnegative square root
gl: Raíz cadrada non negativa

en: Tangent
gl: Tanxente

en: Hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica

en: sqrt(x^2+y^2)
gl: √(x^2+y^2)

en: sqrt(x^2+y^2+z^2)
gl: √(x^2+y^2+z^2)

en: x * 2^e
gl: x × 2^e

en: x^2
gl: x²

en: x^3
gl: x³

en: x^4
gl: x⁴

en: x^5
gl: x⁵

en: x^6
gl: x⁶

en: x^7
gl: x⁷

en: x^8
gl: x⁸

en: x^9
gl: x⁹

en: Airy function of the first kind
gl: Función de Airy do primeiro tipo

en: Airy function of the second kind
gl: Función de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function of the first kind
gl: Función de Airy escalada do primeiro tipo

en: Scaled Airy function of the second kind
gl: Función de Airy escalada do segundo tipo

en: Airy function derivative of the first kind
gl: Derivada da función de Airy do primeiro tipo

en: Airy function derivative of the second kind
gl: Derivada da función de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
gl: Derivada da función de Airy escalada do primeiro tipo

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
gl: Derivada da función de Airy escalada do segundo tipo

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
gl: Cero n da función de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
gl: Cero n da función de Airy do segundo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
gl: Cero n da derivada da función de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
gl: Cero n da derivada da función de Airy do segundo tipo

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde cero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde un

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde cero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde un

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde cero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde un

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular escalada de orde cero, exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular escalada de orde un, exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular escalada de orde n, exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde cero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde un

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular escalada de orde cero, exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular escalada de orde un, exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular escalada de orde n, exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde cero

en: Regular spherical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde un

en: Regular spherical Bessel function of second order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde dous

en: Regular spherical Bessel function of order l
gl: Función de Bessel esférica regular de orde l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde cero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde un

en: Irregular spherical Bessel function of second order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde dous

en: Irregular spherical Bessel function of order l
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular escalada de orde cero, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular escalada de orde un, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular escalada de orde dous, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular escalada de orde l, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular escalada de orde cero, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular escalada de orde un, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular escalada de orde dous, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular escalada de orde l, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde fraccionaria

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde fraccionaria

en: Regular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada regular de orde fraccionaria

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada regular escalada de orde fraccionaria

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada irregular de orde fraccionaria

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Logaritmo da función de Bessel modificada irregular de orde fraccionaria

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada irregular escalada de orde fraccionaria

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
gl: Cero positivo n da función de Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
gl: Cero positivo n da función de Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
gl: Cero positivo n da función de Bessel Jnu

en: Clausen function
gl: Función de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
gl: Función de onda radial de estado asociado hidroxénico normalizado da orde máis baixa

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
gl: Función de onda radial de estado asociado hidroxénico normalizado n

en: Dawson integral
gl: Integral de Dawson

en: First-order Debye function
gl: Función de Debye de primeira orde

en: Second-order Debye function
gl: Función de Debye de segunda orde

en: Third-order Debye function
gl: Función de Debye de terceira orde

en: Fourth-order Debye function
gl: Función de Debye de cuarta orde

en: Fifth-order Debye function
gl: Función de Debye de quinta orde

en: Sixth-order Debye function
gl: Función de Debye de sexta orde

en: Dilogarithm for a real argument
gl: Función de Spence para un argumento real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RJ

en: Error function
gl: Función de erro

en: Complementary error function
gl: Función de erro complementaria

en: Logarithm of complementary error function
gl: Logaritmo de función de erro complementaria

en: Gaussian probability density function Z
gl: Función Z de densidade de probabilidade de Gauss

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
gl: Extremo superior da función de probabilidade de Gauss Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
gl: Función de risco para a distribución normal Z/Q

en: Exponential function
gl: Función exponencial.

en: exponentiate x and multiply by y
gl: elevar a x e multiplicar por y

en: n-relative exponential
gl: Exponencial relativo a n

en: Exponential integral
gl: Integral exponencial

en: Second order exponential integral
gl: Integral exponencial de segunda orde

en: Exponential integral of order n
gl: Integral exponencial de orde n

en: Exponential integral Ei
gl: Distribución exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
gl: Integral hiperbólica Shi

en: Hyperbolic integral Chi
gl: Integral hiperbólica Chi

en: Third-order exponential integral
gl: Integral exponencial de terceira orde

en: Sine integral
gl: Integral do seno

en: Cosine integral
gl: Integral do coseno

en: Arctangent integral
gl: Integral da arcotanxente

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice enteiro j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice cero

en: Gamma function
gl: Función gamma

en: Logarithm of the gamma function
gl: Logaritmo da función gamma

en: Regulated gamma function
gl: Función gamma regulada

en: Reciprocal of the gamma function
gl: Recíproco da función gamma

en: Double factorial n!!
gl: Factorial dobre n!!

en: Logarithm of the factorial
gl: Logaritmo do factorial

en: Logarithm of the double factorial
gl: Logaritmo do factorial dobre

en: Combinatorial factor
gl: Factor combinacional

en: Logarithm of the combinatorial factor
gl: Logaritmo do factor combinacional

en: Taylor coefficient
gl: Coeficiente de Taylor

en: Pochhammer symbol
gl: Símbolo de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
gl: Logaritmo do símbolo de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
gl: Símbolo de Pochhammer relativo

en: Unnormalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta sen normalizar

en: Normalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta normalizada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta normalizada complementaria

en: Beta function
gl: Función beta

en: Logarithm of the beta function
gl: Logaritmo da función beta

en: Normalized incomplete beta function
gl: Función beta incompleta normalizada

en: Gegenbauer polynomial C_1
gl: Polinómica C_1 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_2
gl: Polinómica C_2 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_3
gl: Polinómica C_3 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_n
gl: Polinómica C_n de Gegenbauer

en: Hypergeometric function 0F1
gl: Función hiperxeométrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente 1F1 para parámetros enteiros

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente 1F1 para parámetros xerais

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente U para parámetros enteiros

en: Confluent hypergeometric function U
gl: Función hiperxeométrica confluente U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
gl: Función hiperxeométrica de Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
gl: Función hiperxeométrica de Gauss 2F1 con parámetros complexos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
gl: Función hiperxeométrica de Gauss renormalizada 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
gl: Función hiperxeométrica de Gauss renormalizada 2F1 con parámetros complexos

en: Hypergeometric function 2F0
gl: Función hiperxeométrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
gl: Rama principal da función W de Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
gl: Rama secundaria de valores reais da función W de Lambert

en: Legendre polynomial P_1
gl: Polinómica de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
gl: Polinómica de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
gl: Polinómica de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
gl: Polinómica de Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
gl: Función de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
gl: Función de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
gl: Función de Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
gl: Polinómica de Legendre asociada

en: Normalized associated Legendre polynomial
gl: Polinómica de Legendre asociada normalizada

en: Irregular spherical conical function P^1/2
gl: Función cónica esférica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
gl: Función cónica esférica regular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
gl: Función cónica P^0

en: Conical function P^1
gl: Función cónica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
gl: Función cónica esférica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
gl: Función cónica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial cero do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial un do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial l do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

en: Logarithm
gl: Logaritmo

en: Logarithm of the magnitude
gl: Logaritmo da magnitude

en: x^n for integer n with an error estimate
gl: x^n para o enteiro n cunha estimación de erro

en: Digamma function for positive integer n
gl: Función digamma para un enteiro positivo n

en: Digamma function
gl: Función digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
gl: Parte real da función digamma na liña 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
gl: Función trigamma psi' para un enteiro positivo n

en: Trigamma function psi'
gl: Función trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
gl: Función poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
gl: Primeira función de sincrotrón

en: Second synchrotron function
gl: Primeira función de sincrotrón

en: Transport function
gl: Función de transporte

en: sine
gl: seno

en: cosine
gl: coseno

en: hypotenuse function
gl: función da hipotenusa

en: restrict to [-pi,pi]
gl: limitar a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
gl: limitar a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
gl: Función zeta de Riemann para un enteiro n

en: Riemann zeta function
gl: Función zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
gl: zeta(n)-1 para un enteiro n

en: Hurwitz zeta function
gl: Función zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
gl: Función eta para un enteiro n

en: Eta function
gl: Función eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss de unidades

en: Cumulative distribution function P
gl: Función de distribución acumulativa P

en: Cumulative distribution function Q
gl: Función de distribución acumulativa Q

en: Inverse cumulative distribution function P
gl: Función de distribución acumulativa inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
gl: Función de distribución acumulativa inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
gl: Función de distribución de unidades acumulativa P

en: Cumulative unit distribution function Q
gl: Función de distribución de unidades acumulativa Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
gl: Función de distribución de unidades acumulativa inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
gl: Función de distribución de unidades acumulativa inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Gauss

