labplot2 - en to uk translation catalogue (1787 entries)

en: Statistics
uk: Статистика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
uk: Рядки

en: Mean
uk: Середнє

en: StandardDev
uk: Стд. відх.

en: Variance
uk: Дисперсія

en: Sum
uk: Сума

en: iMax
uk: i макс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
en: Max
uk: Максимум

en: iMin
uk: i мін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
en: Min
uk: Мінімум

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
uk: Початкову назву, «%1», було змінено на «%2» з метою уникнення конфлікту назв.

en: %1: rename to %2
uk: %1: перейменувати на %2

en: %1: change comment
uk: %1: змінити коментар

en: %1: set creation time
uk: %1: встановити час створення

en: %1: change hidden status
uk: %1: змінити стан прихованості

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Delete
uk: Вилучити

en: %1: add %2.
uk: %1: додати %2.

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
uk: Перейменовуємо «%1» на «%2» з метою уникнення конфлікту назв.

en: %1: insert %2 before %3.
uk: %1: вставити %2 перед %3.

en: %1: remove %2.
uk: %1: вилучити %2.

en: %1: remove all children.
uk: %1: вилучити усі дочірні об’єкти.

en: Attribute 'name' is missing or empty.
uk: Пропущено атрибут «name» або вказано порожнє значення атрибута.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
uk: Некоректне значення часу створення для «%1». Використовуємо поточний час.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
uk[0]: %1: вставити %2 рядок
uk[1]: %1: вставити %2 рядки
uk[2]: %1: вставити %2 рядків
uk[3]: %1: вставити один рядок

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
uk[0]: %1: вилучити %2 рядок
uk[1]: %1: вилучити %2 рядки
uk[2]: %1: вилучити %2 рядків
uk[3]: %1: вилучити один рядок

en: invalid or missing start or end row
uk: некоректний або пропущений початковий або кінцевий рядок

en: %1: clear masks
uk: %1: зняти маскування

en: %1: mask cells
uk: %1: замаскувати комірки

en: %1: unmask cells
uk: %1: зняти маскування з комірок

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
uk: Вх%1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
uk: Експортувати

en: Print
uk: Надрукувати

en: Print Preview
uk: Перегляд друку

en: &Restore
uk: Від&новити

en: Mi&nimize
uk: &Мінімізувати

en: Ma&ximize
uk: М&аксимізувати

en: Show
uk: Показати

en: %1 Source (*.%2)
uk: код %1 (*.%2)

en: incompatible filter type
uk: несумісний тип фільтрування

en: unknown element '%1'
uk: невідомий елемент «%1»

en: no simple filter element found
uk: не знайдено елемента простого фільтрування

en: %1: remove %2
uk: %1: вилучити %2

en: %1: add %2
uk: %1: додати %2

en: %1: move %2 to %3.
uk: %1: пересунути %2 до %3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType) i18n: ectx: proper
en: Type
uk: Тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
uk: Створено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
uk: Коментар

en: Numeric
uk: Число

en: %1: change column type
uk: %1: змінити тип стовпчика

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
uk: Пропущено атрибут «%1» або вказано порожнє значення атрибута. Використано типове значення.

en: no column element found
uk: не знайдено елемента стовпчика

en: invalid or missing row index
uk: номер рядка є некоректним або номер рядка пропущено

en: invalid row value
uk: некоректне значення рядка

en: %1: change cell values
uk: %1: змінити значення у комірках

en: %1: set plot designation
uk: %1: встановити позначення графіка

en: %1: set width
uk: %1: встановити ширину

en: %1: clear column
uk: %1: спорожнити стовпчик

en: %1: set formula
uk: %1: встановити формулу

en: %1: set cell formula
uk: %1: встановити формулу для комірки

en: %1: clear all formulas
uk: %1: вилучити усі формули

en: %1: set text for row %2
uk: %1: встановити текст для рядка %2

en: %1: set value for row %2
uk: %1: встановити значення для рядка %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
uk: %1: замінити текст для рядків від %2 до %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
uk: %1: замінити значення для рядків від %2 до %3

en: %1: set date-time format to %2
uk: %1: встановити формат дати і часу %2

en: set date-time format to %1
uk: встановити формат дати і часу %1

en: missing or invalid format attribute
uk: пропущено атрибут формату або вказано некоректний атрибут

en: %1: set numeric format to '%2'
uk: %1: встановити формат чисел «%2»

en: set numeric format to '%1'
uk: встановити формат чисел «%1»

en: %1: set decimal digits to %2
uk: %1: встановити кількість десяткових цифр %2

en: set decimal digits to %1
uk: встановити кількість десяткових цифр %1

en: no folder element found
uk: не знайдено елемента теки

en: unknown element '%1' found
uk: виявлено невідомий елемент «%1»

en: Not yet loaded.
uk: Ще не завантажено.

en: Project
uk: Проект

en: Attribute 'version' is missing.
uk: Пропущено атрибут «version».

en: no project element found
uk: не виявлено елемента проекту

en: no valid XML document found
uk: не знайдено коректного документа XML

en: Project file name missing.
uk: Пропущено назву файла проекту.

en: Invalid project modification time. Using current time.
uk: Некоректний час внесення змін до проекту. Використовуємо поточний час.

en: no workbook element found
uk: не знайдено елемента робочої книги

en: matrix
uk: матриця

en: unknown workbook element '%1'
uk: невідомий елемент робочої книги «%1»

en: Plot
uk: Креслення

en: active curve
uk: активна крива

en: %1: add new point
uk: %1: додати нову точку

en: %1: add new point %2
uk: %1: додати нову точку %2

en: %1 Point
uk: Точка %1

en: no datapicker element found
uk: не знайдено елемента вибору даних

en: unknown datapicker element '%1'
uk: невідомий елемент вибору даних «%1»

en: Update Spreadsheet
uk: Оновити електронну таблицю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
uk: Стовпчик

en: Data
uk: Дані

en: c
uk: ц

en: %1: set xy-error type
uk: %1: встановити тип похибки xy

en: +delta_x
uk: +Δ_x

en: -delta_x
uk: -Δ_x

en: +delta_y
uk: +Δ_y

en: -delta_y
uk: -Δ_y

en: %1: set position X column
uk: %1: встановити стовпчик розташування за X

en: %1: set position Y column
uk: %1: встановити стовпчик розташування за Y

en: %1: set position Z column
uk: %1: встановити стовпчик розташування за Z

en: %1: set +delta_X column
uk: %1: встановити стовпчик значень +Δ_X

en: %1: set -delta_X column
uk: %1: встановити стовпчик значень -Δ_X

en: %1: set +delta_Y column
uk: %1: встановити стовпчик +Δ_Y

en: %1: set -delta_Y column
uk: %1: встановити стовпчик -Δ_Y

en: %1: set point's style
uk: %1: встановити стиль точки

en: %1: set point's size
uk: %1: встановити розмір точки

en: %1: rotate point
uk: %1: обертати точку

en: %1: set point's filling
uk: %1: встановити заповнення точок

en: %1: set outline style
uk: %1: встановити стиль контурів

en: %1: set point's opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості точки

en: %1: set error bar size
uk: %1: встановити розмір позначки похибки

en: %1: set error bar filling
uk: %1: встановити заповнення позначки похибки

en: %1: set error bar outline style
uk: %1: встановити стиль контурів позначок похибки

en: %1: set visible
uk: %1: зробити видимим

en: %1: set invisible
uk: %1: зробити невидимим

en: %1: update datasheet
uk: %1: оновити таблицю даних

en: no dataPicker curve element found
uk: не знайдено елемента кривої вибору даних

en: Print Datapicker Image
uk: Друк зображення для вибору даних

en: %1: upload new image
uk: %1: вивантажити нове зображення

en: %1: upload image
uk: %1: вивантажити зображення

en: %1: set rotation angle
uk: %1: встановити кут обертання

en: %1: set Axis points
uk: %1: встановити точки вісі

en: %1: set editor settings
uk: %1: встановити параметри редактора

en: %1: set minimum segment length
uk: %1: встановити мінімальну довжину сегмента

en: %1: remove all axis points
uk: %1: вилучити усі точки вісі

en: no image element found
uk: не знайдено елемента зображення

en: %1: set position
uk: %1: встановити розташування

en: %1: set +delta_X position
uk: %1: встановити позицію +Δ_X

en: %1: set +delta X position
uk: %1: встановити розташування +Δ_X

en: %1: set -delta_X position
uk: %1: встановити позицію -Δ_X

en: %1: set +delta_Y position
uk: %1: встановити позицію +Δ_X

en: %1: set -delta_Y position
uk: %1: встановити позицію -Δ_X

en: no datapicker-Point element found
uk: не знайдено елемента точки вибору даних

en: %1: draw points over segment
uk: %1: намалювати точки над сегментом

en: Reload
uk: Перезавантажити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: Watch the file
uk: Спостерігати за файлом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
uk: Пов’язати файл

en: ASCII data
uk: Дані ASCII

en: Binary data
uk: Двійкові дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image
uk: Зображення

en: Hierarchical Data Format (HDF)
uk: Формат ієрархічних даних (HDF)

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: Readable: %1
uk: Придатність до читання: %1

en: Writable: %1
uk: Доступність для запису: %1

en: Executable: %1
uk: Виконуваний: %1

en: Created: %1
uk: Створено: %1

en: Last modified: %1
uk: Востаннє змінено: %1

en: Last read: %1
uk: Востаннє прочитано: %1

en: Owner: %1
uk: Власник: %1

en: Group: %1
uk: Група: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
uk[0]: %1 байт C
uk[1]: %1 байти C
uk[2]: %1 байтів C
uk[3]: %1 байт C

en: Size: %1
uk: Розмір: %1

en: Could not open file %1 for reading.
uk: Не вдалося відкрити файл %1 для читання.

en: cannot open
uk: не вдалося відкрити

en: File type: %1
uk: Тип файла: %1

en: Number of columns: %1
uk: Кількість стовпчиків: %1

en: Number of lines: %1
uk: Кількість рядків: %1

en: no fileDataSource element found
uk: не знайдено елемента fileDataSource

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
uk[0]: числові дані, %1 елемент
uk[1]: числові дані, %1 елементи
uk[2]: числові дані, %1 елементів
uk[3]: числові дані, один елемент

en: no ascii filter element found
uk: не знайдено елемента фільтрування ASCII

en: no binary filter element found
uk: не знайдено елемента фільтрування двійкових даних

en: link to
uk: посилання на

en: No data set selected
uk: Не вибрано набору даних

en: rank = 0 not implemented yet for type %1
uk: ранг = 0 для типу %1 ще не реалізовано

en: Unsupported integer type for rank=1
uk: Непідтримуваний тип цілих чисел для рангу 1

en: Unsupported float type for rank=1
uk: Непідтримуваний тип чисел із рухомою крапкою для рангу 1

en: rank = 1 not implemented yet for type %1
uk: ранг = 1 для типу %1 ще не реалізовано

en: Unsupported integer type for rank=2
uk: Непідтримуваний тип цілих чисел для рангу 2

en: Unsupported float type for rank=2
uk: Непідтримуваний тип чисел із рухомою крапкою для рангу 2

en: not implemented yet
uk: ще не реалізовано

en: size = %1
uk: розмір = %1

en: data class not supported
uk: підтримки класу даних не передбачено

en: rank = %1 not supported
uk: підтримки рангу %1 не передбачено

en: no hdf filter element found
uk: не знайдено елемента фільтрування HDF

en: Matrix (grayscale)
uk: Матриця (відтінки сірого)

en: XYZ (grayscale)
uk: XYZ (відтінки сірого)

en: global attribute
uk: загальний атрибут

en: attribute
uk: атрибут

en: length
uk: довжина

en: unlimited
uk: без обмежень

en: dimension
uk: розмірність

en: variable
uk: змінна

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Dimensions
uk: Розмірності

en: Variables
uk: Змінні

en: No variable selected
uk: Не позначено змінної

en: no netcdf filter element found
uk: не знайдено елемента фільтрування netcdf

en: Standard Mathematical functions
uk: Стандартні математичні функції

en: GSL Mathematical functions
uk: Математичні функції GSL

en: Airy Functions and Derivatives
uk: Функції Ейрі та похідні від них

en: Bessel Functions
uk: Функції Бесселя

en: Clausen Functions
uk: Функції Клаузена

en: Coulomb Functions
uk: Функції Кулона

en: Dawson Function
uk: Функція Доусона

en: Debye Functions
uk: Функції Дебая

en: Dilogarithm
uk: Дилогарифм

en: Elliptic Integrals
uk: Еліптичні інтеграли

en: Error Functions
uk: Функції помилок

en: Exponential Functions
uk: Експоненційні функції

en: Exponential Integrals
uk: Експоненційні інтеграли

en: Fermi-Dirac Function
uk: Функція Фермі-Дірака

en: Gamma and Beta Functions
uk: Гамма- і бета-функції

en: Gegenbauer Functions
uk: Функції Ґеґенбауера

en: Hypergeometric Functions
uk: Гіпергеометричні функції

en: Laguerre Functions
uk: Функції Лаґера

en: Lambert W Functions
uk: W-функції Ламберта

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
uk: Функції Лежандра і сферичні гармоніки

