labplot2 - en to ca translation catalogue (2289 entries)

en: no PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
ca: no s'ha trobat «PanelPluginHandle» per a la part del Cantor.

en: no Cantor worksheet element found
ca: no s'ha trobat cap element de full de treball del Cantor

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
ca: L'atribut «%1» falta o està buit, s'usarà el valor per omissió

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
ca: Aquest projecte té contingut del Cantor però no s'han trobat els connectors del Cantor. Si us plau, comproveu la instal·lació. El projecte restarà tancat.

en: unknown element '%1'
ca: element «%1» desconegut

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
ca: El nom previst «%1» s'ha canviat a «%2» per evitar un conflicte de noms.

en: %1: rename to %2
ca: %1: reanomena a %2

en: %1: change comment
ca: %1: canvi de comentari

en: %1: change hidden status
ca: %1: canvia l'estat d'ocult

en: Rename
ca: Reanomena

en: Delete
ca: Suprimeix

en: %1: add %2
ca: %1: afegeix %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
ca: S'està canviant el nom de «%1» a «%2» per evitar un conflicte de noms.

en: end
ca: final

en: %1: insert %2 before %3
ca: %1: insereix %2 al davant de %3

en: %1: remove %2
ca: %1: elimina %2

en: %1: remove all children
ca: %1: elimina tots els fills

en: Attribute 'name' is missing or empty.
ca: Manca l'atribut «nom» o està buit.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
ca: Hora de creació no vàlida per a «%1». S'usarà l'hora actual.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
ca[0]: %1: insereix 1 fila
ca[1]: %1: insereix %2 files

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
ca[0]: %1: elimina 1 fila
ca[1]: %1: elimina %2 files

en: invalid or missing start or end row
ca: manca la fila de començament o final, o no és vàlida

en: %1: clear masks
ca: %1: neteja les màscares

en: %1: mask cells
ca: %1: emmascara les cel·les

en: %1: unmask cells
ca: %1: desemmascara les cel·les

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
ca: En%1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
ca: Exporta

en: Print
ca: Imprimeix

en: Print Preview
ca: Vista prèvia d'impressió

en: &Restore
ca: &Restaura

en: Mi&nimize
ca: Mi&nimitza

en: Ma&ximize
ca: Ma&ximitza

en: Show
ca: Mostra

en: %1 Source (*.%2)
ca: Origen %1 (*.%2)

en: incompatible filter type
ca: tipus de filtre incompatible

en: no simple filter element found
ca: no s'ha trobat cap filtre senzill

en: %1: move %2 to %3.
ca: %1: mou %2 cap a %3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType) i18n: ectx:
en: Type
ca: Tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
ca: Creat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
ca: Comentari

en: non-numeric data
ca: dades no numèriques

en: no values
ca: sense valors

en: X-error
ca: Error X

en: X-error +
ca: Error de X +

en: X-error -
ca: Error de X -

en: Y-error
ca: Error Y

en: Y-error +
ca: Error de Y +

en: Y-error -
ca: Error Y -

en: Used in
ca: Usat a

en: %1: change column type
ca: %1: canvia el tipus de la columna

en: no column element found
ca: no s'ha trobat cap element de columna

en: invalid or missing row index
ca: manca l'índex de la fila, o no és vàlid

en: invalid row value
ca: valor de la fila no vàlid

en: %1: change cell values
ca: %1: canvia els valors de les cel·les

en: %1: set plot designation
ca: %1: estableix la designació del graf

en: %1: clear column
ca: %1: neteja la columna

en: %1: set formula
ca: %1: estableix una fórmula

en: %1: set cell formula
ca: %1: estableix la fórmula de la cel·la

en: %1: clear all formulas
ca: %1: neteja totes les fórmules

en: %1: set text for row %2
ca: %1: estableix el text per a la fila %2

en: %1: set value for row %2
ca: %1: estableix el valor per a la fila %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
ca: %1: substitueix el text de les columnes %2 a %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
ca: %1: substitueix els valors de les columnes %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
ca: %1: estableix el format de la data i hora a %2

en: set date-time format to %1
ca: estableix el format de la data i hora a %1

en: missing or invalid format attribute
ca: manca l'atribut del format, o no és vàlid

en: %1: set numeric format to '%2'
ca: %1: estableix el format numèric a «%2»

en: set numeric format to '%1'
ca: estableix el format numèric a «%1»

en: %1: set decimal digits to %2
ca: %1: estableix els dígits decimals a %2

en: set decimal digits to %1
ca: estableix els dígits decimals a %1

en: no folder element found
ca: no s'ha trobat cap element de carpeta

en: unknown element '%1' found
ca: s'ha trobat l'element desconegut «%1»

en: Not yet loaded.
ca: Encara no s'ha carregat.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
ca: Projecte

en: Sorry. Could not open file for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a lectura.

en: The project file is empty.
ca: El fitxer de projecte ja és obert.

en: Error opening project
ca: Error en obrir el projecte

en: Error when opening the project
ca: Ha succeït un error en obrir el projecte

en: The following problems occurred when loading the project file:
ca: S'han produït els següents problemes en carregar el fitxer del projecte:

en: Attribute 'version' is missing.
ca: Falta l'atribut «versió».

en: no project element found
ca: no s'ha trobat cap element de projecte

en: no valid XML document found
ca: s'ha trobat un document XML no vàlid

en: Project file name missing.
ca: Manca el nom de fitxer del projecte.

en: Invalid project modification time. Using current time.
ca: Hora de modificació del projecte no vàlida. S'usarà l'hora actual.

en: no workbook element found
ca: no s'ha trobat cap element del llibre de treball

en: matrix
ca: matriu

en: unknown workbook element '%1'
ca: element «%1» desconegut del llibre de treball

en: Plot
ca: Graf

en: active curve
ca: corba activa

en: %1: add new point
ca: %1: afegeix un punt nou

en: %1: add new point %2
ca: %1: afegeix un punt %2 nou

en: %1 Point
ca: %1 punt

en: no datapicker element found
ca: no s'ha trobat cap element selector de dades

en: unknown datapicker element '%1'
ca: element «%1» desconegut pel selector de dades

en: Update Spreadsheet
ca: Actualitza el full de càlcul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
ca: Columna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
en: Data
ca: Dades

en: %1: set xy-error type
ca: %1: estableix el tipus d'error XY

en: %1: set position X column
ca: %1: estableix la posició X de la columna

en: %1: set position Y column
ca: %1: estableix la posició Y de la columna

en: %1: set position Z column
ca: %1: estableix la posició Z de la columna

en: %1: set +delta_X column
ca: %1: estableix el +delta_X de la columna

en: %1: set -delta_X column
ca: %1: estableix el -delta_X de la columna

en: %1: set +delta_Y column
ca: %1: estableix el +delta_Y de la columna

en: %1: set -delta_Y column
ca: %1: estableix el -delta_Y de la columna

en: %1: set point's style
ca: %1: estableix l'estil del punt

en: %1: set point's size
ca: %1: estableix la mida del punt

en: %1: rotate point
ca: %1: gira el punt

en: %1: set point's filling
ca: %1: estableix l'ompliment del punt

en: %1: set outline style
ca: %1: estableix l'estil del contorn

en: %1: set point's opacity
ca: %1: estableix l'opacitat del punt

en: %1: set error bar size
ca: %1: estableix la mida de la barra d'errors

en: %1: set error bar filling
ca: %1: estableix l'ompliment de la barra d'errors

en: %1: set error bar outline style
ca: %1: estableix l'estil del contorn per a la barra d'errors

en: %1: set visible
ca: %1: estableix com a visible

en: %1: set invisible
ca: %1: estableix com a invisible

en: %1: update datasheet
ca: %1: actualitza el full de dades

en: no dataPicker curve element found
ca: no s'ha trobat cap element de corba al selector de dades

en: Print Datapicker Image
ca: Imprimeix la imatge del selector de dades

en: %1: upload new image
ca: %1: puja una imatge nova

en: %1: upload image
ca: %1: puja una imatge

en: %1: set rotation angle
ca: %1: estableix l'angle del gir

en: %1: set Axis points
ca: %1: estableix els punts de l'eix

en: %1: set editor settings
ca: %1: estableix els ajustaments de l'editor

en: %1: set minimum segment length
ca: %1: estableix la longitud mínima del segment

en: %1: remove all axis points
ca: %1: elimina tots els punts de l'eix

en: no image element found
ca: no s'ha trobat cap element d'imatge

en: %1: set position
ca: %1: estableix una posició

en: %1: set +delta_X position
ca: %1: estableix la posició +delta_X

en: %1: set +delta X position
ca: %1: estableix la posició +delta X

en: %1: set -delta_X position
ca: %1: estableix la posició -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
ca: %1: estableix la posició +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
ca: %1: estableix la posició -delta_Y

en: no datapicker-Point element found
ca: no s'ha trobat cap element de punt al selector de dades

en: %1: draw points over segment
ca: %1: dibuixa punts sobre el segment

en: no ascii filter element found
ca: no s'ha trobat cap element de filtre ASCII

en: could not open device
ca: no s'ha pogut obrir el dispositiu

en: data selection empty
ca: la selecció de dades és buida

en: no binary filter element found
ca: no s'ha trobat cap element de filtre binari

en: Not enough memory for data
ca: No hi ha memòria suficient per a les dades

en: Incorrect header type
ca: Tipus incorrecte de capçalera

en: Primary header
ca: Capçalera primària

en: IMAGE #%1
ca: IMATGE #%1

en: Images
ca: Imatges

en: Tables
ca: Taules

en: data type
ca: tipus de dades

en: rank %1 not supported yet
ca: un interval %1 encara no s'admet

en: data set
ca: conjunt de dades

en: symbolic link
ca: enllaç simbòlic

en: link to
ca: enllaç cap a

en: hard link
ca: enllaç dur

en: unknown
ca: desconegut

en: No data set selected
ca: No s'ha seleccionat cap conjunt de dades

en: rank 0 not implemented yet for type %1
ca: un interval 0 encara no està implementat pel tipus %1

en: unsupported integer type for rank 1
ca: tipus d'enter no acceptat per l'interval 1

en: unsupported float type for rank 1
ca: tipus de flotant no acceptat per l'interval 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
ca: un interval 1 encara no està implementat pel tipus %1

en: unsupported integer type for rank 2
ca: tipus d'enter no acceptat per l'interval 2

en: unsupported float type for rank 2
ca: tipus de flotant no acceptat per l'interval 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
ca: un interval 2 encara no està implementat pel tipus %1

en: size = %1
ca: mida = %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
ca: un interval %1 encara no està implementat pel tipus %2

en: no hdf filter element found
ca: no s'ha trobat cap element de filtre «hdf»

en: Matrix (grayscale)
ca: Matriu (escala de grisos)

en: XYZ (grayscale)
ca: XYZ (escala de grisos)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
ca[0]: dades numèriques, %1 element
ca[1]: dades numèriques, %1 elements

en: global attribute
ca: atribut global

en: attribute
ca: atribut

en: length
ca: longitud

en: unlimited
ca: sense límit

en: dimension
ca: dimensió

en: Attributes
ca: Atributs

en: No variable selected
ca: No hi ha cap variable seleccionada

en: zero dimensions
ca: dimensions zero

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
ca: les dades dimensionals %1 de tipus %2 encara no estan implementades

en: no netcdf filter element found
ca: no s'ha trobat cap element de filtre «netcdf»

en: Reload
ca: Torna a carregar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
ca: Enllaça el fitxer

en: Plot data
ca: Dibuixa les dades

en: ASCII data
ca: Dades en ASCII

en: Binary data
ca: Dades binàries

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image
ca: Imatge

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
ca: Format de dades jeràrquic 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
ca: Format de dades comú a la xarxa (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
ca: Format de dades «Flexible Image Transport System» (FITS)

en: Serial Port Error
ca: Error del port sèrie

en: Failed to open the device.
ca: Ha fallat en obrir el dispositiu.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
ca: Ha fallat en obrir el dispositiu. Si us plau, comproveu els vostres permisos sobre aquest dispositiu.

en: Device already opened.
ca: El dispositiu ja és obert.

en: The device is not opened.
ca: El dispositiu no està obert.

en: Failed to read data.
ca: Ha fallat en llegir les dades.

en: Failed to read data. The device is removed.
ca: Ha fallat en llegir les dades. El dispositiu està extret.

en: The device timed out.
ca: El dispositiu ha excedit el temps.

en: The following error occurred: %1.
ca: Ha ocorregut el següent error: %1.

en: no
ca: No

en: yes
ca: Sí

en: Readable: %1
ca: Es pot llegir: %1

en: Writable: %1
ca: Es pot escriure: %1

en: Created: %1
ca: Creat: %1

en: Last modified: %1
ca: Última modificació: %1

en: Last read: %1
ca: Última lectura: %1

en: Owner: %1
ca: Propietari: %1

en: Group: %1
ca: Grup: %1

en: Size: %1
ca: Mida: %1

en: Images: %1
ca: Imatges: %1

en: Tables: %1
ca: Taules: %1

en: Could not open file %1 for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura.

en: cannot open
ca: no es pot obrir

en: File type: %1
ca: Tipus de fitxer: %1

en: Number of columns: %1
ca: Nombre de columnes: %1

en: Number of lines: %1
ca: Nombre de línies: %1

note: i18n("xy-curve from an interpolation"), this); addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this); addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"),
en: legend
ca: llegenda

en: %1: Import from %2
ca: %1: Importa des de %2

en: Success
ca: Correcte

en: Failure
ca: Fallada

en: Iteration has not converged
ca: La iteració no ha convergit

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
ca: Error amb el domini d'entrada, p. ex., sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
ca: Error amb l'interval de sortida, p. ex. exp(1e100)

en: Invalid pointer
ca: Punter no vàlid

en: Invalid argument supplied
ca: S'ha proporcionat un argument no vàlid

en: Generic failure
ca: Fallada genèrica

en: Factorization failed
ca: Ha fallat la factorització

en: Failed to allocate memory
ca: Ha fallat en assignar memòria

en: Problem with supplied function
ca: Problema amb la funció proporcionada

en: Iterative process is out of control
ca: El procés iteratiu està fora de control

en: Exceeded max number of iterations
ca: S'ha superat el nombre màxim d'iteracions

en: Tried to divide by zero
ca: S'intenta dividir per zero

en: Invalid tolerance specified
ca: Tolerància especificada no vàlida

en: Failed to reach the specified tolerance
ca: Ha fallat arribar a la tolerància especificada

en: Underflow
ca: Subdesbordament

en: Overflow
ca: Sobreeiximent

en: Loss of accuracy
ca: Pèrdua de precisió

en: Failed because of roundoff error
ca: Ha fallat per un error en arrodonir

en: Matrix, vector lengths are not conformant
ca: Matriu, les longituds dels vectors no són conformes

en: Matrix not square
ca: Matriu no quadrada

en: Apparent singularity detected
ca: S'ha detectat una singularitat aparent

en: Integral or series is divergent
ca: Integral o sèrie és divergent

en: Requested feature is not supported by the hardware
ca: La característica sol·licitada no és compatible amb el maquinari

en: Requested feature not (yet) implemented
ca: La característica sol·licitada (encara) no s'ha implementat

en: Cache limit exceeded
ca: S'ha superat el límit de la memòria cau

en: Table limit exceeded
ca: S'ha superat el límit de la taula

en: Iteration is not making progress towards solution
ca: La iteració no avança cap a la solució

