en to sv translation catalogue (1717 entries)

en: Statistics
sv: Statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
sv: Rader

en: Mean
sv: Medelvärde

en: StandardDev
sv: Standardavvikelse

en: Variance
sv: Varians

en: Sum
sv: Summa

en: iMax
sv: imax

en: iMin
sv: imin

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
sv: Önskat namn "%1" ändrades till "%2" för att undvika namnkollision.

en: %1: rename to %2
sv: %1: byt namn på %2

en: %1: change comment
sv: %1: ändra kommentar

en: %1: set creation time
sv: %1: ställ in skapelsetid

en: %1: change hidden status
sv: %1: ändra dold status

en: Rename
sv: Byt namn

en: Delete
sv: Ta bort

en: %1: add %2.
sv: %1; lägg till %2.

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
sv: Byter namn på "%1" till "%2" för att undvika namnkollision.

en: %1: insert %2 before %3.
sv: %1: infoga %2 före %3.

en: %1: remove %2.
sv: %1: ta bort %2.

en: %1: remove all children.
sv: %1: ta bort alla underliggande

en: Attribute 'name' is missing or empty.
sv: Attribut 'namn' saknas eller är tom

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
sv: Ogiltig skapelsetid för '%1'. Använder aktuell tid.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
sv[0]: %1: infoga 1 rad
sv[1]: %1: infoga %2 rader

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
sv[0]: %1: ta bort 1 rad
sv[1]: %1: ta bort %2 rader

en: invalid or missing start or end row
sv: Ogiltig eller saknad start- eller slutrad

en: %1: clear masks
sv: %1: rensa masker

en: %1: mask cells
sv: %1: maskera celler

en: %1: unmask cells
sv: %1: avmaskera celler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
sv: Exportera

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print Preview
sv: Förhandsgranskning av utskrift

en: &Restore
sv: Åte&rställ

en: Mi&nimize
sv: Mi&nimera

en: Ma&ximize
sv: Ma&ximera

en: Show
sv: Visa

en: %1 Source (*.%2)
sv: %1-källa (*.%2)

en: incompatible filter type
sv: Inkompatibel filtertyp

en: unknown element '%1'
sv: okänt element '%1'

en: no simple filter element found
sv: inga enkla filterelement hittades

en: %1: remove %2
sv: %1: ta bort %2

en: %1: add %2
sv: %1: lägg till %2

en: %1: move %2 to %3.
sv: %1: flytta %2 till %3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType) i18n: ectx: proper
en: Type
sv: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
sv: Skapad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
sv: Kommentar

en: Numeric
sv: Numerisk

en: %1: change column type
sv: %1: ändra kolumntyp

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
sv: Attribut '%1' saknas eller är tomt, standardvärde används

en: no column element found
sv: inget kolumnelement hittades

en: invalid or missing row index
sv: ogiltig eller saknad radindex

en: invalid row value
sv: ogiltigt radvärde

en: %1: change cell values
sv: %1: ändra cellvärden

en: %1: set plot designation
sv: %1: ange diagrambenämning

en: %1: set width
sv: %1: ställ in bredd

en: %1: clear column
sv: %1: rensa kolumn

en: %1: set formula
sv: %1: ange formel

en: %1: set cell formula
sv: %1: ange cellformel

en: %1: clear all formulas
sv: %1: rensa alla formler

en: %1: set text for row %2
sv: %1: ange text för rad %2

en: %1: set value for row %2
sv: %1: ange värde för rad %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
sv: %1: ersätt texter för raderna %2 till %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
sv: %1: ersätt värden för raderna %2 till %3

en: %1: set date-time format to %2
sv: %1: ställ in datum- och tidformat till %2

en: set date-time format to %1
sv: ställ in datum- och tidformat till %1

en: missing or invalid format attribute
sv: saknad eller ogiltig formatattribut

en: %1: set numeric format to '%2'
sv: %1: ställ in numeriskt format till '%2'

en: set numeric format to '%1'
sv: ställ in numeriskt format till '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
sv: %1: ställ in decimala siffror till %2

en: set decimal digits to %1
sv: ställ in decimala siffror till %1

en: no folder element found
sv: inget katalogelement hittades

en: unknown element '%1' found
sv: okänt element '%1' hittades

en: Not yet loaded.
sv: Inte ännu laddat.

en: Project
sv: Projekt

en: Attribute 'version' is missing.
sv: Attribut 'version' saknas

en: no project element found
sv: inget projektelement hittades

en: no valid XML document found
sv: inget giltigt XML-dokument hittades

en: Project file name missing.
sv: Projektfilnamn saknas.

en: Invalid project modification time. Using current time.
sv: Ogiltig ändringstid för projektet. Använder aktuell tid.

en: no workbook element found
sv: inget arbetsbokelement hittades

en: matrix
sv: matris

en: unknown workbook element '%1'
sv: okänt arbetsbokelement '%1'

en: Plot
sv: Diagram

en: active curve
sv: aktiv kurva

en: %1: add new point
sv: %1: lägg till ny punkt

en: %1: add new point %2
sv: %1: lägg till ny punkt %2

en: %1 Point
sv: %1 punkt

en: no datapicker element found
sv: inget dataväljarelement hittades

en: unknown datapicker element '%1'
sv: okänt dataväljarelement '%1'

en: Update Spreadsheet
sv: Uppdatera kalkylark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
sv: Kolumn

en: %1: set xy-error type
sv: %1: ställ in xy-feltyp

en: %1: set position X column
sv: %1: ställ in X-kolumnens position

en: %1: set position Y column
sv: %1: ställ in Y-kolumnens position

en: %1: set position Z column
sv: %1: ställ in Z-kolumnens position

en: %1: set +delta_X column
sv: %1: ställ in +delta_X kolumnen

en: %1: set -delta_X column
sv: %1: ställ in -delta_X kolumnen

en: %1: set +delta_Y column
sv: %1: ställ in +delta_Y kolumnen

en: %1: set -delta_Y column
sv: %1: ställ in -delta_Y kolumnen

en: %1: set point's style
sv: %1: ställ in punktstil

en: %1: set point's size
sv: %1: ställ in punkters storlek

en: %1: rotate point
sv: %1: rotera punkt

en: %1: set point's filling
sv: %1: ställ in punkters ifyllnad

en: %1: set outline style
sv: %1: ställ in konturstil

en: %1: set point's opacity
sv: %1: ställ in punkters ogenomskinlighet

en: %1: set error bar size
sv: %1: ställ in felstapelns storlek

en: %1: set error bar filling
sv: %1: ställ in felstapelns ifyllnad

en: %1: set error bar outline style
sv: %1: ställ in felstapelns konturstil

en: %1: set visible
sv: %1: gör synlig

en: %1: set invisible
sv: %1: gör osynlig

en: %1: update datasheet
sv: %1: uppdatera datablad

en: no dataPicker curve element found
sv: inget kurvelement för dataväljare hittades

en: Print Datapicker Image
sv: Skriv ut dataväljarens bild

en: %1: upload new image
sv: %1: ladda upp ny bild

en: %1: upload image
sv: %1: ladda upp bild

en: %1: set rotation angle
sv: %1: ställ in rotationsvinkel

en: %1: set Axis points
sv: %1: ställ in axelpunkter

en: %1: set editor settings
sv: %1: ange editorinställningar

en: %1: set minimum segment length
sv: %1: ställ in minimal segmentlängd

en: %1: remove all axis points
sv: %1: ta bort alla axelpunkter

en: no image element found
sv: inget bildelement hittades

en: %1: set position
sv: %1: ställ in position

en: %1: set +delta_X position
sv: %1: ställ in +delta_X position

en: %1: set +delta X position
sv: %1: ställ in +delta X position

en: %1: set -delta_X position
sv: %1: ställ in -delta_X position

en: %1: set +delta_Y position
sv: %1: ställ in +delta_Y position

en: %1: set -delta_Y position
sv: %1: ställ in -delta_Y position

en: no datapicker-Point element found
sv: inget punktelement för dataväljare hittades

en: %1: draw points over segment
sv: %1: rita punkter över segment

en: Reload
sv: Uppdatera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: Watch the file
sv: Bevaka filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
sv: Länka till filen

en: ASCII data
sv: ASCII-data

en: Binary data
sv: Binärdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image
sv: Bild

en: Hierarchical Data Format (HDF)
sv: Hierarkiskt dataformat (HDF)

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Readable: %1
sv: Läsbar: %1

en: Writable: %1
sv: Skrivbar: %1

en: Executable: %1
sv: Körbar: %1

en: Created: %1
sv: Skapad: %1

en: Last modified: %1
sv: Senast ändrad: %1

en: Last read: %1
sv: Senast läst: %1

en: Owner: %1
sv: Ägare: %1

en: Group: %1
sv: Grupp: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
sv[0]: %1 c-byte
sv[1]: %1 c-byte

en: Size: %1
sv: Storlek: %1

en: Could not open file %1 for reading.
sv: Kunde inte öppna filen %1 för läsning.

en: cannot open
sv: kan inte öppna

en: File type: %1
sv: Filtyp: %1

en: Number of columns: %1
sv: Antal kolumner: %1

en: Number of lines: %1
sv: Antal rader: %1

en: no fileDataSource element found
sv: Inget fileDataSource-element hittades

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
sv[0]: numerisk data, %1 element
sv[1]: numerisk data, %1 element

en: no ascii filter element found
sv: inget ASCII-filterelement hittades

en: no binary filter element found
sv: inget binärt filterelement hittades

en: link to
sv: länk till

en: No data set selected
sv: Ingen datamängd vald

en: rank = 0 not implemented yet for type %1
sv: rang = 0 ännu inte implementerad för typ %1

en: Unsupported integer type for rank=1
sv: Heltalstyp som inte stöds för rang = 1

en: Unsupported float type for rank=1
sv: Flyttalstyp som inte stöds för rang = 1

en: rank = 1 not implemented yet for type %1
sv: rang = 1 ännu inte implementerad för typ %1

en: Unsupported integer type for rank=2
sv: Heltalstyp som inte stöds för rang = 2

en: Unsupported float type for rank=2
sv: Flyttalstyp som inte stöds för rang = 2

en: not implemented yet
sv: Inte ännu implementerad

en: size = %1
sv: storlek = %1

en: data class not supported
sv: dataklass stöds inte

en: rank = %1 not supported
sv: rang = %1 stöds inte

en: no hdf filter element found
sv: inget HDF-filterelement hittades

en: Matrix (grayscale)
sv: Matris (gråskala)

en: XYZ (grayscale)
sv: XYZ (gråskala)

en: global attribute
sv: globalt attribut

en: attribute
sv: attribut

en: length
sv: längd

en: unlimited
sv: obegränsad

en: variable
sv: variabel

en: Attributes
sv: Attribut

en: Dimensions
sv: Dimensioner

en: Variables
sv: Variabler

en: No variable selected
sv: Ingen variabel vald

en: no netcdf filter element found
sv: inget netcdf-filterelement hittades

en: Standard Mathematical functions
sv: Matematiska standardfunktioner

en: GSL Mathematical functions
sv: GSL matematiska funktioner

en: Airy Functions and Derivatives
sv: Airy-funktioner och derivator

en: Bessel Functions
sv: Bessel-funktioner

en: Clausen Functions
sv: Clausen-funktioner

en: Coulomb Functions
sv: Coulomb-funktioner

en: Dawson Function
sv: Dawson-funktion

en: Debye Functions
sv: Debye-funktioner

en: Dilogarithm
sv: Dilogaritm

en: Elliptic Integrals
sv: Elliptiska integraler

en: Error Functions
sv: Felfunktioner

en: Exponential Functions
sv: Exponentialfunktioner

en: Exponential Integrals
sv: Exponentialintegraler

en: Fermi-Dirac Function
sv: Fermi-Dirac-funktion

en: Gamma and Beta Functions
sv: Gamma- och betafunktioner

en: Gegenbauer Functions
sv: Gegenbauer-funktioner

en: Hypergeometric Functions
sv: Hypergeometriska funktioner

en: Laguerre Functions
sv: Laguerre-funktioner

en: Lambert W Functions
sv: Lambert W-funktioner

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
sv: Legendre-funktioner och sfäriska harmonier

