en to pl translation catalogue (1289 entries)

en: Statistics
pl: Statystyka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
pl: Wiersze

en: Mean
pl: Średnia

en: StandardDev
pl: Odchylenie standardowe

en: Variance
pl: Wariancja

en: Sum
pl: Suma

en: iMax
pl: iMaks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
en: Max
pl: Maks

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
pl: Zamierzona nazwa "%1" została zmieniona na "%2" aby uniknąć kolizji nazw.

en: %1: rename to %2
pl: %1: zmień nazwę na %2

en: %1: change comment
pl: %1: zmień komentarz

en: %1: set creation time
pl: %1: ustaw czas utworzenia

en: %1: change hidden status
pl: %1: zmień stan ukrycia

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Delete
pl: Usuń

en: %1: add %2.
pl: %1: dodaj %2.

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
pl: Zmieniono nazwę "%1" na "%2" aby uniknąć kolizji nazw.

en: %1: insert %2 before %3.
pl: %1: wstaw %2 przed %3.

en: %1: remove %2.
pl: %1: usuń %2.

en: %1: remove all children.
pl: %1: usuń wszystkie podrzędne.

en: Attribute 'name' is missing or empty.
pl: Brak atrybutu 'nazwa' lub jest pusty.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
pl: Nieprawidłowy czas utworzenia dla '%1'. Użyto bieżącego czasu.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
pl[0]: %1: wstaw 1 wiersz
pl[1]: %1: wstaw %2 wiersze
pl[2]: %1: wstaw %2 wierszy

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
pl[0]: %1: usuń 1 wiersz
pl[1]: %1: usuń %2 wiersze
pl[2]: %1: usuń %2 wierszy

en: invalid or missing start or end row
pl: brak lub nieprawidłowy początkowy lub końcowy wiersz

en: %1: clear masks
pl: %1: wyczyść maskę

en: %1: mask cells
pl: %1: zamaskuj komórki

en: %1: unmask cells
pl: %1: odmaskuj komórki

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
pl: W %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
pl: Eksportuj

en: Print
pl: Drukuj

en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

en: &Restore
pl: P&rzywróć

en: Mi&nimize
pl: Mi&nimalizuj

en: Ma&ximize
pl: Ma&ksymalizuj

en: Show
pl: Pokaż

en: %1 Source (*.%2)
pl: %1 Źródło (*.%2)

en: incompatible filter type
pl: niezgodny rodzaj filtra

en: unknown element '%1'
pl: nieznany element '%1'

en: no simple filter element found
pl: nie znaleziono prostego elementu filtra

en: %1: remove %2
pl: %1: usuń %2

en: %1: add %2
pl: %1: dodaj %2

en: %1: move %2 to %3.
pl: %1: przenieś %2 do %3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType) i18n: ectx: proper
en: Type
pl: Rodzaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
pl: Utworzony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
pl: Komentarz

en: Numeric
pl: Numeryczny

en: %1: change column type
pl: %1: zmień rodzaj kolumny

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
pl: Brak atrybutu '%1' lub jest pusty, użyto domyślnej wartości

en: no column element found
pl: nie znaleziono elementu kolumny

en: invalid or missing row index
pl: brak lub nieprawidłowy indeks wiersza

en: invalid row value
pl: nieprawidłowa wartość wiersza

en: %1: change cell values
pl: %1: zmień wartości komórek

en: %1: set plot designation
pl: %1: ustaw przeznaczenie wykresu

en: %1: set width
pl: %1: ustaw szerokość

en: %1: clear column
pl: %1: wyczyść kolumnę

en: %1: set formula
pl: %1: ustaw równanie

en: %1: set cell formula
pl: %1: ustaw równanie komórki

en: %1: clear all formulas
pl: %1: wyczyść wszystkie wzory

en: %1: set text for row %2
pl: %1: ustaw tekst dla wiersza %2

en: %1: set value for row %2
pl: %1: ustaw wartość dla wiersza %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
pl: %1: zastąp teksty dla wierszy %2 na %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
pl: %1: zastąp wartości dla wierszy %2 na %3

en: %1: set date-time format to %2
pl: %1: ustaw format dla daty i czasu na %2

en: set date-time format to %1
pl: ustaw format dla daty i czasu na %1

en: missing or invalid format attribute
pl: brak lub nieprawidłowa atrybut formatu

en: %1: set numeric format to '%2'
pl: %1: ustaw format liczb na '%2'

en: set numeric format to '%1'
pl: ustaw format liczb na '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
pl: %1: ustaw cyfry dziesiętne na %2

en: set decimal digits to %1
pl: ustaw cyfry dziesiętne na %1

en: no folder element found
pl: nie znaleziono elementu katalogu

en: unknown element '%1' found
pl: znaleziono nieznany element '%1'

en: Not yet loaded.
pl: Jeszcze nie wczytano.

en: Project
pl: Projekt

en: Attribute 'version' is missing.
pl: Brak atrybutu 'wersja' lub jest pusty.

en: no project element found
pl: nie znaleziono elementu projektu

en: no valid XML document found
pl: nie znaleziono prawidłowego dokumentu XML

en: Project file name missing.
pl: Brak nazwy pliku projektu.

en: Invalid project modification time. Using current time.
pl: Nieprawidłowy czas zmodyfikowania. Użyto bieżącego czasu.

en: no workbook element found
pl: nie znaleziono elementu arkusza roboczego

en: matrix
pl: macierz

en: unknown workbook element '%1'
pl: nieznany element arkusza roboczego '%1'

en: Plot
pl: Wykres

en: active curve
pl: aktywna krzywa

en: %1: add new point
pl: %1: dodaj nowy punkt

en: %1: add new point %2
pl: %1: dodaj nowy punkt %2

en: %1 Point
pl: %1 Punkt

en: no datapicker element found
pl: nie znaleziono elementu wybierania danych

en: unknown datapicker element '%1'
pl: nieznany element wybierania danych '%1'

en: Update Spreadsheet
pl: Uaktualnij arkusz kalkulacyjny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
pl: Kolumna

en: Data
pl: Dane

en: %1: set xy-error type
pl: %1: ustaw rodzaj błędu-xy

en: %1: set position X column
pl: %1: ustaw położenie kolumny X

en: %1: set position Y column
pl: %1: ustaw położenie kolumny Y

en: %1: set position Z column
pl: %1: ustaw położenie kolumny Z

en: %1: set +delta_X column
pl: %1: ustaw kolumnę +delta_X

en: %1: set -delta_X column
pl: %1: ustaw kolumnę -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
pl: %1: ustaw kolumnę +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
pl: %1: ustaw kolumnę -delta_Y

en: %1: set point's style
pl: %1: ustaw rodzaj punktu

en: %1: set point's size
pl: %1: ustaw rozmiar punktu

en: %1: rotate point
pl: %1: obróć punkt

en: %1: set point's filling
pl: %1: ustaw wypełnienie punktu

en: %1: set outline style
pl: %1: ustaw rodzaj zarysu

en: %1: set point's opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość punktu

en: %1: set error bar size
pl: %1: ustaw rozmiar słupka błędu

en: %1: set error bar filling
pl: %1: ustaw wypełnienie słupka błędu

en: %1: set error bar outline style
pl: %1: ustaw rodzaj zarysu słupka błędu

en: %1: set visible
pl: %1: ustaw widoczny

en: %1: set invisible
pl: %1: ustaw niewidoczny

en: %1: update datasheet
pl: %1: uaktualnij arkusz danych

en: no dataPicker curve element found
pl: nie znaleziono elementu wybierania danych

en: %1: upload new image
pl: %1: wyślij nowy obraz

en: %1: upload image
pl: %1: wyślij obraz

en: %1: set rotation angle
pl: %1: ustaw kąt obrotu

en: %1: set Axis points
pl: %1: ustaw punkty osi

en: %1: set editor settings
pl: %1: określ ustawienia edytora

en: %1: set minimum segment length
pl: %1: ustaw minimalną długość odcinka

en: no image element found
pl: nie znaleziono elementu obrazu

en: %1: set position
pl: %1: ustaw położenie

en: %1: set +delta_X position
pl: %1: ustaw położenie +delta_X

en: %1: set +delta X position
pl: %1: ustaw położenie +delta X

en: %1: set -delta_X position
pl: %1: ustaw położenie -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
pl: %1: ustaw położenie +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
pl: %1: ustaw położenie -delta_Y

en: no datapicker-Point element found
pl: nie znaleziono elementu wybierania danych punktu

en: %1: draw points over segment
pl: %1: narysuj punkty na odcinkach

en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: Watch the file
pl: Obserwuj plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
pl: Dowiąż plik

en: ASCII data
pl: Dane ASCII

en: Binary data
pl: Dane dwójkowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image
pl: Obraz

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Readable: %1
pl: Do odczytu: %1

en: Writable: %1
pl: Do zapisu: %1

en: Executable: %1
pl: Wykonywalny: %1

en: Created: %1
pl: Utworzony: %1

en: Last modified: %1
pl: Ostatnio zmodyfikowany: %1

en: Last read: %1
pl: Ostatnio odczytywany: %1

en: Owner: %1
pl: Właściciel: %1

en: Group: %1
pl: Grupa: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
pl[0]: %1 cBajt
pl[1]: %1 cBajty
pl[2]: %1 cBajtów

en: Size: %1
pl: Rozmiar: %1

en: Could not open file %1 for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu.