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Gauss de unidades

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss de dúas variábeis

en: Probability density for an exponential distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución exponencial

en: Probability density for a Laplace distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de potencia exponencial

en: cumulative distribution function P
gl: función de distribución acumulativa P

en: Probability density for a Cauchy distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución gamma

en: Probability density for a uniform distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución log-normal

en: Probability density for a chi squared distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de chi ao cadrado

en: Probability density for a F-distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución F

en: Probability density for a t-distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución t

en: Probability density for a beta distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución beta

en: Probability density for a logistic distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución loxística

en: Probability density for a Pareto distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución  de Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gumbel de tipo 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gumbel de tipo 2

en: Probability density for a Poisson distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Poisson

en: Probability density for a Bernoulli distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución binomial

en: Probability density for a negative binomial distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución binomial negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución xeométrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución hiperxeométrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución logarítmica

en: Mathematical constants
gl: Constantes matemáticas

en: Fundamental constants
gl: Constantes fundamentais

en: Astronomy and Astrophysics
gl: Astronomía e astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
gl: Física atómica e nuclear

en: Measurement of Time
gl: Medición do tempo

en: Imperial Units
gl: Unidades imperiais

en: Speed and Nautical Units
gl: Unidades de velocidade e náuticas

en: Printers Units
gl: Unidades de impresoras

en: Volume, Area and Length
gl: Volume, área e lonxitude

en: Mass and Weight
gl: Masa e peso

en: Thermal Energy and Power
gl: Potencia e enerxía térmica

en: Pressure
gl: Presión

en: Viscosity
gl: Viscosidade

en: Light and Illumination
gl: Luz e iluminación

en: Radioactivity
gl: Radioactividade

en: Force and Energy
gl: Forza e enerxía

en: Euler constant
gl: Constante de Euler

en: Speed of light
gl: Velocidade da luz

en: Vacuum permeability
gl: Permeabilidade do baleiro

en: Vacuum permittivity
gl: Permisividade do baleiro

en: Planck constant
gl: Constante de Planck

en: Reduced Planck constant
gl: Constante de Planck reducida

en: Avogadro constant
gl: Constante de Avogadro

en: Boltzmann constant
gl: Constante de Boltzmann

en: Molar gas
gl: Masa molar do gas

en: Standard gas volume
gl: Volume estándar dos gases

en: Stefan-Boltzmann constant
gl: Constante de Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
gl: Unidade astronómica

en: Gravitational constant
gl: Constante gravitacional

en: Light year
gl: Ano-luz

en: Gravitational acceleration
gl: Aceleración gravitacional

en: Solar mass
gl: Masa solar

en: Charge of the electron
gl: Carga do electrón

en: Energy of 1 electron volt
gl: Enerxía dun electrón-volt

en: Unified atomic mass
gl: Masa atómica unificada

en: Mass of the electron
gl: Masa do electrón

en: Mass of the muon
gl: Masa do múon

en: Mass of the proton
gl: Masa do protón

en: Mass of the neutron
gl: Masa do neutrón

en: Electromagnetic fine structure constant
gl: Constante de estruturas finas electromagnéticas

en: Rydberg constant
gl: Constante de Rydberg

en: Bohr radius
gl: Raio de Bohr

en: Length of 1 angstrom
gl: Lonxitude dun angstrom

en: Area of 1 barn
gl: Área dun barn

en: Bohr Magneton
gl: Magnetón de Bohr

en: Nuclear Magneton
gl: Magnetón nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
gl: Momento magnético do electrón (valor absoluto)

en: Magnetic moment of the proton
gl: Momento magnético do protón

en: Thomson cross section
gl: Sección cruzada de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
gl: Momento de dipolo eléctrico dun debye

en: Number of seconds in 1 minute
gl: Número de segundos nun minuto

en: Number of seconds in 1 hour
gl: Número de segundos nunha hora

en: Number of seconds in 1 day
gl: Número de segundos nun día

en: Number of seconds in 1 week
gl: Número de segundos nunha semana

en: Length of 1 inch
gl: Lonxitude dunha polgada

en: Length of 1 foot
gl: Lonxitude dun pé

en: Length of 1 yard
gl: Lonxitude dunha iarda

en: Length of 1 mile
gl: Lonxitude dunha milla

en: Length of 1/1000th of an inch
gl: Lonxitude dunha milésima de polgada

en: Speed of 1 kilometer per hour
gl: Velocidade dun quilómetro por hora

en: Speed of 1 mile per hour
gl: Velocidade dunha milla por hora

en: Length of 1 nautical mile
gl: Lonxitude dunha milla náutica

en: Length of 1 fathom
gl: Lonxitude dunha braza

en: Speed of 1 knot
gl: Velocidade dun nó

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
gl: Lonxitude dun punto de impresión (1/72 polgadas)

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
gl: Lonxitude dun punto de Tex (1/72,27 polgadas)

en: Length of 1 micron
gl: Lonxitude dun micrómetro

en: Area of 1 hectare
gl: Área dunha hectárea

en: Area of 1 acre
gl: Área dun acre

en: Volume of 1 liter
gl: Volume dun litro

en: Volume of 1 US gallon
gl: Volume dun galón americano

en: Volume of 1 Canadian gallon
gl: Volume dun galón canadiense

en: Volume of 1 UK gallon
gl: Volume dun galón imperial

en: Volume of 1 quart
gl: Volume dun cuarto

en: Volume of 1 pint
gl: Volume dunha pinta

en: Mass of 1 pound
gl: Masa dunha libra

en: Mass of 1 ounce
gl: Masa dunha onza

en: Mass of 1 ton
gl: Masa dunha tonelada

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
gl: Masa dunha tonelada métrica (1000 kg)

en: Mass of 1 UK ton
gl: Masa dunha tonelada imperial

en: Mass of 1 troy ounce
gl: Masa dunha onza troy

en: Mass of 1 carat
gl: Masa dun quilate

en: Force of 1 gram weight
gl: Forza dun peso dun gramo

en: Force of 1 pound weight
gl: Forza dun peso dunha libra

en: Force of 1 kilopound weight
gl: Forza dun peso dunha quilolibra

en: Force of 1 poundal
gl: Forza dun poundal

en: Energy of 1 calorie
gl: Enerxía dunha caloría

en: Energy of 1 British Thermal Unit
gl: Enerxía dunha unidade térmica imperial

en: Energy of 1 Therm
gl: Enerxía dunha termia

en: Power of 1 horsepower
gl: Potencia dun cabalo

en: Pressure of 1 bar
gl: Presión dun bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
gl: Presión dunha atmósfera estándar

en: Pressure of 1 torr
gl: Presión dun torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
gl: Presión dun metro de mercurio

en: Pressure of 1 inch of mercury
gl: Presión dunha polgada de mercurio

en: Pressure of 1 inch of water
gl: Presión dunha polgada de auga

en: Pressure of 1 pound per square inch
gl: Presión dunha libra por polgada cadrada

en: Dynamic viscosity of 1 poise
gl: Viscosidade dinámica dun poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
gl: Viscosidade cinemática dun stokes

en: Luminance of 1 stilb
gl: Luminancia dun stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
gl: Fluxo luminoso dun lumen

en: Illuminance of 1 lux
gl: Emitancia luminosa dun lux

en: Illuminance of 1 phot
gl: Emitancia luminosa dun phot

en: Illuminance of 1 footcandle
gl: Emitancia luminosa dunha vela

en: Luminance of 1 lambert
gl: Luminancia dun lambert

en: Luminance of 1 footlambert
gl: Luminancia dun pé de Lambert

en: Activity of 1 curie
gl: Actividade dun curie

en: Exposure of 1 roentgen
gl: Exposición dun roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
gl: Dose absorbida dun rad

en: SI unit of force
gl: Unidad de forza do SI

en: Force of 1 Dyne
gl: Forza dunha dina

en: SI unit of energy
gl: Unidade de enerxía do SI

en: Energy 1 erg
gl: Enerxía dun erguio

[ctx: prefix for XML error messages]
en: XML reader error:
gl: Erro do lector de XML:

[ctx: postfix for XML error messages]
en:  (loading failed)
gl:  (non foi posíbel cargar)

[ctx: prefix for XML warning messages]
en: XML reader warning:
gl: Aviso do lector de XML:

en: line %1, column %2:
gl: liña %1, columna %2:

en: unexpected end of document
gl: fin inesperado do documento

en: Print Matrix
gl: Imprimir a matriz

en: %1: x-start changed
gl: %1: o comezo de x cambiou

en: %1: x-end changed
gl: %1: cambiou o fin de x.

en: %1: y-start changed
gl: %1: o comezo de y cambiou

en: %1: y-end changed
gl: %1: cambiou o fin de y.

en: %1: numeric format changed
gl: %1: o formato numérico cambiou

en: %1: precision changed
gl: %1: a precisión cambiou

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
gl[0]: %1: inserir %2 columna
gl[1]: %1: inserir %2 columnas

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
gl[0]: %1: eliminar %2 columna
gl[1]: %1: eliminar %2 columnas

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
gl[0]: %1: inserir %2 fila
gl[1]: %1: inserir %2 filas

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
gl[0]: %1: eliminar %2 fila
gl[1]: %1: eliminar %2 filas

en: %1: set matrix size to %2x%3
gl: %1: cambiar o tamaño da matriz a %2×%3

en: %1: copy %2
gl: %1: copiar %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
gl[0]: %1: engadir %2 fila
gl[1]: %1: engadir %2 filas

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
gl[0]: %1: engadir %2 columna
gl[1]: %1: engadir %2 columnas

en: %1: clear
gl: %1: limpar

en: no matrix element found
gl: non se atopou ningún elemento de matriz

en: %1: clear column %2
gl: %1: baleirar a columna %2

en: %1: set cell value
gl: %1: definir o valor da cela

en: %1: set matrix coordinates
gl: %1: definir as coordenadas da matriz

en: %1: set cell values
gl: %1: definir os valores da cela

en: %1: transpose
gl: %1: transpor

en: %1: mirror horizontally
gl: %1: reflectir horizontalmente

en: %1: mirror vertically
gl: %1: reflectir verticalmente

en: %1: replace values
gl: %1: substituír os valores

en: Print Worksheet
gl: Imprimir a folla de traballo

en: Print Spreadsheet
gl: Imprimir a folla de cálculo

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
gl[0]: %1: eliminar 1 columna
gl[1]: %1: eliminar %2 columna