en: Logarithm and Related Functions
uk: Логарифм і пов’язані із ним функції

en: Power Function
uk: Степенева функція

en: Psi (Digamma) Function
uk: ψ-функція (дигамма)

en: Synchrotron Functions
uk: Функції синхротрона

en: Transport Functions
uk: Транспортні функції

en: Trigonometric Functions
uk: Тригонометричні функції

en: Zeta Functions
uk: ζ-функції

en: Gaussian Distribution
uk: Гаусовий розподіл

en: Exponential Distribution
uk: Експоненційний розподіл

en: Laplace Distribution
uk: Розподіл Лапласа

en: Exponential Power Distribution
uk: Експоненційно-степеневий розподіл

en: Cauchy Distribution
uk: Розподіл Коші

en: Rayleigh Distribution
uk: Розподіл Релея

en: Landau Distribution
uk: Розподіл Ландау

en: Gamma Distribution
uk: γ-розподіл

en: Flat (Uniform) Distribution
uk: Рівномірний розподіл

en: Lognormal Distribution
uk: Логнормальний розподіл

en: Chi-squared Distribution
uk: χ²-розподіл

en: F-distribution
uk: F-розподіл

en: t-distribution
uk: t-розподіл

en: Beta Distribution
uk: β-розподіл

en: Logistic Distribution
uk: Логістичний розподіл

en: Pareto Distribution
uk: Розподіл Парето

en: Weibull Distribution
uk: Розподіл Вейбулла

en: Gumbel Distribution
uk: Розподіл Ґумбеля

en: Poisson Distribution
uk: Розподіл Пуассона

en: Bernoulli Distribution
uk: Розподіл Бернуллі

en: Binomial Distribution
uk: Біноміальний розподіл

en: Pascal Distribution
uk: Розподіл Паскаля

en: Geometric Distribution
uk: Геометричний розподіл

en: Hypergeometric Distribution
uk: Гіпергеометричний розподіл

en: Logarithmic Distribution
uk: Логарифмічний розподіл

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
uk: псевдовипадкове ціле число у проміжку [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
uk: Псевдовипадкове число за алгоритмом нелінійного адитивного відгуку у [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
uk: Псевдовипадкове число за алгоритмом нелінійного адитивного відгуку у [0, 1]

en: Arc cosine
uk: Арккосинус

en: Inverse hyperbolic cosine
uk: Обернений гіперболічний косинус

en: Principal value of the arc sine
uk: Головне значення арксинуса

en: Inverse hyperbolic sine
uk: Обернений гіперболічний синус

en: Principal value of the arc tangent
uk: Головне значення арктангенса

en: atan() using sign
uk: atan() із врахуванням знаків

en: Inverse hyperbolic tangent
uk: Гіперболічний арктангенс

en: Cube root
uk: Кубічний корінь

en: Smallest integral value not less
uk: Найменше ціле значення, яке не є меншим за число

en: Hyperbolic cosine
uk: Гіперболічний косинус

en: Absolute value
uk: Модуль

en: Base 10 logarithm
uk: Десятковий логарифм

en: Extract the exponent
uk: Видобування степеня

en: Power function [x^y]
uk: Степенева функція [x^y]

en: Round to an integer value
uk: Округлення до цілого значення

en: Round to the nearest integer
uk: Округлення до найближчого цілого значення

en: Hyperbolic sine
uk: Гіперболічний синус

en: Nonnegative square root
uk: Невід’ємний квадратний корінь

en: Tangent
uk: Тангенс

en: Hyperbolic tangent
uk: Гіперболічний тангенс

en: log(1+x)
uk: ln(1+x)

en: x^2
uk: x²

en: x^3
uk: x³

en: x^4
uk: x⁴

en: x^5
uk: x⁵

en: x^6
uk: x⁶

en: x^7
uk: x⁷

en: x^8
uk: x⁸

en: x^9
uk: x⁹

en: Airy function of the first kind
uk: Функція Ейрі першого роду

en: Airy function of the second kind
uk: Функція Ейрі другого роду

en: Scaled Airy function of the first kind
uk: Масштабована функція Ейрі першого роду

en: Scaled Airy function of the second kind
uk: Масштабована функція Ейрі другого роду

en: Airy function derivative of the first kind
uk: Похідна функції Ейрі першого роду

en: Airy function derivative of the second kind
uk: Похідна функції Ейрі другого роду

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
uk: Масштабована похідна функції Ейрі першого роду

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
uk: Масштабована похідна функції Ейрі другого роду

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
uk: n-ий нуль функції Ейрі першого роду

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
uk: n-ий нуль функції Ейрі другого роду

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
uk: n-ий нуль похідної функції Ейрі першого роду

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
uk: n-ий нуль похідної функції Ейрі другого роду

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
uk: Регулярна циліндрична функція Бесселя нульового порядку

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
uk: Регулярна циліндрична функція Бесселя першого порядку

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
uk: Регулярна циліндрична функція Бесселя порядку n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
uk: Іррегулярна циліндрична функція Бесселя нульового порядку

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
uk: Іррегулярна циліндрична функція Бесселя першого порядку

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
uk: Іррегулярна циліндрична функція Бесселя порядку n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
uk: Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
uk: Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
uk: Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку, exp (-|x|) I_0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку, exp (-|x|) I_1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n, exp (-|x|) I_n(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
uk: Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
uk: Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
uk: Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку, exp(x) K_0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку, exp(x) K_1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n, exp(x) K_n(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
uk: Регулярна сферична функція Бесселя нульового порядку

en: Regular spherical Bessel function of first order
uk: Регулярна сферична функція Бесселя першого порядку

en: Regular spherical Bessel function of second order
uk: Регулярна сферична функція Бесселя другого порядку

en: Regular spherical Bessel function of order l
uk: Регулярна сферична функція Бесселя порядку l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
uk: Іррегулярна сферична функція Бесселя нульового порядку

en: Irregular spherical Bessel function of first order
uk: Іррегулярна сферична функція Бесселя першого порядку

en: Irregular spherical Bessel function of second order
uk: Іррегулярна сферична функція Бесселя другого порядку

en: Irregular spherical Bessel function of order l
uk: Іррегулярна сферична функція Бесселя порядку l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя нульового порядку, exp (-|x|) i_0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя першого порядку, exp(-|x|) i_1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя другого порядку, exp(-|x|) i_2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
uk: Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя порядку l, exp(-|x|) i_l(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя нульового порядку, exp(x) k_0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя першого порядку, exp(-|x|) k_1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя другого порядку, exp(-|x|) k_2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
uk: Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя порядку l, exp(x) k_l(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
uk: Регулярна циліндрична функція Бесселя дробового порядку

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
uk: іррегулярна циліндрична функція Бесселя дробового порядку

en: Regular modified Bessel function of fractional order
uk: Регулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
uk: Масштабована регулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
uk: Іррегулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
uk: Логарифм від іррегулярної модифікованої функції Бесселя дробового порядку

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
uk: Масштабована іррегулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
uk: n-ий додатний корінь функції Бесселя J_0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
uk: n-ий додатний корінь функції Бесселя J_1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
uk: n-ий додатний корінь функції Бесселя J_ν

en: Clausen function
uk: Функція Клаузена

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
uk: радіальна хвильова функція найнижчого порядку нормалізованого зв’язаного стану атома гідрогену

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
uk: n-та радіальна хвильова функція нормалізованого зв’язаного стану атома гідрогену

en: Dawson integral
uk: Інтеграл Доусона

en: First-order Debye function
uk: Функція Дебая першого порядку

en: Second-order Debye function
uk: Функція Дебая другого порядку

en: Third-order Debye function
uk: Функція Дебая третього порядку

en: Fourth-order Debye function
uk: Функція Дебая четвертого порядку

en: Fifth-order Debye function
uk: Функція Дебая п’ятого порядку

en: Sixth-order Debye function
uk: Функція Дебая шостого порядку

en: Dilogarithm for a real argument
uk: Дилогарифм для дійсного аргументу

en: Legendre form of complete elliptic integral K
uk: Повний еліптичний інтеграл Лежандра K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
uk: Повний еліптичний інтеграл Лежандра E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
uk: Повний еліптичний інтеграл Лежандра П

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
uk: Неповний еліптичний інтеграл Лежандра F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
uk: Неповний еліптичний інтеграл Лежандра E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
uk: Неповний еліптичний інтеграл Лежандра P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
uk: Неповний еліптичний інтеграл Лежандра D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
uk: Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
uk: Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
uk: Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
uk: Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RJ

en: Error function
uk: Функція помилки

en: Complementary error function
uk: Додаткова функція помилки

en: Logarithm of complementary error function
uk: Логарифм від додаткової функції помилки

en: Gaussian probability density function Z
uk: Гаусова функція щільності ймовірності Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
uk: Верхній шматок гаусової функції ймовірності Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
uk: Функція інтенсивності відмов для нормального розподілу Z/Q

en: Exponential function
uk: Експонента

en: exponentiate x and multiply by y
uk: експонента x помножена на y

en: n-relative exponential
uk: n-відносна експонента

en: Exponential integral
uk: Інтегральна показникова функція

en: Second order exponential integral
uk: Інтегральна показникова функція другого порядку

en: Exponential integral of order n
uk: Інтегральна показникова функція порядку n

en: Exponential integral Ei
uk: Інтегральна показникова функція Ei

en: Hyperbolic integral Shi
uk: Гіперболічний інтеграл Shi

en: Hyperbolic integral Chi
uk: Гіперболічний інтеграл Chi

en: Third-order exponential integral
uk: Інтегральна показникова функція третього порядку

en: Sine integral
uk: Інтегральний синус

en: Cosine integral
uk: Інтегральний косинус

en: Arctangent integral
uk: Інтегральний арктангенс

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з цілим індексом j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
uk: Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
uk: неповний інтеграл Фермі-Дірака із нульовим індексом

en: Gamma function
uk: Гамма-функція Ейлера

en: Logarithm of the gamma function
uk: Логарифм від гамма-функції

en: Regulated gamma function
uk: Регульована гамма-функція

en: Reciprocal of the gamma function
uk: Обернене значення гамма-функції

en: Factorial n!
uk: Факторіал n!

en: Double factorial n!!
uk: Подвійний факторіал n!!

en: Logarithm of the factorial
uk: Логарифм факторіала

en: Logarithm of the double factorial
uk: Логарифм подвійного факторіала

en: Combinatorial factor
uk: Біноміальний коефіцієнт

en: Logarithm of the combinatorial factor
uk: Логарифм від біноміального коефіцієнта

en: Taylor coefficient
uk: Коефіцієнт розкладу Тейлора

en: Pochhammer symbol
uk: Символ Похгаммера

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
uk: Логарифм символу Похгаммера

en: Relative Pochhammer symbol
uk: Відносний символ Похгаммера

en: Unnormalized incomplete gamma function
uk: Ненормалізована неповна гамма-функція

en: Normalized incomplete gamma function
uk: Нормалізована неповна гамма-функція

en: Complementary normalized incomplete gamma function
uk: Додаткова нормалізована неповна гамма-функція

en: Beta function
uk: Бета-функція

en: Logarithm of the beta function
uk: Логарифм від бета-функції

en: Normalized incomplete beta function
uk: Нормалізована неповна бета-функція

en: Gegenbauer polynomial C_1
uk: Поліном Ґеґенбауера C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
uk: Поліном Ґеґенбауера C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
uk: Поліном Ґеґенбауера C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
uk: Поліном Ґеґенбауера C_n

en: Hypergeometric function 0F1
uk: Гіпергеометрична функція 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
uk: Вироджена гіпергеометрична функція 1F1 для цілих параметрів

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
uk: Вироджена гіпергеометрична функція 1F1 для довільних параметрів

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
uk: Вироджена гіпергеометрична функція U для цілих параметрів

en: Confluent hypergeometric function U
uk: Вироджена гіпергеометрична функція U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
uk: Гіпергеометрична функція Гауса 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
uk: Гаусова гіпергеометрична функція 2F1 із комплексними параметрами

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
uk: Ренормалізована гаусова гіпергеометрична функція 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
uk: Ренормалізована гаусова гіпергеометрична функція 2F1 із комплексними параметрами

en: Hypergeometric function 2F0
uk: Гіпергеометрична функція 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
uk: Узагальнений поліном Лаґерра L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
uk: Узагальнений поліном Лаґерра L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
uk: Узагальнений поліном Лаґерра L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
uk: Головна гілка функції Ламберта W