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
ca: Les avaluacions jacobianes no estan millorant la solució

en: Cannot reach the specified tolerance in F
ca: No s'ha pogut arribar a la tolerància especificada a F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
ca: No s'ha pogut arribar a la tolerància especificada a X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
ca: No s'ha pogut arribar a la tolerància especificada en el degradat

en: End of file
ca: Final del fitxer

en: Standard Mathematical functions
ca: Funcions matemàtiques estàndard

en: Airy Functions and Derivatives
ca: Funcions i derivats d'Airy

en: Bessel Functions
ca: Funcions de Bessel

en: Clausen Functions
ca: Funcions de Clausen

en: Coulomb Functions
ca: Funcions de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
ca: Funció de Dawson

en: Debye Functions
ca: Funcions de Debye

en: Dilogarithm
ca: Dilogaritme

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
ca: Integrals el·líptiques

en: Error Functions and Related Functions
ca: Funcions d'error i funcions relacionades

en: Error Functions
ca: Funcions d'error

en: Exponential Functions
ca: Funcions exponencials

en: Exponential Integrals
ca: Integrals exponencials

en: Fermi-Dirac Function
ca: Funció de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
ca: Funcions Gamma i Beta

en: Gegenbauer Functions
ca: Funcions de Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
ca: Polinomis i funcions d'Hermite

en: Hypergeometric Functions
ca: Funcions hipergeomètriques

en: Laguerre Functions
ca: Funcions de Laguerre

en: Lambert W Functions
ca: Funcions W de Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
ca: Funcions de Legendre i harmònics esfèrics

en: Logarithm and Related Functions
ca: Funcions logarítmiques i relacionades

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
ca: Funció potencial

en: Psi (Digamma) Function
ca: Funció Psi (digamma)

en: Synchrotron Functions
ca: Funcions sincrotró

en: Transport Functions
ca: Funcions de transport

en: Trigonometric Functions
ca: Funcions trigonomètriques

en: Zeta Functions
ca: Funcions zeta

en: Gaussian Distribution
ca: Distribució gaussiana

en: Exponential Distribution
ca: Distribució exponencial

en: Laplace Distribution
ca: Distribució de Laplace

en: Exponential Power Distribution
ca: Distribució de potència exponencial

en: Cauchy Distribution
ca: Distribució de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
ca: Distribució de Rayleigh

en: Landau Distribution
ca: Distribució de Landau

en: Gamma Distribution
ca: Distribució gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
ca: Distribució plana (uniforme)

en: Lognormal Distribution
ca: Distribució log-normal

en: Chi-squared Distribution
ca: Distribució khi quadrat

en: F-distribution
ca: Distribució F

en: t-distribution
ca: Distribució t

en: Beta Distribution
ca: Distribució beta

en: Logistic Distribution
ca: Distribució logística

en: Pareto Distribution
ca: Distribució de Pareto

en: Weibull Distribution
ca: Distribució de Weibull

en: Gumbel Distribution
ca: Distribució de Gumbel

en: Poisson Distribution
ca: Distribució de Poisson

en: Bernoulli Distribution
ca: Distribució de Bernoulli

en: Binomial Distribution
ca: Distribució binomial

en: Pascal Distribution
ca: Distribució de Pascal

en: Geometric Distribution
ca: Distribució geomètrica

en: Hypergeometric Distribution
ca: Distribució hipergeomètrica

en: Logarithmic Distribution
ca: Distribució logarítmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
ca: Enter pseudoaleatori [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
ca: generació de nombres aleatoris no lineals amb retroalimentació additiva [0,MAX_RAND]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
ca: generació de nombres aleatoris no lineals amb retroalimentació additiva [0,1]

en: Smallest integral value not less
ca: Valor enter més petit, no menor

en: Absolute value
ca: Valor absolut

en: Base 10 logarithm
ca: Logaritme en base 10

en: Power function [x^y]
ca: Funció potencial [x^y]

en: Nonnegative square root
ca: Arrel quadrada no negativa

en: Sign function
ca: Funció signe

en: Heavyside theta function
ca: Funció theta de Heavyside

en: Harmonic number function
ca: Funció de nombre harmònic

en: Cube root
ca: Arrel cúbica

en: Extract the exponent
ca: Extreu l'exponent

en: Round to an integer value
ca: Arrodoneix a un valor enter

en: Round to the nearest integer
ca: Arrodoneix a l'enter més proper

en: Airy function of the first kind
ca: Funció d'Airy del primer tipus

en: Airy function of the second kind
ca: Funció d'Airy del segon tipus

en: Scaled Airy function of the first kind
ca: Funció d'Airy del segon tipus amb l'escala

en: Scaled Airy function of the second kind
ca: Funció d'Airy del segon tipus amb l'escala

en: Airy function derivative of the first kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del primer tipus

en: Airy function derivative of the second kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del segon tipus

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del primer tipus amb l'escala

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del segon tipus amb l'escala

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
ca: n-èsim zero de la funció d'Airy del primer tipus

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
ca: n-èsim zero de la funció d'Airy del segon tipus

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
ca: n-èsim zero de la derivada de la funció d'Airy del primer tipus

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
ca: n-èsim zero de la derivada de la funció d'Airy del segon tipus

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre zero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular de primer ordre

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre «n»

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre zero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular de primer ordre

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre «n»

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre zero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada de primer ordre

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre «n»

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada de primer ordre amb l'escala exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre «n» amb l'escala exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre zero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada de primer ordre

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre «n»

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada de primer ordre amb l'escala exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre «n» amb l'escala exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel esfèrica regular d'ordre zero

en: Regular spherical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel esfèrica regular de primer ordre

en: Regular spherical Bessel function of second order
ca: Funció de Bessel esfèrica regular de segon ordre

en: Regular spherical Bessel function of order l
ca: Funció de Bessel esfèrica regular d'ordre «l»

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular d'ordre zero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular de primer ordre

en: Irregular spherical Bessel function of second order
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular de segon ordre

en: Irregular spherical Bessel function of order l
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular d'ordre «l»

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada de primer ordre amb l'escala exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada de segon ordre amb l'escala exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada d'ordre «l» amb l'escala exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada de primer ordre amb l'escala exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada de segon ordre amb l'escala exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada d'ordre «l» amb l'escala exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre fraccional

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre fraccional

en: Regular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre fraccional

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre fraccional amb l'escala

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre fraccional

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
ca: Logaritme de la funció de Bessel irregular modificada d'ordre fraccional

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre fraccional amb l'escala

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
ca: n-èsim zero positiu del J0 de la funció de Bessel

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
ca: n-èsim zero positiu del J1 de la funció de Bessel

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
ca: n-èsim zero positiu del Jnu de la funció de Bessel

en: Clausen function
ca: Funció de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ca: Ordre inferior de la funció d'ona radial amb estat hidrogènic normalitzat

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ca: n-èsima funció d'ona radial amb estat hidrogènic normalitzat

en: Dawson integral
ca: Integral de Dawson

en: First-order Debye function
ca: Funció de Debye de primer ordre

en: Second-order Debye function
ca: Funció de Debye de segon ordre

en: Third-order Debye function
ca: Funció de Debye de tercer ordre

en: Fourth-order Debye function
ca: Funció de Debye de quart ordre

en: Fifth-order Debye function
ca: Funció de Debye de cinquè ordre

en: Sixth-order Debye function
ca: Funció de Debye de sisè ordre

en: Dilogarithm for a real argument
ca: Dilogaritme per a un argument real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RJ

en: Error function
ca: Funció d'error

en: Complementary error function
ca: Funció d'error complementària

en: Logarithm of complementary error function
ca: Logaritme de la funció d'error complementària

en: Gaussian probability density function Z
ca: Funció de densitat de probabilitat Z gaussiana

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
ca: Extrem superior de la funció de probabilitat Q gaussiana

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
ca: Funció de risc per a la distribució normal Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
ca: Funció de compensació per defecte exp(x^2) erfc(x) per «x» real

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
ca: Funció d'error imaginari erfi(x) = -i erf(ix) per «x» real

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
ca: Part imaginària de la funció d'error complexa amb escala de Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) per «x» real

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
ca: Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
ca: Perfil de Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
ca: Perfil pseudo de Voigt (mateixa amplada)

en: Exponential function
ca: Funció exponencial

en: exponentiate x and multiply by y
ca: exponent de «x» i multiplica per «y»

en: n-relative exponential
ca: Exponencial n-relativa

en: Exponential integral
ca: Integral exponencial

en: Second order exponential integral
ca: Integral exponencial de segon ordre

en: Exponential integral of order n
ca: Integral exponencial d'ordre «n»

en: Exponential integral Ei
ca: Integral exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
ca: Integral hiperbòlica Shi

en: Hyperbolic integral Chi
ca: Integral hiperbòlica Chi

en: Third-order exponential integral
ca: Integral exponencial de tercer ordre

en: Sine integral
ca: Integral del sinus

en: Cosine integral
ca: Integral del cosinus

en: Arctangent integral
ca: Integral de l'arc tangent

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex enter de «j»

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex d'1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
ca: Integral de Fermi-Dirac incompleta amb un índex de zero

en: Gamma function
ca: Funció gamma

en: Logarithm of the gamma function
ca: Logaritme de la funció gamma

en: Regulated gamma function
ca: Funció gamma regulada

en: Reciprocal of the gamma function
ca: Recíproca de la funció gamma

en: Double factorial n!!
ca: Doble factorial n!!

en: Logarithm of the factorial
ca: Logaritme del factorial

en: Logarithm of the double factorial
ca: Logaritme del doble factorial

en: Combinatorial factor
ca: Factor combinatori

en: Logarithm of the combinatorial factor
ca: Logaritme del factor combinatori

en: Taylor coefficient
ca: Coeficient de Taylor

en: Pochhammer symbol
ca: Símbol de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
ca: Logaritme del símbol de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
ca: Relatiu al símbol de Pochhammer

en: Unnormalized incomplete gamma function
ca: Funció gamma incompleta no normalitzada

en: Normalized incomplete gamma function
ca: Funció gamma incompleta normalitzada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
ca: Complementaria de la funció gamma incompleta normalitzada

en: Beta function
ca: Funció Beta

en: Logarithm of the beta function
ca: Logaritme de la funció beta

en: Normalized incomplete beta function
ca: Funció beta incompleta normalitzada

en: Gegenbauer polynomial C_1
ca: Polinomi de Gegenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
ca: Polinomi de Gegenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
ca: Polinomi de Gegenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
ca: Polinomi de Gegenbauer C_n

en: Hermite polynomials physicists version
ca: Versió física dels polinomis d'Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
ca: Versió probabilista dels polinomis d'Hermite

en: Hermite functions
ca: Funcions d'Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
ca: Derivades de la versió física dels polinomis d'Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
ca: Derivades de la versió probabilista dels polinomis d'Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
ca: Derivades de les funcions d'Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
ca: Funció hipergeomètrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
ca: Funció hipergeomètrica confluent 1F1 per a paràmetres enters

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
ca: Funció hipergeomètrica confluent 1F1 per a paràmetres generals

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
ca: Funció hipergeomètrica confluent U per a paràmetres enters

en: Confluent hypergeometric function U
ca: Funció hipergeomètrica confluent U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 amb paràmetres complexos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 tornada a normalitzar

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 tornada a normalitzar amb paràmetres complexos

en: Hypergeometric function 2F0
ca: Funció hipergeomètrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
ca: Polinomis de Laguerre generalitzats L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
ca: Polinomis de Laguerre generalitzats L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
ca: Polinomis de Laguerre generalitzats L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
ca: Branca principal de la funció W de Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
ca: Branca secundària del valor real de la funció W de Lambert

en: Legendre polynomial P_1
ca: Polinomi de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
ca: Polinomi de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
ca: Polinomi de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
ca: Polinomi de Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
ca: Funció de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
ca: Funció de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
ca: Funció de Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
ca: Polinomis de Legendre associats

en: Normalized associated Legendre polynomial
ca: Polinomi de Legendre associat i normalitzat

en: Irregular spherical conical function P^1/2
ca: Funció cònica esfèrica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
ca: Funció cònica esfèrica regular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
ca: Funció cònica P^0

en: Conical function P^1
ca: Funció cònica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
ca: Funció cònica esfèrica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
ca: Funció cònica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca: Autofunció radial d'ordre zero de l'operador laplacià a l'espai hiperbòlic tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca: Autofunció radial de primer ordre de l'operador laplacià a l'espai hiperbòlic tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca: Autofunció radial de l-èsim ordre de l'operador laplacià a l'espai hiperbòlic tridimensional

en: Logarithm
ca: Logaritme

en: Logarithm of the magnitude
ca: Logaritme de la magnitud

en: x^n for integer n with an error estimate
ca: x^n per a un enter «n» amb una estimació d'error

en: Digamma function for positive integer n
ca: Funció digamma per a un enter «n» positiu

en: Digamma function
ca: Funció digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
ca: Part real de la funció digamma a la línia 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
ca: Funció trigamma psi' per a un enter «n» positiu

en: Trigamma function psi'
ca: Funció trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
ca: Funció poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
ca: Primera funció del sincrotró

en: Second synchrotron function
ca: Segona funció del sincrotró

en: Transport function
ca: Funció de transport

en: Sine
ca: Sinus

en: Cosine
ca: Cosinus

en: Inverse sine
ca: Sinus invers

en: Inverse cosine
ca: Cosinus invers

en: Inverse tangent
ca: Tangent inversa

en: Inverse tangent using sign
ca: Tangent inversa amb el signe

en: Hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic

en: Hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

en: Hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica

en: Inverse hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic invers

en: Inverse hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic invers

en: Inverse hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica inversa

en: Inverse secant
ca: Secant inversa

en: Inverse cosecant
ca: Cosecant inversa

en: Inverse cotangent
ca: Cotangent inversa

en: Hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica

en: Hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica

en: Hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

en: Inverse hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica inversa

en: Inverse hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica inversa

en: Inverse hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica inversa

en: Sinc function sin(x)/x
ca: Funció sinc sin(x)/x

en: Hypotenuse function
ca: Funció de la hipotenusa

en: Three component hypotenuse function
ca: Funció hipotenusa de tres components

en: restrict to [-pi,pi]
ca: restringeix a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
ca: restringeix a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
ca: Funció zeta de Riemann per a un enter «n»

en: Riemann zeta function
ca: Funció zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
ca: zeta(n)-1 per a un enter «n»

en: Hurwitz zeta function
ca: Funció zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
ca: Funció eta per a un enter «n»

en: Eta function
ca: Funció eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de gaussiana

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució gaussiana unitària

en: Cumulative distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada P

en: Cumulative distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada Q

en: Inverse cumulative distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada P

en: Cumulative unit distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua gaussiana