en: Logarithm and Related Functions
sv: Logaritm och tillhörande funktioner

en: Power Function
sv: Potensfunktioner

en: Psi (Digamma) Function
sv: Psi (Digamma)-funktion

en: Synchrotron Functions
sv: Synkrotronfunktioner

en: Transport Functions
sv: Transportfunktioner

en: Trigonometric Functions
sv: Trigonometriska funktioner

en: Zeta Functions
sv: Zeta-funktioner

en: Gaussian Distribution
sv: Normalfördelning

en: Exponential Distribution
sv: Exponentialfördelning

en: Laplace Distribution
sv: Laplace-fördelning

en: Exponential Power Distribution
sv: Exponentiell effektfördelning

en: Cauchy Distribution
sv: Cauchy-fördelning

en: Rayleigh Distribution
sv: Rayleigh-fördelning

en: Landau Distribution
sv: Landau-fördelning

en: Gamma Distribution
sv: Gamma-fördelning

en: Flat (Uniform) Distribution
sv: Likformig fördelning

en: Lognormal Distribution
sv: Lognormal-fördelning

en: Chi-squared Distribution
sv: Chi-kvadrat-fördelning

en: F-distribution
sv: F-fördelning

en: t-distribution
sv: t-fördelning

en: Beta Distribution
sv: Betafördelning

en: Logistic Distribution
sv: Logistisk fördelning

en: Pareto Distribution
sv: Pareto-fördelning

en: Weibull Distribution
sv: Weibull-fördelning

en: Gumbel Distribution
sv: Gumbel-fördelning

en: Poisson Distribution
sv: Poisson-fördelning

en: Bernoulli Distribution
sv: Bernoulli-fördelning

en: Binomial Distribution
sv: Binomialfördelning

en: Pascal Distribution
sv: Pascal-fördelning

en: Geometric Distribution
sv: Geometrisk fördelning

en: Hypergeometric Distribution
sv: Hypergeometrisk fördelning

en: Logarithmic Distribution
sv: Logaritmisk fördelning

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
sv: pseudo-slumpmässigt heltal [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
sv: ickelinjär additivt återkopplad slumptalsgenerator [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
sv: ickelinjär additivt återkopplad slumptalsgenerator [0,1]

en: Arc cosine
sv: Arcus cosinus

en: Inverse hyperbolic cosine
sv: Invers hyperbolisk cosinus

en: Principal value of the arc sine
sv: Arcus sinus principalvärde

en: Inverse hyperbolic sine
sv: Invers hyperbolisk sinus

en: Principal value of the arc tangent
sv: Arcus tangens principalvärde

en: atan() using sign
sv: atan() med tecken

en: Inverse hyperbolic tangent
sv: Invers hyperbolisk tangens

en: Cube root
sv: Kubroten

en: Smallest integral value not less
sv: Minsta heltalsvärde som inte är mindre än

en: Hyperbolic cosine
sv: Hyperbolisk cosinus

en: Absolute value
sv: Absolutvärde

en: Base 10 logarithm
sv: Bas 10-logaritm

en: Extract the exponent
sv: Extrahera exponenten

en: Power function [x^y]
sv: Potensfunktion [x^y]

en: Round to an integer value
sv: Avrunda till ett heltal

en: Round to the nearest integer
sv: Avrunda till närmaste heltal

en: Hyperbolic sine
sv: Hyperbolisk sinus

en: Nonnegative square root
sv: Icke-negativ kvadratrot

en: Tangent
sv: Tangens

en: Hyperbolic tangent
sv: Hyperbolisk tangens

en: sqrt(x^2+y^2)
sv: kvadratrot(x² + y²)

en: sqrt(x^2+y^2+z^2)
sv: sqrt(x² + y² + z²)

en: x^2
sv: x²

en: x^3
sv: x³

en: x^4
sv: x⁴

en: x^5
sv: x⁵

en: x^6
sv: x⁶

en: x^7
sv: x⁷

en: x^8
sv: x⁸

en: x^9
sv: x⁹

en: Airy function of the first kind
sv: Airy-funktion av första graden

en: Airy function of the second kind
sv: Airy-funktion av andra graden

en: Scaled Airy function of the first kind
sv: Skalad Airy-funktion av första graden

en: Scaled Airy function of the second kind
sv: Skalad Airy-funktion av andra graden

en: Airy function derivative of the first kind
sv: Derivatan av Airy-funktion av första graden

en: Airy function derivative of the second kind
sv: Derivatan av Airy-funktion av andra graden

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
sv: Derivatan av skalad Airy-funktion av första graden

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
sv: Derivatan av skalad Airy-funktion av andra graden

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
sv: N:te nollställe för Airy-funktion av första graden

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
sv: N:te nollställe för Airy-funktion av andra graden

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
sv: N:te nollställe för derivatan av Airy-funktion av första graden

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
sv: N:te nollställe för derivatan av Airy-funktion av andra graden

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
sv: Reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
sv: Reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
sv: Skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp (-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
sv: Skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, exp (-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
sv: Skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n, exp (-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
sv: Irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
sv: Irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n, exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Regular spherical Bessel function of first order
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen

en: Regular spherical Bessel function of second order
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen

en: Regular spherical Bessel function of order l
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av ordning l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Irregular spherical Bessel function of first order
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen

en: Irregular spherical Bessel function of second order
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen

en: Irregular spherical Bessel function of order l
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av ordning l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av första ordningen, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av ordning l, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av första ordningen, exp(x) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, exp(x) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av ordning l, exp(x) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Regular modified Bessel function of fractional order
sv: Reguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
sv: Skalad reguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
sv: Irreguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
sv: Logaritm av den irreguljära modifierade Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
sv: Skalad irreguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
sv: n-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
sv: n-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
sv: n-te positiva nollstället hos Besselfunktionen Jnu

en: Clausen function
sv: Clausen-funktion

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sv: Lägsta ordningens normaliserade 'hydrogenic bound state radial'-vågfunktion

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sv: n-te normaliserade 'hydrogenic bound state radial'-vågfunktionen

en: Dawson integral
sv: Dawsons integral

en: First-order Debye function
sv: Första ordningens Debye-funktion

en: Second-order Debye function
sv: Andra ordningens Debye-funktion

en: Third-order Debye function
sv: Tredje ordningens Debye-funktion

en: Fourth-order Debye function
sv: Fjärde ordningens Debye-funktion

en: Fifth-order Debye function
sv: Femte ordningens Debye-funktion

en: Sixth-order Debye function
sv: Sjätte ordningens Debye-funktion

en: Dilogarithm for a real argument
sv: Dilogaritm för ett reellt värde

en: Legendre form of complete elliptic integral K
sv: Legendre-form av fullständig elliptisk integral K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
sv: Legendre-form av fullständig elliptisk integral E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
sv: Legendre-form av fullständig elliptisk integral Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RJ

en: Error function
sv: Felfunktion

en: Complementary error function
sv: Komplementär felfunktion

en: Logarithm of complementary error function
sv: Logaritm av den komplementära felfunktionen

en: Gaussian probability density function Z
sv: Normalfördelad täthetsfunktion Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
sv: Övre svans av den Gaussiska sannolikhetsfunktion Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
sv: Hasardfunktion för normalfördelningen Z/Q

en: Exponential function
sv: Exponentialfunktion

en: exponentiate x and multiply by y
sv: exponentiera x och multiplicera med y

en: 2(exp(x)-1-x)/x^2
sv: 2(exp(x)-1-x)/x²

en: n-relative exponential
sv: n-relativ exponential

en: Exponential integral
sv: Exponentialintegral

en: Second order exponential integral
sv: Andra ordningens exponentialintegral

en: Exponential integral of order n
sv: Exponentialintegral av ordning n

en: Exponential integral Ei
sv: Exponentialintegral Ei

en: Hyperbolic integral Shi
sv: Hyperbolisk integral Shi

en: Hyperbolic integral Chi
sv: Hyperbolisk integral Chi

en: Third-order exponential integral
sv: Tredje ordningens exponentialintegral

en: Sine integral
sv: Sinusintegral

en: Cosine integral
sv: Cosinusintegral

en: Arctangent integral
sv: Arcus tangensintegral

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med heltalsindex j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
sv: Ofullständig Fermi-Dirac-integral med index noll

en: Gamma function
sv: Gammafunktion

en: Logarithm of the gamma function
sv: Logaritm av gammafunktionen

en: Regulated gamma function
sv: Reglerad Gammafunktion

en: Reciprocal of the gamma function
sv: Invers av Gammafunktionen

en: Factorial n!
sv: Fakultet n!

en: Double factorial n!!
sv: Dubbelfakultet n!!

en: Logarithm of the factorial
sv: Logaritm av fakultet

en: Logarithm of the double factorial
sv: Logaritm av dubbelfakultet

en: Combinatorial factor
sv: Kombinatorisk faktor

en: Logarithm of the combinatorial factor
sv: Logaritm av den kombinatorisk faktorn

en: Taylor coefficient
sv: Taylorkoefficient

en: Pochhammer symbol
sv: Pochhammer-symbol

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
sv: Logaritm av Pochhammer-symbolen

en: Relative Pochhammer symbol
sv: Relativ Pochhammer-symbol

en: Unnormalized incomplete gamma function
sv: Onormaliserad ofullständig gammafunktion

en: Normalized incomplete gamma function
sv: Normalisera ofullständig gammafunktion

en: Complementary normalized incomplete gamma function
sv: Komplementär normaliserad ofullständig Gammafunktion

en: Beta function
sv: Betafunktion

en: Logarithm of the beta function
sv: Betafunktionens logaritm

en: Normalized incomplete beta function
sv: Normaliserad ofullständig betafunktion

en: Gegenbauer polynomial C_1
sv: Gegenbauer-polynom, C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
sv: Gegenbauer-polynom, C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
sv: Gegenbauer-polynom, C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
sv: Gegenbauer-polynom, C_n

en: Hypergeometric function 0F1
sv: Hypergeometrisk funktion OF1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion, 1F1, för heltalsparametrar

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion, 1F1, för generella parametrar

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion U för heltalsparametrar

en: Confluent hypergeometric function U
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
sv: Gauss hypergeometriska funktion, 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
sv: Gauss hypergeometriska funktion, 2F1, med komplexa parametrar

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
sv: Renormaliserad Gauss hypergeometrisk funktion, 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
sv: Renormaliserad Gauss hypergeometriska funktion, 2F1, med komplexa parametrar

en: Hypergeometric function 2F0
sv: Hypergeometrisk funktion 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
sv: Generaliserade Laguerre-polynom, L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
sv: Generaliserade Laguerre-polynom, L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
sv: Generaliserade Laguerre-polynom, L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
sv: Huvudgren av Lambert W-funktionen

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
sv: Sekundära realvärdesgrenen av Lambert W-funktion

en: Legendre polynomial P_1
sv: Legendrepolynom, P_1

en: Legendre polynomial P_2
sv: Legendrepolynom, P_2

en: Legendre polynomial P_3
sv: Legendrepolynom, P_3

en: Legendre polynomial P_l
sv: Legendrepolynom, P_l

en: Legendre function Q_0
sv: Legendrefunktion, Q_0

en: Legendre function Q_1
sv: Legendrefunktion, Q_1

en: Legendre function Q_l
sv: Legendrefunktion, Q_l

en: Associated Legendre polynomial
sv: Associerat Legendrepolynom

en: Normalized associated Legendre polynomial
sv: Normaliserat associerat Legendrepolynom

en: Irregular spherical conical function P^1/2
sv: Oregelbunden sfärisk-konisk funktion, P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
sv: Regelbunden sfärisk-konisk funktion, P^(-1/2)

en: Conical function P^0
sv: Konisk funktion P^0

en: Conical function P^1
sv: Konisk funktion P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
sv: Regelbunden sfärisk-konisk funktion, P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
sv: Regelbunden cylindrisk-konisk funktion, P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sv: Laplaceoperatorns nollte radial-egenfunktion i den tredimensionella hyperboliska rymden