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
gl[0]: %1: inserir 1 columna
gl[1]: %1: inserir %2 columna

en: %1: clear all masks
gl: %1: limpar todas as máscaras

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
gl: %1: mover a columna %2 da posición %3 á %4.

en: %1: sort columns
gl: %1: ordenar as columnas

en: no spreadsheet element found
gl: non se atopou ningún elemento de folla de cálculo

en: invalid cell (ignored in all operations) (masked)
gl: cela incorrecta (ignorada en todas as operacións) (enmascarada)

en: invalid cell (ignored in all operations)
gl: cela incorrecta (ignorada en todas as operacións)

en: Text
gl: Texto

en: Month names
gl: Nomes dos meses

en: Day names
gl: Nomes dos días

en: Date and time
gl: Data e hora

en: %1: set horizontal padding
gl: %1: definir o recheo horizontal

en: %1: set vertical padding
gl: %1: definir o recheo vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
gl: visíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
gl: Orientación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
gl: Liña

en: style
gl: estilo

en: color
gl: cor

en: %1: set axis auto scaling
gl: %1: definir o axuste automático do eixo

en: %1: set axis orientation
gl: %1: definir a orientación dos eixos

en: %1: set axis position
gl: %1: definir a posición do eixo

en: %1: set axis scale
gl: %1: definir a ampliación do eixo

en: %1: set axis offset
gl: %1: definir o desprazamento do eixo

en: %1: set axis start
gl: %1: definir o comezo do eixo

en: %1: set axis end
gl: %1: definir o final do eixo

en: %1: set axis zero offset
gl: %1: definir o desprazamento de cero do eixo

en: %1: set axis scaling factor
gl: %1: definir o factor de ampliación do eixo

en: %1: set title offset
gl: %1: definir o desprazamento do título

en: %1: set line style
gl: %1: definir o estilo da liña

en: %1: set line opacity
gl: %1: definir a opacidade da liña

en: %1: set arrow type
gl: %1: definir o tipo da frecha

en: %1: set arrow position
gl: %1: definir a posición da frecha

en: %1: set arrow size
gl: %1: definir o tamaño da frecha

en: %1: set major ticks direction
gl: %1: definir a dirección das marcas principais

en: %1: set major ticks type
gl: %1: definir o tipo das marcas principais

en: %1: set the total number of the major ticks
gl: %1: definir o número total de marcas principais

en: %1: set the increment for the major ticks
gl: %1: definir o aumento para as marcas principais

en: %1: assign major ticks' values
gl: %1: asignar os valores das marcas principais

en: %1: set major ticks style
gl: %1: definir o estilo das marcas principais

en: %1: set major ticks length
gl: %1: definir a lonxitude das marcas principais

en: %1: set major ticks opacity
gl: %1: definir a opacidade das marcas principais

en: %1: set minor ticks direction
gl: %1: definir a dirección das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks type
gl: %1: definir o tipo das marcas secundarias

en: %1: set the total number of the minor ticks
gl: %1: definir o número total de marcas secundarias

en: %1: set the increment for the minor ticks
gl: %1: definir o aumento para as marcas secundarias

en: %1: assign minor ticks' values
gl: %1: asignar os valores das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks style
gl: %1: definir o estilo das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks length
gl: %1: definir a lonxitude das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks opacity
gl: %1: definir a opacidade das marcas secundarias

en: %1: set labels format
gl: %1: definir o formato das etiquetas

en: %1: set labels precision
gl: %1: definir a precisión das etiquetas

en: %1: set labels position
gl: %1: definir a posición das etiquetas

en: %1: set label offset
gl: %1: definir o desprazamento das etiquetas

en: %1: set label rotation angle
gl: %1: definir o ángulo de xiro das etiquetas

en: %1: set label color
gl: %1: definir a cor das etiquetas

en: %1: set label font
gl: %1: definir o tipo de letra das etiquetas

en: %1: set label prefix
gl: %1: definir o prefixo das etiquetas

en: %1: set label suffix
gl: %1: definir o sufixo das etiquetas

en: %1: set labels opacity
gl: %1: definir a opacidade das etiquetas

en: %1: set major grid style
gl: %1: definir o estilo da grade principal

en: %1: set major grid opacity
gl: %1: definir a opacidade da grade principal

en: %1: set minor grid style
gl: %1: definir o estilo da grade principal

en: %1: set minor grid opacity
gl: %1: definir a opacidade da grade principal

en: no axis element found
gl: non se atopou ningún elemento de eixo

en: adjust to page size
gl: axustar ao tamaño da páxina

en: xy-curve
gl: curva xy

en: xy-curve from a mathematical equation
gl: curva xy dunha ecuación matemática

en: xy-curve from an interpolation
gl: curva xy dunha interpolación

en: xy-curve from a smooth
gl: curva xy dunha suavización

en: xy-curve from a fit to data
gl: curva xy do axuste aos datos

en: xy-curve from a Fourier filter
gl: curva xy dun filtro de Fourier

en: legend
gl: lenda

en: horizontal axis
gl: eixo horizontal

en: vertical axis
gl: eixo vertical

en: custom point
gl: punto personalizado

en: auto scale
gl: axustar a escala automaticamente

en: auto scale X
gl: axustar a escala de X automaticamente

en: auto scale Y
gl: axustar a escala de Y automaticamente

en: zoom in
gl: Achegar

en: zoom out
gl: Afastar

en: zoom in X
gl: ampliar en X

en: zoom out X
gl: reducir en X

en: zoom in Y
gl: ampliar en Y

en: zoom out Y
gl: reducir en Y

en: shift left X
gl: desprazar X á esquerda

en: shift right X
gl: desprazar X á dereita

en: shift up Y
gl: desprazar Y arriba

en: shift down Y
gl: desprazar Y abaixo

en: Add new
gl: Engadir un novo

en: Zoom
gl: Ampliación

en: %1: set geometry rect
gl: %1: definir o rectágulo da xeometría

en: %1: change x-range auto scaling
gl: %1: cambiar o axuste automático de escala no intervalo de x

en: %1: set min x
gl: %1: definir o x mínimo

en: %1: set max x
gl: %1: definir o x máximo

en: %1: set x scale
gl: %1: definir a escala de x

en: %1: x-range breaking enabled
gl: %1: activouse a interrupción de intervalos en x

en: %1: x-range breaks changed
gl: %1: modificáronse as interrupcións de intervalos en x

en: %1: change y-range auto scaling
gl: %1: cambiar o axuste automático de escala no intervalo de y

en: %1: set min y
gl: %1: definir o y mínimo

en: %1: set max y
gl: %1: definir o y máximo

en: %1: set y scale
gl: %1: definir a escala de y

en: %1: y-range breaking enabled
gl: %1: activouse a interrupción de intervalos en y

en: %1: y-range breaks changed
gl: %1: modificáronse as interrupcións de intervalos en y

en: no cartesianPlot element found
gl: non se atopou ningún elemento de gráfica cartesiana

en: unknown cartesianPlot element '%1'
gl: elemento de gráfica cartesiana descoñecido «%1»

en: %1: set font
gl: %1: definir o tipo de letra

en: %1: set font color
gl: %1: definir a cor do texto

en: %1: change column order
gl: %1: cambiar a orde das columnas

en: %1: change line+symbol width
gl: %1: cambiar a anchura da liña e os seus símbolos

en: %1: background type changed
gl: %1: cambiou o tipo de fondo

en: %1: background color style changed
gl: %1: cambiou o estilo da cor de fondo

en: %1: background image style changed
gl: %1: cambiou o estilo da imaxe de fondo

en: %1: background brush style changed
gl: %1: cambiou o estilo do pincel de fondo

en: %1: set background first color
gl: %1: definir a primeira cor de fondo

en: %1: set background second color
gl: %1: definir a segunda cor de fondo

en: %1: set background image
gl: %1: definir a imaxe de fondo

en: %1: set opacity
gl: %1: definir a opacidade

en: %1: set border style
gl: %1: definir o estilo do bordo

en: %1: set border corner radius
gl: %1: definir o raio das esquinas do bordo

en: %1: set border opacity
gl: %1: definir a opacidade do bordo

en: %1: set layout top margin
gl: %1: definir a marxe superior da disposición

en: %1: set layout bottom margin
gl: %1: definir a marxe inferior da disposición

en: %1: set layout left margin
gl: %1: definir a marxe esquerda da disposición

en: %1: set layout right margin
gl: %1: definir a marxe dereita da disposición

en: %1: set layout vertical spacing
gl: %1: definir o espazamento vertical da disposición

en: %1: set layout horizontal spacing
gl: %1: definir o espazamento horizontal da disposición

en: %1: set layout column count
gl: %1: definir o número de columnas da disposición

en: no cartesian plot legend element found
gl: non se atopou ningún elemento de lenda de gráfica cartesiana

en: %1: set symbol style
gl: %1: definir o estilo dos símbolos

en: %1: set symbol size
gl: %1: definir o tamaño dos símbolos

en: %1: rotate symbols
gl: %1: xirar os símbolos

en: %1: set symbol filling
gl: %1: definir o recheo dos símbolos

en: %1: set symbol outline style
gl: %1: definir o estilo do contorno dos símbolos