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua gaussiana unitària

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució gaussiana bivariant

en: Probability density for an exponential distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució exponencial

en: Probability density for a Laplace distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de potència exponencial

en: cumulative distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada P

en: Probability density for a Cauchy distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de gamma

en: Probability density for a uniform distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució log-normal

en: Probability density for a chi squared distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució khi quadrat

en: Probability density for a F-distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució F

en: Probability density for a t-distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució T

en: Probability density for a beta distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de beta

en: Probability density for a logistic distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució logística

en: Probability density for a Pareto distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Gumbel tipus 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Gumbel tipus 2

en: Probability density for a Poisson distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Poisson

en: Probability density for a Bernoulli distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució binomial

en: Probability density for a negative binomial distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució binomial negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució geomètrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució hipergeomètrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució logarítmica

en: Mathematical constants
ca: Constants matemàtiques

en: Fundamental constants
ca: Constants fonamentals

en: Astronomy and Astrophysics
ca: Astronomia i astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
ca: Física atòmica i nuclear

en: Measurement of Time
ca: Mesura del temps

en: Imperial Units
ca: Unitats imperials

en: Speed and Nautical Units
ca: Unitats de velocitat i nàutiques

en: Printers Units
ca: Unitats d'impressores

en: Volume, Area and Length
ca: Volum, àrea i longitud

en: Mass and Weight
ca: Massa i pes

en: Thermal Energy and Power
ca: Energia tèrmica i potència

en: Pressure
ca: Pressió

en: Viscosity
ca: Viscositat

en: Light and Illumination
ca: Llum i il·luminació

en: Radioactivity
ca: Radioactivitat

en: Force and Energy
ca: Força i energia

en: Base of exponentials
ca: Base dels exponencials

en: Euler's constant
ca: Constant d'Euler

en: Speed of light
ca: Velocitat de la llum

en: Vacuum permeability
ca: Permeabilitat del buit

en: Vacuum permittivity
ca: Permitivitat del buit

en: Planck constant
ca: Constant de Planck

en: Reduced Planck constant
ca: Constant de Planck reduïda

en: Avogadro constant
ca: Constant d'Avogadro

en: Boltzmann constant
ca: Constant de Boltzmann

en: Molar gas
ca: Gas molar

en: Standard gas volume
ca: Volum estàndard de gas

en: Stefan-Boltzmann constant
ca: Constant de Stefan-Boltzmann

en: Gauss
ca: Gaussià

en: Astronomical unit
ca: Unitat astronòmica

en: Gravitational constant
ca: Constant de la gravitació

en: Light year
ca: Any llum

en: Gravitational acceleration
ca: Acceleració de la gravetat

en: Solar mass
ca: Massa solar

en: Charge of the electron
ca: Càrrega de l'electró

en: Energy of 1 electron volt
ca: Energia d'1 electron volt

en: Unified atomic mass
ca: Massa atòmica unificada

en: Mass of the electron
ca: Massa de l'electró

en: Mass of the muon
ca: Massa de la Lluna

en: Mass of the proton
ca: Massa del protó

en: Mass of the neutron
ca: Massa del neutró

en: Electromagnetic fine structure constant
ca: Constant d'estructura fina electromagnètica

en: Rydberg constant
ca: Constant de Rydberg

en: Bohr radius
ca: Radi de Bohr

en: Length of 1 angstrom
ca: Longitud d'1 angstrom

en: Area of 1 barn
ca: Àrea d'1 barn

en: Bohr Magneton
ca: Magnetó de Bohr

en: Nuclear Magneton
ca: Magnetó nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
ca: Moment magnètic de l'electró [valor absolut]

en: Magnetic moment of the proton
ca: Moment magnètic del protó

en: Thomson cross section
ca: Secció creuada de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
ca: Moment del dipol elèctric d'1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
ca: Nombre de segons en 1 minut

en: Number of seconds in 1 hour
ca: Nombre de segons en 1 hora

en: Number of seconds in 1 day
ca: Nombre de segons en 1 dia

en: Number of seconds in 1 week
ca: Nombre de segons en 1 setmana

en: Length of 1 inch
ca: Longitud d'1 polzada

en: Length of 1 foot
ca: Longitud d'1 peu

en: Length of 1 yard
ca: Longitud d'1 iarda

en: Length of 1 mile
ca: Longitud d'1 milla

en: Length of 1/1000th of an inch
ca: Longitud d'1/1000 d'una polzada

en: Speed of 1 kilometer per hour
ca: Velocitat d'1 quilòmetre per hora

en: Speed of 1 mile per hour
ca: Velocitat d'1 milla per hora

en: Length of 1 nautical mile
ca: Longitud d'1 milla nàutica

en: Length of 1 fathom
ca: Longitud d'1 fathom

en: Speed of 1 knot
ca: Velocitat d'1 nus

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
ca: longitud d'un punt d'impressora (1/72 de polzada)

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
ca: longitud d'1 punt de TeX [1/72,27 polzades]

en: Length of 1 micron
ca: Longitud d'1 micró

en: Area of 1 hectare
ca: Àrea d'1 hectàrea

en: Area of 1 acre
ca: Àrea d'1 acre

en: Volume of 1 liter
ca: Volum d'1 litre

en: Volume of 1 US gallon
ca: Volum d'1 galó dels EUA

en: Volume of 1 Canadian gallon
ca: Volum d'1 galó canadenc

en: Volume of 1 UK gallon
ca: Volum d'1 galó del Regne Unit

en: Volume of 1 quart
ca: Volum d'1 quart

en: Volume of 1 pint
ca: Volum d'1 pinta

en: Mass of 1 pound
ca: Massa d'1 lliura

en: Mass of 1 ounce
ca: Massa d'1 unça

en: Mass of 1 ton
ca: Massa d'1 tona

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
ca: Massa d'1 tona mètrica [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
ca: Massa d'1 tona del Regne Unit

en: Mass of 1 troy ounce
ca: Massa d'1 unça troy

en: Mass of 1 carat
ca: Massa d'1 quirat

en: Force of 1 gram weight
ca: Força d'1 gram de pes

en: Force of 1 pound weight
ca: Força d'1 lliura de pes

en: Force of 1 kilopound weight
ca: Força d'1 quilopond de pes

en: Force of 1 poundal
ca: Força d'1 poundal

en: Energy of 1 calorie
ca: Energia d'1 caloria

en: Energy of 1 British Thermal Unit
ca: Energia d'1 unitat tèrmica britànica

en: Energy of 1 Therm
ca: Energia d'1 terma

en: Power of 1 horsepower
ca: Potència d'1 cavall de vapor

en: Pressure of 1 bar
ca: Pressió d'1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
ca: Pressió d'1 atmosfera estàndard

en: Pressure of 1 torr
ca: Pressió d'1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
ca: Pressió d'1 metre de mercuri

en: Pressure of 1 inch of mercury
ca: Pressió d'1 polzada de mercuri

en: Pressure of 1 inch of water
ca: Pressió d'1 polzada d'aigua

en: Pressure of 1 pound per square inch
ca: Pressió d'1 lliura per polzada quadrada

en: Dynamic viscosity of 1 poise
ca: Viscositat dinàmica d'1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
ca: Viscositat cinemàtica d'1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
ca: Luminància d'1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
ca: Flux lluminós d'1 lumen

en: Illuminance of 1 lux
ca: Luminància d'1 lux

en: Illuminance of 1 phot
ca: Luminància d'1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
ca: Luminància d'1 vela

en: Luminance of 1 lambert
ca: Luminància d'1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
ca: Luminància d'1 peu de lambert

en: Activity of 1 curie
ca: Activitat d'1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
ca: Exposició d'1 roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
ca: Dosi absorbida d'1 rad

en: SI unit of force
ca: Unitat de força del SI

en: Force of 1 Dyne
ca: Força d'1 dina

en: SI unit of energy
ca: Unitat d'energia del SI

en: Energy 1 erg
ca: Energia d'1 erg

en: line %1, column %2:
ca: línia %1, columna %2:

en: unexpected end of document
ca: final inesperat del document

en: FITS image
ca: Imatge FITS

en: FITS table
ca: Taula FITS

en: Print Matrix
ca: Imprimeix la matriu

en: %1: x-start changed
ca: %1: s'ha canviat el començament de X

en: %1: x-end changed
ca: %1: s'ha canviat el final de X

en: %1: y-start changed
ca: %1: s'ha canviat el començament de Y

en: %1: y-end changed
ca: %1: s'ha canviat el final de Y

en: %1: numeric format changed
ca: %1: s'ha canviat el format numèric

en: %1: precision changed
ca: %1: s'ha canviat la precisió

en: %1: set matrix size to %2x%3
ca: %1: estableix la mida de la matriu a %2x%3

en: %1: copy %2
ca: %1: copia %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
ca[0]: %1: afegeix %2 fila
ca[1]: %1: afegeix %2 files

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
ca[0]: %1: afegeix %2 columna
ca[1]: %1: afegeix %2 columnes

en: %1: clear
ca: %1: neteja

en: no matrix element found
ca: no s'ha trobat cap element de la matriu

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
ca[0]: %1: insereix %2 columna
ca[1]: %1: insereix %2 columnes

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
ca[0]: %1: insereix %2 fila
ca[1]: %1: insereix %2 files

en: %1: set matrix coordinates
ca: %1: estableix les coordenades de la matriu

en: %1: replace values
ca: %1: substitueix els valors

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
ca[0]: %1: elimina %2 columna
ca[1]: %1: elimina %2 columnes

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
ca[0]: %1: elimina %2 fila
ca[1]: %1: elimina %2 files

en: %1: clear column %2
ca: %1: neteja la columna %2

en: %1: set cell value
ca: %1: estableix el valor de la cel·la

en: %1: set cell values
ca: %1: estableix els valors de les cel·les

en: %1: transpose
ca: %1: transposa

en: %1: mirror horizontally
ca: %1: emmiralla horitzontalment

en: %1: mirror vertically
ca: %1: emmiralla verticalment

en: Print Worksheet
ca: Imprimeix el full de treball

en: no note element found
ca: no s'ha trobat cap element de nota

en: Power
ca: Potència

en: Magnitude
ca: Magnitud

en: Amplitude
ca: Amplitud

en: real part
ca: part real

en: imaginary part
ca: part imaginària

en: Phase
ca: Fase

en: Amplitude in dB
ca: Amplitud en dB

en: normalized amplitude in dB
ca: amplitud normalitzada en dB

en: Magnitude squared
ca: Magnitud al quadrat

en: Amplitude squared
ca: Amplitud al quadrat

en: raw
ca: en brut

en: Frequency
ca: Freqüència

en: Index
ca: Índex

en: Period
ca: Període

en: first
ca: primer

en: second
ca: segon

en: third
ca: tercer

en: fourth
ca: quart

en: fifth
ca: cinquè

en: sixth
ca: sisè

en: Low pass
ca: Passabaix

en: High pass
ca: Passaalt

en: Band pass
ca: Passabanda

en: Band reject
ca: Banda eliminada

en: Chebyshev type I
ca: Chebyshev de tipus I

en: Chebyshev type II
ca: Chebyshev de tipus II

en: Fraction
ca: Fracció

en: Basic functions
ca: Funcions bàsiques

en: Peak functions
ca: Funcions de pic

en: Statistics (distributions)
ca: Estadístiques (distribucions)

en: Custom
ca: A mida

en: Inverse exponential
ca: Exponencial invers

en: Exponential
ca: Exponencial

en: Polynomial
ca: Polinomi

en: Hyperbolic secant (sech)
ca: Secant hiperbòlica (sech)

en: Gaussian (normal)
ca: Gaussià (normal)

en: Logistic (sech squared)
ca: Logística (sech al quadrat)

en: Pseudo-Voigt (same width)
ca: Pseudo de Voigt (mateixa amplada)

en: Algebraic sigmoid
ca: Sigmoide algebraica

en: Logistic function
ca: Funció logística

en: Error function (erf)
ca: Funció d'error (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
ca: Douglas-Peucker (número)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
ca: Douglas-Peucker (tolerància)

en: perpendicular distance
ca: distància perpendicular

en: n-th point
ca: n-enèsim punt

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Interpolation
ca: Interpolació

en: radial distance
ca: distància radial

en: Lang
ca: Llenguatge

en: rectangle (1-point)
ca: rectangle (1 punt)

en: trapezoid (2-point)
ca: trapezoide (2 punts)

en: Simpson's (3-point)
ca: Simpson (3 punts)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
ca: Simpson 3/8 (4 punts)

en: cubic spline (natural)
ca: «spline» cúbica (natural)

en: cubic spline (periodic)
ca: «spline» cúbica (periòdica)

en: linear
ca: lineal

en: polynomial
ca: Polinomi

en: Akima-spline (natural)
ca: «spline» de l'Akima (natural)

en: Akima-spline (periodic)
ca: «spline» de l'Akima (periòdica)

en: Steffen spline
ca: «spline» de Steffen

en: cosine
ca: cosinus

en: exponential
ca: Exponencial

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
ca: Cúbica d'Hermite a trossos (PCH)

en: rational functions
ca: funcions racionals

en: finite differences
ca: diferències finites

en: cardinal
ca: Cardinal

en: function
ca: Funció

en: derivative
ca: derivada

en: second derivative
ca: Segona derivada

en: integral
ca: Integral

en: Gaussian (Normal)
ca: Gaussià (normal)

en: Gaussian Tail
ca: Cua gaussiana

en: Exponential Power
ca: Potència exponencial

en: Rayleigh Tail
ca: Cua de Rayleigh

en: Levy alpha-stable
ca: Alfa-estable de Lévy

en: Levy skew alpha-stable
ca: Alfa-estable esbiaixada de Lévy

en: Flat (uniform)
ca: Plana (uniforme)

en: Chi-squared
ca: Khi quadrat

en: Student's t
ca: t de Student

en: Logistic (sech-squared)
ca: Logística (sech al quadrat)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
ca: Gumbel tipus 1 (valor màxim; «log» de Weibull)

en: Gumbel Type-2
ca: Gumbel tipus 2

en: Negative binomial
ca: Binomial negativa

en: Geometric
ca: Geomètrica

en: Hypergeometric
ca: Hipergeomètrica

en: Logarithmic
ca: Logarítmica

en: Frechet (inverse Weibull)
ca: Frechet (Weibull invers)

en: rectangular (uniform)
ca: rectangular (uniforme)

en: Welch (parabolic)
ca: Welch (parabòlica)

en: Hann (raised cosine)
ca: Hann (cosinus elevat)

en: Flat top
ca: Superior plana

en: moving average (central)
ca: mitjana mòbil (central)

en: moving average (lagged)
ca: mitjana mòbil (amb un retard)

en: percentile
ca: percentil

en: none
ca: cap

en: interpolating
ca: interpolació

en: mirror
ca: emmiralla

en: nearest
ca: més proper

en: periodic
ca: periòdica

en: uniform (rectangular)
ca: uniforme (rectangular)

en: binomial
ca: binomi

en: parabolic (Epanechnikov)
ca: parabòlica (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
ca: quàrtica (bi-ponderada)

en: triweight
ca: tri-ponderada

en: tricube
ca: tri-cúbica

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
ca[0]: %1: elimina 1 columna
ca[1]: %1: elimina %2 columnes

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
ca[0]: %1: insereix 1 columna
ca[1]: %1: insereix %2 columnes

en: %1: clear all masks
ca: %1: neteja totes les màscares

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
ca: %1: mou la columna %2 des de la posició %3 a la %4.

en: %1: sort columns
ca: %1: ordena les columnes

en: no spreadsheet element found
ca: no s'ha trobat cap element del full de càlcul

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
ca[0]: dada sencer, %1 element
ca[1]: dada sencer, %1 elements

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
ca[0]: dades de text, %1 element
ca[1]: dades de text, %1 elements

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
ca[0]: dades del mes, %1 element
ca[1]: dades del mes, %1 elements

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
ca[0]: dades del dia, %1 element
ca[1]: dades del dia, %1 elements

