en to fr translation catalogue (1087 entries)

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
fr: L'attribut « %1 » n'existe pas ou est vide, la valeur par défaut est utilisée

en: unknown element '%1'
fr: élément « %1 » inconnu

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
fr: Le nom prévu « %1 » a été changé en « %2 » pour éviter un conflit de nom.

en: %1: rename to %2
fr: %1 : renommer vers %2

en: %1: change comment
fr: %1 : modifier le commentaire

en: %1: change hidden status
fr: %1 : modifier l'état caché

en: Rename
fr: Renommer

en: Delete
fr: Supprimer

en: %1: add %2
fr: %1 : ajouter %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
fr: Renomme « %1 » vers « %2 » pour éviter un conflit de nom.

en: end
fr: fin

en: %1: remove %2
fr: %1 : supprimer %2

en: Attribute 'name' is missing or empty.
fr: L'attribut « nom » n'existe pas ou est vide.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
fr: Heure de création non valable pour « %1 ». L'heure courante sera utilisée.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
fr[0]: %1 : insérer une ligne
fr[1]: %1 : insérer %2 lignes

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
fr[0]: %1 : supprimer une ligne
fr[1]: %1 : supprimer %2 lignes

en: invalid or missing start or end row
fr: Dernière ligne non valable ou manquante

en: %1: clear masks
fr: %1 : effacer les masques

en: %1: mask cells
fr: %1 : masquer les cellules

en: %1: unmask cells
fr: %1 : démasquer les cellules

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
fr: Dans %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
fr: Exporter

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

en: &Restore
fr: &Restaurer

en: Mi&nimize
fr: Mi&nimiser

en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

en: Show
fr: Afficher

en: incompatible filter type
fr: Type de filtre incompatible

en: no simple filter element found
fr: Aucun élément filtre simple trouvé

en: %1: move %2 to %3.
fr: %1 : déplacer %2 vers %3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
fr: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
fr: Créé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
fr: Commentaire

en: no values
fr: aucune valeur

en: X-error
fr: Erreurs X

en: Y-error
fr: Erreurs Y

en: %1: change column type
fr: %1: changer le type de colonne

en: no column element found
fr: Aucun élément colonne trouvé

en: invalid or missing row index
fr: Index de ligne non valable ou manquant

en: invalid row value
fr: valeur de ligne non valable

en: %1: change cell values
fr: %1 : changer les valeurs des cellules

en: %1: set plot designation
fr: %1 : définir la désignation du tracé

en: %1: clear column
fr: %1 : effacer la colonne

en: %1: set formula
fr: %1 : définir une formule

en: %1: set cell formula
fr: %1 : définir une formule de cellule

en: %1: clear all formulas
fr: %1 : effacer toutes les formules

en: %1: set text for row %2
fr: %1 : définir le texte pour la ligne %2

en: %1: set value for row %2
fr: %1 : définir la valeur pour la ligne %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
fr: %1 : remplacer les textes pour les lignes %2 à %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
fr: %1 : remplacer les valeurs pour les lignes %2 à %3

en: %1: set date-time format to %2
fr: %1 : définir le format de date et heure à %2

en: set date-time format to %1
fr: Définir le format de date et heure à %1

en: missing or invalid format attribute
fr: Attribut de format manquant ou non valable

en: %1: set numeric format to '%2'
fr: %1 : définir le format numérique à « %2 »

en: set numeric format to '%1'
fr: définir le format numérique à « %1 »

en: %1: set decimal digits to %2
fr: %1 : définir le nombre de décimales à %2

en: set decimal digits to %1
fr: définir le nombre de décimales à %1

en: no folder element found
fr: Aucun élément dossier trouvé

en: unknown element '%1' found
fr: élément « %1 » inconnu trouvé

en: Not yet loaded.
fr: Pas encore chargé

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
fr: Projet

en: Sorry. Could not open file for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en lecture.

en: Error when opening the project
fr: Erreur à l'ouverture du projet

en: Attribute 'version' is missing.
fr: L'attribut « version » manque.

en: no project element found
fr: Aucun élément projet trouvé

en: no valid XML document found
fr: aucun document XML valable trouvé

en: Project file name missing.
fr: Nom de fichier projet manquant.