en: %1: set symbol opacity
gl: %1: definir a opacidade do símbolo

en: no custom point element found
gl: non se atopou ningún elemento de punto personalizado

en: circle
gl: círculo

en: square
gl: cadrado

en: equilateral triangle
gl: triángulo equilátero

en: right triangle
gl: triángulo recto

en: bar
gl: barra

en: peaked bar
gl: barra con pico

en: skewed bar
gl: barra torcida

en: diamond
gl: diamante

en: lozenge
gl: rombo

en: tie
gl: lazo

en: tiny tie
gl: gravata pequerrecha

en: boomerang
gl: búmerang

en: small boomerang
gl: búmerang pequeno

en: star4
gl: estrela4

en: star5
gl: estrela5

en: line
gl: liña

en: cross
gl: cruz

en: %1: assign x values
gl: %1: asignar valores de x

en: %1: assign y values
gl: %1: asignar valores de y

en: %1: line type changed
gl: %1: cambiou o tipo das liñas

en: %1: set skip line gaps
gl: %1: definir o salto de espazos entre liñas

en: %1: set the number of interpolation points
gl: %1: definir o ńumero de puntos de interpolación

en: %1: drop line type changed
gl: %1: cambiou o tipo das liñas de caída

en: %1: set drop line style
gl: %1: definir o estilo das liñas de caída

en: %1: set drop line opacity
gl: %1: definir a opacidade das liñas de caída

en: %1: set symbols opacity
gl: %1: definir a opacidade dos símbolos

en: %1: set values type
gl: %1: definir o tipo dos valores

en: %1: set values column
gl: %1: definir a columna dos valores

en: %1: set values position
gl: %1: definir a posición dos valores

en: %1: set values distance
gl: %1: definir a distancia dos valores

en: %1: rotate values
gl: %1: xirar os valores

en: %1: set values opacity
gl: %1: definir a opacidade dos valores

en: %1: set values prefix
gl: %1: definir o prefixo dos valores

en: %1: set values suffix
gl: %1: definir o sufixo dos valores

en: %1: set values font
gl: %1: definir o tipo de letra dos valores

en: %1: set values color
gl: %1: definir a cor dos valores

en: %1: filling position changed
gl: %1: cambiou a posición do recheo

en: %1: filling type changed
gl: %1: cambiou o tipo de recheo

en: %1: filling color style changed
gl: %1: cambiou o estilo da cor de recheo

en: %1: filling image style changed
gl: %1: cambiou o estilo da imaxe de recheo

en: %1: filling brush style changed
gl: %1: cambiou o estilo do pincel de recheo

en: %1: set filling first color
gl: %1: definir a primeira cor de recheo

en: %1: set filling second color
gl: %1: definir a segunda cor de recheo

en: %1: set filling image
gl: %1: definir a imaxe de recheo

en: %1: set filling opacity
gl: %1: definir a opacidade do recheo

en: %1: x-error type changed
gl: %1: cambiou o tipo de erro de x

en: %1: set x-error column
gl: %1: definir a columna de erro de x

en: %1: y-error type changed
gl: %1: cambiou o tipo de erro de y

en: %1: set y-error column
gl: %1: definir a columna de erro de y

en: %1: set error bar cap size
gl: %1: definir o tamaño do pico da barra de erros

en: %1: error bar type changed
gl: %1: cambiou o tipo de barra de erros

en: %1: set error bar style
gl: %1: definir o estilo da barra de erros

en: %1: set error bar opacity
gl: %1: definir a opacidade da barra de erros

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
gl: Erro: a interpolación de eixo nervado de Akima require polo menos 5 puntos.

en: Couldn't initialize spline function
gl: Non foi posíbel preparar a función de eixo nervado

en: no xy-curve element found
gl: non se atopou ningún elemento de curva de xy

en: %1: set equation
gl: %1: definir a ecuación

en: no xy equation curve element found
gl: non se atopou ningún elemento de ecuación de curva de xy

en: %1: assign x-data
gl: %1: asignar datos de x

en: %1: assign y-data
gl: %1: asignar datos de y

en: %1: assign weights
gl: %1: asignar pesos

en: %1: set fit options and perform the fit
gl: %1: definir as opcións de axuste e aplicar o axuste

en: Model has no parameters.
gl: O modelo non ten parámetros.

en: Number of x and y data points must be equal.
gl: O número de puntos de datos de x e y debe ser idéntico.

en: Not sufficient weight data points provided.
gl: Non se forneceron puntos de datos de peso dabondo.

en: No data points available.
gl: Non hai puntos de datos dispoñíbeis.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
gl: O número de puntos de datos (%1) debe ser maior ou igual que o número de parámetros (%2).

en: no xy fit curve element found
gl: non se atopou ningún elemento de axuste de curva de xy

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
gl: %1: definir as opcións de filtro e aplicar o filtro de Fourier

en: no xy Fourier filter curve element found
gl: non se atopou ningún elemento de curva de filtro de Fourier de xy

en: %1: set options and perform the interpolation
gl: %1: definir as opcións e aplicar a interpolación

en: Not enough data points available.
gl: Non hai puntos de datos dabondo dispoñíbeis.

en: %1: set options and perform the smooth
gl: %1: definir as opcións e aplicar a suavización

en: %1: toggle clipping
gl: %1: alternar o recorte

en: %1: set plot area opacity
gl: %1: definir a opacidade da zona da gráfica

en: %1: set plot area border
gl: %1: definir o bordo da zona da gráfica

en: %1: set plot area corner radius
gl: %1: definir o raio das esquinas da zona da gráfica

en: %1: set plot area border opacity
gl: %1: definir a opacidade do bordo da zona da gráfica

en: no plot area element found
gl: non se atopou ningún elemento de zona de gráfica

en: %1: set label text
gl: %1: definir o texto da etiqueta

en: %1: set TeX font size
gl: %1: definir o tamaño da letra de TeX

en: %1: set TeX font color
gl: %1: definir a cor do texto de TeX

en: %1: set horizontal alignment
gl: %1: definir o aliñamento horizontal

en: %1: set vertical alignment
gl: %1: establecer o aliñamento vertical

en: no textLabel element found
gl: non se atopou ningún elemento de etiqueta de texto

en: %1: change "rescale the content" property
gl: %1: cambiar a propiedade «cambiar a escala do contido»

en: %1: set layout
gl: %1: establecer a disposición

en: %1: set layout row count
gl: %1: definir o número de filas da disposición

en: %1: set page size
gl: %1: definir o tamaño da páxina

en: no worksheet element found
gl: non se atopou ningún elemento de folla de traballo

en: Drawing &order
gl: &Orde de debuxo

en: Move &behind
gl: Colocar de&trás de

en: Move in &front of
gl: Colocar &diante de

en: %1: move behind %2.
gl: %1: colocar detrás de %2.

en: %1: move in front of %2.
gl: %1: colocar diante de %2.

en: Zoom in
gl: Ampliar

en: Zoom out
gl: Reducir

en: Original size
gl: Tamaño orixinal

en: Fit to height
gl: Axustar á altura

en: Fit to width
gl: Axustar ao largo

en: Select and Edit
gl: Seleccionar e editar

en: Navigate
gl: Navegar

en: Select and Zoom
gl: Seleccionar e ampliar

en: Select and Move
gl: Seleccionar e mover

en: Set Axis Points
gl: Definir os puntos do eixo

en: Set Curve Points
gl: Definir os puntos da curva

en: Select Curve Segments
gl: Definir os segmentos da curva

en: New Curve
gl: Nova curva

en: Shift Left
gl: Desprazar á esquerda

en: Shift Right
gl: Desprazar á dereita

en: Shift Up
gl: Desprazar arriba

en: Shift Down
gl: Desprazar abaixo

en: No Magnification
gl: Sen ampliación

en: 2x Magnification
gl: Ampliación ×2

en: 3x Magnification
gl: Ampliación ×3

en: 4x Magnification
gl: Ampliación ×4

en: 5x Magnification
gl: Ampliación ×5

en: Mouse Mode
gl: Modo de rato

en: Data Entry Mode
gl: Modo de entrada de datos

en: Zoom View
gl: Ampliar a vista

en: Move Last Point
gl: Mover o último punto

en: Magnification
gl: Ampliación

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
gl: %1: cambiar a posición dos puntos de selector de datos seleccionados.

en: %1: add new curve.
gl: %1: engador unha nova curva.