en: cannot open
pl: nie można otworzyć

en: File type: %1
pl: Rodzaj pliku: %1

en: Number of columns: %1
pl: Liczba kolumn: %1

en: Number of lines: %1
pl: Liczba wierszy: %1

en: no fileDataSource element found
pl: nie znaleziono elementu fileDataSource

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
pl[0]: dana liczbowa, %1 element
pl[1]: dana liczbowa, %1 elementy
pl[2]: dana liczbowa, %1 elementów

en: no ascii filter element found
pl: nie znaleziono elementu filtra ascii

en: no binary filter element found
pl: nie znaleziono elementu filtra dwójkowego

en: link to
pl: dowiąż do

en: not implemented yet
pl: jeszcze niezaimplementowane

en: size = %1
pl: rozmiar = %1

en: no hdf filter element found
pl: nie znaleziono elementu filtra hdf

en: Matrix (grayscale)
pl: Macierz (skala szarości)

en: XYZ (grayscale)
pl: XYZ (skala szarości)

en: attribute
pl: atrybut

en: length
pl: długość

en: unlimited
pl: nieograniczony

en: dimension
pl: wymiar

en: variable
pl: zmienna

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Variables
pl: Zmienne

en: no netcdf filter element found
pl: nie znaleziono elementu filtra netcdf

en: Bessel Functions
pl: Funkcje Bessel'a

en: Clausen Functions
pl: Funkcje Clausen'a

en: Coulomb Functions
pl: Funkcje Coulomb'a

en: Dawson Function
pl: Funkcja Dawson'a

en: Debye Functions
pl: Funkcje Debye'a

en: Error Functions
pl: Funkcje błędu

en: Exponential Functions
pl: Funkcje wykładnicze

en: Gegenbauer Functions
pl: Funkcje Gegenbauer'a

en: Hypergeometric Functions
pl: Funkcje hipergeometryczne

en: Laguerre Functions
pl: Funkcje Laguerre'a

en: Lambert W Functions
pl: Funkcje W Lambert'a

en: Power Function
pl: Funkcja mocy

en: Synchrotron Functions
pl: Funkcje Synchrotron

en: Transport Functions
pl: Funkcje transportu

en: Trigonometric Functions
pl: Funkcje trygonometryczne

en: Zeta Functions
pl: Funkcje zeta

en: Gaussian Distribution
pl: Rozkład Gaussa

en: Exponential Distribution
pl: Rozkład wykładniczy

en: Laplace Distribution
pl: Rozkład Laplaca

en: Exponential Power Distribution
pl: Rozkład potęgowy wykładniczy

en: Cauchy Distribution
pl: Rozkład Cauchego

en: Rayleigh Distribution
pl: Rozkład Rayleigha

en: Landau Distribution
pl: Rozkład Landau

en: Gamma Distribution
pl: Rozkład gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
pl: Rozkład płaski (jednolity)

en: Lognormal Distribution
pl: Rozkład normalny logarytmiczny

en: Chi-squared Distribution
pl: Rozkład chi-kwadrat

en: F-distribution
pl: Rozkład F

en: t-distribution
pl: Rozkład t

en: Beta Distribution
pl: Rozkład beta

en: Logistic Distribution
pl: Rozkład logistyczny

en: Pareto Distribution
pl: Rozkład Pareto

en: Weibull Distribution
pl: Rozkład Weibulla

en: Gumbel Distribution
pl: Rozkład Gumbela

en: Poisson Distribution
pl: Rozkład Poissona

en: Bernoulli Distribution
pl: Rozkład Bernoulliego

en: Binomial Distribution
pl: Rozkład dwumianowy

en: Pascal Distribution
pl: Rozkład Pascala

en: Geometric Distribution
pl: Rozkład geometryczny

en: Hypergeometric Distribution
pl: Rozkład hipergeometryczny

en: Logarithmic Distribution
pl: Rozkład logarytmiczny

en: Arc cosine
pl: Arcus cosinus

en: Inverse hyperbolic cosine
pl: Odwrócony cosinus hiperboliczny

en: Inverse hyperbolic sine
pl: Odwrócony sinus hiperboliczny

en: Inverse hyperbolic tangent
pl: Odwrócony tangens hiperboliczny

en: Cube root
pl: Pierwiastek sześcienny

en: Hyperbolic cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

en: Base 10 logarithm
pl: Logarytm dziesiętny

en: Hyperbolic sine
pl: Sinus hiperboliczny

en: Tangent
pl: Tangens

en: Hyperbolic tangent
pl: Tangens hiperboliczny

en: Error function
pl: Funkcja błędu

en: Exponential function
pl: Funkcja wykładnicza

en: sine
pl: sinus

en: cosine
pl: kosinus

en: Astronomy and Astrophysics
pl: Astronomia i astrofizyka

en: Imperial Units
pl: Jednostki imperialne

en: Pressure
pl: Ciśnienie

en: Speed of light
pl: Prędkość światła

en: Boltzmann constant
pl: Stała Boltzmanna

en: Stefan-Boltzmann constant
pl: Stała Stefana-Boltzmanna

en: Astronomical unit
pl: Jednostka astronomiczna

en: Gravitational constant
pl: Stała grawitacji

en: Light year
pl: Rok świetlny

en: Parsec
pl: Parsek

[ctx: prefix for XML error messages]
en: XML reader error:
pl: Błąd czytnika XML:

[ctx: postfix for XML error messages]
en:  (loading failed)
pl:  (nieudane wczytanie)

[ctx: prefix for XML warning messages]
en: XML reader warning:
pl: Ostrzeżenie czytnika XML:

en: line %1, column %2:
pl: wiersz %1, kolumna %2:

en: unexpected end of document
pl: nieoczekiwany koniec dokumentu

en: Print Matrix
pl: Wydrukuj macierz

en: %1: x-start changed
pl: %1: zmieniono początek x

en: %1: x-end changed
pl: %1: zmieniono koniec x

en: %1: y-start changed
pl: %1: zmieniono początek y

en: %1: y-end changed
pl: %1: zmieniono koniec y

en: %1: numeric format changed
pl: %1: zmieniono format numeryczny

en: %1: precision changed
pl: %1: zmieniono precyzję

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
pl[0]: %1: wstaw %2 kolumnę
pl[1]: %1: wstaw %2 kolumny
pl[2]: %1: wstaw %2 kolumn

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
pl[0]: %1: usuń %2 kolumnę
pl[1]: %1: usuń %2 kolumny
pl[2]: %1: usuń %2 kolumn

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
pl[0]: %1: wstaw %2 wiersz
pl[1]: %1: wstaw %2 wiersze
pl[2]: %1: wstaw %2 wierszy

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
pl[0]: %1: usuń %2 wiersz
pl[1]: %1: usuń %2 wiersze
pl[2]: %1: usuń %2 wierszy

en: %1: set matrix size to %2x%3
pl: %1: ustaw rozmiar macierzy na %2x%3

en: %1: copy %2
pl: %1: kopiuj %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
pl[0]: %1: dodaj %2 wiersz
pl[1]: %1: dodaj %2 wiersze
pl[2]: %1: dodaj %2 wierszy

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
pl[0]: %1: dodaj %2 kolumnę
pl[1]: %1: dodaj %2 kolumny
pl[2]: %1: dodaj %2 kolumn

en: %1: clear
pl: %1: wyczyść

en: no matrix element found
pl: nie znaleziono elementu macierzy

en: %1: clear column %2
pl: %1: wyczyść kolumnę %2

en: %1: set cell value
pl: %1: ustaw wartość komórki

en: %1: set matrix coordinates
pl: %1: ustaw współrzędne macierzy

en: %1: set cell values
pl: %1: ustaw wartości komórek

en: %1: transpose
pl: %1: przestaw

en: %1: mirror horizontally
pl: %1: lustrzane odbicie w poziomie

en: %1: mirror vertically
pl: %1: lustrzane odbicie w pionie

en: %1: replace values
pl: %1: zastąp wartości

en: Print Worksheet
pl: Wydrukuj arkusz roboczy

en: Print Spreadsheet
pl: Wydrukuj arkusz kalkulacyjny

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
pl[0]: %1: usuń 1 kolumnę
pl[1]: %1: usuń %2 kolumny
pl[2]: %1: usuń %2 kolumn

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
pl[0]: %1: wstaw %1 kolumnę
pl[1]: %1: wstaw %2 kolumny
pl[2]: %1: wstaw %2 kolumn

en: %1: clear all masks
pl: %1: wyczyść wszystkie maski

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
pl: %1: przenieś kolumnę %2 z położenia %3 do %4.