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sv: Laplaceoperatorns första radial-egenfunktion i den tredimensionella hyperboliska rymden

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sv: Laplaceoperatorns l:te radial-egenfunktion i den tredimensionella hyperboliska rymden

en: Logarithm
sv: Logaritm

en: Logarithm of the magnitude
sv: Logaritm av magnituden

en: x^n for integer n with an error estimate
sv: x^n för heltal n med en feluppskattning

en: Digamma function for positive integer n
sv: Digammafunktion för positiva heltal n

en: Digamma function
sv: Digammafunktionen

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
sv: Realdel av digammafunktionen på linjen 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
sv: Trigammafunktionen psi' för positiva heltal n

en: Trigamma function psi'
sv: Trigammafunktionen psi'

en: Polygamma function psi^(n)
sv: Polygammafunktionen psi^(n)

en: First synchrotron function
sv: Första synkrotronfunktionen

en: Second synchrotron function
sv: Andra synkrotronfunktionen

en: Transport function
sv: Transportfunktionen

en: sine
sv: sinus

en: cosine
sv: cosinus

en: hypotenuse function
sv: Hypotenusa-funktionen

en: restrict to [-pi,pi]
sv: Begränsa till [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
sv: Begränsa till [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
sv: Riemanns zetafunktion för heltal n

en: Riemann zeta function
sv: Riemann zeta-funktion

en: zeta(n)-1 for integer n
sv: zeta(n)-1 för heltal n

en: Hurwitz zeta function
sv: Hurwitz zeta-funktion

en: Eta function for integer n
sv: Eta-funktion för heltal n

en: Eta function
sv: Eta-funktion

en: Probability density for a Gaussian distribution
sv: Täthetsfunktion för en normalfördelning

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
sv: Täthetsfunktion för en enhetsnormalfördelning

en: Cumulative distribution function P
sv: Kumulativ fördelningsfunktion P

en: Cumulative distribution function Q
sv: Kumulativ fördelningsfunktion Q

en: Inverse cumulative distribution function P
sv: Invers kumulativ fördelningsfunktion P

en: Inverse cumulative distribution function Q
sv: Invers kumulativ fördelningsfunktion Q

en: Cumulative unit distribution function P
sv: Kumulativ enhetsfördelningsfunktion P

en: Cumulative unit distribution function Q
sv: Kumulativ enhetsfördelningsfunktion Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
sv: Invers kumulativ enhetsfördelningsfunktion P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
sv: Invers kumulativ enhetsfördelningsfunktion Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
sv: Täthetsfunktion för normal-svansfördelning

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
sv: Täthetsfunktion för enhetsnormal-svansfördelning

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
sv: Täthetsfunktion för en bivariat normalfördelning

en: Probability density for an exponential distribution
sv: Täthetsfunktion för en exponentialfördelning

en: Probability density for a Laplace distribution
sv: Täthetsfunktion för en Laplacefördelning

en: Probability density for an exponential power distribution
sv: Täthetsfunktion för en exponentiell effektfördelning

en: cumulative distribution function P
sv: Kumulativ fördelningsfunktion P

en: Probability density for a Cauchy distribution
sv: Täthetsfunktion för en Cachyfördelning

en: Probability density for a Rayleigh distribution
sv: Täthetsfunktion för en Rayleigh-fördelning

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
sv: Täthetsfunktion för en Rayleigh-svansfördelning

en: Probability density for a Landau distribution
sv: Täthetsfunktion för en Landaufördelning

en: Probability density for a gamma distribution
sv: Täthetsfunktion för en gammafördelning

en: Probability density for a uniform distribution
sv: Täthetsfunktion för en likformig fördelning

en: Probability density for a lognormal distribution
sv: Täthetsfunktion för en lognormalfördelning

en: Probability density for a chi squared distribution
sv: Täthetsfunktion för en chitvåfördelning

en: Probability density for a F-distribution
sv: Täthetsfunktion för en F-fördelning

en: Probability density for a t-distribution
sv: Täthetsfunktion för en t-fördelning

en: Probability density for a beta distribution
sv: Täthetsfunktion för en betafördelning

en: Probability density for a logistic distribution
sv: Täthetsfunktion för en logistikfördelning

en: Probability density for a Pareto distribution
sv: Täthetsfunktion för en Paretofördelning

en: Probability density for a Weibull distribution
sv: Täthetsfunktion för en Weibullfördelning

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
sv: Täthetsfunktion för en typ 1 Gumbel-fördelning

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
sv: Täthetsfunktion för en typ 2 Gumbel-fördelning

en: Probability density for a Poisson distribution
sv: Täthetsfunktion för en Poissonfördelning

en: Probability density for a Bernoulli distribution
sv: Täthetsfunktion för en typ 1 Bernoulli-fördelning

en: Probability density for a binomial distribution
sv: Täthetsfunktion för en binomialfördelning

en: Probability density for a negative binomial distribution
sv: Täthetsfunktion för en negativ binomialfördelning

en: Probability density for a Pascal distribution
sv: Täthetsfunktion för en Pascalfördelning

en: Probability density for a geometric distribution
sv: Täthetsfunktion för en geometrisk fördelning

en: Probability density for a hypergeometric distribution
sv: Täthetsfunktion för en hypergeometrisk fördelning

en: Probability density for a logarithmic distribution
sv: Täthetsfunktion för en logaritmisk fördelning

en: Mathematical constants
sv: Matematiska konstanter

en: Fundamental constants
sv: Fundamentalkonstanter

en: Astronomy and Astrophysics
sv: Astronomi och astrofysik

en: Atomic and Nuclear Physics
sv: Atom- och kärnfysik

en: Measurement of Time
sv: Tidmätning

en: Imperial Units
sv: Engelska enheter

en: Speed and Nautical Units
sv: Hastighet och nautiska enheter

en: Printers Units
sv: Typografienheter

en: Volume, Area and Length
sv: Volym, area och längd

en: Mass and Weight
sv: Massa och vikt

en: Thermal Energy and Power
sv: Termisk energi och effekt

en: Pressure
sv: Tryck

en: Viscosity
sv: Viskositet

en: Light and Illumination
sv: Ljus och belysning

en: Radioactivity
sv: Radioaktivitet

en: Force and Energy
sv: Kraft och energi

en: Euler constant
sv: Eulers konstant

en: Speed of light
sv: Ljushastigheten

en: Vacuum permeability
sv: Permeabiliteten i vakuum

en: Vacuum permittivity
sv: Kapacitiviteten i vakuum

en: Planck constant
sv: Plancks konstant

en: Reduced Planck constant
sv: Diracs konstant

en: Avogadro constant
sv: Avogadros konstant

en: Boltzmann constant
sv: Boltzmanns konstant

en: Molar gas
sv: Allmänna gaskonstanten

en: Standard gas volume
sv: Molvolym

en: Stefan-Boltzmann constant
sv: Stefan-Boltzmanns konstant

en: Astronomical unit
sv: Astronomisk enhet

en: Gravitational constant
sv: Gravitationskonstanten

en: Light year
sv: Ljusår

en: Gravitational acceleration
sv: Tyngdacceleration

en: Solar mass
sv: Solmassa

en: Charge of the electron
sv: Elektronens laddning

en: Energy of 1 electron volt
sv: Energi för 1 elektronvolt

en: Unified atomic mass
sv: Atommassenheten

en: Mass of the electron
sv: Elektronens massa

en: Mass of the muon
sv: Muonens massa

en: Mass of the proton
sv: Protonens massa

en: Mass of the neutron
sv: Neutronens massa

en: Electromagnetic fine structure constant
sv: Elektromagnetiska finstrukturkonstanten

en: Rydberg constant
sv: Rydbergs konstant

en: Bohr radius
sv: Bohrradien

en: Length of 1 angstrom
sv: Längd för 1 ångström

en: Area of 1 barn
sv: Area för 1 barn

en: Bohr Magneton
sv: Bohrmagnetonen

en: Nuclear Magneton
sv: Kärnmagnetonen

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
sv: Elektronens magnetiska moment [absolutvärde]

en: Magnetic moment of the proton
sv: Protonens magnetiska moment

en: Thomson cross section
sv: Thomsonträffytan

en: Electric dipole moment of 1 Debye
sv: Elektriska dipolmomentet för 1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
sv: Antal sekunder på 1 minut

en: Number of seconds in 1 hour
sv: Antal sekunder på 1 timme

en: Number of seconds in 1 day
sv: Antal sekunder på 1 dag

en: Number of seconds in 1 week
sv: Antal sekunder på 1 vecka

en: Length of 1 inch
sv: Längd av 1 tum

en: Length of 1 foot
sv: Längd av 1 fot

en: Length of 1 yard
sv: Längd av 1 yard

en: Length of 1 mile
sv: Längd av 1 engelsk mil

en: Length of 1/1000th of an inch
sv: Längd av 1/1000-dels tum

en: Speed of 1 kilometer per hour
sv: Hastighet för 1 kilometer i timmen

en: Speed of 1 mile per hour
sv: Hastighet för 1 mile i timmen

en: Length of 1 nautical mile
sv: Längd för 1 sjömil

en: Length of 1 fathom
sv: Längd för 1 famn

en: Speed of 1 knot
sv: Hastighet för 1 knop

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
sv: Längd för 1 amerikansk punkt [1/72 tum]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
sv: Längd för 1 TeX-punkt [1/72.27 tum]

en: Length of 1 micron
sv: Längd för 1 mikron

en: Area of 1 hectare
sv: Area för 1 hektar

en: Area of 1 acre
sv: Area för 1 tunnland

en: Volume of 1 liter
sv: Volym för 1 liter

en: Volume of 1 US gallon
sv: Volym för 1 amerikansk gallon

en: Volume of 1 Canadian gallon
sv: Volym för 1 kanadensisk gallon

en: Volume of 1 UK gallon
sv: Volym för 1 brittisk gallon

en: Volume of 1 quart
sv: Volym för 1 quart

en: Volume of 1 pint
sv: Volym för 1 pint

en: Mass of 1 pound
sv: Massa för 1 pund

en: Mass of 1 ounce
sv: Massa för 1 ounce

en: Mass of 1 ton
sv: Massa för 1 ton

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
sv: Massa för 1 metriskt ton ([1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
sv: Massa för 1 engelskt ton

en: Mass of 1 troy ounce
sv: Massa för 1 troy ounce

en: Mass of 1 carat
sv: Massa för 1 karat

en: Force of 1 gram weight
sv: Kraft för 1 grams vikt

en: Force of 1 pound weight
sv: Kraft för 1 punds vikt

en: Force of 1 kilopound weight
sv: Kraft för 1 kilopunds vikt

en: Force of 1 poundal
sv: Kraft för 1 poundal

en: Energy of 1 calorie
sv: Energi för 1 kalori

en: Energy of 1 British Thermal Unit
sv: Energi för 1 brittisk termisk enhet

en: Energy of 1 Therm
sv: Energi för 1 Therm

en: Power of 1 horsepower
sv: Effekten för 1 hästkraft

en: Pressure of 1 bar
sv: Tryck för 1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
sv: Tryck för 1 standardatmosfär

en: Pressure of 1 torr
sv: Tryck för 1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
sv: Tryck för 1 meter kvicksilver

en: Pressure of 1 inch of mercury
sv: Tryck för 1 tum kvicksilver

en: Pressure of 1 inch of water
sv: Tryck för 1 tum vatten

en: Pressure of 1 pound per square inch
sv: Tryck för 1 pund per kvadrattum

en: Dynamic viscosity of 1 poise
sv: Dynamisk viskositet för 1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
sv: Kinematisk viskositet för 1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
sv: Luminansen för 1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
sv: Ljusflödet för 1 lumen

en: Illuminance of 1 lux
sv: Illuminans för 1 lux

en: Illuminance of 1 phot
sv: Illuminans för 1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
sv: Illuminans för 1 footcandle

en: Luminance of 1 lambert
sv: Luminans för 1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
sv: Luminans för 1 footlambert

en: Activity of 1 curie
sv: Aktivitet för 1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
sv: Exponering för 1 röntgen

en: Absorbed dose of 1 rad
sv: Absorberad dos för 1 rad

en: SI unit of force
sv: SI-enhet för kraft

en: Force of 1 Dyne
sv: Kraften för 1 Dyn

en: SI unit of energy
sv: SI-enhet för energi

en: Energy 1 erg
sv: Energi 1 erg

[ctx: prefix for XML error messages]
en: XML reader error:
sv: XML-läsfel:

[ctx: postfix for XML error messages]
en:  (loading failed)
sv:  (inläsning misslyckades)

[ctx: prefix for XML warning messages]
en: XML reader warning:
sv: XML-läsvarning:

en: line %1, column %2:
sv: rad %1, kolumn %2:

en: unexpected end of document
sv: oväntat dokumentslut

en: Print Matrix
sv: Skriv ut matris

en: %1: x-start changed
sv: %1: x-början ändrad

en: %1: x-end changed
sv: %1: x-slut ändrat

en: %1: y-start changed
sv: %1: y-början ändrad

en: %1: y-end changed
sv: %1: y-slut ändrat

en: %1: numeric format changed
sv: %1: numeriskt format ändrad

en: %1: precision changed
sv: %1: precision ändrad

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
sv[0]: %1: infoga %2 kolumn
sv[1]: %1: infoga %2 kolumner

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
sv[0]: %1: ta bort %2 kolumn
sv[1]: %1: ta bort %2 kolumner

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
sv[0]: %1: infoga %2 rad
sv[1]: %1: infoga %2 rader

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
sv[0]: %1: ta bort %2 rad
sv[1]: %1: ta bort %2 rader

en: %1: set matrix size to %2x%3
sv: %1: ställ in matrisstorlek till %2 x %3

en: %1: copy %2
sv: %1: kopiera %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
sv[0]: %1: lägg till %2 rad
sv[1]: %1: lägg till %2 rader

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
sv[0]: %1: lägg till %2 kolumn
sv[1]: %1: lägg till %2 kolumner

en: %1: clear
sv: %1: rensa

en: no matrix element found
sv: inget matriselement hittades

en: %1: clear column %2
sv: %1: rensa kolumn %2

en: %1: set cell value
sv: %1: ange cellvärde

en: %1: set matrix coordinates
sv: %1: ställ in matriskoordinater

en: %1: set cell values
sv: %1: ange cellvärden

en: %1: transpose
sv: %1: transponera

en: %1: mirror horizontally
sv: %1: spegla horisontellt

en: %1: mirror vertically
sv: %1: spegla vertikalt

en: %1: replace values
sv: %1: ersätt värden

en: Print Worksheet
sv: Skriv ut arbetsblad

en: no note element found
sv: inget anmärkningselement hittades

en: Print Spreadsheet
sv: Skriv ut kalkylark

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
sv[0]: %1: ta bort 1 kolumn
sv[1]: %1: ta bort %2 kolumner

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
sv[0]: %1: infoga 1 kolumn
sv[1]: %1: infoga %2 kolumner

en: %1: clear all masks
sv: %1: rensa alla masker

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
sv: %1: flytta kolumn %2 från position %3 till %4.

en: %1: sort columns
sv: %1: sortera kolumner

en: no spreadsheet element found
sv: inget kalkylarkselement hittades

en: invalid cell (ignored in all operations) (masked)
sv: ogiltig cell (ignorerad i alla operationer) (maskad)

en: invalid cell (ignored in all operations)
sv: Ogiltig cell (ignorerad i alla operationer)

en: Month names
sv: Månadsnamn

en: Day names
sv: Veckodagsnamn

en: Date and time
sv: Datum och tid

en: %1: set horizontal padding
sv: %1: ställ in horisontell utfyllnad

en: %1: set vertical padding
sv: %1: ställ in vertikal utfyllnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
sv: synlig

en: horizontal
sv: horisontell

en: vertical
sv: vertikal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
sv: Orientering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
sv: Linje

en: style
sv: stil

en: color
sv: färg

en: %1: set axis auto scaling
sv: %1: ställ in automatisk axelskalning

en: %1: set axis orientation
sv: %1: ställ in axelorientering

en: %1: set axis position
sv: %1: ställ in axelposition

en: %1: set axis scale
sv: %1: ställ in axelskala

en: %1: set axis offset
sv: %1: ställ in axelavstånd

en: %1: set axis start
sv: %1: ställ in axelstart

en: %1: set axis end
sv: %1: ställ in axelslut

en: %1: set axis zero offset
sv: %1: ställ in axelns nollavstånd

en: %1: set axis scaling factor
sv: %1: ställ in axelskalfaktor

en: %1: set title offset
sv: %1: ställ in titelavstånd

en: %1: set line style
sv: %1: ställ in linjestil

en: %1: set line opacity
sv: %1: ställ in linje-ogenomskinlighet

en: %1: set arrow type
sv: %1: ställ in piltyp

en: %1: set arrow position
sv: %1: ställ in pilposition

en: %1: set arrow size
sv: %1: ställ in pilstorlek

en: %1: set major ticks direction
sv: %1: ställ in huvudgraderingens riktning

en: %1: set major ticks type
sv: %1: ställ in huvudgraderingens typ

en: %1: set the total number of the major ticks
sv: %1: ställ in totalt antal huvudgraderingar

en: %1: set the increment for the major ticks
sv: %1: ställ in ökning av huvudgraderingar

en: %1: assign major ticks' values
sv: %1: tilldela huvudgraderingens värden

en: %1: set major ticks style
sv: %1: ställ in huvudgraderingens stil

en: %1: set major ticks length
sv: %1: ställ in huvudgraderingens längd

en: %1: set major ticks opacity
sv: %1: ställ in huvudgraderingens ogenomskinlighet

en: %1: set minor ticks direction
sv: %1: ställ in undergraderingens riktning

en: %1: set minor ticks type
sv: %1: ställ in undergraderingens typ

en: %1: set the total number of the minor ticks
sv: %1: ställ in totalt antal undergraderingar

en: %1: set the increment for the minor ticks
sv: %1: ställ in ökning av undergraderingar

en: %1: assign minor ticks' values
sv: %1: tilldela undergraderingens värden

en: %1: set minor ticks style
sv: %1: ställ in undergraderingens stil

en: %1: set minor ticks length
sv: %1: ställ in undergraderingens längd

en: %1: set minor ticks opacity
sv: %1: ställ in undergraderingens ogenomskinlighet

en: %1: set labels format
sv: %1: ställ in beteckningsformat

en: %1: set labels precision
sv: %1: ställ in beteckningsprecision

en: %1: set labels position
sv: %1: ställ in beteckningsposition

en: %1: set label offset
sv: %1: ställ in beteckningsavstånd

en: %1: set label rotation angle
sv: %1: ställ in beteckningens rotationsvinkel

en: %1: set label color
sv: %1: ställ in beteckningsfärg

en: %1: set label font
sv: %1: ställ in beteckningsteckensnitt

en: %1: set label prefix
sv: %1: ställ in beteckningsprefix

en: %1: set label suffix
sv: %1: ställ in beteckningssuffix

en: %1: set labels opacity
sv: %1: ställ in beteckningsogenomskinlighet

en: %1: set major grid style
sv: %1: ställ in huvudrutnätets stil

en: %1: set major grid opacity
sv: %1: ställ in huvudrutnätets ogenomskinlighet

en: %1: set minor grid style
sv: %1: ställ in underrutnätets stil

en: %1: set minor grid opacity
sv: %1: ställ in underrutnätets ogenomskinlighet

en: no axis element found
sv: inget axelelement hittades

en: adjust to page size
sv: justera till sidstorlek

en: xy-curve
sv: xy-kurva

en: xy-curve from a mathematical equation
sv: xy-kurva från en matematisk ekvation

en: xy-curve from an interpolation
sv: xy-kurva från en interpolation

en: xy-curve from a smooth
sv: xy-kurva från en utjämning

en: xy-curve from a fit to data
sv: xy-kurva från en dataanpassning

en: xy-curve from a Fourier filter
sv: xy-kurva från ett Fourierfilter

en: xy-curve from a Fourier transform
sv: xy-kurva från ett Fouriertransform

en: legend
sv: förklaring

en: horizontal axis
sv: horisontell axel

en: vertical axis
sv: vertikal axel

en: custom point
sv: egen punkt

en: auto scale
sv: skala automatisk

en: auto scale X
sv: skala automatisk X

en: auto scale Y
sv: skala automatisk Y

en: zoom in
sv: zooma in

en: zoom out
sv: zooma ut

en: zoom in X
sv: zooma in X

en: zoom out X
sv: zooma ut X

en: zoom in Y
sv: zooma in Y

en: zoom out Y
sv: zooma ut Y

en: shift left X
sv: flytta X åt vänster

en: shift right X
sv: flytta X åt höger

en: shift up Y
sv: flytta Y uppåt

en: shift down Y
sv: flytta Y neråt

en: Add new
sv: Lägg till ny

en: Zoom
sv: Zooma

en: %1: set geometry rect
sv: %1: ställ in geometrirektangel

en: %1: change x-range auto scaling
sv: %1: ställ in automatisk skalning av x-intervall

en: %1: set min x
sv: %1: ange min x

en: %1: set max x
sv: %1: ange max x

en: %1: set x scale
sv: %1: ange x-skala

en: %1: x-range breaking enabled
sv: %1: x-intervallbrytningar aktiverade

en: %1: x-range breaks changed
sv: %1: x-intervallbrytningar ändrade

en: %1: change y-range auto scaling
sv: %1: ställ in automatisk skalning av y-intervall

en: %1: set min y
sv: %1: ange min y

en: %1: set max y
sv: %1: ange max y

en: %1: set y scale
sv: %1: ange y-skala

en: %1: y-range breaking enabled
sv: %1: x-intervallbrytningar aktiverade

en: %1: y-range breaks changed
sv: %1: y-intervallbrytningar ändrade

en: no cartesianPlot element found
sv: inget cartesianPlot-element hittades

en: unknown cartesianPlot element '%1'
sv: okänt cartesianPlot-element '%1'

en: %1: set font
sv: %1: ange teckensnitt

en: %1: set font color
sv: %1: ange teckensnittsfärg

en: %1: change column order
sv: %1: ändra kolumnordning

en: %1: change line+symbol width
sv: %1: ändra linje+symbolbredd

en: %1: background type changed
sv: %1: bakgrundstyp ändrad

en: %1: background color style changed
sv: %1: bakgrundsfärgstil ändrad

en: %1: background image style changed
sv: %1: bakgrundsbildstil ändrad

en: %1: background brush style changed
sv: %1: bakgrundspenselstil ändrad

en: %1: set background first color
sv: %1: ange bakgrundens första färg

en: %1: set background second color
sv: %1: ange bakgrundens andra färg

en: %1: set background image
sv: %1: ange bakgrundsbild

en: %1: set opacity
sv: %1: ställ in ogenomskinlighet

en: %1: set border style
sv: %1: ställ in kantstil

en: %1: set border corner radius
sv: %1: ställ in kanternas hörnradie

en: %1: set border opacity
sv: %1: ställ in kantogenomskinlighet

en: %1: set layout top margin
sv: %1: ställ in layoutens övre marginal

en: %1: set layout bottom margin
sv: %1: ställ in layoutens undre marginal

en: %1: set layout left margin
sv: %1: ställ in layoutens vänstra marginal

en: %1: set layout right margin
sv: %1: ställ in layoutens högra marginal

en: %1: set layout vertical spacing
sv: %1: ställ in layoutens vertikala mellanrum

en: %1: set layout horizontal spacing
sv: %1: ställ in layoutens horisontella mellanrum

en: %1: set layout column count
sv: %1: ställ in layoutens antal kolumner

en: no cartesian plot legend element found
sv: inget förklaringselement för kartesiskt diagram hittades