en: Curve
gl: Curva

en: Cu&t
gl: Cor&tar

en: &Copy
gl: &Copiar

en: Past&e
gl: P&egar

en: Clea&r Selection
gl: Limpa&r a selección

en: Select All
gl: Seleccionalo todo

en: Function Values
gl: Valores de función

en: Const Values
gl: Valores constantes

en: Clear Matrix
gl: Limpar a matriz

en: &Go to Cell
gl: &Ir á cela

en: &Transpose
gl: &Transpor

en: Mirror &Horizontally
gl: Reflectir &horizontalmente

en: Mirror &Vertically
gl: Reflectir &verticalmente

en: Rows and Columns
gl: Filas e columnas

en: xy-Values
gl: Valores xy

en: Rows, Columns and xy-Values
gl: Filas, columnas e valores xy

en: &Add Columns
gl: Eng&adir columnas

en: &Insert Empty Columns
gl: &Inserir columnas baleiras

en: Remo&ve Columns
gl: &Eliminar as columnas

en: Clea&r Columns
gl: Limpa&r as columnas

en: Statisti&cs
gl: Estatísti&cas

en: &Add Rows
gl: Eng&adir filas

en: &Insert Empty Rows
gl: &Inserir filas baleiras

en: Remo&ve Rows
gl: &Eliminar as filas

en: Clea&r Rows
gl: Limpa&r as filas

en: Selection
gl: Selección

en: Generate Data
gl: Xerar datos

en: View
gl: Ver

en: Header format
gl: Formato da cabeceira

en: Go to Cell
gl: Ir á cela

en: Enter column
gl: Inserir unha columna

en: Enter row
gl: Inserir unha fila

en: Fill the matrix with constant value
gl: Encher a matriz cun valor constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
gl: Valor

en: %1: cut selected cell(s)
gl: %1: cortar as celas seleccionadas

en: %1: paste from clipboard
gl: %1: pegar do portapapeis

en: %1: clear selected cell(s)
gl: %1: limpar as celas seleccionadas

en: %1: insert empty column(s)
gl: %1: inserir columnas baleiras

en: %1: remove selected column(s)
gl: %1: eliminar as columnas seleccionadas

en: %1: clear selected column(s)
gl: %1: limpar as columnas seleccionadas

en: %1: insert empty rows(s)
gl: %1: inserir filas baleiras

en: %1: remove selected rows(s)
gl: %1: eliminar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected rows(s)
gl: %1: limpar as filas seleccionadas

en: Search/Filter:
gl: Buscar ou filtrar:

en: Search/Filter text
gl: Texto de busca ou filtro

en: case sensitive
gl: distinguir as maiúsculas

en: match complete word
gl: coincidir coa palabra completa

en: expand all
gl: expandilo todo

en: collapse all
gl: recollelo todo

en: hide search/filter options
gl: ocultar as opcións de busca e filtro

en: show all
gl: mostralo todo

en: Tree options
gl: Opcións de árbore

en: show/hide columns
gl: mostrar ou ocultar as columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
gl: Columnas

en: show search/filter options
gl: mostrar as opcións de busca e filtro

en: &Mask Selection
gl: En&mascarar a selección

en: &Unmask Selection
gl: &Desenmascarar a selección

en: Row Numbers
gl: Números de fila

en: Uniform Random Values
gl: Valores aleatorios uniformes

en: Random Values
gl: Valores aleatorios

en: Equidistant Values
gl: Valores equidistantes

en: Show Comments
gl: Mostrar os comentarios

en: &Add Column
gl: &Engadir unha columna

en: Clear Spreadsheet
gl: Limpar a folla de cálculo

en: Clear Masks
gl: Limpar as máscaras

en: &Sort Spreadsheet
gl: &Ordenar a folla de cálculo

en: Reverse
gl: Inverter

en: Drop Values
gl: Eliminar os valores

en: Mask Values
gl: Enmarcarar os valores

en: &Normalize
gl: &Normalizar

en: &Normalize Selection
gl: &Normalizar a selección

en: &Selected Columns
gl: Columnas &seleccionadas

en: &Ascending
gl: &Ascendente

en: &Descending
gl: &Descendente

en: Column Statisti&cs
gl: Estatística&s da columna

en: Row Statisti&cs
gl: Estatísti&cas da fila

en: Fi&ll Selection with
gl: Encher a se&lección con

en: Sort
gl: Ordenar

en: Hide Comments
gl: Ocultar os comentarios

en: %1: cut selected cells
gl: %1: cortar as celas seleccionadas

en: %1: mask selected cells
gl: %1: enmascarar as celas seleccionadas

en: %1: unmask selected cells
gl: %1: desenmascarar as celas seleccionadas

en: %1: fill cells with row numbers
gl: %1: encher as celas cos números de fila

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números de fila
gl[1]: %1: encher as columnas con números de fila

en: %1: fill cells with random values
gl: %1: encher as celas con valores aleatorios

en: %1: fill cells with const values
gl: %1: encher as celas con valores constantes

en: Fill the selection with constant value
gl: Encher a selección cun valor constante

en: %1: insert empty columns
gl: %1: inserir columnas baleiras

en: %1: remove selected columns
gl: %1: eliminar as columnas seleccionadas

en: %1: clear selected columns
gl: %1: limpar as columnas seleccionadas

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
gl[0]: %1: inverter a columna
gl[1]: %1: inverter as columnas

en: %1: normalize columns
gl: %1: normalizar as columnas

en: %1: normalize selection
gl: %1: normalizar a selección

en: %1: insert empty rows
gl: %1: inserir filas baleiras

en: %1: remove selected rows
gl: %1: eliminar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected rows
gl: %1: limpar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected cells
gl: %1: limpas as celas seleccionadas

en: Add new Spreadsheet
gl: Engadir unha nova folla de cálculo

en: Add new Matrix
gl: Engadir unha nova matriz

en: Matrix
gl: Matriz

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

en: Select all
gl: Seleccionalo todo

en: Fit to selection
gl: Axustar á selección

en: box plot, four axes
gl: gráfica de caixa, catro eixos

en: box plot, two axes
gl: gráfica de caixa, dous eixos

en: two axes, centered
gl: dous eixos, centrados

en: two axes, crossing at origin
gl: dous eixos, cruzados na orixe

en: text label
gl: etiqueta de texto

en: Vertical layout
gl: Disposición vertical

en: Horizontal layout
gl: Disposición horizontal

en: Grid layout
gl: Disposición de grade

en: Break layout
gl: Rachar a disposición

en: no grid
gl: sen grade

en: dense line grid
gl: grade de moitas liñas

en: sparse line grid
gl: grade de poucas liñas

en: dense dot grid
gl: grade de moitos puntos

en: sparse dot grid
gl: grade de poucos puntos

en: custom grid
gl: grade personalizada

en: snap to grid
gl: axustar á grade

en: selected plots
gl: gráficas seleccionadas

en: all plots
gl: todas as gráficas

en: Select and edit
gl: Seleccionar e editar

en: Select region and zoom in
gl: Seleccionar unha rexión e achegarse

en: Select x-region and zoom in
gl: Seleccionar unha rexión x e achegarse

en: Select y-region and zoom in
gl: Seleccionar unha rexión y e achegarse

en: Interpolation
gl: Interpolación

en: Smooth
gl: Suave

en: Data fitting
gl: Axuste de datos

en: Fourier filter
gl: Filtro de Fourier

en: xy-plot
gl: gráfica xy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
gl: Disposición

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
gl: Grade

en: Cartesian Plot
gl: Gráfico cartesiano

en: Zoom/Navigate
gl: Ampliación e navegación

en: Apply actions to
gl: Aplicar as accións a

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar o obxecto seleccionado?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar os %1 obxectos seleccionados?

en: Delete selected objects
gl: Eliminar os obxectos seleccionados

en: %1: Remove selected worksheet elements.
gl: %1: Eliminar os obxectos seleccionados da folla de traballo.

en: File info
gl: Información do ficheiro

en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
gl: Importar datos como unha folla de cálculo ou matriz

en: Hide Options
gl: Ocultar as opcións

en: Show Options
gl: Mostrar as opcións

en: Import To
gl: Importar como

en: Data container
gl: Contedor de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPositio
en: Position
gl: Posición

en: Append
gl: Engadir

en: Prepend
gl: Engadir ao comezo

en: Replace
gl: Substituír

en: new Workbook
gl: novo caderno de traballo

en: new Spreadsheet
gl: nova folla de cálculo

en: new Matrix
gl: nova matriz

en: File data source created in %1 seconds.
gl: A fonte de datos de ficheiro creouse en %1 segundos.

en: File %1 imported in %2 seconds.
gl: O ficheiro %1 importouse en %2 segundos.

en: Add %1
gl: Engadir %1

en: %1 name:
gl: Nome de %1:

en: Automatic
gl: Automático

en: Custom
gl: Personalizado

en: Properties
gl: Propiedades

en: Link
gl: Ligazón

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
gl: Valores

en: Select the File Data Source
gl: Seleccionar a fonte de datos de ficheiro

en: Save Filter Settings as
gl: Gardar a configuración do filtro como

en: Filter name:
gl: Nome do filtro:

en: new filter
gl: novo filtro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
gl: Formato dos datos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
gl: Vista previa

en: Data format && preview
gl: Formato dos datos e vista previa

en: no arrow
gl: sen frecha

en: simple, small
gl: simple, pequeno

en: simple, big
gl: simple, grande

en: filled, small
gl: cheo, pequeno

en: filled, big
gl: cheo, grande

en: semi-filled, small
gl: medio cheo, pequeno

en: semi-filled, big
gl: medio cheo, grande

en: left
gl: esquerda

en: right
gl: dereita

en: both
gl: ambos

en: none
gl: ningún

en: in
gl: entrada

en: out
gl: saída

en: in and out
gl: e/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number
gl: Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
en: Increment
gl: Incrementar

en: Custom column
gl: Columna personalizada

en: Decimal notation
gl: Notación decimal

en: Scientific notation
gl: Notación científica

en: Powers of 10
gl: Potencias de 10

en: Powers of 2
gl: Potencias de 2

en: Powers of e
gl: Potencias de e

en: Multiples of \u03C0
gl: Múltiplos de \u03C0

en: no labels
gl: sen etiquetas

en: top
gl: arriba

en: bottom
gl: abaixo

en: log(y)
gl: log y

en: log2(y)
gl: log₂ y

en: ln(y)
gl: ln y

en: sqrt(y)
gl: √y

en: y^2
gl: y²

en: centered
gl: centrada

en: custom
gl: personalizado

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
gl: O límite inferior dos eixos ten un valor non positivo. Usarase o valor mínimo predeterminado.