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
ca[0]: dades de la data i hora, %1 element
ca[1]: dades de la data i hora, %1 elements

en: %1, masked (ignored in all operations)
ca: %1, emmascarada (ignorada en totes les operacions)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
ca: cel·la no vàlida, emmascarada (ignorada en totes les operacions)

en: invalid cell (ignored in all operations)
ca: cel·la no vàlida (ignorada en totes les operacions)

en: Numeric
ca: Numèric

en: Integer
ca: Sencer

en: Month names
ca: Noms dels mesos

en: Day names
ca: Noms dels dies

en: Date and time
ca: Data i hora

en: %1: set horizontal padding
ca: %1: estableix un ompliment horitzontal

en: %1: set vertical padding
ca: %1: estableix un ompliment vertical

en: horizontal
ca: horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
ca: Orientació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
ca: Línia

en: style
ca: estil

en: %1: set axis auto scaling
ca: %1: estableix un escalat automàtic de l'eix

en: %1: set axis orientation
ca: %1: estableix l'orientació de l'eix

en: %1: set axis position
ca: %1: estableix la posició de l'eix

en: %1: set axis scale
ca: %1: estableix l'escala de l'eix

en: %1: set axis offset
ca: %1: estableix el desplaçament de l'eix

en: %1: set axis start
ca: %1: estableix el començament de l'eix

en: %1: set axis end
ca: %1: estableix el final de l'eix

en: %1: set axis zero offset
ca: %1: estableix un desplaçament zero de l'eix

en: %1: set axis scaling factor
ca: %1: estableix el factor del canvi d'escala de l'eix

en: %1: set title offset
ca: %1: estableix el desplaçament del títol

en: %1: set line style
ca: %1: estableix l'estil de la línia

en: %1: set line opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de la línia

en: %1: set arrow type
ca: %1: estableix el tipus de la fletxa

en: %1: set arrow position
ca: %1: estableix la posició de la fletxa

en: %1: set arrow size
ca: %1: estableix la mida de la fletxa

en: %1: set major ticks direction
ca: %1: estableix la direcció de les marques majors

en: %1: set major ticks type
ca: %1: estableix el tipus a les marques majors

en: %1: set the total number of the major ticks
ca: %1: estableix el nombre total de les marques majors

en: %1: set the increment for the major ticks
ca: %1: estableix l'increment per a les marques majors

en: %1: assign major ticks' values
ca: %1: assigna els valors a les marques majors

en: %1: set major ticks style
ca: %1: estableix l'estil a les marques majors

en: %1: set major ticks length
ca: %1: estableix la longitud de les marques majors

en: %1: set major ticks opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de les marques majors

en: %1: set minor ticks direction
ca: %1: estableix la direcció de les marques menors

en: %1: set minor ticks type
ca: %1: estableix el tipus a les marques menors

en: %1: set the total number of the minor ticks
ca: %1: estableix el nombre total de les marques menors

en: %1: set the increment for the minor ticks
ca: %1: estableix l'increment per a les marques menors

en: %1: assign minor ticks' values
ca: %1: assigna els valors a les marques menors

en: %1: set minor ticks style
ca: %1: estableix l'estil a les marques menors

en: %1: set minor ticks length
ca: %1: estableix la longitud de les marques menors

en: %1: set minor ticks opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de les marques menors

en: %1: set labels format
ca: %1: estableix el format de les etiquetes

en: %1: set labels precision
ca: %1: estableix la precisió de les etiquetes

en: %1: set labels position
ca: %1: estableix la posició de les etiquetes

en: %1: set label offset
ca: %1: estableix el desplaçament de les etiquetes

en: %1: set label rotation angle
ca: %1: estableix l'angle de gir de les etiquetes

en: %1: set label color
ca: %1: estableix el color de les etiquetes

en: %1: set label font
ca: %1: estableix el tipus de lletra de les etiquetes

en: %1: set label prefix
ca: %1: estableix el prefix de les etiquetes

en: %1: set label suffix
ca: %1: estableix el sufix de les etiquetes

en: %1: set labels opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de les etiquetes

en: %1: set major grid style
ca: %1: estableix l'estil a la graella major

en: %1: set major grid opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de la graella major

en: %1: set minor grid style
ca: %1: estableix l'estil a la graella menor

en: %1: set minor grid opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de la graella menor

en: no axis element found
ca: no s'ha trobat cap element d'eix

en: xy-curve
ca: corba XY

en: Histogram
ca: Histograma

en: xy-curve from a mathematical equation
ca: corba XY d'una equació matemàtica

note: i18n("xy-curve from a data operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from a data reduction
ca: corba XY d'una reducció de les dades

note: i18n("xy-curve from a data reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from a differentiation
ca: corba XY d'una diferenciació

note: i18n("xy-curve from a differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from an integration
ca: corba XY d'una integració

note: i18n("xy-curve from an integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from an interpolation
ca: corba XY d'una interpolació

en: xy-curve from a smooth
ca: corba XY d'un suavitzat

en: xy-curve from a fit to data
ca: corba XY d'un ajust a les dades

en: xy-curve from a Fourier filter
ca: corba XY d'un filtre de Fourier

en: xy-curve from a Fourier transform
ca: corba XY d'una transformada de Fourier

en: horizontal axis
ca: eix horitzontal

en: vertical axis
ca: eix vertical

en: text label
ca: etiqueta de text

en: custom point
ca: punt personalitzat

en: Data operation
ca: Operació de dades

en: Reduce data
ca: Redueix les dades

en: Differentiate
ca: Diferenciació

en: Integrate
ca: Integra

en: Interpolate
ca: Interpola

en: Smooth
ca: Suavitza

en: Linear
ca: Lineal

en: Exponential (degree 1)
ca: Exponencial (grau 1)

en: Exponential (degree 2)
ca: Exponencial (grau 2)

en: Arc Tangent
ca: Arc tangent

en: Fourier filter
ca: Filtre de Fourier

en: auto scale
ca: escala automàticament

en: auto scale X
ca: escala automàticament X

en: auto scale Y
ca: escala automàticament Y

en: zoom in
ca: apropa

en: zoom out
ca: allunya

en: zoom in X
ca: amplia X

en: zoom out X
ca: allunya X

en: zoom in Y
ca: apropa Y

en: zoom out Y
ca: allunya Y

en: shift left X
ca: desplaça X a l'esquerra

en: shift right X
ca: desplaça X a la dreta

en: shift up Y
ca: desplaça Y cap amunt

en: shift down Y
ca: desplaça Y cap avall

en: Add new
ca: Afegeix un nou

en: Data Manipulation
ca: Manipulació de les dades

en: Fit
ca: Ajusta

en: Analysis
ca: Anàlisi

en: Apply Theme
ca: Aplica un tema

en: %1: change geometry rect
ca: %1: canvia el rectangle geomètric

en: %1: set range type
ca: %1: estableix el tipus d'interval

en: %1: set range
ca: %1: estableix l'interval

en: %1: change x-range auto scaling
ca: %1: estableix un escalat automàtic de l'interval de X

en: %1: set min x
ca: %1: estableix un X mínim

en: %1: set max x
ca: %1: estableix un X màxim

en: %1: set x scale
ca: %1: estableix l'escala de X

en: %1: x-range breaking enabled
ca: %1: s'ha habilitat el trencament de l'interval de X

en: %1: x-range breaks changed
ca: %1: s'han canviat els trencaments de l'interval de X

en: %1: change y-range auto scaling
ca: %1: estableix un escalat automàtic de l'interval de Y

en: %1: set min y
ca: %1: estableix un Y mínim

en: %1: set max y
ca: %1: estableix un Y màxim

en: %1: set y scale
ca: %1: estableix l'escala de Y

en: %1: y-range breaking enabled
ca: %1: s'ha habilitat el trencament de l'interval de Y

en: %1: y-range breaks changed
ca: %1: s'han canviat els trencaments de l'interval de Y

en: %1: load theme %2
ca: %1: carrega el tema %2

en: %1: set theme
ca: %1: estableix el tema

en: %1: disable theming
ca: %1: desactiva els temes

en: %1: reduce '%2'
ca: %1: redueix «%2»

en: Reduction of '%1'
ca: Reducció de «%1»

en: %1: add data reduction curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb la reducció

en: %1: differentiate '%2'
ca: %1: diferenciació «%2»

en: Derivative of '%1'
ca: Derivada de «%1»

en: %1: add differentiation curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb la diferenciació

en: %1: integrate '%2'
ca: %1: integra «%2»

en: Integral of '%1'
ca: Integració de «%1»

en: %1: interpolate '%2'
ca: %1: interpola «%2»

en: Interpolation of '%1'
ca: Interpolació de «%1»

en: %1: add interpolation curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb la interpolació

en: %1: smooth '%2'
ca: %1: suavitza «%2»

en: Smoothing of '%1'
ca: Suavitzat de «%1»

en: %1: add smoothing curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb suavitzat

en: %1: fit to '%2'
ca: %1: ajusta a «%2»

en: Fit to '%1'
ca: Ajusta a «%1»

en: %1: add fit curve
ca: %1: afegeix una corba d'ajust

en: %1: Fourier filtering of '%2'
ca: %1: Filtre de Fourier de «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
ca: Filtre de Fourier de «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
ca: %1: afegeix una corba de filtre de Fourier

en: no cartesianPlot element found
ca: no s'ha trobat cap element de «grafCartesià»

en: unknown cartesianPlot element '%1'
ca: element de «grafCartesià» desconegut «%1»

en: %1: set font
ca: %1: estableix el tipus de lletra

en: %1: set font color
ca: %1: estableix el color del tipus de lletra

en: %1: change column order
ca: %1: canvia l'ordre de les columnes

en: %1: change line+symbol width
ca: %1: canvia l'amplada de línia+símbol

en: %1: background type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de fons

en: %1: background color style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil del color de fons

en: %1: background image style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil de la imatge de fons

en: %1: background brush style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil del pinzell de fons

en: %1: set background first color
ca: %1: estableix el primer color del fons

en: %1: set background second color
ca: %1: estableix el segon color del fons

en: %1: set background image
ca: %1: estableix la imatge del fons

en: %1: set opacity
ca: %1: estableix l'opacitat

en: %1: set border style
ca: %1: estableix l'estil de la vora

en: %1: set border corner radius
ca: %1: estableix el radi per a les cantonades de la vora

en: %1: set border opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de la vora

en: %1: set layout top margin
ca: %1: estableix el marge superior de la disposició

en: %1: set layout bottom margin
ca: %1: estableix el marge inferior de la disposició

en: %1: set layout left margin
ca: %1: estableix el marge esquerre de la disposició

en: %1: set layout right margin
ca: %1: estableix el marge dret de la disposició

en: %1: set layout vertical spacing
ca: %1: estableix l'espaiat vertical de la disposició

en: %1: set layout horizontal spacing
ca: %1: estableix l'espaiat horitzontal de la disposició

en: %1: set layout column count
ca: %1: estableix el comptador de columnes de la disposició

en: %1: set symbol style
ca: %1: estableix l'estil del símbol

en: %1: set symbol size
ca: %1: estableix la mida del símbol

en: %1: rotate symbols
ca: %1: gira els símbols

en: %1: set symbol filling
ca: %1: estableix l'ompliment del símbol

en: %1: set symbol outline style
ca: %1: estableix l'estil del contorn del símbol

en: %1: set symbol opacity
ca: %1: estableix l'opacitat del símbol

en: no custom point element found
ca: no s'ha trobat cap element de punt de columna

en: %1: set equation
ca: %1: estableix una equació

en: %1: assign x values
ca: %1: assigna els valors de X

en: %1: set values type
ca: %1: estableix el tipus dels valors

en: %1: set values column
ca: %1: estableix la columna dels valors

en: %1: set values position
ca: %1: estableix la posició dels valors

en: %1: set values distance
ca: %1: estableix la distància dels valors

en: %1: rotate values
ca: %1: gira els valors

en: %1: set values opacity
ca: %1: estableix l'opacitat dels valors

en: %1: set values prefix
ca: %1: estableix el prefix dels valors

en: %1: set values suffix
ca: %1: estableix el sufix dels valors

en: %1: set values font
ca: %1: estableix el tipus de lletra dels valors

en: %1: set values color
ca: %1: estableix el color dels valors

en: %1: filling position changed
ca: %1: s'ha canviat la posició de l'ompliment

en: %1: filling type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de l'ompliment

en: %1: filling color style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil del color d'ompliment

en: %1: filling image style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil de la imatge d'ompliment

en: %1: filling brush style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil del pinzell d'ompliment

en: %1: set filling first color
ca: %1: estableix el primer color de l'ompliment

en: %1: set filling second color
ca: %1: estableix el segon color de l'ompliment

en: %1: set filling image
ca: %1: estableix la imatge de l'ompliment

en: %1: set filling opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de l'ompliment

en: no histogram element found
ca: no s'ha trobat cap element de l'histograma

en: circle
ca: cercle

en: square
ca: quadrat

en: equilateral triangle
ca: triangle equilàter

en: right triangle
ca: triangle rectangle

en: bar
ca: barra

en: peaked bar
ca: barra amb pics

en: skewed bar
ca: barra esbiaixada

en: diamond
ca: diamant

en: lozenge
ca: rombe

en: tie
ca: lligam

en: tiny tie
ca: lligam minúscul

en: plus
ca: més

en: boomerang
ca: bumerang

en: small boomerang
ca: bumerang petit

en: star4
ca: estrella_4

en: star5
ca: estrella_5

en: line
ca: línia

en: cross
ca: creu

en: %1: data source type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de l'origen de les dades

en: %1: data source curve changed
ca: %1: s'ha canviat la corba de l'origen de les dades

en: %1: assign x-data
ca: %1: assigna les dades de X

en: %1: assign y-data
ca: %1: assigna les dades de Y

en: Navigate to "%1"
ca: Navega a «%1»

en: %1: x-data source changed
ca: %1: s'ha canviat l'origen de les dades de X

en: %1: y-data source changed
ca: %1: s'ha canviat l'origen de les dades de Y

en: %1: line type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de línia

en: %1: set skip line gaps
ca: %1: estableix ometre els buits de les línies

en: %1: set the number of interpolation points
ca: %1: estableix el nombre de punts de la interpolació

en: %1: drop line type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de derivació de la línia

en: %1: set drop line style
ca: %1: estableix l'estil de derivació de la línia

en: %1: set drop line opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de derivació de la línia

en: %1: set symbols opacity
ca: %1: estableix l'opacitat dels símbols

en: %1: x-error type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus d'error X

en: %1: set x-error column
ca: %1: estableix la columna de l'error X

en: %1: y-error type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus d'error Y

en: %1: set y-error column
ca: %1: estableix la columna de l'error Y

en: %1: set error bar cap size
ca: %1: estableix la mida del títol a la barra d'errors

en: %1: error bar type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de la barra d'errors

en: %1: set error bar style
ca: %1: estableix l'estil de la barra d'errors

en: %1: set error bar opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de la barra d'errors

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
ca: Error: la interpolació per «splines» de l'Akima requereix un mínim de 5 punts.

en: Error: Couldn't initialize the spline function.
ca: Error: No s'ha pogut inicialitzar la funció per «spline».

en: x values must be monotonically increasing.
ca: Els valors de X han de ser monòtonament creixents.

en: no xy-curve element found
ca: no s'ha trobat cap element de corba XY

en: %1: set options and perform the data reduction
ca: %1: estableix les opcions de l'ajust i realitza la reducció de les dades

en: Number of x and y data points must be equal.
ca: El nombre de punts de les dades de X i Y han de ser iguals.

en: Not enough data points available.
ca: Encara no hi ha punts de dades disponibles.

en: %1: set options and perform the differentiation
ca: %1: estableix les opcions i realitza la diferenciació

en: no xy equation curve element found
ca: no s'ha trobat cap element de corba amb equació XY

en: %1: assign x-error
ca: %1: assigna l'error de X

en: %1: assign y-error
ca: %1: assigna l'error de Y

en: %1: set fit options and perform the fit
ca: %1: estableix les opcions de l'ajust i realitza'l

en: Model has no parameters.
ca: El model no té paràmetres.

en: Not sufficient weight data points provided.
ca: No s'han proporcionat prou punts sobre les dades del pes.

en: No data points available.
ca: No hi ha punts de dades disponibles.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
ca: El nombre de punts de les dades (%1) ha de ser major o igual que el nombre de paràmetres (%2).