en: Invalid project modification time. Using current time.
fr: Heure de modification du projet non valable. L'heure courante sera utilisée.

en: no workbook element found
fr: aucun élément feuille de travail trouvé

en: matrix
fr: matrice

en: unknown workbook element '%1'
fr: élément feuille de travail « %1 » inconnu

en: active curve
fr: Courbe active

en: %1: add new point
fr: %1 : ajouter un nouveau point

en: %1: add new point %2
fr: %1 : ajouter un nouveau point %2

en: %1 Point
fr: %1 point

en: no datapicker element found
fr: Aucun élément de donnée trouvé

en: unknown datapicker element '%1'
fr: élément de donnée « %1 » inconnu

en: Update Spreadsheet
fr: Mettre à jour la feuille de calcul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
fr: Colonne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
en: Data
fr: Données

en: %1: set xy-error type
fr: %1 : définir le type d'erreur xy

en: %1: set visible
fr: %1 : définir comme visible

en: %1: set invisible
fr: %1 : définir comme invisible

en: %1: set rotation angle
fr: %1 : définir l'angle de rotation

en: %1: set position
fr: %1 : définir la position

en: no ascii filter element found
fr: Aucun élément filtre ASCII trouvé

en: no binary filter element found
fr: aucun élément filtre binaire trouvé

en: data type
fr: type de données

en: data set
fr: ensemble de données

en: hard link
fr: lien fixe

en: unknown
fr: inconnu

en: no hdf filter element found
fr: aucun élément filtre hdf trouvé

en: Matrix (grayscale)
fr: Matrice (niveaux de gris)

en: XYZ (grayscale)
fr: XYZ (niveaux de gris)

en: XYRGB
fr: XYRVB

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
fr[0]: Donnée numérique, %1 élément
fr[1]: Données numériques, %1 éléments

en: unlimited
fr: illimité

en: Attributes
fr: Attributs

en: no netcdf filter element found
fr: aucun élément filtre netcdf trouvé

en: Reload
fr: Recharger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
fr: Lier le fichier

en: ASCII data
fr: Données ASCII

en: Binary data
fr: Données binaires

en: Network Common Data Format (NetCDF)
fr: Format de données réseau commun (NetDCF)

en: Failed to read data.
fr: Impossible de lire les données.

en: no
fr: non

en: yes
fr: oui

en: Readable: %1
fr: Lisible : %1

en: Writable: %1
fr: Accessible en écriture : %1

en: Executable: %1
fr: Exécutable : %1

en: Created: %1
fr: Créé : %1

en: Last modified: %1
fr: Dernière modification : %1

en: Last read: %1
fr: Dernier accès en lecture : %1

en: Owner: %1
fr: Propriétaire : %1

en: Group: %1
fr: Groupe : %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
fr[0]: %1 Octet
fr[1]: %1 Octets

en: Size: %1
fr: Taille : %1

en: Could not open file %1 for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en lecture.

en: cannot open
fr: ouverture impossible

en: File type: %1
fr: Type de fichier : %1

en: Number of columns: %1
fr: Nombre de colonnes : %1

en: Number of lines: %1
fr: Nombre de lignes : %1

note: i18n("xy-curve from an interpolation"), this); addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this); addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"),
en: legend
fr: légende

en: Success
fr: Succès

en: Failure
fr: Échec

en: Underflow
fr: Insuffisance de capacité

en: Overflow
fr: Dépassement de capacité

en: Gaussian Distribution
fr: Distribution gaussienne

en: Exponential Distribution
fr: Distribution exponentielle

en: Laplace Distribution
fr: Distribution de Laplace

en: Exponential Power Distribution
fr: Distribution de puissance exponentielle

en: Cauchy Distribution
fr: Distribution de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
fr: Distribution de Rayleigh

en: Landau Distribution
fr: Distribution de Landau

en: Gamma Distribution
fr: Distribution gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
fr: Distribution plate (uniforme)