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
uk: Вторинна гілка функції Ламберта W із дійсними значеннями

en: Legendre polynomial P_1
uk: Поліном Лежандра P_1

en: Legendre polynomial P_2
uk: Поліном Лежандра P_2

en: Legendre polynomial P_3
uk: Поліном Лежандра P_3

en: Legendre polynomial P_l
uk: Поліном Лежандра P_l

en: Legendre function Q_0
uk: Функція Лежандра Q_0

en: Legendre function Q_1
uk: Функція Лежандра Q_1

en: Legendre function Q_l
uk: Функція Лежандра Q_l

en: Associated Legendre polynomial
uk: Приєднаний поліном Лежандра

en: Normalized associated Legendre polynomial
uk: Нормалізований при’єднаний поліном Лежандра

en: Irregular spherical conical function P^1/2
uk: Іррегулярна сферична конічна функція P^(1/2)

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
uk: Регулярна сферична конічна функція P^(1/2)

en: Conical function P^0
uk: Конічна функція P^0

en: Conical function P^1
uk: Конічна функція P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
uk: Регулярна сферична конічна функція P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
uk: Регулярна циліндрична конічна функція P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
uk: Нульова радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному просторі

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
uk: Перла радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному просторі

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
uk: L-та радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному просторі

en: Logarithm
uk: Логарифм

en: Logarithm of the magnitude
uk: Логарифм амплітуди

en: log(1+x) - x
uk: ln(1+x) - x

en: x^n for integer n with an error estimate
uk: xⁿ для цілого n з оцінкою похибки

en: Digamma function for positive integer n
uk: Дигамма для додатних цілих n

en: Digamma function
uk: ψ-функція (дигамма)

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
uk: Дійсна частина дигамми на прямій 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
uk: Тригамма ψ' для додатних цілих n

en: Trigamma function psi'
uk: Тригамма, ψ'

en: Polygamma function psi^(n)
uk: Полігамма, ψ^(n)

en: First synchrotron function
uk: Перша функція синхротрона

en: Second synchrotron function
uk: Друга функція синхротрона

en: Transport function
uk: Транспортна функція

en: sine
uk: Синусоподібна характеристика або вхідний сигнал

en: cosine
uk: косинус

en: hypotenuse function
uk: Функція довжини гіпотенузи

en: log(sinh(x))
uk: ln(sh(x))

en: log(cosh(x))
uk: ln(cosh(x))

en: restrict to [-pi,pi]
uk: у межах [-π, π]

en: restrict to [0,2 pi]
uk: у межах [0, 2π]

en: Riemann zeta function for integer n
uk: ζ-функція Рімана для цілих n

en: Riemann zeta function
uk: ζ-функція Рімана

en: zeta(n)-1 for integer n
uk: ζ(n)-1 для цілих n

en: zeta(x)-1
uk: ζ(x)-1

en: Hurwitz zeta function
uk: ζ-функція Гурвіца

en: Eta function for integer n
uk: η-функція для цілих n

en: Eta function
uk: η-функція

en: Probability density for a Gaussian distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Гауса

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із одинарним розподілом Гауса

en: Cumulative distribution function P
uk: Кумулятивна функція розподілу P

en: Cumulative distribution function Q
uk: Кумулятивна функція розподілу Q

en: Inverse cumulative distribution function P
uk: Обернена кумулятивна функція розподілу P

en: Inverse cumulative distribution function Q
uk: Обернена кумулятивна функція розподілу Q

en: Cumulative unit distribution function P
uk: Кумулятивна одинарна функція розподілу P

en: Cumulative unit distribution function Q
uk: Кумулятивна одинарна функція розподілу Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
uk: Обернена кумулятивна одинарна функція розподілу P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
uk: Обернена кумулятивна одинарна функція розподілу Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим розподілом Гауса

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим одинарним розподілом Гауса

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із двовимірним розподілом Гауса

en: Probability density for an exponential distribution
uk: щільність ймовірності випадкової величини із експоненційним розподілом

en: Probability density for a Laplace distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Лапласа

en: Probability density for an exponential power distribution
uk: щільність ймовірності випадкової величини із нормальним розподілом

en: cumulative distribution function P
uk: Кумулятивна функція розподілу P

en: Probability density for a Cauchy distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Коші

en: Probability density for a Rayleigh distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Релея

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим розподілом Релея

en: Probability density for a Landau distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ландау

en: Probability density for a gamma distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із гамма-розподілом

en: Probability density for a uniform distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із однорідним розподілом

en: Probability density for a lognormal distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із логнормальним розподілом

en: Probability density for a chi squared distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із χ²-розподілом

en: Probability density for a F-distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Фішера

en: Probability density for a t-distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Стьюдента

en: Probability density for a beta distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із бета-розподілом

en: Probability density for a logistic distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із логістичним розподілом

en: Probability density for a Pareto distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Парето

en: Probability density for a Weibull distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Вейбула

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ґумбеля типу 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ґумбеля типу 2

en: Probability density for a Poisson distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Пуассона

en: Probability density for a Bernoulli distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Бернуллі

en: Probability density for a binomial distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із біноміальним розподілом

en: Probability density for a negative binomial distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із від’ємним біноміальним розподілом

en: Probability density for a Pascal distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Паскаля

en: Probability density for a geometric distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із геометричним розподілом

en: Probability density for a hypergeometric distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із гіпергеометричним розподілом

en: Probability density for a logarithmic distribution
uk: Щільність ймовірності випадкової величини із логарифмічним розподілом

en: Mathematical constants
uk: Математичні сталі

en: Fundamental constants
uk: Фундаментальні сталі

en: Astronomy and Astrophysics
uk: Астрономія та астрофізика

en: Atomic and Nuclear Physics
uk: Атомна і ядерна фізика

en: Measurement of Time
uk: Вимірювання часу

en: Imperial Units
uk: Британо-американські одиниці

en: Speed and Nautical Units
uk: Швидкісні і морські одиниці

en: Printers Units
uk: Поліграфічні одиниці

en: Volume, Area and Length
uk: Об’єм, площа і довжина

en: Mass and Weight
uk: Маса і вага

en: Thermal Energy and Power
uk: Теплова енергія і потужність

en: Pressure
uk: Тиск

en: Viscosity
uk: В’язкість

en: Light and Illumination
uk: Світло і освітленість

en: Radioactivity
uk: Радіоактивність

en: Force and Energy
uk: Сила і енергія

en: Euler constant
uk: Стала Ойлера

en: Pi
uk: π

en: Speed of light
uk: Швидкість світла

en: Vacuum permeability
uk: Магнітна проникність вакууму

en: Vacuum permittivity
uk: Діелектрична проникність

en: Planck constant
uk: Стала Планка

en: Reduced Planck constant
uk: Редукована стала Планка

en: Avogadro constant
uk: Стала Авогадро

en: Faraday
uk: Фарадей

en: Boltzmann constant
uk: Стала Больцмана

en: Molar gas
uk: Молярний газ

en: Standard gas volume
uk: Стандартний об’єм газу

en: Stefan-Boltzmann constant
uk: Стала Стефана-Больцмана

en: Gauss
uk: Гаус

en: Astronomical unit
uk: Астрономічна одиниця

en: Gravitational constant
uk: Гравітаційна стала

en: Light year
uk: Світловий рік

en: Parsec
uk: Парсек

en: Gravitational acceleration
uk: Гравітаційне прискорення на поверхні Землі

en: Solar mass
uk: Маса Сонця

en: Charge of the electron
uk: Заряд електрона

en: Energy of 1 electron volt
uk: Енергія у один електрон-вольт

en: Unified atomic mass
uk: Одиниця виміру атомної маси

en: Mass of the electron
uk: Маса електрона

en: Mass of the muon
uk: Маса мюона

en: Mass of the proton
uk: Маса протона

en: Mass of the neutron
uk: Маса нейтрона

en: Electromagnetic fine structure constant
uk: Електромагнітна стала тонкої структури

en: Rydberg constant
uk: Стала Ридберґа

en: Bohr radius
uk: Радіус Бора

en: Length of 1 angstrom
uk: Довжина у один ангстрем

en: Area of 1 barn
uk: Площа у один барн

en: Bohr Magneton
uk: Магнетон Бора

en: Nuclear Magneton
uk: Ядерний магнетон

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
uk: Магнітний момент електрона [значення за модулем]

en: Magnetic moment of the proton
uk: Магнітний момент протона

en: Thomson cross section
uk: Поперечний переріз Томсона для електрона

en: Electric dipole moment of 1 Debye
uk: Електричний дипольний момент у один дебай

en: Number of seconds in 1 minute
uk: Кількість секунд у одній хвилині

en: Number of seconds in 1 hour
uk: Кількість секунд у одній годині

en: Number of seconds in 1 day
uk: Кількість секунд у одному дні

en: Number of seconds in 1 week
uk: Кількість секунд у одному тижні

en: Length of 1 inch
uk: Довжина у один дюйм

en: Length of 1 foot
uk: Довжина у один фут

en: Length of 1 yard
uk: Довжина у один ярд

en: Length of 1 mile
uk: Довжина у одну милю

en: Length of 1/1000th of an inch
uk: Довжина у один міл (тисячну дюйма)

en: Speed of 1 kilometer per hour
uk: Швидкість у один кілометр за годину

en: Speed of 1 mile per hour
uk: Швидкість у одну милю за годину

en: Length of 1 nautical mile
uk: Довжина у одну морську милю

en: Length of 1 fathom
uk: Довжина у один фатом

en: Speed of 1 knot
uk: Швидкість у один вузол

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
uk: Довжина однієї крапки принтера [1/72 дюйма]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
uk: Довжина однієї крапки TeX [1/72,27 дюйма]

en: Length of 1 micron
uk: Довжина у один мікрон

en: Area of 1 hectare
uk: Площа у один гектар

en: Area of 1 acre
uk: Площа у один акр

en: Volume of 1 liter
uk: Об’єм у один літр

en: Volume of 1 US gallon
uk: Об’єм у один американський галон

en: Volume of 1 Canadian gallon
uk: Об’єм у один канадський галон

en: Volume of 1 UK gallon
uk: Об’єм у один імперський галон

en: Volume of 1 quart
uk: Об’єм у одну кварту

en: Volume of 1 pint
uk: Об’єм у одну пінту

en: Mass of 1 pound
uk: Маса у один фунт

en: Mass of 1 ounce
uk: Маса у одну унцію

en: Mass of 1 ton
uk: Маса у одну тону

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
uk: Маса у одну метричну тону [1000 кг]

en: Mass of 1 UK ton
uk: Маса у одну імперську тону

en: Mass of 1 troy ounce
uk: Маса у одну тройську унцію

en: Mass of 1 carat
uk: Маса у один карат

en: Force of 1 gram weight
uk: Сила у один грам ваги

en: Force of 1 pound weight
uk: Сила у один фунт ваги

en: Force of 1 kilopound weight
uk: Сила у один кілофунт ваги

en: Force of 1 poundal
uk: Сила у один паундаль

en: Energy of 1 calorie
uk: Енергія у одну калорію

en: Energy of 1 British Thermal Unit
uk: Енергія у одну британську термічну одиницю

en: Energy of 1 Therm
uk: Енергія у один терм

en: Power of 1 horsepower
uk: Потужність у одну кінську силу

en: Pressure of 1 bar
uk: Тиск у один бар

en: Pressure of 1 standard atmosphere
uk: Тиск у одну стандартну атмосферу

en: Pressure of 1 torr
uk: Тиск у один торр

en: Pressure of 1 meter of mercury
uk: Тиск у ртуті на глибині один метр

en: Pressure of 1 inch of mercury
uk: Тиск у ртуті на глибині один дюйм

en: Pressure of 1 inch of water
uk: Тиск у воді на глибині 1 дюйм

en: Pressure of 1 pound per square inch
uk: Тиск у один фунт на квадратний дюйм

en: Dynamic viscosity of 1 poise
uk: Динамічна в’язкість у один пуаз

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
uk: Кінематична в’язкість у один стокс

en: Luminance of 1 stilb
uk: Яскравість у один стільб

en: Luminous flux of 1 lumen
uk: Світловий потік у один люмен

en: Illuminance of 1 lux
uk: Освітленість у один люкс

en: Illuminance of 1 phot
uk: Освітленість у один фот

en: Illuminance of 1 footcandle
uk: Освітленість у одну фут-канделу

en: Luminance of 1 lambert
uk: Яскравість у один ламберт

en: Luminance of 1 footlambert
uk: Яскравість у один фут-ламберт

en: Activity of 1 curie
uk: Активність у один кюрі

en: Exposure of 1 roentgen
uk: Доза опромінення у один рентген

en: Absorbed dose of 1 rad
uk: Поглинута доза у один рад

en: SI unit of force
uk: Одиниця СІ для сили

en: Force of 1 Dyne
uk: Сила у одну діну

en: SI unit of energy
uk: Одиниця СІ для енергії

en: Energy 1 erg
uk: Енергія у один ерг

[ctx: prefix for XML error messages]
en: XML reader error:
uk: Помилка засобу читання XML:

[ctx: postfix for XML error messages]
en:  (loading failed)
uk:  (спроба завантаження завершилася невдало)

[ctx: prefix for XML warning messages]
en: XML reader warning:
uk: Попередження засобу читання XML:

en: line %1, column %2:
uk: рядок %1, позиція %2:

en: unexpected end of document
uk: неочікуване завершення документа

en: Print Matrix
uk: Друк матриці

en: %1: x-start changed
uk: %1: змінено початок за x

en: %1: x-end changed
uk: %1: змінено кінець за x

en: %1: y-start changed
uk: %1: змінено початок за y

en: %1: y-end changed
uk: %1: змінено кінець за y

en: %1: numeric format changed
uk: %1: змінено числовий формат

en: %1: precision changed
uk: %1: змінено точність

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
uk[0]: %1: вставити %2 стовпчик
uk[1]: %1: вставити %2 стовпчики
uk[2]: %1: вставити %2 стовпчиків
uk[3]: %1: вставити %2 стовпчик

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
uk[0]: %1: вилучити %2 стовпчик
uk[1]: %1: вилучити %2 стовпчики
uk[2]: %1: вилучити %2 стовпчиків
uk[3]: %1: вилучити %2 стовпчик

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
uk[0]: %1: вставити %2 рядок
uk[1]: %1: вставити %2 рядки
uk[2]: %1: вставити %2 рядків
uk[3]: %1: вставити %2 рядок

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
uk[0]: %1: вилучити %2 рядок
uk[1]: %1: вилучити %2 рядки
uk[2]: %1: вилучити %2 рядків
uk[3]: %1: вилучити %2 рядок

en: %1: set matrix size to %2x%3
uk: %1: встановити розмір матриці %2⨯%3

en: %1: copy %2
uk: %1: копіювання %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
uk[0]: %1: додати %2 рядок
uk[1]: %1: додати %2 рядки
uk[2]: %1: додати %2 рядків
uk[3]: %1: додати %2 рядок

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
uk[0]: %1: додати %2 стовпчик
uk[1]: %1: додати %2 стовпчики
uk[2]: %1: додати %2 стовпчиків
uk[3]: %1: додати %2 стовпчик

en: %1: clear
uk: %1: спорожнити

en: no matrix element found
uk: не знайдено елемента матриці

en: %1: clear column %2
uk: %1: спорожнити стовпчик %2

en: %1: set cell value
uk: %1: встановити значення у комірці

en: %1: set matrix coordinates
uk: %1: встановити координати у матриці

en: %1: set cell values
uk: %1: встановити значення комірок

en: %1: transpose
uk: %1: транспонувати

en: %1: mirror horizontally
uk: %1: віддзеркалити горизонтально

en: %1: mirror vertically
uk: %1: віддзеркалити вертикально

en: %1: replace values
uk: %1: замінити значення

en: Print Worksheet
uk: Друк робочого аркуша

en: no note element found
uk: не знайдено елемента нотатки

en: Print Spreadsheet
uk: Друк електронної таблиці

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
uk[0]: %1: вилучити %2 стовпчик
uk[1]: %1: вилучити %2 стовпчики
uk[2]: %1: вилучити %2 стовпчиків
uk[3]: %1: вилучити один стовпчик

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
uk[0]: %1: вставити %2 стовпчик
uk[1]: %1: вставити %2 стовпчики
uk[2]: %1: вставити %2 стовпчиків
uk[3]: %1: вставити один стовпчик

en: %1: clear all masks
uk: %1: зняти маскування повністю

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
uk: %1: пересунути стовпчик %2 з позиції %3 на позицію %4.

en: %1: sort columns
uk: %1: упорядкувати стовпчики

en: no spreadsheet element found
uk: не знайдено елемента електронної таблиці

en: invalid cell (ignored in all operations) (masked)
uk: некоректна комірка (проігноровано у всіх операціях) (замасковано)

en: invalid cell (ignored in all operations)
uk: некоректна комірка (проігноровано у всіх операціях)

en: Text
uk: Текст

en: Month names
uk: Назви місяців

en: Day names
uk: Назви днів

en: Date and time
uk: Дата і час

en: %1: set horizontal padding
uk: %1: встановити горизонтальну фаску

en: %1: set vertical padding
uk: %1: встановити вертикальну фаску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
uk: видиме

en: horizontal
uk: горизонтальна

en: vertical
uk: вертикальна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
uk: Орієнтація

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
uk: Лінія

en: style
uk: стиль

en: color
uk: колір

en: %1: set axis auto scaling
uk: %1: встановити автоматичне масштабування осей

en: %1: set axis orientation
uk: %1: встановити орієнтацію вісі

en: %1: set axis position
uk: %1: встановити розташування вісі

en: %1: set axis scale
uk: %1: встановити масштаб вісі

en: %1: set axis offset
uk: %1: встановити відступ вісі

en: %1: set axis start
uk: %1: встановити початок вісі

en: %1: set axis end
uk: %1: встановити кінець вісі

en: %1: set axis zero offset
uk: %1: встановити відступ від нуля для вісі

en: %1: set axis scaling factor
uk: %1: встановити коефіцієнт масштабування вісі

en: %1: set title offset
uk: %1: встановити відступ заголовка

en: %1: set line style
uk: %1: встановити стиль лінії

en: %1: set line opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості лінії

en: %1: set arrow type
uk: %1: встановити тип стрілки

en: %1: set arrow position
uk: %1: встановити розташування стрілки

en: %1: set arrow size
uk: %1: встановити розмір стрілки

en: %1: set major ticks direction
uk: %1: встановити напрям основних позначок

en: %1: set major ticks type
uk: %1: встановити тип основних позначок

en: %1: set the total number of the major ticks
uk: %1: встановити загальну кількість основних позначок

en: %1: set the increment for the major ticks
uk: %1: встановити крок збільшення для основних позначок

en: %1: assign major ticks' values
uk: %1: встановити значення для основних позначок

en: %1: set major ticks style
uk: %1: встановити стиль для основних позначок

en: %1: set major ticks length
uk: %1: встановити довжину основних позначок

en: %1: set major ticks opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості основних позначок

en: %1: set minor ticks direction
uk: %1: встановити напрям основних позначок

en: %1: set minor ticks type
uk: %1: встановити тип допоміжних позначок

en: %1: set the total number of the minor ticks
uk: %1: встановити загальну кількість допоміжних позначок

en: %1: set the increment for the minor ticks
uk: %1: встановити крок збільшення для допоміжних позначок

en: %1: assign minor ticks' values
uk: %1: встановити значення для допоміжних позначок

en: %1: set minor ticks style
uk: %1: встановити стиль допоміжних позначок

en: %1: set minor ticks length
uk: %1: встановити довжину допоміжних позначок

en: %1: set minor ticks opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості допоміжних позначок

en: %1: set labels format
uk: %1: встановити формат міток

en: %1: set labels precision
uk: %1: встановити точність міток

en: %1: set labels position
uk: %1: встановити розташування міток

en: %1: set label offset
uk: %1: встановити відступ міток

en: %1: set label rotation angle
uk: %1: встановити кут обертання міток

en: %1: set label color
uk: %1: встановити колір міток

en: %1: set label font
uk: %1: встановити шрифт міток

en: %1: set label prefix
uk: %1: встановити префікс мітки

en: %1: set label suffix
uk: %1: встановити суфікс міток

en: %1: set labels opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості міток

en: %1: set major grid style
uk: %1: встановити стиль основної сітки

en: %1: set major grid opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості основної сітки

en: %1: set minor grid style
uk: %1: встановити стиль допоміжної сітки

en: %1: set minor grid opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості допоміжної сітки

en: no axis element found
uk: не знайдено елемента вісі

en: adjust to page size
uk: скоригувати розмір сторінки

en: xy-curve
uk: xy-крива

en: xy-curve from a mathematical equation
uk: xy-крива на основі математичного рівняння

en: xy-curve from an interpolation
uk: xy-крива на основі інтерполяції

en: xy-curve from a smooth
uk: xy-крива на основі згладжування

en: xy-curve from a fit to data
uk: xy-крива на основі кривої наближення даних

en: xy-curve from a Fourier filter
uk: xy-крива на основі фільтра Фур’є

en: xy-curve from a Fourier transform
uk: xy-крива на основі перетворення Фур’є

en: legend
uk: умовні позначення

en: horizontal axis
uk: горизонтальна вісь

en: vertical axis
uk: вертикальна вісь

en: custom point
uk: нетипова точка

en: auto scale
uk: автомасштаб

en: auto scale X
uk: автомасштаб за X

en: auto scale Y
uk: автомасштаб за Y

en: zoom in
uk: збільшити

en: zoom out
uk: зменшити

en: zoom in X
uk: збільшити за X

en: zoom out X
uk: зменшити за X

en: zoom in Y
uk: збільшити за Y

en: zoom out Y
uk: зменшити за Y

en: shift left X
uk: посунути ліворуч X

en: shift right X
uk: посунути праворуч X

en: shift up Y
uk: посунути вище Y

en: shift down Y
uk: посунути нижче Y

en: Add new
uk: Додати

en: Zoom
uk: Масштабування

en: %1: set geometry rect
uk: %1: встановити прямокутник розміру і розташування

en: %1: change x-range auto scaling
uk: %1: змінити автоматичне масштабування вісі x

en: %1: set min x
uk: %1: встановити мінімальний x

en: %1: set max x
uk: %1: встановити максимальний x

en: %1: set x scale
uk: %1: встановити масштаб за x

en: %1: x-range breaking enabled
uk: %1: розриви діапазонів за x увімкнено

en: %1: x-range breaks changed
uk: %1: змінено розриви діапазонів за x

en: %1: change y-range auto scaling
uk: %1: змінити автоматичне масштабування вісі y

en: %1: set min y
uk: %1: встановити мінімальний y

en: %1: set max y
uk: %1: встановити максимальний y

en: %1: set y scale
uk: %1: встановити масштаб за y

en: %1: y-range breaking enabled
uk: %1: розриви діапазонів за y увімкнено

en: %1: y-range breaks changed
uk: %1: змінено розриви діапазонів за y

en: no cartesianPlot element found
uk: не знайдено елемента cartesianPlot

en: unknown cartesianPlot element '%1'
uk: невідомий елемент cartesianPlot, «%1»

en: %1: set font
uk: %1: встановити шрифт

en: %1: set font color
uk: %1: встановити колір шрифту

en: %1: change column order
uk: %1: змінити порядок стовпчиків

en: %1: change line+symbol width
uk: %1: змінити ширину лінії і позначки

en: %1: background type changed
uk: %1: змінено тип тла

en: %1: background color style changed
uk: %1: змінено стиль кольору тла

en: %1: background image style changed
uk: %1: змінено стиль зображення тла

en: %1: background brush style changed
uk: %1: змінено стиль пензля тла

en: %1: set background first color
uk: %1: встановити перший колір тла

en: %1: set background second color
uk: %1: встановити другий колір тла

en: %1: set background image
uk: %1: встановити зображення тла

en: %1: set opacity
uk: %1: встановити непрозорість

en: %1: set border style
uk: %1: встановити стиль рамки

en: %1: set border corner radius
uk: %1: встановити радіус заокруглення кутів рамки

en: %1: set border opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості рамки

en: %1: set layout top margin
uk: %1: встановити верхнє поле компонування

en: %1: set layout bottom margin
uk: %1: встановити нижнє поле компонування

en: %1: set layout left margin
uk: %1: встановити ліве поле компонування

en: %1: set layout right margin
uk: %1: встановити праве поле компонування

en: %1: set layout vertical spacing
uk: %1: встановити вертикальний інтервал компонування

en: %1: set layout horizontal spacing
uk: %1: встановити горизонтальний інтервал компонування

en: %1: set layout column count
uk: %1: встановити кількість стовпчиків у компонуванні

en: no cartesian plot legend element found
uk: не знайдено елемента умовних позначень креслення у декартовій системі координат

en: %1: set symbol style
uk: %1: встановити стиль позначки

en: %1: set symbol size
uk: %1: встановити розмір позначки

en: %1: rotate symbols
uk: %1: обертати позначки

en: %1: set symbol filling
uk: %1: встановити заповнення позначок

en: %1: set symbol outline style
uk: %1: встановити стиль контуру позначок

en: %1: set symbol opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості позначок