en: Wrong lower limit value
gl: Valor incorrecto para o ĺimite inferior

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
gl: O límite inferior dos eixos ten un valor negativo. Usarase o valor mínimo predeterminado.

en: %1 axes: template "%2" loaded
gl: %1 eixos: cargouse o modelo «%2»

en: %1: template "%2" loaded
gl: %1: cargouse o modelo «%2»

en: sloped
gl: con pendente

en: image
gl: imaxe

en: pattern
gl: padrón

en: single color
gl: unha soa cor

en: horizontal linear gradient
gl: gradación lineal horizontal

en: vertical linear gradient
gl: gradación lineal vertical

en: diagonal linear gradient (start from top left)
gl: gradación lineal diagonal (comezar desde a parte superior esquerda)

en: diagonal linear gradient (start from bottom left)
gl: gradación lineal diagonal (comezar desde a parte inferior esquerda)

en: radial gradient
gl: gradación lineal

en: scaled and cropped
gl: escalado e recortado

en: scaled
gl: escalado

en: scaled, keep proportions
gl: escalado, mantendo as proporcións

en: tiled
gl: mosaico

en: center tiled
gl: mosaico centrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Color
gl: Cor

en: First Color
gl: Primeira cor

en: Select the image file
gl: Seleccione o ficheiro de imaxe

en: Images (%1)
gl: Imaxes (%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
gl: %1 gráficas cartesianas: cargouse o modelo «%2»

en: column major
gl: por columnas

en: row major
gl: por filas

en: center
gl: vaiaocentro

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
gl: %1 lendas de gráficas cartesianas: cargouse o modelo «%2»

en: Scientific (e)
gl: Científica (e)

en: Scientific (E)
gl: Científica (E)

en: Automatic (g)
gl: Automática (g)

en: Automatic (G)
gl: Automática (G)

en: Number without leading zero
gl: Número sen ceros diante

en: Number with leading zero
gl: Número con ceros diante

en: Abbreviated month name
gl: Abreviatura do mes

en: Full month name
gl: Nome do mes

en: Abbreviated day name
gl: Día abreviado

en: Full day name
gl: Nome do día

en: X-error
gl: Erro de X

en: Y-error
gl: Erro de Y

en: %1 CustomPoints: visibility changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a visibilidade

en: %1 CustomPoints: style changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o estilo

en: %1 CustomPoints: size changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o tamaño

en: %1 CustomPoints: rotation changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o xiro

en: %1 CustomPoints: opacity changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a opacidade

en: %1 CustomPoints: filling style changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o estilo do recheo

en: %1 CustomPoints: filling color changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a cor do recheo

en: %1 CustomPoints: border style changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o estilo do bordo

en: %1 CustomPoints: border color changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a cor do bordo

en: %1 CustomPoints: border width changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a anchura do bordo

en: %1 custom points: template "%2" loaded
gl: %1 puntos personalizados: cargouse o modelo «%2»

en: %1 matrices: template "%2" loaded
gl: %1 matrices: cargouse o modelo «%2»

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
gl: %1 follas de cálculo: cargouse o modelo «%2»

en: portrait
gl: retrato

en: landscape
gl: apaisado

en: view size
gl: tamaño da vista

en: Ledger
gl: Libro maior

en: Letter
gl: Carta

en: Tabloid
gl: Tabloide

en: US Common #10 Envelope
gl: Sobre US Common núm. 10

en: %1 worksheets: background color style changed
gl: %1 follas de traballo: cambiou o estilo da cor de fondo

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
gl: %1 follas de traballo: cargouse o modelo «%2»

en: horiz. start
gl: comezo horiz.

en: vert. start
gl: comezo vert.

en: horiz. midpoint
gl: punto medio horiz.

en: vert. midpoint
gl: punto medio vert.

en: 2-segments
gl: 2 segmentos

en: 3-segments
gl: 3 segmentos

en: cubic spline (natural)
gl: eixo nervado cúbico (natural)

en: cubic spline (periodic)
gl: eixo nervado cúbico (periódico)

en: Akima-spline (natural)
gl: eixo nervado de Alima (natural)

en: Akima-spline (periodic)
gl: eixo nervado de Akima (periódico)

en: no drop lines
gl: sen liñas de caída

en: drop lines, X
gl: liñas de caída, X

en: drop lines, Y
gl: liñas de caída, Y

en: drop lines, XY
gl: liñas de caída, XY

en: drop lines, X, zero baseline
gl: liñas de caída, X, liña de base 0

en: drop lines, X, min baseline
gl: liñas de caída, X, liña de base mínima

en: drop lines, X, max baseline
gl: liñas de caída, X, liña de base máxima

en: no values
gl: sen valores

en: custom column
gl: columna personalizada

en: above
gl: por riba

en: below
gl: por baixo

en: zero baseline
gl: liña de base 0

en: bars
gl: bares

en: bars with ends
gl: barras con finais

en: symmetric
gl: simétrica

en: asymmetric
gl: asimétrica

en: Automatic (e)
gl: Automática (e)

en: Automatic (E)
gl: Automática (E)

en: Data, +-
gl: Datos, +-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +
gl: Datos, +

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
gl: %1 curvas xy: cargouse o modelo «%2»

en: cartesian
gl: cartesiana

en: parametric
gl: paramétrica

en: x, min
gl: x, mín

en: x, max
gl: x, máx

en: φ, min
gl: φ, mín

en: φ, max
gl: φ, máx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
gl: t, mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
gl: t, máx

en: Polynomial
gl: Polinómica

en: Power
gl: Potencia

en: Exponential
gl: Exponencial

en: Inverse Exponential
gl: Exponencial inverso

en: Gaussian
gl: De Gauss

en: Sigmoid
gl: Sigmoide

en: status:
gl: estado:

en: iterations:
gl: iteracións:

en: calculation time: %1 s
gl: tempo de cálculo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
gl: tempo de cálculo: %1 ms

en: degrees of freedom:
gl: graos de liberdade:

en: Parameters:
gl: Parámetros:

en: Goodness of fit:
gl: Nivel de axuste:

en: sum of squared errors:
gl: suma do cadrado dos erros:

en: mean squared error:
gl: erro cuadrático medio:

en: root-mean squared error:
gl: raíz do erro cuadrático medio:

en: mean absolute error:
gl: erro absoluto medio:

en: residual mean square:
gl: cadrado medio residual:

en: residual standard deviation:
gl: derivación estándar residual:

en: coefficient of determination (R²):
gl: coeficiente de determinación (R²):

en: adj. coefficient of determination (R²):
gl: coeficiente de determinación axustado (R²):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff
gl: Punto de corte

en: Lower Cutoff
gl: Punto de corte inferior

en: Upper Cutoff
gl: Punto de corte superior

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
gl: Folla de traballo

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
gl: Selector de datos

en: no line
gl: sen liña

en: solid line
gl: liña sólida

en: dash line
gl: liña de guións

en: dot line
gl: liña de puntos

en: dash-dot line
gl: liña de puntos e guións

en: dash-dot-dot line
gl: liña de puntos duplos e guións

en: uniform
gl: uniforme

en: extremely dense
gl: extremadamente densa

en: very dense
gl: moi densa

en: somewhat dense
gl: algo densa

en: half dense
gl: medio densa

en: somewhat sparse
gl: algo escasa

en: very sparse
gl: moi escasa

en: extremely sparse
gl: extremadamente escasa

en: horiz. lines
gl: liñas horiz.

en: vert. lines
gl: liñas vert.

en: crossing lines
gl: liñas cruzadas

en: backward diag. lines
gl: liñas diag. cara atrás

en: forward diag. lines
gl: liñas diag. cara adiante

en: crossing diag. lines
gl: liñas diag. cruzadas

en: white
gl: branco

en: black
gl: negro

en: dark red
gl: roxo

en: red
gl: vermello

en: light red
gl: vermello claro

en: dark green
gl: verde escuro

en: green
gl: verde

en: light green
gl: verde claro

en: dark blue
gl: azul escuro

en: blue
gl: azul

en: light blue
gl: azúl claro

en: dark yellow
gl: amarelo escuro

en: yellow
gl: amarelo

en: light yellow
gl: amarelo claro

en: dark cyan
gl: ciano escuro

en: cyan
gl: cian

en: light cyan
gl: ciano claro

en: dark magenta
gl: maxenta escuro

en: magenta
gl: maxenta

en: light magenta
gl: maxenta claro

en: dark orange
gl: laranxa escuro

en: orange
gl: laranxa

en: light orange
gl: laranxa claro

en: dark grey
gl: gris escuro

en: grey
gl: gris

en: light grey
gl: gris claro

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
gl: Lista de todos os pasos e accións realizadas.
    Seleccione un elemento da lista para ir ao paso correspondente.

en: Undo/Redo History
gl: Historial de accións

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
gl: Limpa o historial de accións. As ordes non se desfán nin repiten; o estado do proxecto permanece intacto.

en: Clear
gl: Limpar

en: Do you really want to clear the undo history?
gl: Está seguro de que quere baleirar o historial de accións?

en: Clear history
gl: Limpar o historial

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
gl: LabPlot2 é un programa de KDE para a xeración interactiva de gráficos e a análise de datos científicos.