en: %1: set symbol style
sv: %1: ställ in symboltyp

en: %1: set symbol size
sv: %1: ställ in symbolstorlek

en: %1: rotate symbols
sv: %1: rotera symboler

en: %1: set symbol filling
sv: %1: ställ in ifyllnad för symboler

en: %1: set symbol outline style
sv: %1: ställ in konturstil för symboler

en: %1: set symbol opacity
sv: %1: ställ in ogenomskinlighet för symboler

en: no custom point element found
sv: inget eget punktelement hittades

en: circle
sv: cirkel

en: square
sv: fyrkant

en: equilateral triangle
sv: likformig triangel

en: right triangle
sv: högertriangel

en: bar
sv: stapel

en: peaked bar
sv: stapel med topp

en: skewed bar
sv: sned stapel

en: diamond
sv: romb

en: lozenge
sv: piller

en: tie
sv: knut

en: tiny tie
sv: liten knut

en: plus
sv: plustecken

en: small boomerang
sv: liten boomerang

en: star4
sv: stjärna 4

en: star5
sv: stjärna 5

en: line
sv: linje

en: cross
sv: kors

en: %1: assign x values
sv: %1: tilldela x-värden

en: %1: assign y values
sv: %1: tilldela y-värden

en: %1: line type changed
sv: %1: linjetyp ändrad

en: %1: set skip line gaps
sv: %1: ställ in linjegap att hoppa över

en: %1: set the number of interpolation points
sv: %1: ställ in antal interpolationspunkter

en: %1: drop line type changed
sv: %1: markeringslinjernas typ ändrades

en: %1: set drop line style
sv: %1: ställ in markeringslinjernas stil

en: %1: set drop line opacity
sv: %1: ställ in markeringslinjernas ogenomskinlighet

en: %1: set symbols opacity
sv: %1: ställ in symbolernas ogenomskinlighet

en: %1: set values type
sv: %1: ange typ för värden

en: %1: set values column
sv: %1: ange kolumn för värden

en: %1: set values position
sv: %1: ange position för värden

en: %1: set values distance
sv: %1: ange avstånd för värden

en: %1: rotate values
sv: %1: rotera värden

en: %1: set values opacity
sv: %1: ange ogenomskinlighet för värden

en: %1: set values prefix
sv: %1: ange prefix för värden

en: %1: set values suffix
sv: %1: ange suffix för värden

en: %1: set values font
sv: %1: ange teckensnitt för värden

en: %1: set values color
sv: %1: ange färg för värden

en: %1: filling position changed
sv: %1: position för ifyllnad ändrad

en: %1: filling type changed
sv: %1: typ av ifyllnad ändrad

en: %1: filling color style changed
sv: %1: färgstil för ifyllnad ändrad

en: %1: filling image style changed
sv: %1: bildstil för ifyllnad ändrad

en: %1: filling brush style changed
sv: %1: penselstil för ifyllnad ändrad

en: %1: set filling first color
sv: %1: ange första färg för ifyllnad

en: %1: set filling second color
sv: %1: ange andra färg för ifyllnad

en: %1: set filling image
sv: %1: ange bild för ifyllnad

en: %1: set filling opacity
sv: %1: ange ogenomskinlighet för ifyllnad

en: %1: x-error type changed
sv: %1: x-feltyp ändrad

en: %1: set x-error column
sv: %1: ange x-felkolumn

en: %1: y-error type changed
sv: %1: y-feltyp ändrad

en: %1: set y-error column
sv: %1: ange y-felkolumn

en: %1: set error bar cap size
sv: %1: ange felstapelns ändstorlek

en: %1: error bar type changed
sv: %1: felstapelns typ ändrad

en: %1: set error bar style
sv: %1: ange felstapelns stil

en: %1: set error bar opacity
sv: %1: ange felstapelns ogenomskinlighet

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
sv: Fel: Akima spline-interpolation kräver minst 5 punkter.

en: Couldn't initialize spline function
sv: Kunde inte initiera spline-funktion

en: no xy-curve element found
sv: inget xy-kurvelement hittades

en: %1: set equation
sv: %1: ställ in ekvation

en: no xy equation curve element found
sv: inget xy-kurvelement för ekvation hittades

en: %1: assign x-data
sv: %1: tilldela x-data

en: %1: assign y-data
sv: %1: tilldela y-data

en: %1: assign weights
sv: %1: tilldela vikter

en: %1: set fit options and perform the fit
sv: %1: ställ in anpassningsalternativ och utför anpassningen

en: Model has no parameters.
sv: Modellen har inga parametrar.

en: Number of x and y data points must be equal.
sv: Antal x- och y-datapunkter måste vara lika.

en: Not sufficient weight data points provided.
sv: Otillräckligt antal viktade datapunkter angivna.

en: No data points available.
sv: Inga datapunkter tillgängliga.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
sv: Antalet datapunkter (%1) måste vara större än eller lika med antalet parametrar (%2).

en: no xy fit curve element found
sv: inget xy-kurvelement för anpassning hittades

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
sv: %1: ställ in filteralternativ och utför Fourierfiltreringen

en: no xy Fourier filter curve element found
sv: inget xy-kurvelement för fourierfilter hittades

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
sv: %1: ställ in transformalternativ och utför Fouriertransformen

en: no xy Fourier transform curve element found
sv: inget xy-kurvelement för fouriertransform hittades

en: %1: set options and perform the interpolation
sv: %1: ställ in alternativ och utför interpolationen

en: Not enough data points available.
sv: Otillräckligt antal datapunkter tillgängliga.

en: no xy interpolation curve element found
sv: inget xy-kurvelement för interpolation hittades

en: %1: set options and perform the smooth
sv: %1: ställ in alternativ och utför utjämningen

en: no xy smooth curve element found
sv: inget xy-kurvelement för utjämning hittades

en: %1: toggle clipping
sv: %1: växla klippning

en: %1: set plot area opacity
sv: %1: ställ in diagramområdets ogenomskinlighet

en: %1: set plot area border
sv: %1: ställ in diagramområdets kant

en: %1: set plot area corner radius
sv: %1: ställ in diagramområdets hörnradie

en: %1: set plot area border opacity
sv: %1: ställ in ogenomskinlighet på diagramområdets kant

en: no plot area element found
sv: inget diagramområdeselement hittades

en: %1: set label text
sv: %1: ange beteckningstext

en: %1: set TeX font size
sv: %1: ange Tex-teckenstorlek

en: %1: set TeX font color
sv: %1: ange Tex-teckensnittsfärg

en: %1: set horizontal alignment
sv: %1: ställ in horisontell justering

en: %1: set vertical alignment
sv: %1: ställ in vertikal justering

en: no textLabel element found
sv: inget textLabel-element hittades

en: %1: change "rescale the content" property
sv: %1: ändra egenskapen "skala om innehållet"

en: %1: set layout
sv: %1: ställ in layout

en: %1: set layout row count
sv: %1: ställ in layoutens antal rader

en: %1: set page size
sv: %1: ställ in sidstorlek

en: no worksheet element found
sv: inget arbetsbladelement hittades

en: Drawing &order
sv: Uppritnings&ordning:

en: Move &behind
sv: Flytta &bakom

en: Move in &front of
sv: Flytta &framför

en: %1: move behind %2.
sv: %1: flytta bakom %2.

en: %1: move in front of %2.
sv: %1: flytta framför %2.

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Original size
sv: Ursprunglig storlek

en: Fit to height
sv: Fyll höjd

en: Fit to width
sv: Fyll bredd

en: Select and Edit
sv: Markera och redigera

en: Navigate
sv: Navigera

en: Select and Zoom
sv: Markera och zooma

en: Select and Move
sv: Markera och flytta

en: Set Axis Points
sv: Ställ in axelpunkter

en: Set Curve Points
sv: Ange kurvpunkter

en: Select Curve Segments
sv: Markera kurvsegment

en: New Curve
sv: Ny kurva

en: Shift Left
sv: Flytta åt vänster

en: Shift Right
sv: Flytta åt höger

en: Shift Up
sv: Flytta uppåt

en: Shift Down
sv: Flytta neråt

en: No Magnification
sv: Ingen förstoring

en: 2x Magnification
sv: Två gångers förstoring

en: 3x Magnification
sv: Tre gångers förstoring

en: 4x Magnification
sv: Fyra gångers förstoring

en: 5x Magnification
sv: Fem gångers förstoring

en: Mouse Mode
sv: Musläge

en: Data Entry Mode
sv: Datainmatningsläge

en: Zoom View
sv: Zooma vy

en: Move Last Point
sv: Flytta senaste punkt

en: Magnification
sv: Förstoring

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
sv: %1: ändra position för markerade dataväljarpunkter.

en: %1: add new curve.
sv: %1: lägg till ny kurva.

en: Curve
sv: Kurva

en: Cu&t
sv: Klipp u&t

en: &Copy
sv: K&opiera

en: Past&e
sv: Klistra &in

en: Clea&r Selection
sv: &Rensa markering

en: Select All
sv: Markera alla

en: Function Values
sv: Funktionsvärden

en: Const Values
sv: Konstantvärden

en: Clear Matrix
sv: Rensa matris

en: &Go to Cell
sv: &Gå till cell

en: &Transpose
sv: &Transponera

en: Mirror &Horizontally
sv: Spegla &horisontellt

en: Mirror &Vertically
sv: Spegla &vertikalt

en: Rows and Columns
sv: Rader och kolumner

en: xy-Values
sv: xy-värden

en: Rows, Columns and xy-Values
sv: Rader, kolumner och xy-värden

en: &Add Columns
sv: &Lägg till kolumner

en: &Insert Empty Columns
sv: &Infoga tomma kolumner

en: Remo&ve Columns
sv: Ta bort &kolumner

en: Clea&r Columns
sv: &Rensa kolumner

en: Statisti&cs
sv: Statisti&k

en: &Add Rows
sv: &Lägg till rader

en: &Insert Empty Rows
sv: &Infoga tomma rader

en: Remo&ve Rows
sv: Ta bort &rader

en: Clea&r Rows
sv: &Rensa rader

en: Selection
sv: Markering

en: Generate Data
sv: Skapa data

en: View
sv: Visa

en: Header format
sv: Rubrikformat

en: Go to Cell
sv: Gå till cell

en: Enter column
sv: Mata in kolumn

en: Enter row
sv: Mata in rad

en: Fill the matrix with constant value
sv: Fyll matrisen med konstant värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
sv: Värde

en: %1: cut selected cell(s)
sv: %1: klipp ut markerad(e) cell(er)

en: %1: paste from clipboard
sv: %1: klistra in från klippbordet

en: %1: clear selected cell(s)
sv: %1: rensa markerad(e) cell(er)

en: %1: insert empty column(s)
sv: %1: infoga tom(ma) kolumn(er)

en: %1: remove selected column(s)
sv: %1: ta bort markerad(e) kolumn(er)

en: %1: clear selected column(s)
sv: %1: rensa markerad(e) kolumn(er)

en: %1: insert empty rows(s)
sv: %1: infoga tom(ma) rad(er)

en: %1: remove selected rows(s)
sv: %1: ta bort markerad(e) rad(er)

en: %1: clear selected rows(s)
sv: %1: rensa tom(ma) rad(er)

en: Search/Filter:
sv: Sök, filtrera:

en: Search/Filter text
sv: Sök, filtrera text

en: case sensitive
sv: skiftlägeskänslig

en: match complete word
sv: matcha hela ord

en: expand all
sv: expandera alla

en: collapse all
sv: dra ihop alla

en: hide search/filter options
sv: dölj alternativ för sök, filtrera

en: show all
sv: visa alla

en: Tree options
sv: Trädalternativ

en: show/hide columns
sv: visa eller dölj kolumner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
sv: Kolumner