en: no custom point element found
uk: не знайдено елемента нетипової точки

en: circle
uk: коло

en: square
uk: квадрат

en: equilateral triangle
uk: рівносторонній трикутник

en: right triangle
uk: прямокутний трикутник

en: bar
uk: прямокутник

en: peaked bar
uk: шестикутник

en: skewed bar
uk: паралелограм

en: diamond
uk: ромб

en: lozenge
uk: ромбик

en: tie
uk: вузол

en: tiny tie
uk: вузький вузол

en: plus
uk: плюс

en: boomerang
uk: бумеранг

en: small boomerang
uk: малий бумеранг

en: star4
uk: зірка4

en: star5
uk: зірка5

en: line
uk: лінія

en: cross
uk: перехрестя

en: %1: assign x values
uk: %1: призначити значення x

en: %1: assign y values
uk: %1: призначити значення y

en: %1: line type changed
uk: %1: змінено тип лінії

en: %1: set skip line gaps
uk: %1: встановити пропуск прогалин у лінії

en: %1: set the number of interpolation points
uk: %1: встановлення кількості точок інтерполяції

en: %1: drop line type changed
uk: %1: змінено тип лінії тіні

en: %1: set drop line style
uk: %1: встановити стиль ліній тіней

en: %1: set drop line opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості ліній тіней

en: %1: set symbols opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості позначок

en: %1: set values type
uk: %1: встановити тип значень

en: %1: set values column
uk: %1: встановити стовпчик значень

en: %1: set values position
uk: %1: встановити розташування значень

en: %1: set values distance
uk: %1: встановлення значення відстані

en: %1: rotate values
uk: %1: значення обертань

en: %1: set values opacity
uk: %1: встановлення значення непрозорості

en: %1: set values prefix
uk: %1: встановлення значення префікса

en: %1: set values suffix
uk: %1: встановлення значення суфікса

en: %1: set values font
uk: %1: встановлення значення шрифту

en: %1: set values color
uk: %1: встановлення значення кольору

en: %1: filling position changed
uk: %1: змінено розташування заповнення

en: %1: filling type changed
uk: %1: змінено тип заповнення

en: %1: filling color style changed
uk: %1: змінено стиль кольору заповнення

en: %1: filling image style changed
uk: %1: змінено стиль зображення заповнення

en: %1: filling brush style changed
uk: %1: змінено стиль пензля заповнення

en: %1: set filling first color
uk: %1: встановлення першого кольору заповнення

en: %1: set filling second color
uk: %1: встановлення другого кольору заповнення

en: %1: set filling image
uk: %1: встановлення зображення заповнення

en: %1: set filling opacity
uk: %1: встановлення рівня непрозорості заповнення

en: %1: x-error type changed
uk: %1: змінено тип похибки за x

en: %1: set x-error column
uk: %1: встановити стовпчик похибки за x

en: %1: y-error type changed
uk: %1: змінено тип похибки за y

en: %1: set y-error column
uk: %1: встановити стовпчик похибки за y

en: %1: set error bar cap size
uk: %1: встановити розмір кінчика позначки похибки

en: %1: error bar type changed
uk: %1: змінено тип позначки похибки

en: %1: set error bar style
uk: %1: встановити стиль позначки похибки

en: %1: set error bar opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості позначки похибки

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
uk: Помилка: для сплайнового наближення Акіми потрібно принаймні 5 точок.

en: Couldn't initialize spline function
uk: Не вдалося ініціалізувати сплайнову функцію

en: no xy-curve element found
uk: не знайдено елемента xy-кривої

en: %1: set equation
uk: %1: встановити рівняння

en: no xy equation curve element found
uk: не знайдено елемента xy-кривої, заданої рівнянням

en: %1: assign x-data
uk: %1: призначити значення x

en: %1: assign y-data
uk: %1: призначити значення y

en: %1: assign weights
uk: %1: призначити значення ваги

en: %1: set fit options and perform the fit
uk: %1: встановити параметри наближення та виконати його

en: Model has no parameters.
uk: Модель не має параметрів.

en: Number of x and y data points must be equal.
uk: Кількість точок даних x та y має бути однаковою.

en: Not sufficient weight data points provided.
uk: Надано недостатню кількість точок даних для зважування.

en: No data points available.
uk: Немає доступних точок даних.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
uk: Кількість точок даних (%1) має бути більшою або рівною кількості параметрів (%2).

en: no xy fit curve element found
uk: не знайдено елемента xy-кривої наближення

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
uk: %1: встановити параметри фільтрування та виконати фільтрування Фур’є

en: no xy Fourier filter curve element found
uk: не знайдено елемента xy-кривої фільтра Фур’є

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
uk: %1: встановити параметри перетворення та виконати перетворення Фур’є

en: no xy Fourier transform curve element found
uk: не знайдено елемента xy-кривої перетворення Фур’є

en: %1: set options and perform the interpolation
uk: %1: встановити параметри і виконати інтерполяцію

en: Not enough data points available.
uk: Недостатньо точок даних.

en: %1: set options and perform the smooth
uk: %1: встановити параметри і виконати згладжування

en: %1: toggle clipping
uk: %1: увімкнути або вимкнути обрізання

en: %1: set plot area opacity
uk: %1: встановити рівень непрозорості області креслення

en: %1: set plot area border
uk: %1: встановити рамку області креслення

en: %1: set plot area corner radius
uk: %1: встановити радіус заокруглення кутів області креслення

en: %1: set plot area border opacity
uk: %1: встановити непрозорість рамки області креслення

en: no plot area element found
uk: не знайдено елемента площі під графіком

en: %1: set label text
uk: %1: встановити текст мітки

en: %1: set TeX font size
uk: %1: встановити розмір шрифту TeX

en: %1: set TeX font color
uk: %1: встановити колір шрифту TeX

en: %1: set horizontal alignment
uk: %1: встановити горизонтальне вирівнювання

en: %1: set vertical alignment
uk: %1: встановити вертикальне вирівнювання

en: no textLabel element found
uk: не знайдено елемента textLabel

en: %1: change "rescale the content" property
uk: %1: змінити властивість «масштабувати за вмістом»

en: %1: set layout
uk: %1: встановити компонування

en: %1: set layout row count
uk: %1: встановити кількість рядків у компонуванні

en: %1: set page size
uk: %1: встановити розмір сторінки

en: no worksheet element found
uk: не знайдено елемента робочого аркуша

en: Drawing &order
uk: &Порядок малювання

en: Move &behind
uk: Пересунути &далі

en: Move in &front of
uk: Пересунути &наперед

en: %1: move behind %2.
uk: %1: пересунути далі %2.

en: %1: move in front of %2.
uk: %1: пересунути наперед %2.

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Original size
uk: Початковий розмір

en: Fit to height
uk: За висотою

en: Fit to width
uk: За шириною

en: Select and Edit
uk: Позначити і редагувати

en: Navigate
uk: Навігація

en: Select and Zoom
uk: Позначити і масштабувати

en: Select and Move
uk: Позначити і пересунути

en: Set Axis Points
uk: Встановити точки осі

en: Set Curve Points
uk: Встановити точки кривої

en: Select Curve Segments
uk: Позначити сегменти кривої

en: New Curve
uk: Нова крива

en: Shift Left
uk: Зсунути ліворуч

en: Shift Right
uk: Зсунути праворуч

en: Shift Up
uk: Зсунути вгору

en: Shift Down
uk: Зсунути вниз

en: No Magnification
uk: Без збільшення

en: 2x Magnification
uk: Збільшення у 2 рази

en: 3x Magnification
uk: Збільшення у 3 рази

en: 4x Magnification
uk: Збільшення у 4 рази

en: 5x Magnification
uk: Збільшення у 5 разів

en: Mouse Mode
uk: Режим миші

en: Data Entry Mode
uk: Режим введення даних

en: Zoom View
uk: Масштабувати область перегляду

en: Move Last Point
uk: Пересунути останню точку

en: Magnification
uk: Збільшення

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
uk: %1: змінити розташування позначених точок вибору даних.

en: %1: add new curve.
uk: %1: додати нову криву.

en: Curve
uk: Крива

en: Cu&t
uk: Виріза&ти

en: &Copy
uk: &Копіювати

en: Past&e
uk: &Вставити

en: Clea&r Selection
uk: Зн&яти позначення

en: Select All
uk: Позначити все

en: Function Values
uk: Значення функції

en: Const Values
uk: Сталі значення

en: Clear Matrix
uk: Спорожнити матрицю

en: &Go to Cell
uk: Пере&йти до комірки

en: &Transpose
uk: &Транспонувати

en: Mirror &Horizontally
uk: Віддзеркалити &горизонтально

en: Mirror &Vertically
uk: Віддзеркалити &вертикально

en: Rows and Columns
uk: Рядки і стовпчики

en: xy-Values
uk: Значення xy

en: Rows, Columns and xy-Values
uk: Рядки, стовпчики та значення координат xy

en: &Add Columns
uk: &Додати стовпчики

en: &Insert Empty Columns
uk: &Вставити порожні стовпчики

en: Remo&ve Columns
uk: Ви&лучити стовпчики

en: Clea&r Columns
uk: Сп&орожнити стовпчики

en: Statisti&cs
uk: Ст&атистика

en: &Add Rows
uk: &Додати рядки

en: &Insert Empty Rows
uk: Вст&авити порожні рядки

en: Remo&ve Rows
uk: Вил&учити рядки

en: Clea&r Rows
uk: Споро&жнити рядки

en: Selection
uk: Позначене

en: Generate Data
uk: Створення даних

en: View
uk: Перегляд

en: Header format
uk: Формат заголовків

en: Go to Cell
uk: Перейти до комірки

en: Enter column
uk: Введіть стовпчик

en: Enter row
uk: Введіть рядок

en: Fill the matrix with constant value
uk: Заповнити матрицю сталими значеннями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
uk: Значення

en: %1: cut selected cell(s)
uk: %1: вирізати позначені комірки

en: %1: paste from clipboard
uk: %1: вставити з буфера обміну

en: %1: clear selected cell(s)
uk: %1: спорожнити позначені комірки

en: %1: insert empty column(s)
uk: %1: вставити порожні стовпчики

en: %1: remove selected column(s)
uk: %1: вилучити позначені стовпчики

en: %1: clear selected column(s)
uk: %1: спорожнити позначені стовпчики

en: %1: insert empty rows(s)
uk: %1: вставити порожні рядки

en: %1: remove selected rows(s)
uk: %1: вилучити позначені рядки

en: %1: clear selected rows(s)
uk: %1: спорожнити позначені рядки

en: Search/Filter:
uk: Пошук/Фільтрування:

en: Search/Filter text
uk: Пошук або фільтрування тексту

en: case sensitive
uk: з врахуванням регістру

en: match complete word
uk: шукати ціле слово

en: expand all
uk: розгорнути всі

en: collapse all
uk: згорнути всі

en: hide search/filter options
uk: приховати параметра пошуку або фільтрування

en: show all
uk: показати все

en: Tree options
uk: Параметри ієрархії

en: show/hide columns
uk: показати або приховати стовпчики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
uk: Стовпчики

en: show search/filter options
uk: показати параметра пошуку або фільтрування

en: &Mask Selection
uk: &Маскувати позначене

en: &Unmask Selection
uk: З&няти маскування з позначеного

en: Row Numbers
uk: Номери рядків

en: Uniform Random Values
uk: Однорідно розподілені випадкові значення

en: Random Values
uk: Випадкові значення

en: Equidistant Values
uk: Рівномірно розподілені значення

en: Show Comments
uk: Показувати коментарі

en: &Add Column
uk: &Додати стовпчик

en: Clear Spreadsheet
uk: Спорожнити електронну таблицю

en: Clear Masks
uk: Зняти маскування

en: &Sort Spreadsheet
uk: &Упорядкувати електронну таблицю

en: Reverse
uk: Обернути

en: Drop Values
uk: Скинути значення

en: Mask Values
uk: Маскування значень

en: &Normalize
uk: &Нормалізувати

en: &Normalize Selection
uk: &Нормалізувати позначене

en: &Selected Columns
uk: &Позначені стовпчики

en: &Ascending
uk: За з&ростанням

en: &Descending
uk: &За спаданням

en: Column Statisti&cs
uk: Статистика &щодо стовпчиків

en: Row Statisti&cs
uk: Ст&атистика рядків

en: Fi&ll Selection with
uk: За&повнити позначене

en: Sort
uk: Упорядкувати

en: Hide Comments
uk: Приховати коментарі

en: %1: cut selected cells
uk: %1: вирізати позначені комірки

en: %1: mask selected cells
uk: %1: замаскувати позначені комірки

en: %1: unmask selected cells
uk: %1: зняти маскування позначених комірок

en: %1: fill cells with row numbers
uk: %1: заповнити комірки номерами рядків

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
uk[0]: %1: заповнити стовпчики номерами рядків
uk[1]: %1: заповнити стовпчики номерами рядків
uk[2]: %1: заповнити стовпчики номерами рядків
uk[3]: %1: заповнити стовпчик номерами рядків

en: %1: fill cells with random values
uk: %1: заповнити комірки випадковими значеннями

en: %1: fill cells with const values
uk: %1: заповнити комірки сталими значеннями