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
ca: %1: estableix les opcions del filtratge i aplica el filtre de Fourier

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
ca: %1: estableix les opcions de la transformació i porta a terme la transformada de Fourier

en: %1: set options and perform the integration
ca: %1: estableix les opcions i realitza la integració

en: no xy integration curve element found
ca: no s'ha trobat cap element de corba d'integració XY

en: %1: set options and perform the interpolation
ca: %1: estableix les opcions i realitza la interpolació

en: %1: set options and perform the smooth
ca: %1: estableix les opcions i realitza el suavitzat

en: %1: toggle clipping
ca: %1: commuta el retall

en: %1: set plot area opacity
ca: %1: estableix opacitat de l'àrea del graf

en: %1: set plot area border
ca: %1: estableix la vora de l'àrea del graf

en: %1: set plot area corner radius
ca: %1: estableix el radi per a les cantonades de l'àrea del graf

en: %1: set plot area border opacity
ca: %1: estableix l'opacitat per a la vora de l'àrea del graf

en: no plot area element found
ca: no s'ha trobat cap element a l'àrea del graf

en: %1: set label text
ca: %1: estableix el text de l'etiqueta

en: %1: set TeX main font
ca: %1: estableix el tipus de lletra principal del TeX

en: %1: set TeX font color
ca: %1: estableix el color pel tipus de lletra del TeX

en: %1: set TeX background color
ca: %1: estableix el color del fons de TeX

en: %1: set horizontal alignment
ca: %1: estableix una alineació horitzontal

en: %1: set vertical alignment
ca: %1: estableix una alineació vertical

en: no textLabel element found
ca: no s'ha trobat cap element de «textLabel»

en: %1: change "rescale the content" property
ca: %1: canvia la propietat «torna a escalar el contingut»

en: %1: set layout
ca: %1: estableix la disposició

en: %1: set layout row count
ca: %1: estableix comptador de files de la disposició

en: %1: set page size
ca: %1: estableix la mida de la pàgina

en: no worksheet element found
ca: no s'ha trobat cap element de full de treball

en: Drawing &order
ca: &Ordre del dibuix

en: Move &behind
ca: Mou al da&rrere de

en: Move in &front of
ca: Mou al &davant de

en: %1: move behind %2.
ca: %1: mou al darrere de %2.

en: %1: move in front of %2.
ca: %1: mou al davant de %2.

en: Failed to initialize %1
ca: Ha fallat en inicialitzar %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
en: Restart Backend
ca: Reinicialitza el dorsal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
en: Evaluate Worksheet
ca: Avalua el full de treball

en: Evaluate Entry
ca: Avalua l'entrada

en: Insert Command Entry
ca: Insereix una entrada d'ordre

en: Insert Text Entry
ca: Insereix una entrada de text

en: Insert Latex Entry
ca: Insereix una entrada de LaTeX

en: Insert Page Break
ca: Insereix un salt de pàgina

en: Remove Current Entry
ca: Elimina l'entrada actual

en: Compute Eigenvectors
ca: Calcula els autovectors

en: Create Matrix
ca: Crea una matriu

en: Compute Eigenvalues
ca: Calcula els valors propis

en: Invert Matrix
ca: Inverteix una matriu

note: i18n("Data reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Differentiation
ca: Diferenciació

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Integration
ca: Integració

en: Solve Equations
ca: Resol les equacions

en: Zoom in
ca: Amplia

en: Zoom out
ca: Allunya

en: Find
ca: Cerca

en: Replace
ca: Substitueix

en: Line Numbers
ca: Números de les línies

en: Animate Worksheet
ca: Anima el full de treball

en: Latex Typesetting
ca: Composició tipogràfica del LaTeX

en: Syntax Completion
ca: Compleció de la sintaxi

en: Interrupt
ca: Interrupció

en: Calculating...
ca: S'està calculant...

en: Ready
ca: Llest

en: Original size
ca: Mida original

en: Fit to height
ca: Ajusta a l'alçada

en: Fit to width
ca: Ajusta a l'amplada

en: Select and Edit
ca: Selecciona i edita

en: Navigate
ca: Navega

en: Select and Zoom
ca: Selecciona i amplia

en: Select and Move
ca: Selecciona i mou

en: Set Axis Points
ca: Estableix els punts de l'eix

en: Set Curve Points
ca: Estableix els punts de la corba

en: Select Curve Segments
ca: Selecciona els segments de la corba

en: New Curve
ca: Corba nova

en: Shift Left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: Shift Right
ca: Desplaça a la dreta

en: Shift Up
ca: Desplaça amunt

en: Shift Down
ca: Desplaça avall

en: No Magnification
ca: Sense augment

en: 2x Magnification
ca: Augment 2x

en: 3x Magnification
ca: Augment 3x

en: 4x Magnification
ca: Augment 4x

en: 5x Magnification
ca: Augment 5x

en: Mouse Mode
ca: Mode de ratolí

en: Data Entry Mode
ca: Mode d'introducció de dades

en: Zoom View
ca: Vista de zoom

en: Move Last Point
ca: Mou el darrer punt

en: Magnification
ca: Ampliació

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
ca: %1: canvia la posició dels punts seleccionats al selector de dades.

en: %1: add new curve.
ca: %1: afegeix una corba nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve
ca: Corba

en: Cu&t
ca: Re&talla

en: &Copy
ca: &Copia

en: Past&e
ca: &Enganxa

en: Clea&r Selection
ca: &Neteja la selecció

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Function Values
ca: Valors de la funció

en: Const Values
ca: Valors constants

en: Clear Matrix
ca: Neteja la matriu

en: &Go to Cell
ca: &Vés a la cel·la

en: &Transpose
ca: &Transposa

en: Mirror &Horizontally
ca: Emmiralla &horitzontalment

en: Mirror &Vertically
ca: Emmiralla &verticalment

en: Rows and Columns
ca: Files i columnes

en: xy-Values
ca: Valors de XY

en: Rows, Columns and xy-Values
ca: Files, columnes i valors de XY

en: &Add Columns
ca: &Afegeix columnes

en: &Insert Empty Columns
ca: &Insereix columnes buides

en: Remo&ve Columns
ca: E&limina les columnes

en: Clea&r Columns
ca: Nete&ja les columnes

en: Statisti&cs
ca: Estadísti&ques

en: &Add Rows
ca: &Afegeix files

en: &Insert Empty Rows
ca: &Insereix files buides

en: Remo&ve Rows
ca: E&limina les files

en: Clea&r Rows
ca: Nete&ja les files

en: Selection
ca: Selecció

en: Generate Data
ca: Genera les dades

en: View
ca: Visualitza

en: Header format
ca: Format de la capçalera

en: Go to Cell
ca: Vés a la cel·la

en: Enter column
ca: Introdueix una columna

en: Enter row
ca: Introdueix una fila

en: Fill the matrix with constant value
ca: Omple la matriu amb un valor constant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
ca: Valor

en: %1: cut selected cell(s)
ca: %1: retalla la/es cel·la/es seleccionada/es

en: %1: paste from clipboard
ca: %1: enganxa des del porta-retalls

en: %1: clear selected cell(s)
ca: %1: neteja la/es cel·la/es seleccionada/es

en: %1: insert empty column(s)
ca: %1: insereix una/es columna/es buida/es

en: %1: remove selected column(s)
ca: %1: elimina la/es columna/es seleccionada/es

en: %1: clear selected column(s)
ca: %1: neteja la/es columna/es seleccionada/es

en: %1: insert empty rows(s)
ca: %1: insereix una/es fila/es buida/es

en: %1: remove selected rows(s)
ca: %1: elimina la/es fila/es seleccionada/es

en: %1: clear selected rows(s)
ca: %1: neteja la/es fila/es seleccionada/es

en: Search/Filter:
ca: Filtra/cerca:

en: Search/Filter text
ca: Text a cercar/filtrar

en: case sensitive
ca: Sensible a majúscules

en: match complete word
ca: Coincideix tota la paraula

en: expand all
ca: Expandeix-ho tot

en: expand selected
ca: Expandeix la selecció

en: collapse all
ca: Redueix-ho tot

en: collapse selected
ca: Redueix la selecció

en: delete selected
ca: Suprimeix la selecció

en: hide search/filter options
ca: Oculta les opcions de cerca/filtratge

en: show all
ca: Mostra-ho tot

en: show/hide columns
ca: Mostra/oculta les columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
ca: Columnes

en: show search/filter options
ca: Mostra les opcions de cerca/filtratge

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
ca[0]: Segur que voleu eliminar l'objecte seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu eliminar els %1 objectes seleccionats?

en: Delete selected object | Delete selected objects
ca[0]: Suprimeix l'objecte seleccionat
ca[1]: Suprimeix els objectes seleccionats

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
ca[0]: Explorador del projecte: elimina %1 objecte seleccionat
ca[1]: Explorador del projecte: elimina %1 objectes seleccionats

en: &Mask Selection
ca: E&mmascara la selecció

en: &Unmask Selection
ca: &Desemmascara la selecció

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(""), i18n("Recalculate"), this);
en: Row Numbers
ca: Números de les files

en: Uniform Random Values
ca: Valors aleatoris uniformes

en: Random Values
ca: Valors aleatoris

en: Equidistant Values
ca: Valors equidistants

en: Show Comments
ca: Mostra els comentaris

en: Clear Spreadsheet
ca: Neteja el full de càlcul

en: Clear Masks
ca: Neteja les màscares

en: &Sort Spreadsheet
ca: O&rdena el full de càlcul

en: Insert Column Left
ca: Insereix una columna a l'esquerra

en: Insert Column Right
ca: Insereix una columna a la dreta

en: Remove Selected Columns
ca: Elimina les columnes seleccionades

en: Clear Selected Columns
ca: Neteja les columnes seleccionades

en: None
ca: Cap

en: X-error minus
ca: Error X menys

en: X-error plus
ca: Error X més

en: Y-error minus
ca: Error Y menys

en: Y-error plus
ca: Error Y més

en: Reverse
ca: Inverteix

en: Drop Values
ca: Valors de la derivació

en: Mask Values
ca: Emmascara els valors

note: i18n("Join"), this);
en: &Normalize
ca: &Normalitza

en: &Normalize Selection
ca: &Normalitza la selecció

en: &Selected Columns
ca: Columnes &seleccionades

en: &Ascending
ca: &Ascendent

en: &Descending
ca: &Descendent

en: Column Statisti&cs
ca: Estadístiques de les &columnes

en: Insert Row Above
ca: Insereix una fila a sobre

en: Insert Row Below
ca: Insereix una fila a sota

en: Remo&ve Selected Rows
ca: Elimi&na les files seleccionades

en: Clea&r Selected Rows
ca: Nete&ja les files seleccionades

en: Row Statisti&cs
ca: Estadístiques de les &files

en: Fi&ll Selection with
ca: Omp&le la selecció amb

en: Analyze and plot data
ca: Analitza i dibuixa les dades

en: Set Column As
ca: Defineix la columna com a

en: Sort
ca: Ordena

en: Hide Comments
ca: Oculta els comentaris

en: %1: cut selected cells
ca: %1: retalla les cel·les seleccionades

en: %1: mask selected cells
ca: %1: emmascara les cel·les seleccionades

en: %1: unmask selected cells
ca: %1: desemmascara les cel·les seleccionades

en: %1: fill cells with row numbers
ca: %1: omple les cel·les amb el número de fila

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
ca[0]: %1: omple la columna amb els números de fila
ca[1]: %1: omple les columnes amb els números de fila

en: %1: fill cells with random values
ca: %1: omple les cel·les amb valors aleatoris

en: %1: fill cells with const values
ca: %1: omple les cel·les amb valors constants

en: Fill the selection with constant value
ca: Omple la selecció amb un valor constant

en: %1: insert empty column
ca: %1: insereix una columna buida

en: %1: remove selected columns
ca: %1: elimina les columnes seleccionades

en: %1: clear selected columns
ca: %1: neteja les columnes seleccionades

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
ca[0]: %1: inverteix la columna
ca[1]: %1: inverteix les columnes

en: %1: normalize columns
ca: %1: normalitza les columnes

en: %1: normalize selection
ca: %1: normalitza la selecció

en: %1: insert empty rows
ca: %1: insereix files buides

en: %1: remove selected rows
ca: %1: elimina les files seleccionades

en: %1: clear selected rows
ca: %1: neteja les files seleccionades

en: %1: clear selected cells
ca: %1: neteja les cel·les seleccionades

en: Print Spreadsheet
ca: Imprimeix el full de càlcul

en: Add new Spreadsheet
ca: Afegeix un full de càlcul nou

en: Add new Matrix
ca: Afegeix una matriu nova

en: Matrix
ca: Matriu

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Fit to selection
ca: Ajusta a la selecció

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: box plot, four axes
ca: graf en una caixa, quatre eixos

en: box plot, two axes
ca: graf en una caixa, dos eixos

en: two axes, centered
ca: dos eixos, centrat

en: two axes, crossing at origin
ca: dos eixos, creuats a l'origen

en: bar chart
ca: diagrama de barres

en: Vertical layout
ca: Disposició vertical

en: Horizontal layout
ca: Disposició horitzontal

en: Grid layout
ca: Disposició en graella

en: Break layout
ca: Trenca la disposició

en: no grid
ca: sense graella

en: dense line grid
ca: graella amb moltes línies

en: sparse line grid
ca: graella amb poques línies

en: dense dot grid
ca: graella amb molts punts

en: sparse dot grid
ca: graella amb pocs punts

en: custom grid
ca: graella personalitzada

en: snap to grid
ca: ajusta a la graella

en: Show in presenter mode
ca: Mostra en el mode presentació

en: selected plots
ca: grafs seleccionats

en: all plots
ca: tots els grafs

en: Select and edit
ca: Selecciona i edita

en: Select region and zoom in
ca: Selecciona una regió i apropa

en: Select x-region and zoom in
ca: Selecciona una regió de X i apropa

en: Select y-region and zoom in
ca: Selecciona una regió de Y i apropa

en: xy-curve from a data operation
ca: corba XY d'una operació de dades

note: i18n("Data operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Data reduction
ca: Reducció de les dades

en: Data fitting
ca: Ajust de les dades

en: Fourier transform
ca: Transformada de Fourier

en: xy-plot
ca: graf XY

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
ca: Disposició

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
ca: Graella

en: Cartesian Plot
ca: Graf cartesià

en: Zoom/Navigate
ca: Apropa/Navega

en: Apply actions to
ca: Aplica les accions a

en: %1: Remove selected worksheet elements.
ca: %1: Elimina els elements del full de treball seleccionat.

en: %1: Add curve to %2 plots
ca: %1: afegeix una corba a %2 grafs

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
ca: Aquesta opció determina com s'han de convertir les cadenes importades a números.