en: %1: sort columns
pl: %1: uszereguj kolumny

en: no spreadsheet element found
pl: nie znaleziono elementu arkusza kalkulacyjnego

en: invalid cell (ignored in all operations) (masked)
pl: nieprawidłowa komórka (pomijana we wszystkich operacjach) (zamaskowana)

en: invalid cell (ignored in all operations)
pl: nieprawidłowa komórka (pomijana we wszystkich operacjach)

en: Text
pl: Tekstowy

en: Month names
pl: Nazwy miesięcy

en: Day names
pl: Nazwy dni

en: Date and time
pl: Data i czas

en: %1: set horizontal padding
pl: %1: ustaw wypełnienie w poziomie

en: %1: set vertical padding
pl: %1: ustaw wypełnienie w pionie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
pl: widoczne

en: horizontal
pl: w poziomie

en: vertical
pl: w pionie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
pl: Orientacja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
pl: Linia

en: style
pl: styl

en: color
pl: kolor

en: %1: set axis auto scaling
pl: %1: ustaw samoczynne skalowanie osi

en: %1: set axis orientation
pl: %1: ustaw orientację osi

en: %1: set axis position
pl: %1: ustaw położenie osi

en: %1: set axis scale
pl: %1: ustaw podziałkę osi

en: %1: set axis offset
pl: %1: ustaw przesunięcie osi

en: %1: set axis start
pl: %1: ustaw początek osi

en: %1: set axis end
pl: %1: ustaw koniec osi

en: %1: set axis zero offset
pl: %1: ustaw przesunięcie zerowe osi

en: %1: set axis scaling factor
pl: %1: ustaw współczynnik skalowania osi

en: %1: set title offset
pl: %1: ustaw przesunięcie tytułu

en: %1: set line style
pl: %1: ustaw styl linii

en: %1: set line opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość linii

en: %1: set arrow type
pl: %1: ustaw rodzaj strzałki

en: %1: set arrow position
pl: %1: ustaw położenie strzałki

en: %1: set arrow size
pl: %1: ustaw rozmiar strzałki

en: %1: set major ticks direction
pl: %1: ustaw kierunek głównych kres

en: %1: set major ticks type
pl: %1: ustaw rodzaj głównych kres

en: %1: set the total number of the major ticks
pl: %1: ustaw całkowitą liczbę głównych kres

en: %1: set the increment for the major ticks
pl: %1: ustaw wzrastanie głównych kres

en: %1: assign major ticks' values
pl: %1: przypisz wartości głównym kresom

en: %1: set major ticks style
pl: %1: ustaw styl głównych kres

en: %1: set major ticks length
pl: %1: ustaw długość głównych kres

en: %1: set major ticks opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość głównych kres

en: %1: set minor ticks direction
pl: %1: ustaw kierunek pośrednich kres

en: %1: set minor ticks type
pl: %1: ustaw rodzaj pośrednich kres

en: %1: set the total number of the minor ticks
pl: %1: ustaw całkowitą liczbę pośrednich kres

en: %1: set the increment for the minor ticks
pl: %1: ustaw wzrastanie pośrednich kres

en: %1: assign minor ticks' values
pl: %1: ustaw wzrastanie pośrednich kres

en: %1: set minor ticks style
pl: %1: ustaw wzrastanie pośrednich kres

en: %1: set minor ticks length
pl: %1: ustaw długość pośrednich kres

en: %1: set minor ticks opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość pośrednich kres

en: %1: set labels format
pl: %1: ustaw format etykiet

en: %1: set labels precision
pl: %1: ustaw precyzję etykiet

en: %1: set labels position
pl: %1: ustaw położenie etykiet

en: %1: set label offset
pl: %1: ustaw przesunięcie etykiety

en: %1: set label rotation angle
pl: %1: ustaw kąt obrotu etykiety

en: %1: set label color
pl: %1: ustaw kolor etykiety

en: %1: set label font
pl: %1: ustaw czcionkę etykiety

en: %1: set label prefix
pl: %1: ustaw przedrostek etykiety

en: %1: set label suffix
pl: %1: ustaw przyrostek etykiety

en: %1: set labels opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość etykiet

en: %1: set major grid style
pl: %1: ustaw styl głównej siatki

en: %1: set major grid opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość głównej siatki

en: %1: set minor grid style
pl: %1: ustaw styl pośredniej siatki

en: %1: set minor grid opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość pośredniej siatki

en: no axis element found
pl: nie znaleziono elementu osi

en: adjust to page size
pl: dopasuj do rozmiaru strony

en: xy-curve
pl: krzywa-xy

en: xy-curve from a mathematical equation
pl: krzywa-xy z równania matematycznego

en: xy-curve from a fit to data
pl: krzywa-xy z dopasowania do danych

en: legend
pl: legenda

en: horizontal axis
pl: oś pozioma

en: vertical axis
pl: oś pionowa

en: custom point
pl: własny punkt

en: auto scale
pl: samoczynnie przeskaluj

en: auto scale X
pl: samoczynnie przeskaluj X

en: auto scale Y
pl: samoczynnie przeskaluj Y

en: zoom in
pl: zbliż

en: zoom out
pl: oddal

en: zoom in X
pl: zbliż w X

en: zoom out X
pl: oddal w X

en: zoom in Y
pl: zbliż w Y

en: zoom out Y
pl: oddal w Y

en: shift left X
pl: przesuń w lewo X

en: shift right X
pl: przesuń w prawo X

en: shift up Y
pl: przesuń w górę Y

en: shift down Y
pl: przesuń w dół Y

en: Add new
pl: Dodaj nowy

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: %1: set geometry rect
pl: %1: ustaw prostokąt geometrii

en: %1: change x-range auto scaling
pl: %1: zmień auto-skalowanie zakresu x

en: %1: set min x
pl: %1: ustaw min x

en: %1: set max x
pl: %1: ustaw maks x

en: %1: set x scale
pl: %1: ustaw podziałkę x

en: %1: change y-range auto scaling
pl: %1: zmień auto-skalowanie zakresu y

en: %1: set min y
pl: %1: ustaw min y

en: %1: set max y
pl: %1: ustaw maks y

en: %1: set y scale
pl: %1: ustaw podziałkę y

en: no cartesianPlot element found
pl: nie znaleziono elementu cartesianPlot

en: unknown cartesianPlot element '%1'
pl: nieznany element cartesianPlot '%1'

en: %1: set font
pl: %1: ustaw czcionkę

en: %1: set font color
pl: %1: ustaw kolor czcionki

en: %1: change column order
pl: %1: zmień kolejność kolumn

en: %1: change line+symbol width
pl: %1: zmień szerokość linii+symbol

en: %1: background type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj tła

en: %1: background color style changed
pl: %1: zmieniono styl koloru tła

en: %1: background image style changed
pl: %1: zmieniono styl obrazu tła

en: %1: background brush style changed
pl: %1: zmieniono styl pędzla tła

en: %1: set background first color
pl: %1: ustaw pierwszy kolor tła

en: %1: set background second color
pl: %1: ustaw drugi kolor tła

en: %1: set background image
pl: %1: ustaw obraz tła

en: %1: set opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość

en: %1: set border style
pl: %1: ustaw styl obramowania

en: %1: set border corner radius
pl: %1: ustaw promień narożnika obramowania

en: %1: set border opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość obramowania

en: %1: set layout top margin
pl: %1: ustaw górny margines układu

en: %1: set layout bottom margin
pl: %1: ustaw dolny margines układu

en: %1: set layout left margin
pl: %1: ustaw lewy margines układu

en: %1: set layout right margin
pl: %1: ustaw prawy margines układu

en: %1: set layout vertical spacing
pl: %1: ustaw odstępy układu w pionie

en: %1: set layout horizontal spacing
pl: %1: ustaw odstępy układu w poziomie

en: %1: set layout column count
pl: %1: ustaw liczbę kolumn układu

en: no cartesian plot legend element found
pl: nie znaleziono elementu legendy wykresu kartezjańskiego

en: %1: set symbol style
pl: %1: ustaw styl symbolu

en: %1: set symbol size
pl: %1: ustaw rozmiar symbolu

en: %1: rotate symbols
pl: %1: obróć symbole

en: %1: set symbol filling
pl: %1: ustaw wypełnienie symbolu

en: %1: set symbol outline style
pl: %1: ustaw styl zarysu symbolu

en: %1: set symbol opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość symbolu

en: no custom point element found
pl: nie znaleziono elementu własnego punktu

en: circle
pl: okrąg

en: square
pl: kwadrat

en: equilateral triangle
pl: trójkąt równoramienny

en: right triangle
pl: trójkąt prostokątny

en: bar
pl: słupek

en: peaked bar
pl: słupek ze szczytem

en: skewed bar
pl: pochylony słupek

en: diamond
pl: diament

en: lozenge
pl: poduszka

en: tie
pl: krawat

en: tiny tie
pl: mały krawat

en: small boomerang
pl: mały boomerang

en: star4
pl: gwiazda4

en: star5
pl: gwiazda5

en: line
pl: linia

en: cross
pl: krzyż

en: %1: assign x values
pl: %1: przypisz wartości x

en: %1: assign y values
pl: %1: przypisz wartości y

en: %1: line type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj linii

en: %1: set skip line gaps
pl: %1: ustaw przerwy z pomijanymi wierszami

en: %1: set the number of interpolation points
pl: %1: ustaw liczbę punktów interpolacji

en: %1: drop line type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj linii opadających

en: %1: set drop line style
pl: %1: ustaw styl linii opadających

en: %1: set drop line opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość linii opadających