en: Fill the selection with constant value
uk: Заповнити позначене сталими значеннями

en: %1: insert empty columns
uk: %1: вставити порожні стовпчики

en: %1: remove selected columns
uk: %1: вилучити позначені стовпчики

en: %1: clear selected columns
uk: %1: спорожнити позначені стовпчики

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
uk[0]: %1: обернути стовпчики
uk[1]: %1: обернути стовпчики
uk[2]: %1: обернути стовпчики
uk[3]: %1: обернути стовпчик

en: %1: normalize columns
uk: %1: нормалізувати стовпчики

en: %1: normalize selection
uk: %1: нормалізувати позначене

en: %1: insert empty rows
uk: %1: вставити порожні рядки

en: %1: remove selected rows
uk: %1: вилучити позначені рядки

en: %1: clear selected rows
uk: %1: спорожнити позначені рядки

en: %1: clear selected cells
uk: %1: спорожнити позначені комірки

en: Add new Spreadsheet
uk: Додавання нової електронної таблиці

en: Add new Matrix
uk: Додати матрицю

en: Matrix
uk: Матриця

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
uk: Електронна таблиця

en: Select all
uk: Позначити все

en: Fit to selection
uk: Вмістити позначене

en: box plot, four axes
uk: блокове креслення, чотири вісі

en: box plot, two axes
uk: блокове креслення, дві вісі

en: two axes, centered
uk: дві вісі, центровано

en: two axes, crossing at origin
uk: дві вісі, перетин у початку координат

en: text label
uk: текстова мітка

en: Vertical layout
uk: Вертикальне компонування

en: Horizontal layout
uk: Горизонтальне компонування

en: Grid layout
uk: Компонування сітки

en: Break layout
uk: Розбити компонування

en: no grid
uk: немає сітки

en: dense line grid
uk: щільна сітка з ліній

en: sparse line grid
uk: розріджена сітка з ліній

en: dense dot grid
uk: щільна сітка з крапок

en: sparse dot grid
uk: розріджена сітка з крапок

en: custom grid
uk: нетипова сітка

en: snap to grid
uk: чіплятися до сітки

en: selected plots
uk: позначені креслення

en: all plots
uk: усі креслення

en: Select and edit
uk: Позначити і редагувати

en: Select region and zoom in
uk: Позначити і збільшити область

en: Select x-region and zoom in
uk: Позначити і збільшити область за x

en: Select y-region and zoom in
uk: Позначити і збільшити область за y

en: Interpolation
uk: Інтерполяція

en: Smooth
uk: Згладжування

en: Data fitting
uk: Апроксимація даних

en: Fourier filter
uk: Фільтр Фур’є

en: Fourier transform
uk: Перетворення Фур’є

en: xy-plot
uk: xy-креслення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
uk: Компонування

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
uk: Сітка

en: Cartesian Plot
uk: Креслення у декартовій системі

en: Zoom/Navigate
uk: Масштабування/Навігація

en: Apply actions to
uk: Застосувати дії до

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
uk[0]: Ви справді хочете вилучити позначений %1 об’єкт?
uk[1]: Ви справді хочете вилучити позначені %1 об’єкти?
uk[2]: Ви справді хочете вилучити позначені %1 об’єктів?
uk[3]: Ви справді хочете вилучити позначений об’єкт?

en: Delete selected objects
uk: Вилучення позначених об’єктів

en: %1: Remove selected worksheet elements.
uk: %1: вилучити позначені елементи робочого аркуша.

en: File info
uk: Відомості щодо файла

en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
uk: Імпортування даних до електронної таблиці або матриці

en: Hide Options
uk: Сховати параметри

en: Show Options
uk: Показати параметри

en: Import To
uk: Імпортування

en: Data container
uk: Контейнер даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPositio
en: Position
uk: Позиція

en: Append
uk: Дописати в кінець

en: Prepend
uk: Дописати на початок

en: Replace
uk: Замінити

en: new Workbook
uk: нова робоча книга

en: new Spreadsheet
uk: нова електронна таблиця

en: new Matrix
uk: нова матриця

en: File data source created in %1 seconds.
uk: Файлове джерело даних створено протягом %1 секунд.

en: File %1 imported in %2 seconds.
uk: Файл %1 імпортовано за %2 секунд.

en: Add %1
uk: Додавання %1

en: %1 name:
uk: Назва %1:

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Custom
uk: Нетипове

en: Properties
uk: Властивості

en: Link
uk: Зв’язок

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
uk: Значення

en: Select the File Data Source
uk: Виберіть файлове джерело даних

en: Save Filter Settings as
uk: Збереження параметрів фільтрування

en: Filter name:
uk: Назва фільтра:

en: new filter
uk: новий фільтр

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
uk: Формат даних

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
uk: Перегляд

en: Data format && preview
uk: Формат і перегляд даних

en: linear
uk: лінійний

en: log(x)
uk: lg(x)

en: log2(x)
uk: log₂(x)

en: no arrow
uk: без стрілки

en: simple, small
uk: проста, мала

en: simple, big
uk: проста, велика

en: filled, small
uk: заповнена, мала

en: filled, big
uk: заповнена, велика

en: semi-filled, small
uk: напівзаповнена, мала

en: semi-filled, big
uk: напівзаповнена, велика

en: left
uk: ліворуч

en: right
uk: праворуч

en: both
uk: обидва

en: none
uk: немає

en: in
uk: всередині

en: out
uk: ззовні

en: in and out
uk: всередині і ззовні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number
uk: Число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
en: Increment
uk: Крок

en: Custom column
uk: Нетиповий стовпчик

en: Decimal notation
uk: Десятковий запис

en: Scientific notation
uk: Інженерний запис

en: Powers of 10
uk: Степені 10

en: Powers of 2
uk: Степені 2

en: Powers of e
uk: Степені e

en: Multiples of \u03C0
uk: Кратні до \u03C0

en: no labels
uk: без міток

en: top
uk: вгорі

en: bottom
uk: знизу

en: log(y)
uk: lg(y)

en: log2(y)
uk: log₂(y)

en: y^2
uk: y²

en: centered
uk: за центром

en: custom
uk: нетипова

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
uk: Вказано недодатну нижню межу для вісі. Буде використано типове мінімальне значення.

en: Wrong lower limit value
uk: Помилкове нижнє обмеження

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
uk: Вказано від’ємну нижню межу для вісі. Буде використано типове мінімальне значення.

en: %1 axes: template "%2" loaded
uk: Вісі %1: завантажено шаблон «%2»

en: %1: template "%2" loaded
uk: %1: завантажено шаблон «%2»

en: simple
uk: простий

en: sloped
uk: нахилений

en: image
uk: зображення

en: pattern
uk: візерунок

en: single color
uk: простий колір

en: horizontal linear gradient
uk: горизонтальний лінійний градієнт

en: vertical linear gradient
uk: вертикальний лінійний градієнт

en: diagonal linear gradient (start from top left)
uk: діагональний лінійний градієнт (починаючи з верхнього лівого кута)

en: diagonal linear gradient (start from bottom left)
uk: діагональний лінійний градієнт (починаючи з нижнього лівого кута)

en: radial gradient
uk: радіальний градієнт

en: scaled and cropped
uk: масштабоване і обрізане

en: scaled
uk: масштабоване

en: scaled, keep proportions
uk: масштабоване, зі збереженням пропорцій

en: tiled
uk: плиткою

en: center tiled
uk: плиткою за центром

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Color
uk: Колір

en: First Color
uk: Перший колір

en: Select the image file
uk: Виберіть файл зображення

en: Images (%1)
uk: Зображення (%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
uk: Креслення у декартовій системі %1: завантажено шаблон «%2»

en: column major
uk: основний стовпчика

en: row major
uk: основний рядка

en: center
uk: центр

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
uk: Умовні позначення креслення %1: завантажено шаблон «%2»

en: Decimal
uk: Десятковий

en: Scientific (e)
uk: Інженерний запис (e)

en: Scientific (E)
uk: Інженерний запис (E)

en: Automatic (g)
uk: Автоматично (g)

en: Automatic (G)
uk: Автоматично (G)

en: Number without leading zero
uk: Число без початкового нуля

en: Number with leading zero
uk: Число з початковим нулем

en: Abbreviated month name
uk: Скорочена назва місяця

en: Full month name
uk: Назва місяця повністю

en: Abbreviated day name
uk: Скорочена назва дня

en: Full day name
uk: Назва дня повністю

en: X-error
uk: Похибка за x

en: Y-error
uk: Похибка за y

en: %1 CustomPoints: visibility changed
uk: Нетипові точки %1: змінено параметр видимості

en: %1 CustomPoints: style changed
uk: Нетипові точки %1: змінено стиль

en: %1 CustomPoints: size changed
uk: Нетипові точки %1: змінено розмір

en: %1 CustomPoints: rotation changed
uk: Нетипові точки %1: змінено обертання

en: %1 CustomPoints: opacity changed
uk: Нетипові точки %1: змінено рівень непрозорості

en: %1 CustomPoints: filling style changed
uk: Нетипові точки %1: змінено стиль заповнення

en: %1 CustomPoints: filling color changed
uk: Нетипові точки %1: змінено колір заповнення

en: %1 CustomPoints: border style changed
uk: Нетипові точки %1: змінено стиль рамки

en: %1 CustomPoints: border color changed
uk: Нетипові точки %1: змінено колір рамки

en: %1 CustomPoints: border width changed
uk: Нетипові точки %1: змінено товщину рамки

en: %1 custom points: template "%2" loaded
uk: Нетипові точки %1: завантажено шаблон «%2»

en: %1 matrices: template "%2" loaded
uk: Матриці %1: завантажено шаблон «%2»

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
uk: Електронні таблиці %1: завантажено шаблон «%2»

en: portrait
uk: книжкова

en: landscape
uk: альбомна

en: view size
uk: розмір панелі перегляду

en: Executive
uk: Екзек’ютів

en: Folio
uk: Фоліо

en: Ledger
uk: Гросбух

en: Legal
uk: Легал

en: Tabloid
uk: Таблоїд

en: US Common #10 Envelope
uk: Звичайний конверт US #10

en: %1 worksheets: background color style changed
uk: Робочі аркуші %1: змінено стиль кольору тла

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
uk: Робочі аркуші %1: завантажено шаблон «%2»

en: horiz. start
uk: початок, гор.

en: vert. start
uk: початок, верт.

en: horiz. midpoint
uk: середня точка, гор.

en: vert. midpoint
uk: середня точка, верт.

en: 2-segments
uk: двосегментні

en: 3-segments
uk: трисегментні

en: cubic spline (natural)
uk: кубічний сплайн (природний)

en: cubic spline (periodic)
uk: кубічний сплайн (періодичний)

en: Akima-spline (natural)
uk: сплайн Акіма (природний)

en: Akima-spline (periodic)
uk: сплайн Акіма (періодичний)

en: no drop lines
uk: без тіней ліній

en: drop lines, X
uk: тіні ліній, X

en: drop lines, Y
uk: тіні ліній, Y

en: drop lines, XY
uk: тіні ліній, XY

en: drop lines, X, zero baseline
uk: тіні ліній, X, нульова базова лінія

en: drop lines, X, min baseline
uk: тіні ліній, X, мін. базова лінія

en: drop lines, X, max baseline
uk: тіні ліній, X, макс. базова лінія

en: no values
uk: без значень

en: custom column
uk: нетиповий стовпчик

en: above
uk: вище

en: below
uk: нижче

en: zero baseline
uk: нульова базова лінія

en: bars
uk: риски

en: bars with ends
uk: риски з кінчиками

en: symmetric
uk: симетрична

en: asymmetric
uk: асиметрична

en: Automatic (e)
uk: Автоматично (e)

en: Automatic (E)
uk: Автоматично (E)

en: Data, +-
uk: Дані, +-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +
uk: Дані, +

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
uk: xy-криві %1: завантажено шаблон «%2»

en: cartesian
uk: у декартовій системі

en: polar
uk: у полярній системі

en: parametric
uk: параметричне

en: x, min
uk: x, мін.

en: x, max
uk: x, макс.

en: φ, min
uk: φ, мін.

en: φ, max
uk: φ, макс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
uk: t, мін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
uk: t, макс.