en: (c) 2007-2016
gl: © 2007-2016

en: developer
gl: Desenvolvedor.

en: icon designer
gl: Deseñador de iconas.

en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
gl: Axuda sobre varios aspectos da infraestrutura de KDE e temas relacionados coas traducións,

en: do not show the splash screen
gl: non mostrar a pantalla de benvida

en: open a project file
gl: abrir un ficheiro de proxecto

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1». Prema «Continuar» para continuar o inicio ou «Cancelar» para saír do programa.

en: Failed to open
gl: Non foi posíbel abrilo.

en: File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
gl: O ficheiro «%1» non contén datos de LabPlot. Prema «Continuar» para continuar o inicio ou «Cancelar» para saír do programa.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
gl: Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
gl: Gráfica cartesiana

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
gl: &Novo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
gl: &Folla de cálculo

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
gl: &Matriz

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
gl: Fo&lla de traballo

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
gl: &Análise

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
gl: Selector de &datos

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
gl: &Xanelas

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
gl: Benvida a LabPlot %1

en: Workbook
gl: Caderno de traballo

en: Folder
gl: Cartafol

en: File Data Source
gl: Fonte de datos de ficheiro

en: Import
gl: Importar

en: Cl&ose
gl: &Pechar

en: Ctrl+W
gl: Ctrl+R

en: Close the active window
gl: Pechar a xanela activa

en: Close &All
gl: Pechalo &todo

en: Close all the windows
gl: Pechar todas as xanelas

en: &Tile
gl: &Teselar

en: Tile the windows
gl: Dispor as xanelas en mosaico

en: &Cascade
gl: En &fervenza

en: Cascade the windows
gl: Sobrepor as xanelas

en: Ne&xt
gl: &Seguinte

en: Move the focus to the next window
gl: Enfocar a seguinte xanela

en: Pre&vious
gl: &Anterior

en: Move the focus to the previous window
gl: Enfocar a xanela anterior

en: Current &Folder Only
gl: Só o carta&fol actual

en: Current Folder and &Subfolders
gl: O cartafol actual e todos os seus &subcartafoles

en: &All
gl: &Todas

en: Project explorer
gl: Explorador de proxectos

en: Properties explorer
gl: Explorador de propiedades

en: Window visibility policy
gl: Política de visibilidade das xanelas

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
gl: Modificouse o proxecto actual, %1. Quere gardalo?

en: Save Project
gl: Gardar o proxecto

en: Project Explorer
gl: Explorador de proxectos

en: Project %1 created
gl: Creouse o proxecto %1

en: Open project
gl: Abrir un proxecto

en: The project file %1 is already opened.
gl: O ficheiro do proxecto, %1, xa está aberto.

en: Sorry. Could not open file for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro para lectura.

en: Project %1 opened
gl: Abriuse o proxecto %1

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
gl: O proxecto abriuse correctamente (en %1 segundos).

en: Error when opening the project
gl: Produciuse un erro ao abrir o proxecto

en: Save project as
gl: Gardar o proxecto como

en: Project saved
gl: Gardouse o proxecto

en: Sorry. Could not open file for writing.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro para escribir nel.

en: %1 printed
gl: %1 impreso

en: %1    [Changed]
gl: %1    (modificado)

en: %1 exported
gl: %1 exportado

en: File data source%1
gl: Fonte de datos de ficheiro%1

en: Function values
gl: Valores de función

en: %1 value | %1 values
gl[0]: %1 valor
gl[1]: %1 valores

en: &Generate
gl: &Xerar

en: Generate function values
gl: Xerar valores de función

en: %1: fill matrix with function values
gl: %1: encher a matriz con valores de función

en: Preferences
gl: Configuración

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
en: General
gl: Xeral

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
gl: Restabeleceranse os valores predeterminados de todas as opcións. Quere continuar?

en: Preferences    [Changed]
gl: Configuración (modificada)

en: Do nothing
gl: Non facer nada

en: Create new empty project
gl: Crear un novo proxecto baleiro

en: Create new project with worksheet
gl: Crear un novo proxecto con folla de traballo

en: Load last used project
gl: Cargar o último proxecto usado

en: Sub-window view
gl: Vista de xanela subordinada

en: Tabbed view
gl: Vista de lapelas

en: Show windows of the current folder only
gl: Só mostrar as xanelas do cartafol actual

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
gl: Só mostrar as xanelas do cartafol actual e dos subordinados

en: Show all windows
gl: Mostrar todas as xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
gl: Arriba

en: Bottom
gl: Abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values
gl: Eliminar os valores

en: equal to
gl: é igual a

en: between (including end points)
gl: entre (incluíndo extremos)

en: between (excluding end points)
gl: entre (excluíndo extremos)

en: greater then
gl: maior que

en: greater then or equal to
gl: maior ou igual que

en: lesser then
gl: menor que

en: lesser then or equal to
gl: menor ou igual que

en: &Mask
gl: En&mascarar

en: Mask values in the specified region
gl: Enmascarar os valores da rexión indicada.

en: Mask values
gl: Enmarcarar os valores

en: &Drop
gl: &Eliminar

en: Drop values in the specified region
gl: Eliminar os valores da rexión indicada.

en: %1: mask values
gl: %1: enmarcarar os valores

en: %1: drop values
gl: %1: eliminar os valores

en: Equidistant values
gl: Valores equidistantes

en: Generate equidistant values
gl: Xerar valores equidistantes

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números equidistantes
gl[1]: %1: encher as columnas con números equidistantes

en: Export spreadsheet
gl: Exportar a folla de cálculo

en: Export selection
gl: Exportar a selección

en: Export matrix
gl: Exportar a matriz

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe. Está seguro de que quere substituílo?

en: Export to file
gl: Exportar a un ficheiro

en: Add new variable
gl: Engadir unha variábel nova

en: Delete variable
gl: Eliminar a variábel

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
gl[0]: %1: encher a columna con valores de función
gl[1]: %1: encher as columnas con valores de función

en: Random values
gl: Valores aleatorios

en: Generate random values according to the selected distribution
gl: Xerar valores aleatorios coa distribución seleccionada

en: Rayleigh Tail Distribution
gl: Distribución de extremos de Rayleigh

en: Levy alpha-stable Distribution
gl: Distribución alfa-estábel de Lévy

en: Levy skew alpha-stable Distribution
gl: Distribución alfa-estábel reducida de Lévy

en: Type-1 Gumbel Distribution
gl: Distribución de Gumbel de tipo 1

en: Type-2 Gumbel Distribution
gl: Distribución de Gumbel de tipo 2

en: Negative Binomial Distribution
gl: Distribución binomial negativa

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números aleatorios non uniformes
gl[1]: %1: encher as columnas con números aleatorios non uniformes

en: Sort columns
gl: Ordenar as columnas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
gl: Opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
gl: Orde

en: Ascending
gl: Ascendente

en: Descending
gl: Descendente

en: Separately
gl: Por separado

en: Together
gl: Xuntos

en: Leading column
gl: Primeira columna

en: &Sort
gl: &Ordenar

en: &Ok
gl: &Aceptar

en: Location measures
gl: Medicións de lugar

en: Minimum
gl: Mínimo

en: Maximum
gl: Máximo

en: Arithmetic mean
gl: Media aritmética

en: Geometric mean
gl: Media xeométrica

en: Harmonic mean
gl: Media harmónica

en: Contraharmonic mean
gl: Media contraharmónica

en: Median
gl: Mediana

en: Dispersion measures
gl: Medicións de dispersión

en: Standard deviation
gl: Desviación estándar

en: Mean absolute deviation around mean
gl: Desviación absoluta da media con respecto á media

en: Mean absolute deviation around median
gl: Desviación absoluta da media con respecto á mediana

en: Median absolute deviation
gl: Desviación absoluta da mediana

en: Shape measures
gl: Medicións de formas

en: Skewness
gl: Asimetría

en: Kurtosis
gl: Curtose

en: Entropy
gl: Entropía

en: The value couldn't be calculated.
gl: Non foi posíbel calcular o valor

en: Load properties from a template
gl: Cargar as propiedades dun modelo

en: Save current properties as a template
gl: Gardar as propiedades actuais como un modelo

en: Save current properties as default
gl: Gardar as propiedades actuais como predeterminadas

en: Copy properties
gl: Copiar as propiedades

en: Paste properties
gl: Pegar as propiedades

en: Load from
gl: Cargar de

en: Template "%1" was loaded.
gl: Cargouse o modelo «%1».

en: Save as
gl: Gardar como

en: new:
gl: novo:

en: New template "%1" was saved.
gl: Gardouse o novo modelo «%1».

en: Template "%1" was saved.
gl: Gardouse o modelo «%1».

en: New default template was saved.
gl: Gardouse o novo modelo predeterminado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
gl: Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
gl: Inserir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
gl: Cancelar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kleFilter)
en: Enter search term here
gl: Escriba aquí o termo de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
gl: Tipo de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-Error Type
gl: Tipo de erro de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-Error Type
gl: Tipo de erro de Y