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
ca: Per al «Format C», s'usa un punt per al caràcter de coma decimal i la coma s'usa per al separador de grup de milers. Les representacions vàlides de nombres són:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>En usar la «Configuració regional del sistema», s'usarà l'arranjament del sistema. P. ex. la configuració regional alemanya les representacions vàlides són:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
ca: Aquesta opció determina com s'han de convertir les cadenes importades a dates del calendari, és a dir, els números d'any, mes i dia al calendari gregorià i a l'hora.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
ca: Expressions que es poden usar per al format de la cadena a la part de la data:<table><tr><td>d</td><td>el dia com a número sense un zero inicial (de l'1 al 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>el dia com a número amb un zero inicial (del 01 al 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>el nom abreujat i localitzat del dia (p. ex., «dl», «diu»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>el nom llarg i localitzat del dia (p. ex., de «dilluns» a «diumenge»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>M</td><td>el mes com un número sense un zero inicial (de l'1 al 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>el mes com un número amb un zero inicial (del 01 al 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>el nom abreujat i localitzat del mes (p. ex., de «gen» a «des»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>el nom llarg i localitzat del mes (p. ex., de «gener» a «desembre»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>yy</td><td>l'any com un número de dos dígits (del 00 al 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>l'any com un número de quatre dígits. Si l'any és negatiu, s'afegirà un signe menys al davant.</td></tr></table><br><br>Expressions que es poden usar per al format de la cadena a la part de l'hora:<table><tr><td>h</td><td>l'hora sense un zero inicial (del 0 al 23 o de l'1 al 12 si es mostra AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>l'hora amb un zero inicial (del 00 al 23 o del 01 al 12 si es mostra AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>l'hora sense un zero inicial (del 0 al 23, encara que es mostri AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>l'hora amb un zero inicial (del 00 al 23, encara que es mostri AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>el minut sense un zero inicial (del 0 al 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>el minut amb un zero inicial (del 00 al 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>el segon sense un zero inicial (del 0 al 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>el segon amb un zero inicial (del 00 al 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>els mil·lisegons sense zeros inicials (del 0 al 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>els mil·lisegons amb zeros inicials (del 000 al 999)</td></tr><tr><td>AP o A</td><td>s'interpreta com a hora AM/PM. AP haurà de ser «AM» o «PM».</td></tr><tr><td>ap o a</td><td>s'interpreta com a hora AM/PM. ap haurà de ser «am» o «pm».</td></tr></table><br><br>Els exemples són:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Dis Juliol 20 69</td></tr><tr><td>'El dia és' dddd</td><td>El dia és diumenge</td></tr></table>

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
ca: Aquesta opció determina el tipus de dades de les dades importades mentre es converteixen a números.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
ca: Aquesta opció determina l'ordre dels bytes de les dades importades quan es converteixen a números.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
ca: <table><tr><td>little endian</td><td>ordre de bytes típic (endianness) en processadors x86 d'Intel.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordre de bytes típic en processadors unitat principal (IBM) i SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

en: SQL Database Connections
ca: Connexions amb la base de dades SQL

en: SQL Database Connections  [Changed]
ca: Connexions amb la base de dades SQL [Han canviat]

en: Add new database connection
ca: Afegeix una connexió nova amb la base de dades

en: Delete selected database connection
ca: Suprimeix la connexió amb la base de dades seleccionada

en: Open database file
ca: Obre un fitxer de base de dades

en: Test selected database connection
ca: Prova la connexió amb la base de dades seleccionada

en: Select the database file
ca: Seleccioneu el fitxer de la base de dades

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
ca: Segur que voleu eliminar la connexió «%1»?

en: Delete Connection
ca: Suprimeix la connexió

en: Failed to connect to the database '%1'.
ca: Ha fallat en connectar amb la base de dades «%1».

en: Connection failed
ca: Ha fallat la connexió

en: Connection to the database '%1' was successful.
ca: La connexió amb la base de dades «%1» ha estat correcta.

en: Connection successful
ca: La connexió ha estat correcta

en: New connection
ca: Connexió nova

en: File info
ca: Informació del fitxer

en: Content
ca: Contingut

en: Properties
ca: Propietats

en: Link
ca: Enllaç

en: This option determines how the image is converted when importing.
ca: Aquesta opció determina com s'ha de convertir la imatge quan s'importa.

en: new Workbook
ca: Full de treball nou

en: new Spreadsheet
ca: Full de càlcul nou

en: new Matrix
ca: Matriu nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import To
ca: Importa a

en: Data container
ca: Contenidor de dades

en: Add new data container
ca: Afegeix un contenidor de dades nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPositio
en: Position
ca: Posició

en: Append
ca: Annexa

en: Prepend
ca: Preposa

en: Add %1
ca: Afegeix %1

en: %1 name:
ca: Nom %1:

en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
ca: Importa les dades a un full de càlcul o matriu

en: Add new live data source
ca: Afegeix una font de dades en viu nova

en: Hide Options
ca: Oculta les opcions

en: Show Options
ca: Mostra les opcions

en: Live data source created in %1 seconds.
ca: S'han creat les dades en viu d'origen en %1 segons.

en: No data to import.
ca: No hi ha cap dada a importar.

en: No Data
ca: Sense dades

en: File %1 imported in %2 seconds.
ca: S'ha importat el fitxer %1 en %2 segons.

en: Close the dialog and import the data.
ca: Tanca el diàleg i importa les dades.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
ca: No es pot importar dins d'una matriu, ja que les dades contenen dades no numèriques.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
ca: Seleccioneu un contenidor de dades on s'importaran les dades.

en: Provide an existing file.
ca: Proporcioneu un fitxer existent.

en: Couldn't connect to the provided local socket.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol local proporcionat.

en: Selected local socket doesn't exist.
ca: El sòcol local seleccionat no existeix.

en: Couldn't connect to the provided TCP socket.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol TCP proporcionat.

en: Either the host name or the port number is missing.
ca: Falta el nom de la màquina o el número del port.

en: Couldn't connect to the provided UDP socket.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol UDP proporcionat.

en: Serial port number is missing.
ca: Falta el número del port sèrie.

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Whole file
ca: Fitxer sencer

en: Select the File Data Source
ca: Selecciona el fitxer d'origen de les dades

en: Save Filter Settings as
ca: Desa els ajustaments del filtre com a

en: Filter name:
ca: Nom del filtre:

en: new filter
ca: filtre nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
ca: Format de les dades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Data format && preview
ca: Format de les dades i vista prèvia

en: Add new folder
ca: Afegeix una carpeta nova

en: Import LabPlot Project
ca: Importa un projecte del LabPlot

en: Import Origin Project
ca: Importa un projecte Origin

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
ca[0]: L'objecte llistat a sota ja existeix a la carpeta de destí i se sobreescriurà:
ca[1]: Els objectes llistats a sota ja existeixen a la carpeta de destí i se sobreescriuran:

en: Do you want to proceed?
ca: Voleu continuar?

en: Override existing objects?
ca: Cal sobreescriure els objectes existents?

en: Project data imported in %1 seconds.
ca: S'han importat les dades del projecte en %1 segons.

en: Close the dialog and import the selected objects.
ca: Tanca el diàleg i importa els objectes seleccionats.

en: Select object(s) to be imported.
ca: Objecte/s seleccionat/s a importar.

en: Open LabPlot Project
ca: Obre un projecte del LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
ca: Projectes del LabPlot (%1)

en: Open Origin Project
ca: Obre un projecte Origin

en: Origin Projects (%1)
ca: Projectes Origin (%1)

en: Folder name:
ca: Nom de la carpeta:

en: Data imported in %1 seconds.
ca: S'han importat les dades en %1 segons.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
ca: Seleccioneu un objecte de base de dades vàlid (taula o resultats de la consulta) per importar.

en: Table
ca: Taula

en: Custom query
ca: Consulta personalitzada

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
ca: Ha fallat en connectar amb la base de dades «%1». Comproveu els ajustaments de la connexió.

en: Unable to execute query
ca: No s'ha pogut executar la consulta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
ca: Valors

en: top
ca: dalt

en: bottom
ca: baix

en: centered
ca: centrat

en: custom
ca: personalitzat

en: no arrow
ca: sense fletxa

en: simple, small
ca: senzilla, petita

en: simple, big
ca: senzilla, gran

en: filled, small
ca: farcida, petita

en: filled, big
ca: farcida, gran

en: semi-filled, small
ca: mig farcida, petita

en: semi-filled, big
ca: mig farcida, gran

en: left
ca: esquerra

en: right
ca: dreta

en: both
ca: ambdues

en: in
ca: dins

en: out
ca: fora

en: in and out
ca: dins i fora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number
ca: Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
en: Increment
ca: Incrementa

en: Custom column
ca: Columna personalitzada

en: no labels
ca: sense etiquetes

en: Decimal notation
ca: Notació decimal

en: Scientific notation
ca: Notació científica

en: Powers of 10
ca: Potències de 10

en: Powers of 2
ca: Potències de 2

en: Powers of e
ca: Potències de e

en: Multiples of π
ca: Múltiples de π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
ca: El límit inferior dels eixos té un valor no positiu. Per omissió s'usarà el valor mínim.

en: Wrong lower limit value
ca: Valor incorrecte del límit inferior

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
ca: El límit inferior dels eixos té un valor negatiu. Per omissió s'usarà el valor mínim.

en: %1 axes: template "%2" loaded
ca: %1 eixos: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: %1: template "%2" loaded
ca: %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: sloped
ca: inclinada

en: image
ca: imatge

en: pattern
ca: patró

en: single color
ca: un sol color

en: horizontal gradient
ca: degradat en horitzontal

en: vertical gradient
ca: degradat en vertical

en: diag. gradient (from top left)
ca: degradat en diagonal (des de dalt a l'esquerra)

en: diag. gradient (from bottom left)
ca: degradat en diagonal (des de baix a l'esquerra)

en: radial gradient
ca: degradat radial

en: scaled and cropped
ca: escalada i escapçada

en: scaled
ca: escalada

en: scaled, keep proportions
ca: escalada, mantenint les proporcions

en: tiled
ca: en mosaic

en: center tiled
ca: mosaic centrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color
ca: Primer color

en: Select the image file
ca: Seleccioneu el fitxer d'imatge

en: Images (%1)
ca: Imatges (%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
ca: grafs cartesians %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: column major
ca: columna major

en: row major
ca: fila major

en: center
ca: centre

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
ca: llegendes del graf cartesià %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Scientific (e)
ca: Científic (e)

en: Scientific (E)
ca: Científic (E)

en: Automatic (g)
ca: Automàtic (g)

en: Automatic (G)
ca: Automàtic (G)

en: Number without leading zero
ca: Número no precedit per un zero

en: Number with leading zero
ca: Número precedit per un zero

en: Abbreviated month name
ca: Nom del mes abreujat

en: Full month name
ca: Nom del mes complet

en: Abbreviated day name
ca: Nom del dia abreujat

en: Full day name
ca: Nom del dia complet

en: %1 CustomPoints: visibility changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat la visibilitat

en: %1 CustomPoints: style changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'estil

en: %1 CustomPoints: size changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat la mida

en: %1 CustomPoints: rotation changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat el gir

en: %1 CustomPoints: opacity changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'opacitat

en: %1 CustomPoints: filling style changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'estil de l'ompliment

en: %1 CustomPoints: filling color changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat el color d'ompliment

en: %1 CustomPoints: border style changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'estil de la vora

en: %1 CustomPoints: border color changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat el color de la vora

en: %1 CustomPoints: border width changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'amplada de la vora

en: %1 custom points: template "%2" loaded
ca: %1 punts personalitzats: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Automatic (e)
ca: Automàtica (e)

en: Automatic (E)
ca: Automàtica (E)

en: custom column
ca: columna personalitzada

en: above
ca: sobre

en: below
ca: sota

en: zero baseline
ca: línia base zero

en: horizontal linear gradient
ca: degradat lineal en horitzontal

en: vertical linear gradient
ca: degradat lineal en vertical

en: diagonal linear gradient (start from top left)
ca: degradat lineal en diagonal (comença des de dalt a l'esquerra)

en: diagonal linear gradient (start from bottom left)
ca: degradat lineal en diagonal (comença des de baix a l'esquerra)

en: First Color
ca: Primer color

en: By Number
ca: Per número

en: By width
ca: Per amplada

en: Square-root rule
ca: Regla de l'arrel quadrada

en: Rice rule
ca: Regla de Rice

en: Sturgis rule
ca: Regla de Sturges

en: Ordinary Histogram
ca: Histograma ordinari

en: Cumulative Histogram
ca: Histograma acumulatiu

en: AvgShifted Histogram
ca: Histograma amb mitjana desplaçada

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
ca: %1 corbes XY: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Continue reading
ca: Continua llegint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause reading
ca: Pausa la lectura

en: %1 matrices: template "%2" loaded
ca: %1 matrius: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
ca: %1 fulls de càlcul: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: portrait
ca: retrat

en: landscape
ca: apaïsat

en: view size
ca: mida de la vista

en: Executive
ca: Executiu

en: Folio
ca: Foli

en: Ledger
ca: Llibre major

en: Letter
ca: Carta

en: Tabloid
ca: Tabloide

en: US Common #10 Envelope
ca: Sobre US comú núm. 10

en: %1 worksheets: background color style changed
ca: %1 fulls de treball: s'ha canviat l'estil del color de fons

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
ca: %1 fulls de treball: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: horiz. start
ca: començament en horitzontal

en: vert. start
ca: començament en vertical

en: horiz. midpoint
ca: punt mig horitzontal

en: vert. midpoint
ca: punt mig vertical

en: no drop lines
ca: sense derivació de les línies

en: drop lines, X
ca: derivació de les línies, X

en: drop lines, Y
ca: derivació de les línies, Y

en: drop lines, XY
ca: derivació de les línies, XY

en: drop lines, X, zero baseline
ca: derivació de les línies, X, línia base zero

en: drop lines, X, min baseline
ca: derivació de les línies, X, línia base mínima

en: drop lines, X, max baseline
ca: derivació de les línies, X, línia base màxima

en: bars
ca: barres

en: bars with ends
ca: barres amb extrems

en: symmetric
ca: simètrica

en: asymmetric
ca: asimètrica

en: Data, +-
ca: Dades, +-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +
ca: Dades, +

en: XY-Curve
ca: Corba XY

en: This method is much slower than any other
ca: Aquest mètode és molt més lent que qualsevol altre

en: Tolerance (distance)
ca: Tolerància (distància)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
ca: Nombre de punts

en: Step size
ca: Mida del pas

en: Repeats
ca: Repeticions

en: Tolerance (area)
ca: Tolerància (àrea)

en:  Min. Tolerance
ca: Tolerància mín.

en: Max. Tolerance
ca: Tolerància màx.

en: Search region
ca: Regió de cerca

en: Data reduction status:
ca: Estat de la reducció de les dades:

en: status:
ca: estat:

en: calculation time: %1 s
ca: temps de càlcul: %1 s

en: calculation time: %1 ms
ca: temps de càlcul: %1 ms

en: number of points: %1
ca: nombre de punts: %1

en: positional squared error: %1
ca: error quadràtic posicional: %1

en: area error: %1
ca: error de l'àrea: %1

en: Differentiation status:
ca: Estat de la diferenciació:

en: cartesian
ca: cartesiana

en: parametric
ca: perimètrica

en: x, min
ca: x, mín

en: x, max
ca: x, màx

en: φ, min
ca: φ, mín

en: φ, max
ca: φ, màx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
ca: t, mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
ca: t, màx

en: reduced
ca: reduït

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
ca: Grau

en: Number of peaks
ca: Nombre de pics

en: Fit status:
ca: Estat de l'ajust:

en: Parameters:
ca: Paràmetres:

en: t statistic:
ca: Estadística t:

en: p value:
ca: valor p:

en: conf. interval:
ca: Interval de conf:

en: too small
ca: massa petita

en: Goodness of fit:
ca: Qualitat de l'ajust:

en: sum of squared residuals
ca: suma dels residuals quadràtics

en: root mean square error
ca: error quadràtic mitjà de l'arrel

en: coefficient of determination
ca: coeficient de determinació

en: adj. coefficient of determination
ca: coeficient de determinació ajustat

en: F statistic
ca: estadística F

en: mean absolute error:
ca: error absolut mitjà:

en: Akaike information criterion:
ca: Criteri d'informació d'Akaike:

en: Bayesian information criterion:
ca: Criteri d'informació bayesiana:

en: iterations:
ca: iteracions:

en: tolerance:
ca: tolerància:

en: degrees of freedom:
ca: graus de llibertat:

en: number of parameters:
ca: nombre de paràmetres:

en: fit range:
ca: ajust d'interval:

en: Iterations:
ca: Interaccions:

en: t statistic
ca: Estadística t

en: Conf. Interval
ca: Interval de conf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff
ca: Límit

en: Lower Cutoff
ca: Límit inferior

en: Upper Cutoff
ca: Límit superior

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
ca: L'amplitud de banda és <= 0, ja que el valor de límit inferior no és menor que el valor de límit superior. Si us plau, solucioneu-ho.