en: %1: set symbols opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość symbolów

en: %1: set values type
pl: %1: ustaw rodzaj wartości

en: %1: set values column
pl: %1: ustaw kolumnę wartości

en: %1: set values position
pl: %1: ustaw położenie wartości

en: %1: set values distance
pl: %1: ustaw odległość wartości

en: %1: rotate values
pl: %1: obróć wartości

en: %1: set values opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość wartości

en: %1: set values prefix
pl: %1: ustawianie przedrostek wartości

en: %1: set values suffix
pl: %1: ustawianie przyrostek wartości

en: %1: set values font
pl: %1: ustaw czcionkę wartości

en: %1: set values color
pl: %1: ustaw kolor wartości

en: %1: filling position changed
pl: %1: zmieniono położenie wypełniania

en: %1: filling type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj wypełniania

en: %1: filling color style changed
pl: %1: zmieniono wygląd koloru wypełniania

en: %1: filling image style changed
pl: %1: zmieniono wygląd obrazu wypełniania

en: %1: filling brush style changed
pl: %1: zmieniono wygląd pędzla wypełniania

en: %1: set filling first color
pl: %1: ustaw pierwszy kolor wypełniania

en: %1: set filling second color
pl: %1: ustaw drugi kolor wypełniania

en: %1: set filling image
pl: %1: ustaw obraz wypełniania

en: %1: set filling opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość wypełniania

en: %1: x-error type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj błędu x

en: %1: set x-error column
pl: %1: ustaw kolumnę błędu x

en: %1: y-error type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj błędu y

en: %1: set y-error column
pl: %1: ustaw kolumnę błędu y

en: %1: set error bar cap size
pl: %1: ustaw rozmiar zakończenia słupka błędu

en: %1: error bar type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj słupka błędu

en: %1: set error bar style
pl: %1: ustaw styl słupka błędu

en: %1: set error bar opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość słupka błędu

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
pl: Błąd: Interpolacja krzywą sklejaną Akima wymaga co najmniej 5 punktów.

en: Couldn't initialize spline function
pl: Nie można zapoczątkować funkcji krzywej sklejanej

en: no xy-curve element found
pl: nie znaleziono elementu krzywej xy

en: %1: set equation
pl: %1: ustaw równanie

en: no xy equation curve element found
pl: nie znaleziono elementu równania krzywej xy

en: %1: assign x-data
pl: %1: przypisz wartości x

en: %1: assign y-data
pl: %1: przypisz wartości y

en: %1: assign weights
pl: %1: przypisz wagi

en: %1: set fit options and perform the fit
pl: %1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie

en: Model has no parameters.
pl: Model nie ma parametrów.

en: Number of x and y data points must be equal.
pl: Liczba punktów danych x i y musi być równa.

en: Not sufficient weight data points provided.
pl: Nie podano wystarczająco danych punktów wag.

en: No data points available.
pl: Brak punktów danych.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
pl: Liczba punktów danych (%1) musi być większa lub równa liczbie parametrów (%2).

en: no xy fit curve element found
pl: nie znaleziono elementu krzywej dopasowania xy

en: %1: toggle clipping
pl: %1: przełącz obcinanie

en: %1: set plot area opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość obszaru wykresu

en: %1: set plot area border
pl: %1: ustaw obramowanie obszaru wykresu

en: %1: set plot area corner radius
pl: %1: ustaw promień narożnika obszaru wykresu

en: %1: set plot area border opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość obramowania obszaru wykresu

en: no plot area element found
pl: nie znaleziono elementu obszaru wykresu

en: %1: set label text
pl: %1: ustaw tekst etykiety

en: %1: set TeX font size
pl: %1: ustaw rozmiar czcionki TeX

en: %1: set TeX font color
pl: %1: ustaw kolor czcionki TeX

en: %1: set horizontal alignment
pl: %1: ustaw wyrównanie w poziomie

en: %1: set vertical alignment
pl: %1: ustaw wyrównanie w pionie

en: no textLabel element found
pl: nie znaleziono elementu etykiety tekstowej

en: %1: change "rescale the content" property
pl: %1: zmień właściwość "przeskalowanie zawartości"

en: %1: set layout
pl: %1: ustaw układ

en: %1: set layout row count
pl: %1: ustaw liczbę wierszy układu

en: %1: set page size
pl: %1: ustaw rozmiar strony

en: no worksheet element found
pl: nie znaleziono elementu arkusza roboczego

en: Drawing &order
pl: K&olejność rysowania

en: Move &behind
pl: Przenieś &za

en: Move in &front of
pl: Przenieś &przed

en: %1: move behind %2.
pl: %1: przenieś za %2.

en: %1: move in front of %2.
pl: %1: przenieś przed %2.

en: Zoom in
pl: Zbliż

en: Zoom out
pl: Oddal

en: Original size
pl: Pierwotny rozmiar

en: Fit to height
pl: Dopasuj do wysokości

en: Fit to width
pl: Dopasuj do szerokości

en: Select and Edit
pl: Zaznacz i edytuj

en: Navigate
pl: Poruszaj się

en: Select and Zoom
pl: Zaznacz i zbliż

en: Select and Move
pl: Zaznacz i przenieś

en: Set Axis Points
pl: Ustaw punkty osi

en: Set Curve Points
pl: Ustaw punkty krzywej

en: Select Curve Segments
pl: Wybierz odcinki krzywej

en: New Curve
pl: Nowa krzywa

en: Shift Left
pl: Przesuń w lewo

en: Shift Right
pl: Przesuń w prawo

en: Shift Up
pl: Przesuń w górę

en: Shift Down
pl: Przesuń w dół

en: No Magnification
pl: Bez wzmocnienia

en: 2x Magnification
pl: 2x wzmocnienie

en: 3x Magnification
pl: 3x wzmocnienie

en: 4x Magnification
pl: 4x wzmocnienie

en: 5x Magnification
pl: 5x wzmocnienie

en: Mouse Mode
pl: Tryb myszy

en: Magnification
pl: Wzmocnienie

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
pl: %1: zmień położenie wybranego wybierania danych punktu.

en: %1: add new curve.
pl: %1: dodaj nową krzywą.

en: Curve
pl: Krzywa

en: Cu&t
pl: Wy&tnij

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: Past&e
pl: Wkl&ej

en: Clea&r Selection
pl: Wyczyść wybó&r

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Function Values
pl: Wartości z funkcji

en: Const Values
pl: Wartości stałe

en: Clear Matrix
pl: Wyczyść macierz

en: &Go to Cell
pl: &Przejdź do komórki

en: &Transpose
pl: Przes&taw

en: Mirror &Horizontally
pl: Lustrzane odbicie w po&ziomie

en: Mirror &Vertically
pl: Lustrzane odbicie w p&ionie

en: Rows and Columns
pl: Wiersze i kolumny

en: xy-Values
pl: Wartości-xy

en: Rows, Columns and xy-Values
pl: Wiersze/kolumny oraz wartości-xy

en: &Add Columns
pl: Dod&aj kolumny

en: &Insert Empty Columns
pl: &Wstaw puste kolumny

en: Remo&ve Columns
pl: &Usuń kolumny

en: Clea&r Columns
pl: Wyczyść &kolumny

en: Statisti&cs
pl: Staty&styka

en: &Add Rows
pl: Dod&aj wiersze

en: &Insert Empty Rows
pl: &Wstaw puste wiersze

en: Remo&ve Rows
pl: &Usuń wiersze

en: Clea&r Rows
pl: Wyczyść wie&rsze

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Generate Data
pl: Wygeneruj dane

en: View
pl: Widok

en: Header format
pl: Format nagłówka

en: Go to Cell
pl: Przejdź do komórki

en: Enter column
pl: Wejdź do kolumny

en: Enter row
pl: Wejdź do wiersza

en: Fill the matrix with constant value
pl: Wypełnij macierz wartościami stałymi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
pl: Wartość

en: %1: cut selected cell(s)
pl: %1: wytnij wybraną komórkę(i)

en: %1: paste from clipboard
pl: %1: wklej ze schowka

en: %1: clear selected cell(s)
pl: %1: wyczyść wybraną komórkę(i)

en: %1: insert empty column(s)
pl: %1: wstaw pustą kolumnę(y)

en: %1: remove selected column(s)
pl: %1: usuń wybraną kolumnę(y)

en: %1: clear selected column(s)
pl: %1: wyczyść wybraną kolumnę(y)

en: %1: insert empty rows(s)
pl: %1: wstaw wybrany wiersz(e)

en: %1: remove selected rows(s)
pl: %1: usuń wybrany wiersz(e)

en: %1: clear selected rows(s)
pl: %1: wyczyść wybrany wiersz(e)

en: Search/Filter:
pl: Znajdź/Odfiltruj:

en: Search/Filter text
pl: Znajdź/odfiltruj tekst

en: case sensitive
pl: uwzględnij wielkość liter

en: match complete word
pl: dopasuj do całkowitych słów

en: expand all
pl: rozwiń wszystko

en: collapse all
pl: zwiń wszystko

en: hide search/filter options
pl: ukryj opcje znajdź/odfiltruj

en: show all
pl: pokaż wszystkie

en: Tree options
pl: Opcje drzewa

en: show/hide columns
pl: kolumny pokaż/ukryj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
pl: Kolumny