en: Polynomial
uk: поліноміальне

en: Power
uk: степеневе

en: Exponential
uk: експоненційне

en: Inverse Exponential
uk: обернене експоненційне

en: Fourier
uk: Фур’є

en: Gaussian
uk: Гауса

en: Lorentz (Cauchy)
uk: Лоренца (Коші)

en: Maxwell-Boltzmann
uk: Максвелла-Больцмана

en: Sigmoid
uk: Сигмоїда

en: status:
uk: стан:

en: iterations:
uk: ітерації:

en: calculation time: %1 s
uk: тривалість обчислення: %1 с

en: calculation time: %1 ms
uk: тривалість обчислення: %1 мс

en: degrees of freedom:
uk: степені свободи:

en: Parameters:
uk: Параметри:

en: Goodness of fit:
uk: Якість апроксимації:

en: sum of squared errors:
uk: сума квадратів похибок:

en: mean squared error:
uk: середньоквадратична похибка:

en: root-mean squared error:
uk: корінь із середньоквадратичної похибки:

en: mean absolute error:
uk: середня абсолютна похибка:

en: residual mean square:
uk: середньоквадратичне залишків:

en: residual standard deviation:
uk: стандартне відхилення залишків:

en: coefficient of determination (R²):
uk: коефіцієнт визначеності (R²):

en: adj. coefficient of determination (R²):
uk: кор. коефіцієнт визначеності (R²):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff
uk: Пропускання

en: Lower Cutoff
uk: Нижня межа пропускання

en: Upper Cutoff
uk: Верхня межа пропускання

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
uk: Ширина смуги <= 0, оскільки нижчнє порогове значення не є меншим за верхнє. Будь ласка, виправте це.

en: band width <= 0
uk: ширина смуги <= 0

en: Auto (5x data points)
uk: Авто (5x кількість точок даних)

en: Multiple of data points
uk: Кратне до кількості точок даних

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
uk: Робочий аркуш

en: Legend
uk: Умовні позначення

en: Axis
uk: Вісь

en: xy-Curve
uk: xy-крива

en: xy-Equation
uk: xy-рівняння

en: Fit
uk: Наближення

en: Fourier Transform
uk: Перетворення Фур’є

en: Fourier Filter
uk: Фільтр Фур’є

en: Smoothing
uk: Згладжування

en: Text Label
uk: Текстова мітка

en: Custom Point
uk: Нетипова точка

en: Datapicker Curve
uk: Крива вибору даних

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
uk: Вибір даних

en: Note
uk: Нотатка

en: no line
uk: без лінії

en: solid line
uk: суцільна

en: dash line
uk: штрихова

en: dot line
uk: пунктир

en: dash-dot line
uk: штрих-пунктир

en: dash-dot-dot line
uk: штрих-подвійний пунктир

en: uniform
uk: однорідно

en: extremely dense
uk: надзвичайно щільно

en: very dense
uk: дуже щільно

en: somewhat dense
uk: щільнувато

en: half dense
uk: напівщільно

en: somewhat sparse
uk: дещо щільно

en: very sparse
uk: дуже розріджено

en: extremely sparse
uk: надзвичайно розріджено

en: horiz. lines
uk: гор. лінії

en: vert. lines
uk: верт. лінії

en: crossing lines
uk: перехресні лінії

en: backward diag. lines
uk: зворотні діаг. лінії

en: forward diag. lines
uk: прямі діаг. лінії

en: crossing diag. lines
uk: перехресні діаг. лінії

en: white
uk: білий

en: black
uk: чорний

en: dark red
uk: темно-червоний

en: red
uk: червоний

en: light red
uk: світло-червоний

en: dark green
uk: темно-зелений

en: green
uk: зелений

en: light green
uk: світло-зелений

en: dark blue
uk: темно-синій

en: blue
uk: синій

en: light blue
uk: світло-синій

en: dark yellow
uk: темно-жовтий

en: yellow
uk: жовтий

en: light yellow
uk: світло-жовтий

en: dark cyan
uk: темно-бірюзовий

en: cyan
uk: бірюзовий

en: light cyan
uk: світло-бірюзовий

en: dark magenta
uk: темно-бузковий

en: magenta
uk: бузковий

en: light magenta
uk: світло-бузковий

en: dark orange
uk: темно-жовтогарячий

en: orange
uk: жовтогарячий

en: light orange
uk: світло-жовтогарячий

en: dark grey
uk: темно-сірий

en: grey
uk: сірий

en: light grey
uk: світло-сірий

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
uk: Список усіх виконаних кроків або дій.
    Позначте пункт у списку, щоб перейти до відповідного кроку.

en: Undo/Redo History
uk: Журнал скасування-поновлення дій

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
uk: Спорожнити увесь журнал. Після цього команди не можна буде скасувати або відновити. Стан проекту залишиться незмінним.

en: Clear
uk: Очистити

en: Do you really want to clear the undo history?
uk: Ви справді хочете спорожнити журнал скасування дій?

en: Clear history
uk: Спорожнити журнал

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
uk: LabPlot2 — програма KDE для інтерактивного креслення та аналізування наукових даних.

en: (c) 2007-2016
uk: © 2007–2016

en: developer
uk: розробник

en: icon designer
uk: Автор піктограм

en: Yuri Chornoivan
uk: Юрій Чорноіван

en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
uk: Допомога у багатьох питаннях щодо інфраструктури KDE та перекладів

en: do not show the splash screen
uk: не показувати вікно вітання

en: open a project file
uk: відкрити файл проекту

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
uk: Не вдалося відкрити файл «%1». Натисніть кнопку «Продовжити», щоб продовжити запуск, або кнопку «Скасувати», щоб завершити роботу програми.

en: Failed to open
uk: Не вдалося відкрити

en: File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
uk: У файлі «%1» не міститься даних LabPlot. Натисніть кнопку «Продовжити», щоб продовжити запуск, або кнопку «Скасувати», щоб завершити роботу програми.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
uk: Головна

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
uk: Креслення у декартовій системі

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
uk: С&творити

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
uk: З&міни

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
uk: &Електронна таблиця

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
uk: &Матриця

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
uk: Р&обочий аркуш

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
uk: &Аналіз

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
uk: &Вибір даних

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
uk: &Вікна

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
uk: Вітаємо у LabPlot %1

en: Workbook
uk: Робоча книга

en: Folder
uk: Тека

en: File Data Source
uk: Файлове джерело даних

en: Import
uk: Імпортувати

en: Cl&ose
uk: За&крити

en: Close the active window
uk: Закрити активне вікно

en: Close &All
uk: Закрити &всі

en: Close all the windows
uk: Закрити усі вікна

en: &Tile
uk: &Мозаїка

en: Tile the windows
uk: Розташувати вікна мозаїкою

en: &Cascade
uk: &Уступами

en: Cascade the windows
uk: Розташувати вікна уступами

en: Ne&xt
uk: &Далі

en: Move the focus to the next window
uk: Пересунути фокус до наступного вікна

en: Pre&vious
uk: &Назад

en: Move the focus to the previous window
uk: Пересунути фокус до попереднього вікна

en: Current &Folder Only
uk: Лише поточна &тека

en: Current Folder and &Subfolders
uk: Поточна тека і &підтеки

en: &All
uk: &Всі

en: Project explorer
uk: Навігатор проектами

en: Properties explorer
uk: Навігатор властивостями

en: Window visibility policy
uk: Правила видимості вікон

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
uk: До поточного проекту, %1, внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?

en: Save Project
uk: Зберегти проект

en: Project Explorer
uk: Навігатор проектом

en: Project %1 created
uk: Створено проект %1

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
uk: проекти LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Open project
uk: Відкрити проект

en: The project file %1 is already opened.
uk: Файл проекту %1 вже відкрито.

en: Sorry. Could not open file for reading.
uk: Вибачте. Не вдалося відкрити файл для читання.

en: Project %1 opened
uk: Відкрито проект %1

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
uk: Проект успішно відкрито (за %1 секунд).

en: Error when opening the project
uk: Помилка під час відкриття проекту

en: Save project as
uk: Зберегти проект як

en: Project saved
uk: Проект збережено

en: Sorry. Could not open file for writing.
uk: Вибачте. Не вдалося відкрити файл для запису.

en: %1 printed
uk: Надруковано %1

en: %1    [Changed]
uk: %1    [Змінено]

en: %1 exported
uk: Експортовано %1

en: File data source%1
uk: Файлове джерело даних%1

en: Function values
uk: Значення функції

en: %1 value | %1 values
uk[0]: %1 значення
uk[1]: %1 значення
uk[2]: %1 значень
uk[3]: %1 значення

en: &Generate
uk: С&творити

en: Generate function values
uk: Створити послідовність значень функції

en: %1: fill matrix with function values
uk: %1: заповнити матрицю значеннями функції

en: Preferences
uk: Налаштування

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
en: General
uk: Загальні

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
uk: Буде повернуто типові значення усіх параметрів. Хочете виконати цю дію?

en: Preferences    [Changed]
uk: Налаштування      [Змінено]

en: Do nothing
uk: Нічого не робити

en: Create new empty project
uk: Створити порожній проект

en: Create new project with worksheet
uk: Створити проект з робочим аркушем

en: Load last used project
uk: Завантажити останній використаний проект

en: Sub-window view
uk: Перегляд з підвікнами

en: Tabbed view
uk: Перегляд з вкладками

en: Show windows of the current folder only
uk: Показувати лише вікна поточної теки

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
uk: Показувати вікна лише поточної теки і її підтек

en: Show all windows
uk: Показати усі вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
uk: Згори

en: Bottom
uk: Низ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values
uk: Відкидання значень

en: equal to
uk: дорівнює

en: between (including end points)
uk: у проміжку (разом із кінцями)

en: between (excluding end points)
uk: у проміжку (без кінців)

en: greater then
uk: більше

en: greater then or equal to
uk: не менше

en: lesser then
uk: менше

en: lesser then or equal to
uk: не більше

en: &Mask
uk: &Маскувати

en: Mask values in the specified region
uk: Маскувати значення у вказаному діапазоні

en: Mask values
uk: Маскування значень

en: &Drop
uk: Від&кинути

en: Drop values in the specified region
uk: Відкинути значення у вказаному діапазоні

en: %1: mask values
uk: %1: маскування значень

en: %1: drop values
uk: %1: відкидання значень

en: Equidistant values
uk: Рівновіддалені значення

en: Generate equidistant values
uk: Створити рівновіддалені значення

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
uk[0]: %1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами
uk[1]: %1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами
uk[2]: %1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами
uk[3]: %1: заповнити стовпчик рівномірно розташованими числами

en: Export spreadsheet
uk: Експорт електронної таблиці

en: Export selection
uk: Експортувати позначене

en: Export matrix
uk: Експортувати матрицю

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
uk: Такий файл вже існує. Бажаєте його перезаписати?

en: Export to file
uk: Експортувати до файла

en: Add new variable
uk: Додати нову змінну

en: Delete variable
uk: Вилучити змінну

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
uk[0]: %1: заповнити стовпчики значеннями функції
uk[1]: %1: заповнити стовпчики значеннями функції
uk[2]: %1: заповнити стовпчики значеннями функції
uk[3]: %1: заповнити стовпчик значеннями функції

en: Random values
uk: Випадкові значення

en: Generate random values according to the selected distribution
uk: Створити набір псевдовипадкових значень із вказаним розподілом

en: Rayleigh Tail Distribution
uk: Хвостовий розподіл Релея

en: Levy alpha-stable Distribution
uk: α-стійкий розподіл Леві

en: Levy skew alpha-stable Distribution
uk: α-стійкий похилий розподіл Леві

en: Type-1 Gumbel Distribution
uk: Розподіл Ґумбеля першого типу

en: Type-2 Gumbel Distribution
uk: Розподіл Ґумбеля другого типу

en: Negative Binomial Distribution
uk: Від’ємний біноміальний розподіл

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
uk[0]: %1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом
uk[1]: %1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом
uk[2]: %1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом
uk[3]: %1: заповнити стовпчик псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом

en: Sort columns
uk: Упорядкувати стовпчики

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
uk: Додаткові параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
uk: Порядок

en: Ascending
uk: За зростанням

en: Descending
uk: За спаданням

en: Separately
uk: Окремо

en: Together
uk: Разом

en: Leading column
uk: Основний стовпчик

en: &Sort
uk: &Упорядкувати

en: &Ok
uk: &Гаразд

en: Location measures
uk: Міри розташування

en: Minimum
uk: Мінімум

en: Maximum
uk: Максимум

en: Arithmetic mean
uk: Арифметичне середнє

en: Geometric mean
uk: Середнє геометричне

en: Harmonic mean
uk: Середнє гармонійне

en: Contraharmonic mean
uk: Контргармонійне середнє

en: Median
uk: Медіана

en: Dispersion measures
uk: Міри дисперсії

en: Standard deviation
uk: Стандартне відхилення

en: Mean absolute deviation around mean
uk: Середнє абсолютне відхилення від середнього

en: Mean absolute deviation around median
uk: Середнє абсолютне відхилення від медіани

en: Median absolute deviation
uk: Медіана абсолютного відхилення

en: Shape measures
uk: Міри форми

en: Skewness
uk: Асиметрія

en: Kurtosis
uk: Ексцес

en: Entropy
uk: Ентропія

en: The value couldn't be calculated.
uk: Значення не вдалося обчислити.