en: show search/filter options
sv: visa alternativ för sök, filtrera

en: &Mask Selection
sv: &Maskera markering

en: &Unmask Selection
sv: A&vmaskera markering

en: Row Numbers
sv: Radnummer

en: Uniform Random Values
sv: Likformiga slumpvärden

en: Random Values
sv: Slumpvärden

en: Equidistant Values
sv: Ekvidistanta värden

en: Show Comments
sv: Visa kommentarer

en: &Add Column
sv: &Lägg till kolumn

en: Clear Spreadsheet
sv: Rensa kalkylark

en: Clear Masks
sv: Rensa masker

en: &Sort Spreadsheet
sv: &Sortera kalkylark

en: Reverse
sv: Vänt

en: Drop Values
sv: Utelämna värden

en: Mask Values
sv: Maskeringsvärden

en: &Normalize
sv: &Normalisera

en: &Normalize Selection
sv: &Normalisera markering

en: &Selected Columns
sv: &Markerade kolumner

en: &Ascending
sv: Stig&ande

en: &Descending
sv: &Fallande

en: Column Statisti&cs
sv: &Kolumnstatistik

en: Row Statisti&cs
sv: Radstatisti&k

en: Fi&ll Selection with
sv: Fy&ll markering med

en: Sort
sv: Sortera

en: Hide Comments
sv: Dölj kommentarer

en: %1: cut selected cells
sv: %1: klipp ut markerade celler

en: %1: mask selected cells
sv: %1: maskera markerade celler

en: %1: unmask selected cells
sv: %1: avmaskera markerade celler

en: %1: fill cells with row numbers
sv: %1: fyll celler med radnummer

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
sv[0]: %1: fyll kolumn med radnummer
sv[1]: %1: fyll kolumner med radnummer

en: %1: fill cells with random values
sv: %1: fyll celler med slumpvärden

en: %1: fill cells with const values
sv: %1: fyll celler med konstantvärden

en: Fill the selection with constant value
sv: Fyll markering med konstant värde

en: %1: insert empty columns
sv: %1: infoga tomma kolumner

en: %1: remove selected columns
sv: %1: ta bort markerade kolumner

en: %1: clear selected columns
sv: %1: rensa markerade kolumner

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
sv[0]: %1: vänd kolumn
sv[1]: %1: vänd kolumner

en: %1: normalize columns
sv: %1: normalisera kolumner

en: %1: normalize selection
sv: %1: normalisera markering

en: %1: insert empty rows
sv: %1: infoga tomma rader

en: %1: remove selected rows
sv: %1: ta bort markerade rader

en: %1: clear selected rows
sv: %1: rensa markerade rader

en: %1: clear selected cells
sv: %1: rensa markerade celler

en: Add new Spreadsheet
sv: Lägg till nytt kalkylark

en: Add new Matrix
sv: Lägg till ny matris

en: Matrix
sv: Matris

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
sv: Kalkylark

en: Select all
sv: Markera alla

en: Fit to selection
sv: Anpassa till markering

en: box plot, four axes
sv: rutdiagram, fyra axlar

en: box plot, two axes
sv: rutdiagram, två axlar

en: two axes, centered
sv: två axlar, centrerade

en: two axes, crossing at origin
sv: två axlar, korsande vid origo

en: text label
sv: textbeteckning

en: Vertical layout
sv: Vertikal layout

en: Horizontal layout
sv: Horisontell layout

en: Grid layout
sv: Rutlayout

en: Break layout
sv: Bryt layout

en: no grid
sv: inget rutnät

en: dense line grid
sv: tätt linjenät

en: sparse line grid
sv: glest linjenät

en: dense dot grid
sv: tätt punktnät

en: sparse dot grid
sv: glest punktnät

en: custom grid
sv: eget rutnät

en: snap to grid
sv: lås till rutnät

en: selected plots
sv: markerade diagram

en: all plots
sv: alla diagram

en: Select and edit
sv: Markera och redigera

en: Select region and zoom in
sv: Markera område och zooma in

en: Select x-region and zoom in
sv: Markera x-område och zooma in

en: Select y-region and zoom in
sv: Markera y-område och zooma in

en: Smooth
sv: Utjämna

en: Data fitting
sv: Dataanpassning

en: Fourier filter
sv: Fourierfilter

en: Fourier transform
sv: Fouriertransform

en: xy-plot
sv: xy-diagram

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
sv: Rutnät

en: Cartesian Plot
sv: Kartesiskt diagram

en: Zoom/Navigate
sv: Zooma/Navigera

en: Apply actions to
sv: Utför åtgärder för

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort det markerade objektet?
sv[1]: Vill du verkligen de %1 markerade objekten?

en: Delete selected objects
sv: Ta bort markerade objekt

en: %1: Remove selected worksheet elements.
sv: %1: Ta bort markerade arbetsbladselement.

en: File info
sv: Filinformation

en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
sv: Importera data till kalkylark eller matris

en: Hide Options
sv: Dölj alternativ

en: Show Options
sv: Visa alternativ

en: Import To
sv: Importera till

en: Data container
sv: Databehållare

en: Append
sv: Lägg till sist

en: Prepend
sv: Lägg till i början

en: Replace
sv: Ersätt

en: new Workbook
sv: ny arbetsbok

en: new Spreadsheet
sv: nytt kalkylark

en: new Matrix
sv: ny matris

en: File data source created in %1 seconds.
sv: Fildatakälla skapad på %1 sekunder.

en: File %1 imported in %2 seconds.
sv: Filen %1 importerad på %2 sekunder.

en: Add %1
sv: Lägg till %1

en: %1 name:
sv: Namn på %1:

en: Automatic
sv: Automatiskt

en: Custom
sv: Eget

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Link
sv: Länk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
sv: Värden

en: Select the File Data Source
sv: Välj filens datakälla

en: Save Filter Settings as
sv: Spara filterinställningar som

en: Filter name:
sv: Filternamn:

en: new filter
sv: nytt filter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
sv: Dataformat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Data format && preview
sv: Dataformat och granskning

en: linear
sv: linjär

en: sqrt(x)
sv: kvadratrot(x)

en: no arrow
sv: ingen pil

en: simple, small
sv: enkel, liten

en: simple, big
sv: enkel, stor

en: filled, small
sv: fylld, liten

en: filled, big
sv: fylld, stor

en: semi-filled, small
sv: halvfylld, liten

en: semi-filled, big
sv: halvfylld, stor

en: left
sv: till vänster

en: right
sv: till höger

en: both
sv: båda

en: none
sv: ingen

en: out
sv: ut

en: in and out
sv: in och ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number
sv: Nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
en: Increment
sv: Öka

en: Custom column
sv: Egen kolumn

en: Decimal notation
sv: Decimalnotation

en: Scientific notation
sv: Vetenskaplig notation

en: Powers of 10
sv: Tiopotenser

en: Powers of 2
sv: Tvåpotenser

en: Powers of e
sv: e-potenser

en: Multiples of \u03C0
sv: Multiplar av \u03C0

en: no labels
sv: inga beteckningar

en: top
sv: överst

en: bottom
sv: underst

en: sqrt(y)
sv: kvadratrot(y)

en: y^2
sv: y²

en: centered
sv: centrerad

en: custom
sv: egen

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
sv: Axlarnas undre gräns har ett icke-positivt värde. Förvalt minimalt värde kommer att användas.

en: Wrong lower limit value
sv: Fel undre gränsvärde

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
sv: Axlarnas undre gräns har ett negativt värde. Förvalt minimalt värde kommer att användas.

en: %1 axes: template "%2" loaded
sv: %1 axlar: mall "%2" inläst

en: %1: template "%2" loaded
sv: %1: mall "%2" inläst

en: simple
sv: enkel

en: sloped
sv: lutande

en: image
sv: bild

en: pattern
sv: mönster

en: single color
sv: enkel färg

en: horizontal linear gradient
sv: horisontell linjär toning

en: vertical linear gradient
sv: vertikal linjär toning

en: diagonal linear gradient (start from top left)
sv: diagonal linjär toning (börja från uppe till vänster)

en: diagonal linear gradient (start from bottom left)
sv: diagonal linjär toning (börja från nere till vänster)

en: radial gradient
sv: radiell toning

en: scaled and cropped
sv: skalad och beskuren

en: scaled
sv: skalad

en: scaled, keep proportions
sv: skalad, behåll proportion

en: tiled
sv: sida vid sida

en: center tiled
sv: sida vid sida centrerad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Color
sv: Färg

en: First Color
sv: Första färg

en: Select the image file
sv: Välj bildfilen

en: Images (%1)
sv: Bilder (%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
sv: %1 kartesiska diagram: mall "%2" inläst

en: column major
sv: huvudkolumn

en: row major
sv: huvudrad

en: center
sv: centrera

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
sv: %1 kartesiska diagramförklaringar: mall "%2" inläst

en: Scientific (e)
sv: Vetenskaplig (e)

en: Scientific (E)
sv: Vetenskaplig (E)

en: Automatic (g)
sv: Automatisk (g)

en: Automatic (G)
sv: Automatisk (G)

en: Number without leading zero
sv: Nummer utan inledande nolla

en: Number with leading zero
sv: Nummer med inledande nolla

en: Abbreviated month name
sv: Förkortat månadsnamn

en: Full month name
sv: Fullständigt månadsnamn

en: Abbreviated day name
sv: Förkortat veckodagsnamn

en: Full day name
sv: Fullständigt veckodagsnamn

en: X-error
sv: X-fel

en: Y-error
sv: Y-fel

en: %1 CustomPoints: visibility changed
sv: %1 egna punkter: synlighet ändrad

en: %1 CustomPoints: style changed
sv: %1 egna punkter: stil ändrad

en: %1 CustomPoints: size changed
sv: %1 egna punkter: storlek ändrad

en: %1 CustomPoints: rotation changed
sv: %1 egna punkter: rotation ändrad

en: %1 CustomPoints: opacity changed
sv: %1 egna punkter: ogenomskinlighet ändrad

en: %1 CustomPoints: filling style changed
sv: %1 egna punkter: ifyllnadsstil ändrad

en: %1 CustomPoints: filling color changed
sv: %1 egna punkter: ifyllnadsfärg ändrad

en: %1 CustomPoints: border style changed
sv: %1 egna punkter: kantstil ändrad

en: %1 CustomPoints: border color changed
sv: %1 egna punkter: kantfärg ändrad

en: %1 CustomPoints: border width changed
sv: %1 egna punkter: kantbredd ändrad

en: %1 custom points: template "%2" loaded
sv: %1 egna punkter: mall "%2" inläst

en: %1 matrices: template "%2" loaded
sv: %1 matriser: mall "%2" inläst

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
sv: %1 kalkylark: mall "%2" inläst

en: portrait
sv: stående

en: landscape
sv: liggande

en: view size
sv: visningsstorlek

en: US Common #10 Envelope
sv: US vanligt nummer 10 kuvert

en: %1 worksheets: background color style changed
sv: %1 arbetsblad: bakgrundsfärgstil ändrad

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
sv: %1 arbetsblad: mall "%2" inläst

en: horiz. start
sv: hor. start

en: vert. start
sv: ver. start

en: horiz. midpoint
sv: hor. mittpunkt

en: vert. midpoint
sv: ver. mittpunkt

en: 2-segments
sv: 2-segment

en: 3-segments
sv: 3-segment

en: cubic spline (natural)
sv: kubisk spline (naturlig)

en: cubic spline (periodic)
sv: kubisk spline (periodisk)

en: Akima-spline (natural)
sv: Akima-spline (naturlig)

en: Akima-spline (periodic)
sv: Akima-spline (periodisk)

en: no drop lines
sv: inga markeringslinjer

en: drop lines, X
sv: markeringslinjer, X

en: drop lines, Y
sv: markeringslinjer, Y

en: drop lines, XY
sv: markeringslinjer, XY

en: drop lines, X, zero baseline
sv: markeringslinjer, X, noll-baslinje

en: drop lines, X, min baseline
sv: markeringslinjer, X, min-baslinje

en: drop lines, X, max baseline
sv: markeringslinjer, X, max-baslinje

en: no values
sv: inga värden

en: custom column
sv: egen kolumn

en: above
sv: ovanför

en: below
sv: nedanför

en: zero baseline
sv: noll-baslinje

en: bars
sv: staplar

en: bars with ends
sv: staplar med ändar

en: symmetric
sv: symmetrisk

en: asymmetric
sv: asymmetrisk

en: Automatic (e)
sv: Automatisk (e)

en: Automatic (E)
sv: Automatisk (E)