en: show search/filter options
pl: pokaż opcje znajdź/odfiltruj

en: &Mask Selection
pl: Za&maskuj zaznaczenie

en: &Unmask Selection
pl: Odmask&uj zaznaczenie

en: Row Numbers
pl: Liczby wierszy

en: Uniform Random Values
pl: Ujednolicone losowe wartości

en: Random Values
pl: Losowe wartości

en: Equidistant Values
pl: Równoodległe wartości

en: Show Comments
pl: Pokaż komentarze

en: &Add Column
pl: Dod&aj kolumnę

en: Clear Spreadsheet
pl: Wyczyść arkusz kalkulacyjny

en: Clear Masks
pl: Wyczyść maskę

en: &Sort Spreadsheet
pl: U&szereguj arkusz kalkulacyjny

en: Reverse
pl: Odwróć

en: Drop Values
pl: Odrzuć wartości

en: Mask Values
pl: Wartości maski

en: &Normalize
pl: Z&normalizuj

en: &Normalize Selection
pl: Z&normalizuj zaznaczenie

en: &Selected Columns
pl: W&ybrane kolumny

en: &Ascending
pl: &Rosnąco

en: &Descending
pl: &Malejąco

en: Column Statisti&cs
pl: &Statystyki kolumn

en: Row Statisti&cs
pl: S&tatystyki wierszy

en: Fi&ll Selection with
pl: &Wypełnij zaznaczenie

en: Sort
pl: Uszereguj

en: Hide Comments
pl: Ukryj komentarze

en: %1: cut selected cells
pl: %1: wytnij wybrane komórki

en: %1: mask selected cells
pl: %1: zamaskuj wybrane komórki

en: %1: unmask selected cells
pl: %1: odmaskuj wybrane komórki

en: %1: fill cells with row numbers
pl: %1: wypełnij komórki liczbami wierszy

en: %1: fill cells with random values
pl: %1: wypełnij komórki losowymi wartościami

en: %1: fill cells with const values
pl: %1: wypełnij komórki wartościami stałymi

en: Fill the selection with constant value
pl: Wypełnij zaznaczenie wartościami stałymi

en: %1: insert empty columns
pl: %1: wstaw puste kolumny

en: %1: remove selected columns
pl: %1: usuń wybrane kolumny

en: %1: clear selected columns
pl: %1: wyczyść wybrane kolumny

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
pl[0]: %1: odwróć kolumnę
pl[1]: %1: odwróć kolumny
pl[2]: %1: odwróć kolumny

en: %1: normalize columns
pl: %1: znormalizuj kolumny

en: %1: normalize selection
pl: %1: znormalizuj zaznaczenie

en: %1: insert empty rows
pl: %1: wstaw puste wiersze

en: %1: remove selected rows
pl: %1: usuń wybrane wiersze

en: %1: clear selected rows
pl: %1: wyczyść wybrane wiersze

en: %1: clear selected cells
pl: %1: wyczyść wybrane komórki

en: Add new Spreadsheet
pl: Dodaj nowy arkusz kalkulacyjny

en: Add new Matrix
pl: Dodaj nową macierz

en: Matrix
pl: Macierz

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Fit to selection
pl: Dopasuj do zaznaczenia

en: box plot, four axes
pl: pole rysunkowe, cztery osie

en: box plot, two axes
pl: pole rysunkowe, dwie osie

en: two axes, centered
pl: dwie osie, wyśrodkowane

en: two axes, crossing at origin
pl: dwie osie, przecinające się w początku

en: text label
pl: etykieta tekstowa

en: Vertical layout
pl: Układ pionowy

en: Horizontal layout
pl: Układ poziomy

en: Grid layout
pl: Układ w siatce

en: Break layout
pl: Rozsyp układ

en: no grid
pl: brak siatki

en: dense line grid
pl: gęsta siatka linii

en: sparse line grid
pl: rzadka siatka linii

en: dense dot grid
pl: gęsta siatka kropek

en: sparse dot grid
pl: rzadka siatka kropek

en: custom grid
pl: własna siatka

en: snap to grid
pl: przyciągaj do siatki

en: selected plots
pl: wybrane wykresy

en: all plots
pl: wszystkie wykresy

en: Select and edit
pl: Wybierz i zmień

en: Select region and zoom in
pl: Wybierz obszar i zbliż

en: Select x-region and zoom in
pl: Wybierz obszar x i zbliż

en: Select y-region and zoom in
pl: Wybierz obszar y i zbliż

en: Interpolation
pl: Interpolacja

en: Smooth
pl: Wygładź

en: xy-plot
pl: wykres xy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
pl: Układ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
pl: Siatka

en: Cartesian Plot
pl: Wykres kartezjański

en: Zoom/Navigate
pl: Przybliżanie/Przemieszczanie

en: Apply actions to
pl: Zastosuj działania dla

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany obiekt?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane %1 obiekty?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane %1 obiektów?

en: Delete selected objects
pl: Usuń zaznaczone obiekty

en: %1: Remove selected worksheet elements.
pl: %1: Usuń wybrane elementy arkusza kalkulacyjnego.

en: File info
pl: Informacje o pliku

en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
pl: Importuj dane do macierzy lub arkusza kalkulacyjnego

en: Hide Options
pl: Ukryj opcje

en: Show Options
pl: Pokaż opcje

en: Import To
pl: Importuj do

en: Data container
pl: Pojemnik na dane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPositio
en: Position
pl: Położenie

en: Append
pl: Dołącz

en: Prepend
pl: Poprzedź

en: Replace
pl: Zastąp

en: new Workbook
pl: nowy arkusz roboczy

en: new Spreadsheet
pl: nowy arkusz kalkulacyjny

en: new Matrix
pl: nowa macierz

en: File data source created in %1 seconds.
pl: Źródło danych plikowych utworzono w %1 sekundy.

en: File %1 imported in %2 seconds.
pl: Plik %1 zaimportowano w %2 sekundy.

en: Add %1
pl: Dodaj %1

en: %1 name:
pl: %1 nazwa:

en: Automatic
pl: Samoczynna

en: Custom
pl: Własna

en: Properties
pl: Właściwości

en: Link
pl: Odnośnik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
pl: Wartości

en: Select the File Data Source
pl: Wybierz plik źródła danych

en: Save Filter Settings as
pl: Zapisz ustawienia filtru jako

en: Filter name:
pl: Nazwa filtru:

en: new filter
pl: nowy filtr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
pl: Format danych

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
pl: Podgląd

en: Data format && preview
pl: Format danych i podgląd

en: linear
pl: liniowa

en: no arrow
pl: brak strzałki

en: simple, small
pl: prosta, mała

en: simple, big
pl: prosta, duża

en: filled, small
pl: wypełniona, mała

en: filled, big
pl: wypełniona, duża

en: semi-filled, small
pl: na wpół wypełniona, mała

en: semi-filled, big
pl: na wpół wypełniona, duża

en: left
pl: do lewej

en: right
pl: do prawej

en: both
pl: po obu

en: none
pl: brak

en: in
pl: wewnątrz

en: out
pl: na zewnątrz

en: in and out
pl: wewnątrz i na zewnątrz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number
pl: Liczba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
en: Increment
pl: Przyrost

en: Custom column
pl: Własna kolumna

en: Decimal notation
pl: Zapis dziesiętny

en: Scientific notation
pl: Zapis naukowy

en: Powers of 10
pl: Potęgi 10

en: Powers of 2
pl: Potęgi 2

en: Powers of e
pl: Potęgi e

en: Multiples of \u03C0
pl: Wielokrotności \u03C0

en: no labels
pl: brak etykiet

en: top
pl: do góry

en: bottom
pl: do dołu

en: centered
pl: wyśrodkowany

en: custom
pl: własny

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
pl: Dolna granica osi ma niedodatnie wartości. Zostanie użyta domyślna najmniejsza wartość.

en: Wrong lower limit value
pl: Zła dolna granica osi

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
pl: Dolna granica osi ma ujemne wartości. Zostanie użyta domyślna najmniejsza wartość.