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
gl: Símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
gl: Tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
en: Border:
gl: Bordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Style
gl: Estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
en: Rotation
gl: Rotación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
gl: A opacidade pode ter un valor entre 0 e 100, onde 0 significa transparencia total e 100 opacidade total.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth
en: Width
gl: Anchura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar:
gl: Barra de erro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
en: Filling:
gl: Recheo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
en: Opacity
gl: Opacidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
en: General:
gl: Xeral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot:
gl: Argumento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFillingFileName)
en: Specify the name of the image file.
gl: Indicar o nome do ficheiro da imaxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file to import
gl:  Seleccionar o ficheiro de imaxe para importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Ref. Points:
gl: Puntos de ref.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments:
gl: Segmentos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length
gl: Lonxitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation
gl: Separación entre puntos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
gl: Símbolo de puntos de ref.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
gl: Editar a imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity
gl: Intensidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
en: Vertical position relative to label's parent
gl: Posición vertical relativa ao contedor da etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue
gl: Ton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image
gl: Imaxe actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation
gl: Saturación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground
gl: Primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
gl: Carácter de comentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating character
gl: Carácter de separación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
gl: Elimina os espazos en branco ao principio e ao final, e substitúe cada secuencia interna de espazos nun único espazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
gl: Simplifizar os espazos en branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
gl: Omitir as partes baleiras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as data vectors, if selected.
gl: Intercambia o rol das filas e das columnas. Marque esta opción para tratar as filas como vectores de datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Transpose
gl: Transpor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
gl: Usar a primeira fila para nomear os vectores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
gl: Nomes dos vectores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
gl: Nomes dos vectores (separados por espazos, como en «x y»).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
gl: Omitir bytes ao comezo do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
gl: Omitir bytes iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
gl: Vectores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, niVectors)
en: The number of vectors in the file
gl: O número de vectores do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Data type:
gl: Tipo do dato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
gl: Orden dos bytes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
gl: Omitir bytes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
gl: Omitir bytes despois de cada valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
gl: Número de filas da vista previa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a HDF file
gl: Mostra o contido dun ficheiro HDF.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
gl: Importar como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
gl: Escolla como importar a imaxe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File data source
gl: Fonte de datos de ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
en: File name
gl: Nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName)
en: Specify the name of the file to import.
gl: Indique o nome do ficheiro para importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
gl: Seleccione o ficheiro para importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
gl: Mostrar información do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
gl: Filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
gl: Gardar a configuración do filtro actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
gl: Xestionar os filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceName)
en: Source name
gl: Nome da fonte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleSourceName)
en: Specify the name for the data source. This name will be used in the project explorer upon importing.
gl: Indicar o nome da fonte de datos. O nome usarase no explorador de proxectos ao importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: If this option is checked, the file will be automatically reloaded on changes.
gl: Marque esta opción para que o ficheiro se actualice automaticamente cando cambie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
gl: Marque esta opción para que no ficheiro do proxecto se almacene unicamente a ligazón ao ficheiro, e non o seu contido.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
gl: Porción de datos para ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
gl: Fila inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
gl: Indique a fila inicial para importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
gl: Fila final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
gl: Indique a fila final para importar. Para importar ata a última fila, indique -1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
gl: Columna inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
gl: Indique a columna inicial para importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
gl: Columna final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
gl: Indique a columna final para importar. Para importar ata a última columna, indique -1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a NetCDF file
gl: Mostra o contido dun ficheiro NetCDF.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
gl: Posición do eixo na perpendicular da dirección do eixo en unidades lóxicas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
gl: Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
gl: Axuste automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
gl: Comezar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
gl: Fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
gl: Desprazamento de cero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
gl: Factor de escala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
gl: Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
gl: Liña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
gl: Frecha:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
gl: Marcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
en: Direction
gl: Dirección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
gl: Marcas principais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
gl: Marcas secundarias

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
gl: Etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position:
gl: Posición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
gl: Desprazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
en: Font
gl: Tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
en: Format
gl: Formato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
gl: Número de díxitos para os decimais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
gl: Determinar automaticamente o número óptimo de díxitos para os decimais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMax) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleYMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widge
en: Auto
gl: Automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
en: Format:
gl: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Precision
gl: Precisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
en: Prefix
gl: Prefixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
en: Suffix
gl: Sufixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
gl: Grade principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
gl: Grade secundaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
gl: Xeometría:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height
gl: Altura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
gl: Intervalo nas X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
gl: Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
gl: Intervalo en y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
gl: Interrupcións de intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled
gl: Activado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
gl: Engadir unha nova interrupción da escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
gl: Eliminar a interrupción da escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
gl: Interrupción actual da escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From
gl: De

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
en: To
gl: Ata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
gl: Gráfico de área

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
gl: Fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
en: First color
gl: Primeira cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
en: Second color
gl: Segunda cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
gl: Raio da esquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
gl: Recheo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
gl: Comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol width
gl: Anchura da liña e o símbolo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
gl: Fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
gl: Espazamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
gl: Marxe superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
gl: Marxe inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
gl: Marxe dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
gl: Espazamento hor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
gl: Espazamento vert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
gl: Marxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type
gl: Tipo de dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format Type
gl: Tipo de formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation
gl: Designación da gráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
en: Horizontal position relative to label's parent
gl: Posición horizontal relativa ao contedor da etiqueta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
gl: Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions:
gl: Dimensións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start
gl: Comezo de y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End
gl: Fin de y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start
gl: Comezo de x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End
gl: Fin de x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header
gl: Cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping:
gl: Asociación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Labplot version
gl: Versión de Labplot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
gl: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
gl: Última modificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes
gl: Notas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments
gl: Comentarios de columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content
gl: Escalar o contido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
gl: Marque esta opción para cambiar a escala do contido da folla de traballo cando cambie o tamaño. Se non a marca, só se cambian as dimensións do lenzo.
    Teña en conta que a escala do contido cámbiase automaticamente se hai unha disposición activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
gl: Grella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
gl: Conexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Skip Gaps
gl: Saltar espazos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines:
gl: Liñas de caída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
gl: Conxunto de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
gl: Distancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
gl: Texto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
gl: Recheo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
gl: Barras de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
gl: Erro de x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
gl: Tipo de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -
gl: Datos, -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
gl: Erro de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size
gl: Tamaño do pico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data
gl: Datos de x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data
gl: Datos de y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
gl: Tipo de ecuación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
gl: Funcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
gl: Constantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
gl: Número de puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
gl: Recalcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
gl: Graos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Specify parameters and their start values
gl: Indicar os parámetros e os seus valores iniciais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Parameters
gl: Parámetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
gl: Opcións avanzadas de axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
en: Data:
gl: Datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeightsColumn)
en: weights
gl: pesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model
gl: Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
en: Results:
gl: Resultados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_3)
en: Fit:
gl: Axustar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
gl: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form
gl: Formulario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2
gl: Punto de corte 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter
gl: Parámetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant
gl: Variante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate
gl: Avaliar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation:
gl: Interpolación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension
gl: Tensión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity
gl: Continuidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias
gl: Desvío

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
en: Points
gl: Puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order
gl: Orde polinómica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode
gl: Modo de recheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth:
gl: Suavizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight
gl: Peso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile
gl: Porcentaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value
gl: Valor da esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value
gl: Valor da dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
gl: Axuste robusto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
gl: Iteracións máx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance
gl: Tolerancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFittedPoints)
en: Fitted Points
gl: Puntos axustados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
gl: Aplicar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
gl: Modo TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
gl: Distancia ás etiquetas das marcas do eixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X
gl: Desprazamento en X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y
gl: Desprazamento en Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
gl: Aliñ. hor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
gl: Aliñ. vert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
gl: Densidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
gl: activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
gl: Mapa de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
gl: Crear un novo mapa de cores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
gl: Abrir un mapa de cores existente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
gl: Padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
gl: Límite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
gl: Malla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
gl: Escala relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
gl: Niveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
gl: Número de niveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
gl: Anchura da liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
gl: Cor da liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
gl: Varias cores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
gl: Inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
gl: Posición da lapela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
gl: Visibilidade das xanelas subordinadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
gl: Gardado automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
en: Time interval
gl: Intervalo de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
gl: PENDENTE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
gl: e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
gl: máx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
gl: Arranxar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
gl: Exportar a cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header
gl: Exportar a cabeceira vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header
gl: Exportar a cabeceira horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines
gl: Liñas da grade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions
gl: Lendas da táboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers
gl: Cabeceiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows
gl: Omitir as filas baleiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
gl: Zona para exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution
gl: Distribución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
gl: Marque esta opción para exportar o fondo da folla de cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
gl: Exportar o fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
gl: Resolución

en: No Error
gl: Sen erros

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para o ton.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para a saturación.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para o valor, o grao de claridade da cor.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para a intensidade.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para as cores que non forman parte da cor de fondo.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Cartesian (x, y)
gl: Cartesiano (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
gl: Logarítmico (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
gl: Logarítmico (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
gl: Ternario (x, y, z)

en: No Image
gl: Sen imaxe

en: Original Image
gl: Imaxe orixinal

en: Processed Image
gl: Imaxe procesada

en: Start value
gl: Valor inicial

en: Date
gl: Data

en: Date and Time
gl: Data e hora

en: Object's bounding box
gl: Caixa delimitadora do obxecto

en: Current selection
gl: Selección actual

en: Complete worksheet
gl: Completar a folla de traballo

en: desktop
gl: escritorio

en: Export worksheet
gl: Exportar a folla de traballo

en: Custom grid
gl: Grade personalizada

en: lines
gl: liñas

en: dots
gl: puntos

en: Horizontal spacing
gl: Espaciado horizontal

en: Vertical spacing
gl: Espaciado vertical