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
sv: %1 xy-kurvor: mall "%2" inläst

en: cartesian
sv: kartesisk

en: polar
sv: polär

en: parametric
sv: parametrisk

en: Polynomial
sv: Polynom

en: Power
sv: Potens

en: Exponential
sv: Exponentiell

en: Inverse Exponential
sv: Invers exponentiell

en: Gaussian
sv: Gaussisk

en: Sigmoid
sv: S-funktion

en: iterations:
sv: upprepningar:

en: calculation time: %1 s
sv: beräkningstid: %1 s

en: calculation time: %1 ms
sv: beräkningstid: %1 ms

en: degrees of freedom:
sv: frihetsgrader:

en: Parameters:
sv: Parametrar:

en: sum of squared errors:
sv: summan av kvadraten av fel:

en: mean squared error:
sv: kvadratiskt medelvärde av fel:

en: root-mean squared error:
sv: roten ur kvadratiskt medelvärde av fel:

en: mean absolute error:
sv: medelvärde av felens absolutvärde:

en: residual mean square:
sv: relativt kvadratiskt medelvärde:

en: residual standard deviation:
sv: relativ standardavvikelse:

en: coefficient of determination (R²):
sv: bestämningskoefficient (R²):

en: adj. coefficient of determination (R²):
sv: justerad bestämningskoefficient (R²):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff
sv: Gräns

en: Lower Cutoff
sv: Undre gräns

en: Upper Cutoff
sv: Övre gräns

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
sv: Bandbredden är ≤ 0 eftersom den undre gränsen inte är mindre än den övre gränsen. Rätta det.

en: band width <= 0
sv: bandbredd ≤ 0

en: Auto (5x data points)
sv: Automatisk (5x datapunkter)

en: Multiple of data points
sv: Multipel av datapunkter

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
sv: Arbetsblad

en: Legend
sv: förklaring

en: Axis
sv: Axel

en: xy-Curve
sv: xy-kurva

en: xy-Equation
sv: xy-ekvation

en: Fit
sv: Anpassa

en: Fourier Transform
sv: Fouriertransform

en: Fourier Filter
sv: Fourierfilter

en: Smoothing
sv: Utjämna

en: Text Label
sv: Textbeteckning

en: Custom Point
sv: Egen punkt

en: Datapicker Curve
sv: Dataväljarkurva

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
sv: Dataväljare

en: Note
sv: Anmärkning

en: no line
sv: ingen linje

en: solid line
sv: heldragen linje

en: dash line
sv: streckad linje

en: dot line
sv: punktlinje

en: dash-dot line
sv: streck-punktlinje

en: dash-dot-dot line
sv: streck-punkt-punktlinje

en: uniform
sv: likformig

en: extremely dense
sv: extremt tätt

en: very dense
sv: mycket tätt

en: somewhat dense
sv: något tätt

en: half dense
sv: halvtätt

en: somewhat sparse
sv: något glest

en: very sparse
sv: mycket glest

en: extremely sparse
sv: extremt glest

en: horiz. lines
sv: hor. linjer

en: vert. lines
sv: ver. linjer

en: crossing lines
sv: korsande linjer

en: backward diag. lines
sv: bakåtriktade diag. linjer

en: forward diag. lines
sv: framåtriktade diag. linjer

en: crossing diag. lines
sv: korsande diag. linjer

en: white
sv: vit

en: black
sv: svart

en: dark red
sv: mörkröd

en: red
sv: röd

en: light red
sv: ljusröd

en: dark green
sv: mörkgrön

en: green
sv: grön

en: light green
sv: ljusgrön

en: dark blue
sv: mörkblå

en: blue
sv: blå

en: light blue
sv: ljusblå

en: dark yellow
sv: mörkgul

en: yellow
sv: gul

en: light yellow
sv: ljusgul

en: dark cyan
sv: mörk turkos

en: cyan
sv: cyanblå

en: light cyan
sv: ljusturkos

en: dark magenta
sv: mörk magenta

en: magenta
sv: magentafärgad

en: light magenta
sv: ljus magenta

en: dark orange
sv: mörkorange

en: light orange
sv: ljusorange

en: dark grey
sv: mörkgrå

en: grey
sv: grå

en: light grey
sv: ljusgrå

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
sv: Lista över alla utförda steg eller åtgärder.
    Välj ett objekt i listan för att gå till motsvarande steg.

en: Undo/Redo History
sv: Ångra och gör om-historik

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
sv: Rensar ångra-historiken. Kommandon ångras inte eller görs om. Projektets tillstånd förblir oförändrat.

en: Clear
sv: Rensa

en: Do you really want to clear the undo history?
sv: Vill du verkligen rensa ångra-historiken?

en: Clear history
sv: Rensa historik

en: LabPlot2
sv: Labplot 2

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
sv: Labplot 2 är ett KDE-program för interaktiv diagramritning och analys av vetenskaplig data.

en: (c) 2007-2016
sv: © 2007-2016

en: developer
sv: utvecklare

en: icon designer
sv: Ikondesign

en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
sv: Hjälp med många frågor om KDE:s infrastruktur och översättningsrelaterade ämnen

en: do not show the splash screen
sv: visa inte startskärmen

en: open a project file
sv: öppna en projektfil

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
sv: Kunde inte öppna filen '%1'. Klicka på 'Fortsätt' för att gå vidare och starta eller 'Avbryt' för att avsluta programmet.

en: Failed to open
sv: Misslyckades öppna

en: File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
sv: Filen '%1' innehåller inte någon Labplot-data. Klicka på 'Fortsätt' för att gå vidare och starta eller 'Avbryt' för att avsluta programmet.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
sv: Huvudverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
sv: Kartesiskt diagram

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
sv: &Ny

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sv: &Redigera

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
sv: &Kalkylark

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
sv: &Matris

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
sv: Ar&betsblad

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
sv: &Analys

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
sv: &Dataväljare

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
sv: &Fönster

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
sv: Välkommen till Labplot %1

en: Workbook
sv: Arbetsbok

en: Folder
sv: Katalog

en: File Data Source
sv: Fildatakälla

en: Import
sv: Importera

en: Cl&ose
sv: Stän&g

en: Close the active window
sv: Stäng det aktiva fönstret

en: Close &All
sv: Stäng &alla

en: Close all the windows
sv: Stäng alla fönstren

en: &Tile
sv: &Sida vid sida

en: Tile the windows
sv: Lägg fönstren sida vid sida

en: &Cascade
sv: &Lägg i rad

en: Cascade the windows
sv: Lägg fönstren i rad

en: Ne&xt
sv: Näs&ta

en: Move the focus to the next window
sv: Flytta fokus till nästa fönster

en: Pre&vious
sv: Före&gående

en: Move the focus to the previous window
sv: Flytta fokus till föregående fönster

en: Current &Folder Only
sv: Bara aktuell &katalog

en: Current Folder and &Subfolders
sv: Aktuell katalog och &underkataloger

en: &All
sv: &Alla

en: Project explorer
sv: Projektutforskare

en: Properties explorer
sv: Egenskapsutforskare

en: Window visibility policy
sv: Policy för fönstersynlighet

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
sv: Det aktuella projektet %1 har ändrats. Vill du spara det?

en: Save Project
sv: Spara projekt

en: Project Explorer
sv: Projektutforskare

en: Project %1 created
sv: Projekt %1 skapat

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
sv: Labplot-projekt (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Open project
sv: Öppna projekt

en: The project file %1 is already opened.
sv: Projektfilen %1 är redan öppen.

en: Sorry. Could not open file for reading.
sv: Kunde tyvärr inte öppna filen för läsning.

en: Project %1 opened
sv: Projekt %1 öppnat

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
sv: Projekt öppnat med lyckat resultat (på %1 sekunder)

en: Error when opening the project
sv: Fel vid försök att öppna projektet

en: Save project as
sv: Spara projekt som

en: Project saved
sv: Projektet sparat

en: Sorry. Could not open file for writing.
sv: Tyvärr kunde inte filen öppnas för skrivning.

en: %1 printed
sv: %1 utskriven

en: %1    [Changed]
sv: %1    [Ändrad]

en: %1 exported
sv: %1 exporterad

en: File data source%1
sv: Fildatakälla %1

en: Function values
sv: Funktionsvärden

en: %1 value | %1 values
sv[0]: %1 värde
sv[1]: %1 värden

en: &Generate
sv: S&kapa

en: Generate function values
sv: Skapa funktionsvärden

en: %1: fill matrix with function values
sv: %1: fyll matris med funktionsvärden

en: Preferences
sv: Inställningar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
en: General
sv: Allmänt

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
sv: Alla inställningar kommer att återställas till förvalda värden. Vill du fortsätta?

en: Preferences    [Changed]
sv: Inställningar   [Ändrad]

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Create new empty project
sv: Skapa nytt tomt projekt

en: Create new project with worksheet
sv: Skapa nytt projekt med arbetsblad

en: Load last used project
sv: Läs in senast använda projekt

en: Sub-window view
sv: Delfönstervy

en: Tabbed view
sv: Flikvy

en: Show windows of the current folder only
sv: Visa bara fönster för aktuell katalog

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
sv: Visa bara fönster för aktuell katalog och dess underkataloger

en: Show all windows
sv: Visa alla fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
sv: Överst

en: Bottom
sv: Underst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
sv: Till vänster

en: Right
sv: Till höger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values
sv: Utelämna värden

en: equal to
sv: lika med

en: between (including end points)
sv: mellan (inklusive slutpunkter)

en: between (excluding end points)
sv: mellan (uteslut slutpunkter)

en: greater then
sv: större än

en: greater then or equal to
sv: större än eller lika med

en: lesser then
sv: mindre än

en: lesser then or equal to
sv: mindre än eller lika med

en: &Mask
sv: &Maskera

en: Mask values in the specified region
sv: Maskera värden i det angivna området

en: Mask values
sv: Maskera värden

en: &Drop
sv: &Utelämna

en: Drop values in the specified region
sv: Utelämna värden i det angivna området

en: %1: mask values
sv: %1: maskera värden

en: %1: drop values
sv: %1: utelämna värden

en: Equidistant values
sv: Ekvidistanta värden

en: Generate equidistant values
sv: Skapa ekvidistanta värden

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
sv[0]: %1: fyll kolumn med ekvidistanta värden
sv[1]: %1: fyll kolumner med ekvidistanta värden

en: Export spreadsheet
sv: Exportera kalkylark

en: Export selection
sv: Exportera markering

en: Export matrix
sv: Exportera matris

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du verkligen skriva över den?

en: Export to file
sv: Exportera till fil

en: Add new variable
sv: Lägg till ny variabel

en: Delete variable
sv: Ta bort variabel

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
sv[0]: %1: fyll kolumn med funktionsvärden
sv[1]: %1: fyll kolumner med funktionsvärden

en: Random values
sv: Slumpvärden

en: Generate random values according to the selected distribution
sv: Skapa slumpvärden enligt den valda fördelningen

en: Rayleigh Tail Distribution
sv: Rayleigh-svansfördelning

en: Levy alpha-stable Distribution
sv: Levy alfa-stabil fördelning

en: Levy skew alpha-stable Distribution
sv: Levy förskjuten alfa-stabil fördelning

en: Type-1 Gumbel Distribution
sv: Typ 1 Gumbel-fördelning

en: Type-2 Gumbel Distribution
sv: Typ 2 Gumbel-fördelning

en: Negative Binomial Distribution
sv: Negativ binomialfördelning

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
sv[0]: %1: fyll kolumn med olikformiga slumptal
sv[1]: %1: fyll kolumner med olikformiga slumptal

en: Sort columns
sv: Sortera kolumner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
sv: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
sv: Ordning

en: Ascending
sv: Stigande

en: Descending
sv: Fallande

en: Separately
sv: Åtskilda

en: Together
sv: Tillsammans

en: Leading column
sv: Inledande kolumn

en: &Sort
sv: &Sortera

en: Location measures
sv: Lokalitetsmått

en: Arithmetic mean
sv: Aritmetiskt medelvärde

en: Geometric mean
sv: Geometriskt medelvärde

en: Harmonic mean
sv: Harmoniskt medelvärde

en: Contraharmonic mean
sv: Kontraharmoniskt medelvärde

en: Dispersion measures
sv: Spridningsmått

en: Standard deviation
sv: Standardavvikelse

en: Mean absolute deviation around mean
sv: Medelvärdets absoluta avvikelse omkring medelvärdet

en: Mean absolute deviation around median
sv: Medelvärdets absoluta avvikelse omkring medianen

en: Median absolute deviation
sv: Medianens absoluta avvikelse

en: Shape measures
sv: Formmått

en: Skewness
sv: Skevhet

en: Entropy
sv: Entropi

en: The value couldn't be calculated.
sv: Värdet kunde inte beräknas.