en: band width <= 0
ca: amplitud de banda <= 0

en: Fourier-Filter status:
ca: Estat del filtre de Fourier:

en: Fourier transformation status:
ca: Estat de la transformada de Fourier:

en: Integration status:
ca: Estat de la integració:

en: value:
ca: valor:

en: Auto (5x data points)
ca: Auto (5x punts de dades)

en: Multiple of data points
ca: Múltiple de punts de dades

en: Interpolation status:
ca: Estat de la interpolació:

en: Smoothing status:
ca: Estat del suavitzat:

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
ca: Full de treball

en: Legend
ca: Llegenda

en: Axis
ca: Eix

en: xy-Curve
ca: Corba XY

en: xy-Equation
ca: Equació XY

en: Fourier Transform
ca: Transformada de Fourier

en: Fourier Filter
ca: Filtre de Fourier

en: Smoothing
ca: Suavitzat

en: Histogram properties
ca: Propietats de l'histograma

en: Text Label
ca: Etiqueta de text

en: Custom Point
ca: Punt personalitzat

en: Datapicker Curve
ca: Corba de selector de dades

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
ca: Selector de dades

en: Live data source
ca: Font de dades en viu

en: no line
ca: cap línia

en: solid line
ca: línia contínua

en: dash line
ca: línia de guions

en: dot line
ca: línia de punts

en: dash-dot line
ca: línia guió-punt

en: dash-dot-dot line
ca: línia guió-punt-punt

en: uniform
ca: uniforme

en: extremely dense
ca: extremadament densa

en: very dense
ca: molt densa

en: somewhat dense
ca: una mica densa

en: half dense
ca: mig densa

en: somewhat sparse
ca: una mica dispersa

en: very sparse
ca: molt dispersa

en: extremely sparse
ca: extremadament dispersa

en: horiz. lines
ca: línies horitzontals

en: vert. lines
ca: línies verticals

en: crossing lines
ca: línies creuades

en: backward diag. lines
ca: línies diagonals cap enrere

en: forward diag. lines
ca: línies diagonals cap endavant

en: crossing diag. lines
ca: línies diagonals creuades

en: white
ca: blanc

en: black
ca: negre

en: dark red
ca: vermell fosc

en: red
ca: vermell

en: light red
ca: vermell clar

en: dark green
ca: verd fosc

en: green
ca: verd

en: light green
ca: verd clar

en: dark blue
ca: blau fosc

en: blue
ca: blau

en: light blue
ca: blau clar

en: dark yellow
ca: groc fosc

en: yellow
ca: groc

en: light yellow
ca: groc clar

en: dark cyan
ca: cian fosc

en: cyan
ca: cian

en: light cyan
ca: cian clar

en: dark magenta
ca: magenta fosc

en: light magenta
ca: magenta clar

en: dark orange
ca: taronja fosc

en: orange
ca: taronja

en: light orange
ca: taronja clar

en: dark grey
ca: gris fosc

en: grey
ca: gris

en: light grey
ca: gris clar

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
ca: Llista de tots els passos/accions realitzats.
    Seleccioneu un element de la llista per anar al seu pas corresponent.

en: Undo/Redo History
ca: Historial de fer/desfer

en: &Clear
ca: &Neteja

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
ca: Neteja l'historial de desfer. Les ordres no es poden fer ni desfer. L'estat del projecte romandrà sense canvis.

en: Do you really want to clear the undo history?
ca: De veres voleu netejar l'historial de desfer?

en: Clear history
ca: Neteja l'historial

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
ca: El LabPlot2 és una aplicació KDE per a la representació interactiva de grafs i anàlisi de dades científiques.

en: developer
ca: desenvolupador

en: icon designer
ca: dissenyador de les icones

en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
ca: Ajuda amb moltes preguntes sobre la infraestructura del KDE i en temes relacionats amb la traducció

en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
ca: Adaptació del LabPlot2 al KF5 i integració amb el Cantor

en: disable splash screen
ca: desactiva la pantalla de presentació

en: start in the presenter mode
ca: Inicia en el mode presentació

en: open a project file
ca: obre un fitxer de projecte

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1». Feu clic a «Continua» per a seguir amb l'inici o «Cancel·la» per a sortir de l'aplicació.

en: Failed to open
ca: Ha fallat en obrir

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
ca: Full de treball CAS

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
ca: GrafCartesià

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
ca: &Nou

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
ca: Full de treball &CAS

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
ca: Importa

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
ca: &Full de càlcul

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
ca: &Matriu

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ca: &Full de treball

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
ca: &Anàlisis

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
ca: Se&lector de dades

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
ca: &Dibuix

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ca: &Eines

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
ca: &Finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
ca: Mode presentació

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode won't be started.
ca: Al projecte no hi ha fulls de treball disponibles. No s'iniciarà el mode presentació.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
ca: Benvingut al LabPlot %1

en:  GUI configuration file not found
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració de l'IGU

en: labplot2ui.rc file was not found. Please check your installation.
ca: No s'ha trobat el fitxer labplot2ui.rc. Si us plau, comproveu la vostra instal·lació.

en: Workbook
ca: Full de treball

en: Note
ca: Nota

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, SIGNAL(triggered()),SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
ca: Carpeta

en: Live Data Source
ca: Dades en viu d'origen

en: From File
ca: Des del fitxer

en: From SQL Database
ca: Des de la base de dades SQL

en: LabPlot Project
ca: Projecte del LabPlot

en: Origin Project (OPJ)
ca: Projecte Origin (OPJ)

en: FITS Metadata Editor
ca: Editor de metadades del FITS

en: &Close
ca: &Tanca

en: Close the active window
ca: Tanca la finestra activa

en: Close &All
ca: T&anca-ho tot

en: Close all the windows
ca: Tanca totes les finestres

en: &Tile
ca: &Mosaic

en: Tile the windows
ca: Organitza les finestres en mosaic

en: &Cascade
ca: &Cascada

en: Cascade the windows
ca: Organitza les finestres en cascada

en: Ne&xt
ca: Se&güent

en: Move the focus to the next window
ca: Mou el focus a la finestra següent

en: Pre&vious
ca: A&nterior

en: Move the focus to the previous window
ca: Mou el focus a la finestra anterior

en: Current &Folder Only
ca: Només la &carpeta actual

en: Current Folder and &Subfolders
ca: Carpeta actual i &subcarpetes

en: &All
ca: &Totes

en: Project explorer
ca: Explorador del projecte

en: Properties explorer
ca: Explorador de les propietats

en: Window visibility policy
ca: Política de visibilitat de les finestres

en: Edit
ca: Edita

en: Color Theme
ca: Tema de colors

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
ca: El projecte actual %1 s'ha modificat. El voleu desar?

en: Save Project
ca: Desa el projecte

en: Project Explorer
ca: Explorador del projecte

en: %1: created
ca: %1: creat

en: Open project
ca: Obre un projecte

en: LabPlot Projects (%1);;Origin Projects (%2)
ca: Projectes del LabPlot (%1);;Projectes Origin (%2)

en: The project file %1 is already opened.
ca: El fitxer de projecte %1 ja és obert.

en: %1: opened
ca: %1: obert

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
ca: S'ha obert el projecte amb èxit (en %1 segons).

en: Save project as
ca: Desa el projecte com a

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
ca: Projectes del LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Project saved
ca: S'ha desat el projecte

en: Sorry. Could not open file for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura.

en: Preparing printing of %1
ca: S'està preparant per a la impressió de %1

en: %1 printed
ca: %1 impresa

en: %1    [Changed]
ca: %1 [canviada]

en: %1 exported
ca: %1 exportada

en: FITS files saved
ca: Fitxers FITS desats

en: Live data source%1
ca: Font de dades en viu %1

en: Function values
ca: Valors de la funció

en: %1 value | %1 values
ca[0]: %1 valor
ca[1]: %1 valors

en: &Generate
ca: &Genera

en: Generate function values
ca: Genera els valors de la funció

en: %1: fill matrix with function values
ca: %1: omple la matriu amb els valors de la funció

en: Preferences
ca: Preferències

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
ca: Es reiniciaran tots els ajustaments als seus valors per omissió. Voleu continuar?

en: Preferences    [Changed]
ca: Preferències [modificades]

en: Do nothing
ca: No facis res

en: Create new empty project
ca: Crea un nou projecte buit

en: Create new project with worksheet
ca: Crea un nou projecte amb un full de treball

en: Load last used project
ca: Carrega l'últim projecte emprat

en: Sub-window view
ca: Vista de les subfinestres

en: Tabbed view
ca: Vista en pestanyes

en: Show windows of the current folder only
ca: Mostra només les finestres de la carpeta actual

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
ca: Mostra només les finestres de la carpeta actual i les subcarpetes

en: Show all windows
ca: Mostra totes les finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
ca: Dalt

en: Bottom
ca: Baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
ca: Esquerra

en: Right
ca: Dreta

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat o seleccionat una instal·lació de LaTeX. La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat «convert». La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat «dvips». La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat Ghostscript. La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values
ca: Valors de la derivació

en: equal to
ca: igual que

en: between (including end points)
ca: entre (inclosos els punts finals)

en: between (excluding end points)
ca: entre (excloent els punts finals)

en: greater then
ca: més gran que

en: greater then or equal to
ca: més gran o igual que

en: lesser then
ca: menor que

en: lesser then or equal to
ca: menor o igual que

en: &Mask
ca: &Màscara

en: Mask values in the specified region
ca: Valors de l'emmascarament a la regió especificada

en: Mask values
ca: Valors de l'emmascarament

en: &Drop
ca: &Derivació

en: Drop values in the specified region
ca: Valors de la derivació a la regió especificada

en: %1: mask values
ca: %1: valors de l'emmascarament

en: %1: drop values
ca: %1: valors de la derivació

en: Equidistant values
ca: Valors equidistants

en: Generate equidistant values
ca: Genera valors equidistants

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
ca[0]: %1: omple la columna amb números equidistants
ca[1]: %1: omple les columnes amb números equidistants

en: Export spreadsheet
ca: Exporta el full de càlcul

en: Export selection
ca: Exporta la selecció

en: Export matrix
ca: Exporta la matriu

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existeix. Realment voleu sobreescriure'l?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
ca: Fitxers de text (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
ca: Fitxers binaris (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
ca: Fitxers en LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
ca: Fitxers FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: Export to file
ca: Exporta a un fitxer

en: Add new variable
ca: Afegeix una variable nova

en: Delete variable
ca: Suprimeix la variable

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
ca[0]: %1: omple la columna amb els valors de la funció
ca[1]: %1: omple les columnes amb els valors de la funció

en: Plot spreadsheet data
ca: Dibuixa les dades del full de càlcul

en: Plot the selected data
ca: Dibuixa les dades seleccionades

en: &Plot
ca: &Dibuixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data
ca: Dades de Y

en: Add curve to
ca: Afegeix una corba a

en: Plot data from %1
ca: Dibuixa les dades des de %1

en: Plot %1
ca: Dibuixa %1

en: Fourier Filter of '%1'
ca: Filtre de Fourier de «%1»

en: new plot in an existing worksheet
ca: gràfic nou en un full de càlcul existent

en: new plot in a new worksheet
ca: gràfic nou en un full de càlcul nou

en: new plots in an existing worksheet
ca: gràfics nous en un full de càlcul existent

en: new plots in a new worksheet
ca: gràfics nous en un full de càlcul nou

en: An already existing plot has to be selected.
ca: Cal seleccionar un gràfic ja existent.

en: An already existing worksheet has to be selected.
ca: Cal seleccionar un full de treball ja existent.

en: Close the dialog and plot the data.
ca: Tanca el diàleg i dibuixa el gràfic de les dades.

en: Random values
ca: Valors aleatoris

en: Generate random values according to the selected distribution
ca: Genera valors aleatoris d'acord amb la distribució seleccionada

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
ca[0]: %1: omple la columna amb números aleatoris no uniformes
ca[1]: %1: omple les columnes amb números aleatoris no uniformes

en: Sort columns
ca: Ordena les columnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
ca: Ordre

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Descending
ca: Descendent

en: Separately
ca: Separades

en: Together
ca: Juntes

en: Leading column
ca: Columna destacada

en: Location measures
ca: Mesures de la ubicació

en: Minimum
ca: Mínim

en: Maximum
ca: Màxim

en: Arithmetic mean
ca: Mitjana aritmètica

en: Geometric mean
ca: Mitjana geomètrica

en: Harmonic mean
ca: Mitjana harmònica

en: Contraharmonic mean
ca: Mitjana contra harmònica

en: Median
ca: Mediana

en: Dispersion measures
ca: Mesures de dispersió

en: Variance
ca: Variància

en: Standard deviation
ca: Desviació estàndard

en: Mean absolute deviation around mean
ca: Desviació absoluta de la mitjana sobre la mitjana

en: Mean absolute deviation around median
ca: Desviació absoluta de la mitjana sobre la mitjana

en: Median absolute deviation
ca: Mitjana de la desviació absoluta

en: Shape measures
ca: Mesures de la forma

en: Skewness
ca: Asimetria

en: Kurtosis
ca: Curtosi

en: Entropy
ca: Entropia

en: Load properties from a template
ca: Carrega les propietats des d'una plantilla

en: Save current properties as a template
ca: Desa les propietats actuals com una plantilla

en: Save current properties as default
ca: Desa les propietats actuals com per omissió

en: Copy properties
ca: Propietats de copiar

en: Paste properties
ca: Propietats d'enganxar

en: Load from
ca: Carrega des de

en: Template "%1" was loaded.
ca: S'ha carregat la plantilla «%1».

en: Save as
ca: Desa com a

en: new:
ca: nou:

en: New template "%1" was saved.
ca: S'ha desat la plantilla nova «%1».

en: Template "%1" was saved.
ca: S'ha desat la plantilla «%1».

en: New default template was saved.
ca: S'ha desat la nova plantilla per omissió.

en: Apply theme
ca: Aplica un tema

en: Apply theme [active '%1']
ca: Aplica un tema [actiu «%1»]

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
ca: El tema «%1» es troba actiu. Feu clic sobre el botó per a canviar el tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
ca: Ni hi ha cap tema actiu. Feu clic sobre el botó per a seleccionar un tema.

en: Theme "%1" was loaded.
ca: S'ha carregat el tema «%1».

en: Theming deactivated.
ca: Els temes han estat desactivats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
ca: Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
ca: Insereix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
en: Enter search term here
ca: Introduïu aquí el terme a cercar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
ca: Tipus d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-Error Type
ca: Tipus d'error X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-Error Type
ca: Tipus d'error Y

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
ca: Símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
ca: Mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
en: Border:
ca: Vora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle) i18
en: Style
ca: Estil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
en: Rotation
ca: Gir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
ca: Els intervals d'opacitat des de 0 a 100, on 0 és completament transparent i 100 és completament opac.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width
ca: Amplada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar:
ca: Barra d'errors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
en: Filling:
ca: Ompliment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpac
en: Opacity
ca: Opacitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot:
ca: Gràfic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
ca: Indiqueu el nom del fitxer de la imatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file to import
ca:  Seleccioneu el fitxer d'imatge a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Ref. Points:
ca: Punts de ref.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length
ca: Longitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation
ca: Separació entre punts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
ca: Símbol de punts de ref.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
ca: Edita la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity
ca: Intensitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
en: Vertical position relative to label's parent
ca: Posició vertical relativa al pare de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue
ca: To