en: %1 axes: template "%2" loaded
pl: %1 osi: wczytano szablon "%2"

en: %1: template "%2" loaded
pl: %1: wczytano szablon "%2"

en: simple
pl: prosta

en: sloped
pl: zakrzywiona

en: image
pl: obraz

en: pattern
pl: wzorzec

en: single color
pl: pojedynczy kolor

en: horizontal linear gradient
pl: gradient liniowy w poziomie

en: vertical linear gradient
pl: gradient liniowy w pionie

en: diagonal linear gradient (start from top left)
pl: gradient liniowy po przekątnej (początek od lewej, z góry)

en: diagonal linear gradient (start from bottom left)
pl: gradient liniowy po przekątnej (początek od lewej, z dołu)

en: radial gradient
pl: gradient promieniowy

en: scaled and cropped
pl: przeskalowany i przycięty

en: scaled
pl: przeskalowany

en: scaled, keep proportions
pl: przeskalowany z zachowaniem proporcji

en: tiled
pl: kafelki

en: center tiled
pl: kafelki wyśrodkowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Color
pl: Kolor

en: First Color
pl: Pierwszy kolor

en: Select the image file
pl: Wybierz plik obrazu

en: Images (%1)
pl: Obrazy (%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
pl: %1 wykresy kartezjańskie: wczytano szablon "%2"

en: column major
pl: kolumna głównych

en: row major
pl: wiersz głównych

en: center
pl: środek

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
pl: %1 legendy wykresów kartezjańskie: wczytano szablon "%2"

en: Decimal
pl: Dziesiętny

en: Scientific (e)
pl: Naukowy (e)

en: Scientific (E)
pl: Naukowy (E)

en: Automatic (g)
pl: Samoczynny (g)

en: Automatic (G)
pl: Samoczynny (G)

en: Number without leading zero
pl: Liczba bez poprzedzającego zera

en: Number with leading zero
pl: Liczba z poprzedzającym zerem

en: Abbreviated month name
pl: Skrócona nazwa miesiąca

en: Full month name
pl: Pełna nazwa miesiąca

en: Abbreviated day name
pl: Skrócona nazwa dnia

en: Full day name
pl: Pełna nazwa dnia

en: X-error
pl: Błąd X

en: Y-error
pl: Błąd Y

en: %1 CustomPoints: visibility changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono widoczność

en: %1 CustomPoints: style changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rodzaj

en: %1 CustomPoints: size changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rozmiar

en: %1 CustomPoints: rotation changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono obrót

en: %1 CustomPoints: opacity changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono nieprzezroczystość

en: %1 CustomPoints: filling style changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rodzaj wypełnienia

en: %1 CustomPoints: filling color changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono kolor wypełnienia

en: %1 CustomPoints: border style changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rodzaj obramowania

en: %1 CustomPoints: border color changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono kolor obramowania

en: %1 CustomPoints: border width changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono szerokość obramowania

en: %1 custom points: template "%2" loaded
pl: %1 własne punkty: wczytano szablon "%2"

en: %1 matrices: template "%2" loaded
pl: %1 macierzy: wczytano szablon "%2"

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
pl: %1 arkuszy kalkulacyjnych: wczytano szablon "%2"

en: portrait
pl: pionowo

en: landscape
pl: poziomo

en: view size
pl: rozmiar widoku

en: Executive
pl: Biurowy

en: Legal
pl: Urzędowy

en: Letter
pl: List

en: US Common #10 Envelope
pl: Powszechna amerykańska koperta #10

en: %1 worksheets: background color style changed
pl: %1 arkusze kalkulacyjne: zmieniono styl koloru tła

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
pl: %1 arkusze kalkulacyjne: dodano szablon "%2"

en: horiz. start
pl: początek w poz.

en: vert. start
pl: początek w pio.

en: horiz. midpoint
pl: Pkt środkowy w poz.

en: vert. midpoint
pl: Pkt środkowy w pio.

en: 2-segments
pl: 2-odcinki

en: 3-segments
pl: 3-odcinki

en: cubic spline (natural)
pl: krzywa sklejania sześcienna (naturalna)

en: cubic spline (periodic)
pl: krzywa sklejania sześcienna (okresowa)

en: Akima-spline (natural)
pl: krzywa sklejania Akima (naturalna)

en: Akima-spline (periodic)
pl: krzywa sklejania Akima (okresowa)

en: no drop lines
pl: brak linii opadających

en: drop lines, X
pl: linie opadające, X

en: drop lines, Y
pl: linie opadające, Y

en: drop lines, XY
pl: linie opadające, XY

en: drop lines, X, zero baseline
pl: linie opadające, X, zerowa linia podstawowa

en: drop lines, X, min baseline
pl: linie opadające, X, min. linia podstawowa

en: drop lines, X, max baseline
pl: linie opadające, X, max. linia podstawowa

en: no values
pl: brak wartości

en: custom column
pl: własna kolumna

en: above
pl: powyżej

en: below
pl: poniżej

en: zero baseline
pl: zerowa linia odniesienia

en: bars
pl: słupki

en: bars with ends
pl: słupki z końcami

en: symmetric
pl: symetryczne

en: asymmetric
pl: asymetryczne

en: Automatic (e)
pl: Samoczynny (e)

en: Automatic (E)
pl: Samoczynny (E)

en: Data, +-
pl: Dane, +-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +
pl: Dane, +

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
pl: %1 krzywe xy: wczytano szablon "%2"

en: cartesian
pl: kartezjański

en: polar
pl: biegunowy

en: parametric
pl: parametryczny

en: x, max
pl: x, maks

en: φ, max
pl: φ, maks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
pl: t, maks

en: Polynomial
pl: Wielomianowy

en: Power
pl: Potęgowy

en: Exponential
pl: Wykładniczy

en: Inverse Exponential
pl: Odwrotny wykładniczy

en: Fourier
pl: Fouriera

en: Gaussian
pl: Gaussa

en: Lorentz (Cauchy)
pl: Lorentza (Cauchy'ego)

en: Maxwell-Boltzmann
pl: Maxwella-Boltzmanna

en: status:
pl: Stan:

en: iterations:
pl: powtórzenia:

en: calculation time: %1 s
pl: czas obliczania: %1 s

en: calculation time: %1 ms
pl: czas obliczania: %1 ms

en: degrees of freedom:
pl: stopnie swobody:

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: sum of squared errors:
pl: suma kwadratów błędów:

en: mean squared error:
pl: błąd kwadratowy średni:

en: root-mean squared error:
pl: błąd kwadratowy średni spierwiastkowany:

en: mean absolute error:
pl: błąd średni bezwzględny:

en: residual mean square:
pl: resztkowa średnia kwadratowa:

en: residual standard deviation:
pl: resztkowe odchylenie standardowe:

en: coefficient of determination (R²):
pl: współczynnik determinacji (R²):

en: adj. coefficient of determination (R²):
pl: dostosowany współczynnik determinacji (R²):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff
pl: Odcięcie

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
pl: Arkusz roboczy

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
pl: Wybieranie danych

en: no line
pl: brak linii

en: solid line
pl: linia ciągła

en: dash line
pl: linia kreskowana

en: dot line
pl: linia kropkowana

en: dash-dot line
pl: linia kreska-kropka

en: dash-dot-dot line
pl: linia kreska-kropka-kropka

en: uniform
pl: jednostajnie

en: extremely dense
pl: ekstremalnie gęsto

en: very dense
pl: bardzo gęsto

en: somewhat dense
pl: w pewnym sensie gęsto

en: half dense
pl: pół-gęsto

en: somewhat sparse
pl: w pewnym sensie rzadko

en: very sparse
pl: bardzo rzadko

en: extremely sparse
pl: Ekstremalnie rzadko

en: horiz. lines
pl: poziome linie

en: vert. lines
pl: pionowe linie

en: crossing lines
pl: krzyżowe linie

en: backward diag. lines
pl: wsteczne przekątne linie

en: forward diag. lines
pl: postępowe przekątne linie

en: crossing diag. lines
pl: krzyżowe przekątne linie

en: white
pl: biały

en: black
pl: czarny

en: dark red
pl: ciemnoczerwony

en: red
pl: czerwony

en: light red
pl: jasnoczerwony

en: dark green
pl: ciemnozielony

en: green
pl: zielony

en: light green
pl: jasnozielony

en: dark blue
pl: ciemnoniebieski

en: blue
pl: niebieski

en: light blue
pl: jasnoniebieski

en: dark yellow
pl: ciemnożółty

en: yellow
pl: żółty

en: light yellow
pl: jasnożółty

en: dark cyan
pl: ciemny cyjan

en: cyan
pl: cyjan

en: light cyan
pl: jasny cyjan

en: dark magenta
pl: ciemna magenta

en: light magenta
pl: jasna magenta

en: dark orange
pl: ciemny pomarańczowy

en: orange
pl: pomarańczowy

en: light orange
pl: jasnopomarańczowy

en: dark grey
pl: ciemnoszary

en: grey
pl: szary

en: light grey
pl: jasnoszary

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
pl: Wyszczególnij wszystkie wykonane kroki/działania.
    Wybierz element z wykazu, aby przejść do odpowiadającego kroku.

en: Undo/Redo History
pl: Historia cofnięć/przywróceń

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
pl: Czyści historię cofnięć. Polecenie nie są odczynianie ani ponownie wykonywane; stan projektu pozostaje bez zmian.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Do you really want to clear the undo history?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić historię?

en: Clear history
pl: Wyczyść historię

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
pl: LabPlot2 jest aplikacją KDE do interaktywnego przestawiania graficznego i analizy danych naukowych.

en: developer
pl: programista

en: icon designer
pl: projektant ikon

en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
pl: Odpowiedź na wiele pytań związanych z infrastrukturą KDE i tematy związane z tłumaczeniem

en: do not show the splash screen
pl: nie pokazuj ekran powitalnego

en: open a project file
pl: otwórz pliku projektu

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1'. Naciśnij 'Kontynuuj' aby kontynuować uruchamianie lub 'Anuluj' aby wyjść z aplikacji.