en: Load properties from a template
sv: Läs in egenskaper från en mall

en: Save current properties as a template
sv: Spara aktuella egenskaper som en mall

en: Save current properties as default
sv: Spara aktuella egenskaper som standardvärden

en: Copy properties
sv: Kopieringsegenskaper

en: Paste properties
sv: Inklistringsegenskaper

en: Load from
sv: Läs in från

en: Template "%1" was loaded.
sv: Mallen "%1" lästes in.

en: Save as
sv: Spara som

en: new:
sv: ny:

en: New template "%1" was saved.
sv: Den nya mallen "%1" sparades.

en: Template "%1" was saved.
sv: Mallen "%1" sparades.

en: New default template was saved.
sv: Ny standardmall sparades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
sv: Värde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
sv: Infoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
sv: Avbryt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kleFilter)
en: Enter search term here
sv: Ange sökbegrepp här

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
sv: Feltyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-Error Type
sv: X-feltyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-Error Type
sv: Y-feltyp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
sv: Symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
sv: Storlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
en: Border:
sv: Kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Style
sv: Stil

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: pr
en:  pt
sv:  punkter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
sv: Ogenomskinlighet går från 0 till 100, där 0 är helt genomskinligt och 100 är helt ogenomskinligt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth
en: Width
sv: Bredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar:
sv: Felstapel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
en: Filling:
sv: Ifyllnad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
en: Opacity
sv: Ogenomskinlighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
en: General:
sv: Allmänt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot:
sv: Diagram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFillingFileName)
en: Specify the name of the image file.
sv: Ange namnet på bildfilen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file to import
sv:  Välj bildfil att importera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Ref. Points:
sv: Referenspunkter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments:
sv: Segment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length
sv: Längd

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
en: px
sv: bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation
sv: Punktseparation

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
sv: Symbol för referenspunkter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
sv: Redigera bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity
sv: Intensitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
en: Vertical position relative to label's parent
sv: Vertikal position i förhållande till beteckningens överliggande objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue
sv: Färgton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image
sv: Aktuell bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation
sv: Färgmättnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground
sv: Förgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
sv: Kommentartecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating character
sv: Skiljetecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
sv: Tar bort blanktecken från början och slutet, och ersätter varje följd av interna blanktecken med ett enda mellanslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
sv: Förenkla blanktecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
sv: Hoppa över tomma delar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as data vectors, if selected.
sv: Byter roll mellan rader och kolumner. Behandlar raderna som datavektorer, om markerat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Transpose
sv: Transponera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
sv: Använd första raden för att namnge vektorerna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
sv: Vektornamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
sv: Vektornamn, åtskilda med mellanslag, t.ex. "x y"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
sv: Hoppa över tecken i början av filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
sv: Hoppa över inledande tecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
sv: Vektorer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, niVectors)
en: The number of vectors in the file
sv: Antal vektorer i filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Data type:
sv: Datatyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
sv: Byte-ordning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
sv: Hoppa över tecken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
sv: Hoppa över tecken efter varje värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
sv: Uppdatera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
sv: Antal rader att förhandsgranska:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a HDF file
sv: Visar innehållet i en HDF-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
sv: Importera som:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
sv: Välj hur bilden ska importeras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File data source
sv: Fildatakälla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
en: File name
sv: Filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName)
en: Specify the name of the file to import.
sv: Ange namnet på filen att importera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
sv:  Välj fil att importera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
sv: Visa filinformation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
sv: Spara aktuella filterinställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
sv: Hantera filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceName)
en: Source name
sv: Källans namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleSourceName)
en: Specify the name for the data source. This name will be used in the project explorer upon importing.
sv: Ange datakällans namn. Namnet används i projektutforskaren vid import.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: If this option is checked, the file will be automatically reloaded on changes.
sv: Om alternativet är markerat, läses filen automatisk in igen vid ändringar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
sv: Om alternativet är markerat, lagras bara länken till filen i projektfilen men inte dess innehåll.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
sv: Datadel att läsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
sv: Startrad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
sv: Ange startraden att importera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
sv: Slutrad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
sv: Ange slutraden att importera: -1 betyder sista raden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
sv: Startkolumn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
sv: Ange startkolumnen att importera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
sv: Slutkolumn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
sv: Ange slutkolumnen att importera: -1 betyder sista kolumnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a NetCDF file
sv: Visar innehållet i en NetCDF-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
sv: Axlarnas position i riktning vinkelrät mot axeln i logiska enheter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
sv: Skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
sv: Anpassa automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
sv: Början

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
sv: Slut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
sv: Nollavstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
sv: Skalfaktor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
sv: Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
sv: Linje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
sv: Pil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
sv: Tick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
en: Direction
sv: Riktning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
sv: Huvudgradering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
sv: Undergradering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
sv: Beteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
sv: Avstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
en: Font
sv: Teckensnitt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
sv: Antal siffror efter decimaltecknet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
sv: Bestäm automatiskt optimalt antal siffror efter decimaltecknet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMax) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleYMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widge
en: Auto
sv: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
sv: Huvudrutnät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
sv: Underrutnät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
sv: Geometri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height
sv: Höjd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
sv: x-intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
sv: Skalning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
sv: y-intervall:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
sv: Intervallbrytningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled
sv: Aktiverade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
sv: Lägg till ny skalbrytning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
sv: Ta bort skalbrytning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
sv: Aktuell skalbrytning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From
sv: Från

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
en: To
sv: Till

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
sv: Diagramområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
sv: Bakgrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
en: First color
sv: Första färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
en: Second color
sv: Andra färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
sv: Hörnradie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
sv: Utfyllnad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal
sv: Horisontell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical
sv: Vertikal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
sv: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol width
sv: Linje+symbolbredd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
sv: Bakgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
sv: Mellanrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
sv: Övre marginal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
sv: Nedre marginal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
sv: Vänstermarginal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
sv: Högermarginal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
sv: Hor. mellanrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
sv: Ver. mellanrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
sv: Marginal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type
sv: Datatyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format Type
sv: Formattyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation
sv: Diagrambenämning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
en: Horizontal position relative to label's parent
sv: Horisontell position i förhållande till beteckningens överliggande objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions:
sv: Dimensioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start
sv: y-början

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End
sv: y-slut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start
sv: x-början

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End
sv: x-slut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header
sv: Rubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping:
sv: Avbildning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text Color
sv: Textfärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
sv: Upphovsman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
sv: Senast ändrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes
sv: Anmärkningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments
sv: Kolumnkommentarer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content
sv: Skala om innehållet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
sv: Om markerat, skala om arbetsbladets innehåll vid storleksändringar. Ändra annars bara dukens storlek.
    Observera att innehållet automatiskt skalas om om en layout är aktiv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
sv: Rutnät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
sv: Anslutning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points
sv: Interm. punkter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
sv: Intermediära punkter att utvärdera mellan alla par av punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Skip Gaps
sv: Hoppa över gap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines:
sv: Markeringslinjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
sv: Datamängd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
sv: Avstånd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
sv: Ifyllnad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
sv: Felstaplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
sv: x-fel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
sv: Feltyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
sv: y-fel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size
sv: Ändstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
sv: Ekvationstyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
sv: Funktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
sv: Konstanter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
sv: Antal punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
sv: Räkna om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
sv: Grad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Specify parameters and their start values
sv: Ange parametrar och deras startvärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Parameters
sv: Parametrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
sv: Avancerade anpassnings-alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeightsColumn)
en: weights
sv: vikter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model
sv: Modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
en: Results:
sv: Resultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_3)
en: Fit:
sv: Anpassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form
sv: Formulär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2
sv: Gräns 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output
sv: Utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options:
sv: Alternativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale
sv: X-axelskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: two sided
sv: dubbelsidig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
sv: skiftad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window
sv: Fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate
sv: Utvärdera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension
sv: Spännkraft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity
sv: Kontinuitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias
sv: Trend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
en: Points
sv: Punkter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
sv: talet måste vara större än antal datapunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order
sv: Polynomordning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode
sv: Utfyllnadsmetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth:
sv: Utjämna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight
sv: Viktning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile
sv: Percentil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value
sv: Vänstra värdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value
sv: Högra värdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
sv: Robust anpassning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
sv: Maximalt antal upprepning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance
sv: Tolerans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFittedPoints)
en: Fitted Points
sv: Anpassade punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
sv: Verkställ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
sv: Tex-läge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
sv: Avstånd till axelns graderingsbeteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X
sv: X-avstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y
sv: Y-avstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
sv: Hor. justering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
sv: Ver. justering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
sv: Täthet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
sv: aktivera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
sv: Färgavbildning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
sv: Skapa ny färgavbildning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
sv: Öppna befintlig färgavbildning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
sv: Mönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
sv: Tröskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
sv: Nät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
sv: Relativ skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
sv: Nivåer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
sv: Antal nivåer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
sv: Linjebredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
sv: Linjefärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
sv: Flera färger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
sv: Start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface
sv: Gränssnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
sv: Flikposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
sv: Synlighet hos delfönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
sv: Spara automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: enabled
sv: aktiverad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
en: Time interval
sv: Tidsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
sv: Prestanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Double-Buffering
sv: Dubbelbuffring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
sv: ATT GÖRA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
sv: och

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
sv: Rätta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
sv: Exportera rubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header
sv: Exportera vertikal rubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header
sv: Exportera horisontell rubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines
sv: Rutnätslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions
sv: Tabellalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers
sv: Rubriker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows
sv: Hoppa över tomma rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
sv: Område att exportera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution
sv: Fördelning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
sv: Markera alternativet om arbetsbladets bakgrund ska exporteras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
sv: Exportera bakgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
sv: Upplösning

en: No Error
sv: Inget fel

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj färgtonens område.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj färgmättnadens område.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj värdets område, färgens grad av ljushet.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj intensitetens område.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj område för färgerna som inte är en del av bakgrundsfärgen.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Cartesian (x, y)
sv: Kartesisk (x, y)

en: Polar (x, y°)
sv: Polärt (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
sv: Polärt (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), y)
sv: Logaritmiskt (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
sv: Logaritmiskt (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
sv: Trevärt (x, y. z)

en: No Image
sv: Ingen bild

en: Original Image
sv: Originalbild

en: Processed Image
sv: Behandlad bild

en: Start value
sv: Startvärde

en: Date
sv: Datum

en: Date and Time
sv: Datum och tid

en: Object's bounding box
sv: Objektets omgivande ruta

en: Current selection
sv: Aktuell markering

en: Complete worksheet
sv: Hela arbetsbladet

en: desktop
sv: skrivbord

en: Export worksheet
sv: Exportera arbetsblad

en: Custom grid
sv: Eget rutnät

en: lines
sv: rader

en: dots
sv: punkter

en: Horizontal spacing
sv: Horisontellt mellanrum

en: Vertical spacing
sv: Vertikalt mellanrum