en: Load properties from a template
uk: Завантажити властивості з шаблона

en: Save current properties as a template
uk: Зберегти поточні властивості як шаблон

en: Save current properties as default
uk: Зберегти поточні властивості як типові

en: Copy properties
uk: Копіювати властивості

en: Paste properties
uk: Вставити властивості

en: Load from
uk: Завантажити з

en: Template "%1" was loaded.
uk: Завантажено шаблон «%1».

en: Save as
uk: Зберегти як

en: new:
uk: новий:

en: New template "%1" was saved.
uk: Новий шаблон «%1» збережено.

en: Template "%1" was saved.
uk: Шаблон «%1» збережено.

en: New default template was saved.
uk: Збережено новий типовий шаблон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
uk: Значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
uk: Вставити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
uk: Скасувати

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kleFilter)
en: Enter search term here
uk: Тут можна вказати ключ пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
uk: Тип похибки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-Error Type
uk: Тип похибки за X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-Error Type
uk: Тип похибки за Y

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
uk: Позначки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
uk: Розмір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
en: Border:
uk: Рамка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Style
uk: Стиль

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: pr
en:  pt
uk:  тч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
en: Rotation
uk: Обертання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
uk: Непрозорість у діапазоні від 0 до 100, де 0 — повна прозорість, 100 — повна непрозорість.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth
en: Width
uk: Ширина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar:
uk: Позначки похибок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
en: Filling:
uk: Заповнення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
en: Opacity
uk: Непрозорість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
en: General:
uk: Загальне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot:
uk: Креслення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFillingFileName)
en: Specify the name of the image file.
uk: Вкажіть назву файла зображення.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file to import
uk:  Виберіть файл зображення для імпортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Ref. Points:
uk: Еталонні точки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments:
uk: Сегментів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length
uk: Довжина

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
en: px
uk: пк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation
uk: Відстань між точками

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
uk: Символ еталонних точок

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
uk: Змінити зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity
uk: Інтенсивність

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
en: Vertical position relative to label's parent
uk: Вертикальне розташування відносно батьківського об’єкта мітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue
uk: Відтінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image
uk: Поточне зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation
uk: Насиченість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground
uk: Передній план

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
uk: Символ коментування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating character
uk: Символ відокремлення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
uk: Вилучити пробіли на початку і наприкінці та замінити усі внутрішні послідовності пробілів одним пробілом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
uk: Спростити пробіли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
uk: Пропустити порожні частини

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as data vectors, if selected.
uk: Поміняти місцями рядки і стовпчики. Якщо позначено, вважати рядки векторами даних.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbTranspose)
en: Transpose
uk: Транспонувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
uk: Перший рядок містить назви векторів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
uk: Назви векторів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
uk: Назви векторів, відокремлені пробілами. Приклад: «x y»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
uk: Кількість байтів на початку файла, які слід пропустити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
uk: Пропустити початкових байтів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
uk: Вектори:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, niVectors)
en: The number of vectors in the file
uk: Кількість векторів у файлі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Data type:
uk: Тип даних:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
uk: Порядок байтів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
uk: Пропустити байтів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
uk: Кількість байтів, які слід пропустити після кожного значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
uk: Оновити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
uk: Кількість рядків у попередньому перегляді:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a HDF file
uk: Показує вміст файла HDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
uk: Імпортувати як:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
uk: Виберіть спосіб імпортування зображення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File data source
uk: Файлове джерело даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
en: File name
uk: Назва файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleFileName)
en: Specify the name of the file to import.
uk: Вкажіть назву файла для імпортування.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
uk:  Виберіть файл для імпортування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
uk: Показати дані щодо файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
uk: Фільтрування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
uk: Зберегти параметри поточного фільтра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
uk: Керування фільтрами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceName)
en: Source name
uk: Назва джерела

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleSourceName)
en: Specify the name for the data source. This name will be used in the project explorer upon importing.
uk: Вкажіть назву джерела даних. Цю назву буде використано на панелі навігації проектом після імпортування.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbWatchFile)
en: If this option is checked, the file will be automatically reloaded on changes.
uk: Якщо позначено цей пункт, файл буде автоматично перезавантажено, якщо до нього буде внесено зміни.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
uk: Якщо позначено цей пункт, у проекті зберігатиметься посилання на файл, але не його вміст.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
uk: Частина даних для читання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
uk: Перший рядок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
uk: Вкажіть номер рядка, з якого слід розпочати імпортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
uk: Останній рядок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
uk: Вкажіть номер кінцевого рядка для імпортування. -1 відповідає останньому рядку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
uk: Перший стовпчик:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
uk: Вкажіть номер стовпчика, з якого слід розпочати імпортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
uk: Останній стовпчик:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
uk: Вкажіть номер кінцевого стовпчика для імпортування. -1 відповідає останньому стовпчику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a NetCDF file
uk: Показує вміст файла NetCDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
uk: Розташування вісі у напрямку, перпендикулярному до вісі у логічних одиницях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
uk: Масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
uk: Автомасштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
uk: Початок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
uk: Кінець

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
uk: Нульовий відступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
uk: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
uk: Лінія:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
uk: Стрілка:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
uk: Позначки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
en: Direction
uk: Напрям

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
uk: Основні позначки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
uk: Допоміжні позначки:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
uk: Мітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position:
uk: Розташування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
uk: Відступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
en: Font
uk: Шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
en: Format
uk: Формат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
uk: Кількість значущих цифр після крапки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
uk: Автоматично визначати оптимальну кількість значущих цифр після крапки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleXMax) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kleYMin) i18n: ectx: property (clickMessage), widge
en: Auto
uk: Авто

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
en: Format:
uk: Формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Precision
uk: Точність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
en: Prefix
uk: Префікс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
en: Suffix
uk: Суфікс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
uk: Основна сітка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
uk: Допоміжна сітка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
uk: Позиція і розміри:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLeft) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbTop) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDouble
en:  cm
uk:  см

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height
uk: Висота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
uk: Діапазон за x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
uk: Шкала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
uk: Діапазон за y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
uk: Розриви діапазону

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
uk: Додати новий поділ шкали

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
uk: Вилучити поділ шкали

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
uk: Поточний поділ шкали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From
uk: Від

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
en: To
uk: До

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
uk: Область графіка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
uk: Тло:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
en: First color
uk: Перший колір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
en: Second color
uk: Другий колір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
uk: Кутовий радіус

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
en: cm
uk: см

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
uk: Поля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal
uk: Горизонтальне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical
uk: Вертикальне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
uk: Коментар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol width
uk: Ширина лінії+позначки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
uk: Тло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
uk: Інтервал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
uk: Верхнє поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
uk: Нижнє поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
uk: Ліве поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
uk: Праве поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
uk: Гор. інтервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
uk: Верт. інтервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
uk: Поле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type
uk: Тип даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format Type
uk: Тип форматування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation
uk: Позначення на графіку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
en: Horizontal position relative to label's parent
uk: Горизонтальне розташування відносно батьківського об’єкта мітки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
uk: Позначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions:
uk: Розмірності:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start
uk: Початок за y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End
uk: Кінець за y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start
uk: Початок за x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End
uk: Кінець за x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header
uk: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping:
uk: Відображення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background Color
uk: Колір тла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text Color
uk: Колір тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Labplot version
uk: Версія Labplot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
uk: Автор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
uk: Востаннє змінено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes
uk: Нотатки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments
uk: Коментарі до стовпчика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content
uk: Масштабування вмісту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
uk: Якщо позначено, змінювати компонування вмісту електронної таблиці у разі зміни розмірів. Якщо пункт не буде позначено, змінювати лише розміри полотна.
    Зауважте, що масштаб вмісту автоматично змінюватиметься, якщо позначено компонування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
uk: Сітка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
uk: З’єднання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points
uk: Проміжні точки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
uk: проміжні точки для наближень між двома точками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Skip Gaps
uk: Пропуск прогалин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines:
uk: Тіні ліній:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
uk: Набір даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
uk: Відстань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
uk: Текст:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
uk: Заповнення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
uk: Позначки похибок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
uk: Похибка за x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
uk: Тип похибки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -
uk: Дані, -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
uk: Похибка за y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size
uk: Розмір кінчика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data
uk: Дані x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data
uk: Дані y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
uk: Тип рівняння

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
uk: Функції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
uk: Сталі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
uk: Кількість точок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
uk: Переобчислити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
uk: Порядок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Specify parameters and their start values
uk: Вкажіть параметри та їхні початкові значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Parameters
uk: Параметри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
uk: Додаткові параметри наближення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
en: Data:
uk: Дані:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeightsColumn)
en: weights
uk: ваги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model
uk: Модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
en: Results:
uk: Результати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName_3)
en: Fit:
uk: Наближення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
uk: Фільтр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form
uk: Форма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2
uk: Пропускання2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output
uk: Вихідні дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options:
uk: Параметри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale
uk: масштабування вісі X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: two sided
uk: двобічний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
uk: зсунутий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window
uk: Вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter
uk: Параметр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant
uk: Варіант

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate
uk: Обчислити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation:
uk: Інтерполяція:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension
uk: Розтягування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity
uk: Неперервність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias
uk: Зміщення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
en: Points
uk: Точки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
uk: число має перевищувати кількість точок даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order
uk: Порядок полінома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode
uk: Режим вирівнювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth:
uk: Згладжування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight
uk: Вага

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile
uk: Процентиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value
uk: Ліве значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value
uk: Праве значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
uk: Стійке наближення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
uk: Макс. к-ть ітерацій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance
uk: Допуск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFittedPoints)
en: Fitted Points
uk: Наближені точки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
uk: Застосувати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
uk: Режим TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
uk: Відстань до міток позначок вісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X
uk: Відступ за X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y
uk: Відступ за Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
uk: Гор. вирівн.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
uk: Верт. вирівн.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
uk: Щільність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
uk: задіяти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
uk: Карта кольорів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
uk: Створити карту кольорів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
uk: Відкрити наявну карту кольорів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
uk: Візерунок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
uk: Поріг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
uk: Сітка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
uk: Відносна шкала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
uk: Рівні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
uk: Кількість рівнів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
uk: Товщина лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
uk: Колір лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
uk: Багатоколірність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
uk: Запуск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface
uk: Інтерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
uk: Розташування вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
uk: Видимість підвікон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
uk: Автозбереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: enabled
uk: увімкнено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
en: Time interval
uk: Інтервал оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveIntervalUnit)
en: min.
uk: хв.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
uk: Швидкодія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Double-Buffering
uk: Подвійна буферизація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
uk: ЩЕ НЕ НАПИСАНО

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
uk: і

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
uk: макс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
uk: Фіксоване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
uk: Експортувати заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header
uk: Експортувати вертикальний заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header
uk: Експортувати горизонтальний заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines
uk: Лінії сітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions
uk: Підписи таблиці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers
uk: Заголовки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows
uk: Пропустити порожні рядки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
uk: Ділянка для експортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution
uk: Розподіл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід експортувати тло робочого аркуша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
uk: Експортувати тло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
uk: Роздільність

en: No Error
uk: Без помилок

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
uk: Виберіть діапазон відтінків.
    Усі відтінки поза цим діапазоном буде перетворено на білий колір.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
uk: Виберіть діапазон насиченості.
    Усі ділянки із насиченістю поза цим діапазоном буде зафарбовано білим кольором.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
uk: Виберіть діапазон значень, ступенів освітленості кольору.
    Усі ділянки зі значеннями поза цим діапазоном буде зафарбовано білим кольором.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
uk: Виберіть діапазон інтенсивності.
    Усі ділянки із інтенсивністю поза цим діапазоном буде зафарбовано білим кольором.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
uk: Виберіть діапазон кольорів, які не є частиною кольору тла.
    Усі кольори поза цим діапазоном буде перетворено на білий колір.

en: Cartesian (x, y)
uk: Декартова (x, y)

en: Polar (x, y°)
uk: Полярна (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
uk: Полярна (x, y(рад))

en: Logarithmic (ln(x), y)
uk: Логарифмічна (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
uk: Логарифмічна (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
uk: Тривимірна (x, y, z)

en: No Image
uk: Немає зображення

en: Original Image
uk: Початкове зображення

en: Processed Image
uk: Оброблене зображення

en: Start value
uk: Початкове значення

en: Date
uk: Дата

en: Date and Time
uk: Дата і час

en: Object's bounding box
uk: У межах рамки об’єкта

en: Current selection
uk: Поточне позначене

en: Complete worksheet
uk: Увесь робочий аркуш

en: desktop
uk: стільниця

en: Export worksheet
uk: Експортувати робочий аркуш

en: Custom grid
uk: Нетипова сітка

en: lines
uk: лінії

en: dots
uk: крапки

en: Horizontal spacing
uk: Горизонтальний інтервал

en: Vertical spacing
uk: Вертикальний інтервал