en: Failed to open
pl: Nieudane otwieranie

en: File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
pl: Plik '%1' nie zawiera danych LabPlot. Naciśnij 'Kontynuuj' aby kontynuować uruchamianie lub 'Anuluj' aby wyjść z aplikacji.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
pl: Główny

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
pl: Wykres kartezjański

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
pl: &Nowy

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pl: &Edycja

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
pl: Arku&sz kalkulacyjny

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
pl: &Macierz

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
pl: &Arkusz roboczy

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
pl: &Analiza

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
pl: Wybieranie &danych

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
pl: &Okna

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
pl: Witamy w LabPlot %1

en: Workbook
pl: Arkusz roboczy

en: Folder
pl: Katalog

en: File Data Source
pl: Plik źródła danych

en: Import
pl: Importuj

en: Cl&ose
pl: &Zamknij

en: Close the active window
pl: Zamknij aktywne okno

en: Close &All
pl: Z&amknij wszystkie

en: Close all the windows
pl: Zamknij wszystkie okna

en: &Tile
pl: &Kafelki

en: Tile the windows
pl: Okna w kafelkach

en: &Cascade
pl: &Kaskada

en: Cascade the windows
pl: Okna w kaskadzie

en: Ne&xt
pl: &Następne

en: Move the focus to the next window
pl: Uaktywnij następne okno

en: Pre&vious
pl: &Poprzednie

en: Move the focus to the previous window
pl: Uaktywnij poprzednie okno

en: Current &Folder Only
pl: Tylko bieżący &katalog

en: Current Folder and &Subfolders
pl: Tylko bieżący &katalog i podkatalogi

en: &All
pl: &Wszystkie

en: Project explorer
pl: Przegląd projektu

en: Properties explorer
pl: Przegląd właściwości

en: Window visibility policy
pl: Zasady widoczności okien

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
pl: Bieżący projekt %1 został zmodyfikowany. Czy chcesz go zapisać?

en: Save Project
pl: Zapisz projekt

en: Project Explorer
pl: Przegląd projektu

en: Project %1 created
pl: Utworzono projekt %1

en: Open project
pl: Otwórz projekt

en: The project file %1 is already opened.
pl: Plik projektu %1 jest już otwarty.

en: Sorry. Could not open file for reading.
pl: Wybacz. Nie można otworzyć pliku do odczytu.

en: Project %1 opened
pl: Otwarto projekt %1

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
pl: Pomyślnie otwarto projekt (w %1 sekundy).

en: Error when opening the project
pl: Błąd przy otwieraniu projektu

en: Save project as
pl: Zapisz projekt jako

en: Project saved
pl: Projekt został zapisany

en: Sorry. Could not open file for writing.
pl: Wybacz. Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en: %1 printed
pl: wydrukowano %1

en: %1    [Changed]
pl: %1    [Zmieniony]

en: File data source%1
pl: Plik źródła danych %1

en: Function values
pl: Wartości z funkcji

en: %1 value | %1 values
pl[0]: %1 wartość
pl[1]: %1 wartości
pl[2]: %1 wartości

en: &Generate
pl: Wy&generuj

en: Generate function values
pl: Wygeneruj wartości z funkcji

en: %1: fill matrix with function values
pl: %1: wypełnij macierz wartościami z funkcji

en: Preferences
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
en: General
pl: Ogólne

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
pl: Wszystkie ustawienia zostaną wyzerowane do domyślnych wartości. Czy chcesz kontynuować?

en: Preferences    [Changed]
pl: Ustawienia    [zmieniono]

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

en: Create new empty project
pl: Utwórz nowy pusty projekt

en: Create new project with worksheet
pl: Utwórz nowy projekt z arkuszem roboczym

en: Load last used project
pl: Wczytaj ostatnio używany projekt

en: Sub-window view
pl: Widok podokna

en: Tabbed view
pl: Widok z kartami

en: Show windows of the current folder only
pl: Pokaż okna tylko dla bieżącego katalogu

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
pl: Pokaż okna tylko dla bieżącego katalogu i jego podkatalogów

en: Show all windows
pl: Pokaż wszystkie okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values
pl: Odrzuć wartości

en: equal to
pl: równe

en: between (including end points)
pl: pomiędzy (uwzględniając punkty końcowe)

en: between (excluding end points)
pl: pomiędzy (wykluczając punkty końcowe)

en: greater then
pl: większe niż

en: greater then or equal to
pl: większe niż lub równe

en: lesser then
pl: mniejsze niż

en: lesser then or equal to
pl: mniejsze niż lub równe

en: &Mask
pl: &Maska

en: Mask values in the specified region
pl: Wartości maski w podanych obszarach

en: Mask values
pl: Wartości maski

en: &Drop
pl: O&drzuć

en: Drop values in the specified region
pl: Odrzuć wartości w podanym obszarze

en: %1: mask values
pl: %1: wartości maski

en: %1: drop values
pl: %1: wartości odrzucone

en: Equidistant values
pl: Równoodległe wartości

en: Generate equidistant values
pl: Wygeneruj równoodległe wartości

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
pl[0]: %1: wypełnij kolumnę równoodległymi liczbami
pl[1]: %1: wypełnij kolumny równoodległymi liczbami
pl[2]: %1: wypełnij kolumny równoodległymi liczbami

en: Export spreadsheet
pl: Eksportuj arkusz kalkulacyjny

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en: Export to file
pl: Eksportuj do pliku

en: Add new variable
pl: Dodaj nową zmienną

en: Delete variable
pl: Usuń zmienną

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
pl[0]: %1: wypełnij kolumnę wartościami z funkcji
pl[1]: %1: wypełnij kolumny wartościami z funkcji
pl[2]: %1: wypełnij kolumny wartościami z funkcji

en: Random values
pl: Losowe wartości

en: Generate random values according to the selected distribution
pl: Wygeneruj losowe wartości według wybranego rozkładu

en: Rayleigh Tail Distribution
pl: Rozkład ogonowy Rayleigha

en: Levy alpha-stable Distribution
pl: Rozkład alfastabilny Levy

en: Levy skew alpha-stable Distribution
pl: Rozkład skrzywiony, alfastabilny Levy

en: Type-1 Gumbel Distribution
pl: Rozkład Gumbel Typ-1

en: Type-2 Gumbel Distribution
pl: Rozkład Gumbel Typ-2

en: Negative Binomial Distribution
pl: Rozkład dwumianowy ujemny

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
pl[0]: %1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami
pl[1]: %1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami
pl[2]: %1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami

en: Sort columns
pl: Uszereguj kolumny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
pl: Kolejność

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Descending
pl: Malejąco

en: Separately
pl: Osobno

en: Together
pl: Wspólnie

en: Leading column
pl: Kolumna prowadząca

en: &Sort
pl: &Porządkuj

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Arithmetic mean
pl: Średnia arytmetyczna

en: Geometric mean
pl: Średnia geometryczna

en: Harmonic mean
pl: Średnia harmoniczna

en: Median
pl: Mediana

en: Standard deviation
pl: Odchylenie standardowe

en: Median absolute deviation
pl: Odchylenie bezwzględne mediany

en: Skewness
pl: Skośność

en: Kurtosis
pl: Kurtoza

en: Load properties from a template
pl: Wczytaj właściwości z szablonu

en: Save current properties as a template
pl: Zapisz bieżące właściwości jako szablon

en: Save current properties as default
pl: Zapisz bieżące właściwości jako domyślne

en: Copy properties
pl: Kopiuj właściwości

en: Paste properties
pl: Wklej właściwości

en: Load from
pl: Wczytaj z

en: Template "%1" was loaded.
pl: Szablon "%1" został wczytany.

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: new:
pl: nowy:

en: New template "%1" was saved.
pl: Nowy szablon "%1" został zapisany.

en: Template "%1" was saved.
pl: Szablon "%1" został zapisany.

en: New default template was saved.
pl: Nowy domyślny szablon został zapisany.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
pl: Wartość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
pl: Wstaw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
pl: Anuluj

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kleFilter)
en: Enter search term here
pl: Tutaj podaj wyrażenie do znalezienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
pl: Rodzaj błędu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-Error Type
pl: Rodzaj błędu X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-Error Type
pl: Rodzaj błędu Y

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
pl: Symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
pl: Rozmiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
en: Border:
pl: Obramowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Style
pl: Rodzaj

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: pr
en:  pt
pl:  pkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
en: Rotation
pl: Obrót

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
pl: Nieprzezroczystość waha się w zakresie od 0 do 100, gdzie 0 oznacza w pełni przezroczysty, a 100 w pełni nieprzezroczysty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth
en: Width
pl: Szerokość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar:
pl: Słupki błędów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
en: Filling:
pl: Wypełnienie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
en: General:
pl: Ogólne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot:
pl: Wykres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFillingFileName)
en: Specify the name of the image file.
pl: Podaj nazwę pliku obrazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file to import
pl:  Wybierz plik obrazu do zaimportowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Ref. Points:
pl: Punkty odniesienia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments:
pl: Odcinki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length
pl: Długość