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image
ca: Imatge actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation
ca: Saturació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground
ca: Primer pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
ca: Omet les parts buides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
ca: Usa la primera fila per a anomenar els vectors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format
ca: Format de la data i l'hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
ca: Noms dels vectors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
ca: Elimina els espais en blanc al començament i final, i se substitueix cada seqüència interna d'espais en blanc per un únic espai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
ca: Simplifica els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format
ca: Format de nombre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
ca: Noms dels vectors, separats per un espai. P. ex., «X Y»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string
ca: Cadena de separació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
ca: Caràcter de comentari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
ca: Converteix NaN a 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
ca: Crea la columna de l'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
ca: Elimina les cometes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
ca: Bytes a ometre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
ca: El nombre de vectors al fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
ca: Tipus de dades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
ca: Omet bytes al començament del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
ca: Omet bytes després de cada valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
ca: Bytes inicials a ometre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
ca: Ordre dels bytes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database
ca: Base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver
ca: Controlador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host
ca: Màquina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
ca: Autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User
ca: Usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password
ca: Contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
ca: Prova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
ca: Nombre de files per a la vista prèvia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
ca: Refresca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a HDF5 file
ca: Mostra el contingut d'un fitxer HDF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
ca: Importa com a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
ca: Trieu com importar la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data source
ca: Font de les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
ca: Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate
ca: Velocitat en bauds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
ca: Mostra la informació del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
ca:  Seleccioneu el fitxer a importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
ca: Indiqueu el nom del fitxer a importar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or named pipe
ca: Fitxer o canonada amb nom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP socket
ca: Sòcol TCP de la xarxa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP socket
ca: Sòcol UDP de la xarxa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local socket
ca: Sòcol local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial port
ca: Port sèrie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
ca: Desa els ajustaments del filtre actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
ca: Gestiona els filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Source
ca: Origen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
en: Format Options
ca: Opcions de format

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
ca: Porció de dades a llegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
ca: Fila inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
ca: Indiqueu la fila final a importar. -1 representa l'última fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
ca: Columna inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
ca: Indiqueu la columna inicial a importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
ca: Indiqueu la fila inicial a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
ca: Columna final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
ca: Indiqueu la columna final a importar. -1 representa l'última columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
ca: Fila final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
ca: Opcions de l'actualització

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
ca: Periòdicament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On new data
ca: En tenir dades noves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
ca: Si aquesta opció està marcada, només s'emmagatzemarà l'enllaç al fitxer en el fitxer de projecte, no el seu contingut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadType)
en: Read
ca: Llegit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last N values
ca: Mantén els darrers N valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update
ca: Actualitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
en: Sample rate
ca: Freqüència de mostreig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously fixed
ca: Esmenat contínuament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From end
ca: Des del final

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the end
ca: Fins al final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval
ca: Interval d'actualització

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportProjectWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LiveDataDock)
en: Form
ca: Formulari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name
ca: Nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects To Import
ca: Objectes a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: import unused object
ca: importa un objecte sense usar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
en: Connection
ca: Connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from
ca: Importa des de

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
ca: Consulta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a NetCDF file
ca: Mostra el contingut d'un fitxer NetCDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
ca: Posició de l'eix en la direcció perpendicular a l'eix en unitats lògiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
ca: Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
ca: Encaixat automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
ca: Inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
ca: Final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
ca: Desplaçament zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
ca: Factor del canvi d'escala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
ca: Títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
ca: Línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
ca: Fletxa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
ca: Marques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
en: Direction
ca: Direcció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
ca: Marques més importants:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
ca: Marques menors:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
ca: Etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Position:
ca: Posició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
ca: Desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font
ca: Tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
ca: Nombre de dígits després de la coma decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
ca: Determina automàticament el nombre òptim de dígits després de la coma decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY) i18n: ectx: property (placeholderText), w
en: Auto
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
en: Precision
ca: Precisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix
ca: Sufix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
ca: Graella major:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
ca: Graella menor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
ca: Geometria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height
ca: Alçada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
ca: Interval de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
en: Min
ca: Mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
en: Max
ca: Màx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
ca: Escalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
ca: Interval de Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
ca: Trencaments de l'interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled
ca: Habilitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
ca: Afegeix un trencament nou de l'escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
ca: Elimina el trencament de l'escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
ca: Trencament de l'escala actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
en: From
ca: Des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
en: To
ca: A

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
ca: Àrea del graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
ca: Fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color
ca: Segon color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
ca: Radi de la cantonada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
ca: Ompliment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal
ca: Horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data range:
ca: Interval de les dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
ca: Mostra e&l darrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
en: points
ca: punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
ca: Mostra el pr&imer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
en: Free ranges
ca: Intervals lliures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
ca: Comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol width
ca: Amplada de línia+símbol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
ca: Fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
ca: Espaiat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
ca: Marge superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
ca: Marge inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
ca: Marge esquerre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
ca: Marge dret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
ca: Espaiat horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
ca: Espaiat vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
ca: Marge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type
ca: Tipus de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format Type
ca: Tipus de format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation
ca: Designació del graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
en: Horizontal position relative to label's parent
ca: Posició horitzontal relativa al pare de l'etiqueta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
ca: Símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
ca: Conjunt de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
ca: Distància

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
ca: Ompliment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bins
ca: Compartiments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data
ca: Dades de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
ca: Torna a calcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Histogram type:
ca: Tipus d'histograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinSettings)
en: Bin Settings:
ca: Arranjament del compartiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update now
ca: Actualitza ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
ca: Interval d'actualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update type
ca: Tipus d'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
en: Sample rate:
ca: Freqüència de mostreig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Reading type
ca: S'està llegint el tipus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read whole file
ca: Llegeix el fitxer sencer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Time interval
ca: Interval de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start
ca: Començament de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
ca: Files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End
ca: Final de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start
ca: Començament de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End
ca: Final de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header
ca: Capçalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping:
ca: Mapatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background Color
ca: Color de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text Color
ca: Color de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
ca: Versió del LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
ca: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
ca: Última modificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments
ca: Comentaris de les columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content
ca: Escala el contingut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
ca: Si està marcada, es tornarà a escalar el contingut del full de treball quan es canviï la mida. En cas contrari, només es canviarà la mida del tapís.
    Nota: el contingut es tornarà a escalar automàticament si està activa una disposició.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
ca: Graella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
ca: Connexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points
ca: Punts interm.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
ca: Punts intermedis a avaluar entre dos punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Skip Gaps
ca: Omet els buits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines:
ca: Derivació de les línies:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
ca: Barres d'errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
ca: Error de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
ca: Tipus d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -
ca: Dades, -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
ca: Error de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size
ca: Mida del títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data
ca: Dades de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
en: Data:
ca: Dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data
ca: Dades de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data
ca: Dades de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: x-Range
ca: Interval de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification:
ca: Simplificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option
ca: Opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
ca: Resultats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation:
ca: Diferenciació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative
ca: Derivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order
ca: Ordre de la precisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
ca: Tipus d'equació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
ca: Funcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
ca: Categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight
ca: Pes de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeights)
en: Weights:
ca: Pesos:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Parameters
ca: Paràmetres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
ca: Qualitat de l'ajust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
ca: Suma dels residuals quadràtics

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean square error
ca: Error quadràtic mitjà

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error
ca: Error quadràtic mitjà de l'arrel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
ca: Coeficient de determinació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determ.
ca: Coeficient de determinació ajustat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
ca: Test F

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error
ca: Error absolut mitjà

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion
ca: Criteri d'informació d'Akaike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion
ca: Criteri d'informació bayesiana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
ca: Registre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
ca: Estat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
ca: Iteracions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
ca: Tolerància

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
ca: Temps de càlcul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of freedom
ca: Graus de llibertat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Number of parameter
ca: Número del paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
ca: Interval de X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
ca: Opcions avançades de l'ajustament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight
ca: Pes de X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Specify parameters and their properties
ca: Indiqueu els paràmetres i les seves propietats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFit)
en: Fit:
ca: Ajusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
ca: col. =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
ca: Filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2
ca: Retall2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output
ca: Sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options:
ca: Opcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale
ca: Escala de l'eix X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: two sided
ca: dos costats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
ca: desplaçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window
ca: Finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration:
ca: Integració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
en: Method
ca: Mètode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: absolute area
ca: àrea absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation:
ca: Interpolació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter
ca: Paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension
ca: Tensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity
ca: Continuïtat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias
ca: Biaix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate
ca: Avalua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
en: Points
ca: Punts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
ca: el número hauria de ser més gran que el nombre de punts de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth:
ca: Suavitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight
ca: Pes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile
ca: Percentil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order
ca: Ordre del polinomi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode
ca: Mode de l'ompliment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value
ca: Valor esquerre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value
ca: Valor dret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
ca: Aplica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
ca: Ajust robust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
ca: Màxim de repeticions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: <html><head/><body><p>This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquesta opció es pot usar per activar o desactivar l'ús d'errors de les dades donades en l'ajustament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
ca: Usa els errors de dades indicats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
ca: Ajust automàtic d'interval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: <html><head/><body><p>If selected, the resulting fit parameter are set as new start values. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si està seleccionat, els paràmetres d'ajust resultants s'establiran com a valors inicials nous. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
ca: Empra els resultats com als nous valors inicials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points
ca: Punts avaluats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: <html><head/><body><p>If selected, the fit function is evaluated for the full range of data points and not only for the given x-range.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si està seleccionat, la funció d'ajust s'avaluarà per a l'interval complet de punts de dades i no només per a l'interval x indicat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
ca: Interval d'avaluació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Unit
ca: Unitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Key
ca: Clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File
ca: Obre un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
ca: Tanca el fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
ca: Mode del TeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main Font
ca: Tipus de lletra principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
en: Foreground color
ca: Color de primer pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background color
ca: Color de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
ca: Distància a les etiquetes de les marques de l'eix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X
ca: Desplaçament X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y
ca: Desplaçament Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
ca: Alin. horit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
ca: Alin. vert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
ca: Densitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
ca: activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
ca: Mapa de colors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
ca: Crea un mapa de colors nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
ca: Obre un mapa de colors existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
ca: Patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
ca: Llindar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
ca: Malla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
ca: Escala relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
ca: Nivells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
ca: Nombre de nivells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
ca: Amplada de la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
ca: Color de la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
ca: Multicolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
ca: En iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: enabled
ca: Activat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
ca: Desa automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
ca: Posició de la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
ca: Visibilitat de la subfinestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface
ca: Interfície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveIntervalUnit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: min.
ca: mín.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
ca: PENDENT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
ca: Aparença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme
ca: Tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: interactive
ca: interactiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
ca: Rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double-buffering
ca: activa la memòria intermèdia doble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine
ca: Motor del format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
ca: i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
ca: màx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
ca: Esmena-ho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header
ca: Exporta la capçalera vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
ca: Exporta la capçalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header
ca: Exporta la capçalera horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating character
ca: Caràcter de separació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines
ca: Línies de la graella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions
ca: Llegendes de la taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers
ca: Capçaleres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows
ca: Omet les files buides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to
ca: Exporta a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
ca: Àrea a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units
ca: Comentaris com a unitats per a la columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
ca: Funció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data
ca: Dades de X

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
ca: Posició de la corba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &all curves in one plot
ca: t&otes les corbes en un gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: one p&lot per curve
ca: un &gràfic per corba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add curves to
ca: Afegeix corbes a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: e&xisting plot
ca: gràfic e&xistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &new plot in an existing worksheet
ca: gràfic &nou en un full de càlcul existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: new plot in a new wor&ksheet
ca: gràfi&c nou en un full de càlcul nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
ca: Crea una corba per a les dades originals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution
ca: Distribució

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
ca: Marqueu aquesta opció si s'ha d'exportar el fons del full de treball.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
ca: Exporta el fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
ca: Resolució

en: No Error
ca: Sense errors

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval pel to.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval per a la saturació.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval pel valor del grau de lluminositat del color.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval per a la intensitat.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval dels colors que no són part del color de fons.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Cartesian (x, y)
ca: Cartesià (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
ca: Logarítmic (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
ca: Logarítmic (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
ca: Ternari (x, y, z)

en: No Image
ca: Sense imatge

en: Original Image
ca: Imatge original

en: Processed Image
ca: Imatge processada

en: Start value
ca: Valor inicial

en: Fixed
ca: Fix

en: Lower limit
ca: Límit inferior

en: Upper limit
ca: Límit superior

en: &Add
ca: &Afegeix

en: Add New Unit
ca: Afegeix una unitat nova

en: Enter unit name here
ca: Introduïu aquí el nom de la unitat

en: &Save
ca: De&sa

en: FITS Metadata Editor  [Changed]
ca: Editor de metadades del FITS [canviada]

en: &Add keyword
ca: &Afegeix paraula clau

en: Specify the new keyword
ca: Especifica la nova paraula clau

en: Specify the name
ca: Especifiqueu el nom

en: Specify the value
ca: Especifiqueu el valor

en: Specify the comment
ca: Especifiqueu el comentari

en: Can't add new keyword without key, would you like to try again?
ca: No es pot afegir una nova paraula clau sense clau, voleu tornar a intentar-ho?

en: Cannot add empty key
ca: No es pot afegir clau buida

en: Add new keyword
ca: Afegeix una paraula clau nova

en: Remove selected keyword
ca: Elimina la paraula clau seleccionada

en: Add unit to keyword
ca: Afegeix una unitat a la paraula clau

en: Close file
ca: Tanca el fitxer

en: Open FITS file
ca: Obre un fitxer FITS

en: Cannot open file, file already opened.
ca: No es pot obrir el fitxer, ja és obert.

en: File already opened
ca: El fitxer ja és obert

en: Remove keyword
ca: Elimina la paraula clau

en: Add unit
ca: Afegeix una unitat

en: Cannot add keyword, keyword already added
ca: No s'ha pogut afegir una paraula clau, ja s'hi havia afegit

en: Cannot add keyword
ca: No s'ha pogut afegir una paraula clau

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
ca: No es pot afegir la paraula clau obligatòria, ja es troba present

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
ca: Segur que voleu eliminar la paraula clau «%1»?

en: Confirm deletion
ca: Confirmació de la supressió

en: Cannot remove mandatory keyword.
ca: No es pot eliminar la paraula clau obligatòria.

en: Removing keyword
ca: S'està eliminant la paraula clau

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
ca: La composició tipogràfica del LaTeX no és possible. Si us plau, comproveu els ajustaments.

en: Date
ca: Data

en: Date and Time
ca: Data i hora

en: Object's bounding box
ca: Contenidor que rodeja a l'objecte

en: Current selection
ca: Selecció actual

en: Complete worksheet
ca: Tot el full de treball

en: desktop
ca: escriptori

en: Export worksheet
ca: Exporta el full de treball

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
ca: Format de dades portable (PDF) (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
ca: Gràfics vectorials escalables (SVG) (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
ca: Gràfics de xarxa portables (PNG) (*.png *.PNG)

en: Custom grid
ca: Graella personalitzada

en: lines
ca: línies

en: dots
ca: punts

en: Horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: Vertical spacing
ca: Espaiat vertical

en: Quit presentation
ca: Surt de la presentació