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
en: px
pl: piks.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
pl: Edytuj obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity
pl: Natężenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
en: Vertical position relative to label's parent
pl: Położenie w pionie względem rodzica etykiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue
pl: Odcień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image
pl: Obecny obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation
pl: Nasycenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground
pl: Pierwszy plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
pl: Znak komentarza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating character
pl: Znak rozdzielający

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
pl: Usuwa białe znaki z początku i końca, zastępując każdy odcinek wewnętrznych białych znaków pojedynczym odstępem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
pl: Uprość białe znaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
pl: Pomiń puste części

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as data vectors, if selected.
pl: Zmienia przeznaczenie wierzy i kolumn. Traktuje wiersze jako wektory danych, jeśli wybrano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Transpose
pl: Przestaw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
pl: Użyj pierwszego wiersza do nazwania wektorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
pl: Wektor nazw:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
pl: Wektor nazw, oddzielone odstępami, np. "x y"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
pl: Pomijane bajty na początku pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
pl: Pomijane bajty na początku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
pl: Wektory:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, niVectors)
en: The number of vectors in the file
pl: Liczba wektorów w pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Data type:
pl: Rodzaj danych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
pl: Kolejność bajtów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
pl: Pomijane bajty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
pl: Pomijane bajty po każdej wartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
pl: Odśwież

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
pl: Liczba wierszy do podglądu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a HDF file
pl: Pokazuje zawartości pliku HDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
pl: Importuj jako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
pl: Wybierz sposób importowania obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File data source
pl: Plik źródła danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
en: File name
pl: Nazwa pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName)
en: Specify the name of the file to import.
pl: Podaj nazwę pliku do zaimportowania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
pl:  Wybierz plik do zaimportowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
pl: Pokaż informacje o pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
pl: Filtr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
pl: Zapisz bieżące ustawienia filtru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
pl: Zarządzaj filtrami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceName)
en: Source name
pl: Nazwa źródła

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleSourceName)
en: Specify the name for the data source. This name will be used in the project explorer upon importing.
pl: Podaj nazwę źródła danych. Nazwa ta zostanie użyta w przeglądzie projektu po zaimportowaniu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: If this option is checked, the file will be automatically reloaded on changes.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, to plik zostanie samoczynni wczytany ponownie przy jego zmianie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, to tylko dowiązanie do pliku zostanie przechowane w pliku projektu, a nie jego zawartość.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
pl: Część danych do odczytania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
pl: Wiersz początkowy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
pl: Podaj wiersz początkowy do importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
pl: Wiersz końcowy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
pl: Podaj wiersz końcowy do importu; -1 oznacza ostatni wiersz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
pl: Kolumna początkowa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
pl: Podaj kolumnę początkową do importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
pl: Kolumna końcowa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
pl: Podaj kolumnę końcową do importu; -1 oznacza ostatnią kolumnę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a NetCDF file
pl: Pokazuje zawartości pliku NetCDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
pl: Położenie osi w kierunku prostopadłym do osi w jednostkach logicznych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
pl: Podziałka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
pl: Dopasuj samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
pl: Początek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
pl: Koniec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
pl: Przesunięcie zera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
pl: Współczynnik podziałki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
pl: Tytuł

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
pl: Linia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
pl: Strzałka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
pl: Kresy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
en: Direction
pl: Kierunek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
pl: Główne kresy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
pl: Pośrednie kresy:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
pl: Etykiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position:
pl: Położenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
pl: Przesunięcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
en: Font
pl: Czcionka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
pl: Liczba cyfr po przecinku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
pl: Samoczynnie określ optymalną liczbę cyfr po przecinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMax) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleYMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widge
en: Auto
pl: Samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Precision
pl: Precyzja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
en: Prefix
pl: Przedrostek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
en: Suffix
pl: Przyrostek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
pl: Główna siatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
pl: Pośrednia siatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
pl: Geometria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height
pl: Wysokość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
pl: Zakres x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
pl: Skalowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
pl: zakres y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled
pl: Włączone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
pl: Dodaj nowe załamanie podziałki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
pl: Usuń załamanie podziałki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
pl: Bieżące załamanie podziałki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From
pl: Od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
en: To
pl: Do

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
pl: Obszar wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
pl: Tło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
en: First color
pl: Pierwszy kolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
en: Second color
pl: Drugi kolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
pl: Promień narożnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
pl: Wypełnianie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal
pl: W poziomie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical
pl: W pionie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
pl: Komentarz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol width
pl: Szerokość linii+symbolu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
pl: Tło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
pl: Odstęp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
pl: Margines górny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
pl: Margines dolny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
pl: Margines lewy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
pl: Margines prawy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
pl: Odstępy w poz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
pl: Odstępy w pio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
pl: Margines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type
pl: Rodzaj danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format Type
pl: Rodzaj formatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation
pl: Oznaczenie wykresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
en: Horizontal position relative to label's parent
pl: Położenie w poziomie względem rodzica etykiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions:
pl: Wymiary:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start
pl: początek y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End
pl: koniec y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start
pl: początek x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End
pl: koniec x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header
pl: Nagłówek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping:
pl: Mapowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Labplot version
pl: Wersja Labplot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
pl: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
pl: Ostatnia zmiana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes
pl: Notatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments
pl: Komentarze kolumny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content
pl: Przeskaluj zawartość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
pl: Jeśli zaznaczone, to przeskaluj zawartość arkusza roboczego przy zmianie rozmiaru. W przeciwnym przypadku przeskaluj tylko płótno.
    Zauważ, że zawartość zostanie przeskalowana samoczynnie, jeśli układ jest aktywny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
pl: Siatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
pl: Połączenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Skip Gaps
pl: Pomijane przerwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines:
pl: Linie opadające:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
pl: Zestaw danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
pl: Odległość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
pl: Tekst:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
pl: Wypełnienie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
pl: Słupki błędów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
pl: błąd x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
pl: Rodzaj błędu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -
pl: Dane, -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
pl: błąd y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size
pl: Rozmiar zakończenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data
pl: dane x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data
pl: dane y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
pl: Rodzaj równania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
pl: Funkcje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
pl: Stałe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
pl: Liczba punktów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
pl: Przelicz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
pl: Stopień

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Specify parameters and their start values
pl: Podaj parametry i ich wartości początkowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Parameters
pl: Parametry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
pl: Zaawansowane możliwości dopasowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
en: Data:
pl: Dane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeightsColumn)
en: weights
pl: wagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
en: Results:
pl: Wyniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_3)
en: Fit:
pl: Dopasowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
pl: Filtr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form
pl: Formularz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2
pl: Odcięcie2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter
pl: Parametr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant
pl: Wariant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate
pl: Wykonaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias
pl: Ukierunkowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
en: Points
pl: Punkty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth:
pl: Wygładzanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight
pl: Waga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile
pl: Percentyl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value
pl: Lewa wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value
pl: Prawa wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
pl: Mocne dopasowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
pl: Maks. iteracji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance
pl: Tolerancja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFittedPoints)
en: Fitted Points
pl: Dopasowane punkty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
pl: Zastosuj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
pl: Tryb TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
pl: Odległość od etykiet kres osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X
pl: Przesunięcie X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y
pl: Przesunięcie Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
pl: Wyr. w poz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
pl: Wyr. w pio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
pl: Gęstość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
pl: aktywuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
pl: Mapa kolorów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
pl: Utwórz nową mapę kolorów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
pl: Otwórz istniejącą mapę kolorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
pl: Wzorzec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
pl: Próg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
pl: Siatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
pl: Podziałka względna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
pl: Poziomy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
pl: Liczba poziomów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
pl: Szerokość linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
pl: Kolor linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
pl: Wiele kolorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
pl: Uruchamianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface
pl: Interfejs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
pl: Położenie karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
pl: Widoczność podokien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
pl: Samoczynne zapisywanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
en: Time interval
pl: Przedział czasowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
pl: DO ZROBIENIA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
pl: oraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
pl: maks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
pl: Napraw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
pl: Eksportuj nagłówek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers
pl: Nagłówki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
pl: Obszar do wyeksportowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution
pl: Rozkład

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli tło arkusza roboczego ma być wyeksportowane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
pl: Eksportuj tło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: No Error
pl: Brak błędu

en: Cartesian (x, y)
pl: Kartezjańskie (x,y)

en: Polar (x, y°)
pl: Biegunowe (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
pl: Biegunowe (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), y)
pl: Logarytmiczne (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
pl: Logarytmiczne (ln(x), y)

en: Ternary (x, y, z)
pl: Trójkowy  (x, y, z)

en: No Image
pl: Brak obrazu

en: Original Image
pl: Pierwotny obraz

en: Processed Image
pl: Przetworzony obraz

en: Start value
pl: Wartość początkowa

en: Date
pl: Data

en: Date and Time
pl: Data i czas

en: Object's bounding box
pl: Pole ograniczające obiekt

en: Current selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en: Complete worksheet
pl: Całkowity arkusz roboczy

en: desktop
pl: pulpit

en: Export worksheet
pl: Eksportuj arkusz roboczy

en: Custom grid
pl: Własna siatka

en: lines
pl: linie

en: dots
pl: kropki

en: Horizontal spacing
pl: Odstępy w poziomie

en: Vertical spacing
pl: Odstępy w pionie