en: Lognormal Distribution
fr: Distribution log-normale

en: Chi-squared Distribution
fr: Distribution du Khi carré

en: F-distribution
fr: Distribution de Fisher

en: t-distribution
fr: Distribution de Student

en: Beta Distribution
fr: Distribution bêta

en: Logistic Distribution
fr: Distribution logistique

en: Pareto Distribution
fr: Distribution de Pareto

en: Weibull Distribution
fr: Distribution de Weibull

en: Poisson Distribution
fr: Distribution de Poisson

en: Bernoulli Distribution
fr: Distribution de Bernoulli

en: Binomial Distribution
fr: Distribution binomiale

en: Pascal Distribution
fr: Distribution de Pascal

en: Geometric Distribution
fr: Distribution géométrique

en: Hypergeometric Distribution
fr: Distribution hypergéométrique

en: Logarithmic Distribution
fr: Distribution logarithmique

en: Cube root
fr: Racine cubique

en: Sine
fr: Sinusoïde

en: Cosine
fr: Cosinus

en: Hyperbolic tangent
fr: Tangente hyperbolique

en: Inverse hyperbolic cosine
fr: Cosinus hyperbolique inverse

en: Inverse hyperbolic sine
fr: Sinus hyperbolique inverse

en: Pressure
fr: Pression

en: line %1, column %2:
fr: ligne %1, colonne %2 :

en: unexpected end of document
fr: fin du document inattendue

en: Print Matrix
fr: Imprimer la matrice

en: %1: x-start changed
fr: %1 : le début de l'axe X a changé

en: %1: x-end changed
fr: %1 : la fin de l'axe X changé

en: %1: y-start changed
fr: %1 : le début de l'axe Y a changé

en: %1: y-end changed
fr: %1 : la fin de l'axe Y changé

en: %1: numeric format changed
fr: %1 : le format numérique a changé

en: %1: precision changed
fr: %1 : la précision a changé

en: %1: set matrix size to %2x%3
fr: %1: définir la taille de matrice à %2 par %3

en: %1: copy %2
fr: %1 : copier %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
fr[0]: %1 : ajouter %2 ligne
fr[1]: %1 : ajouter %2 lignes

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
fr[0]: %1 : ajouter %2 colonne
fr[1]: %1 : ajouter %2 colonnes

en: %1: clear
fr: %1 : effacer

en: no matrix element found
fr: Aucun élément matrice trouvé

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
fr[0]: %1 : insérer %2 colonne
fr[1]: %1 : insérer %2 colonnes

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
fr[0]: %1 : insérer %2 lignes
fr[1]: %1 : insérer %2 lignes

en: %1: set matrix coordinates
fr: %1 : définir les coordonnées de la matrice

en: %1: replace values
fr: %1 : remplacer les valeurs

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
fr[0]: %1 : supprimer %2 colonne
fr[1]: %1 : supprimer %2 colonnes

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
fr[0]: %1 : supprimer %2 ligne
fr[1]: %1 : supprimer %2 lignes

en: %1: clear column %2
fr: %1 : effacer la colonne %2

en: %1: set cell value
fr: %1 : définir la valeur de cellule

en: %1: set cell values
fr: %1 : définir les valeurs des cellules

en: %1: transpose
fr: %1 : transposer

en: %1: mirror horizontally
fr: %1 : miroir horizontal

en: %1: mirror vertically
fr: %1 : miroir vertical

en: Print Worksheet
fr: Imprimer la feuille de travail

en: Power
fr: Puissance

en: raw
fr: brut

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Period
fr: Période

en: second
fr: seconde

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Exponential
fr: Exponentiel

en: cubic spline (natural)
fr: spline cubique (naturelle)

en: cubic spline (periodic)
fr: spline cubique (périodique)

en: linear
fr: linéaire

en: Akima-spline (natural)
fr: spline Akima (naturelle)

en: Akima-spline (periodic)
fr: spline Akima (périodique)

en: none
fr: aucun

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
fr[0]: %1 : supprimer une colonne
fr[1]: %1 : supprimer %2 colonnes

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
fr[0]: %1 : insérer une colonne
fr[1]: %1 : insérer %2 colonnes

en: %1: clear all masks
fr: %1 : effacer tous les masques

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
fr: %1 : déplacer la colonne %2 de la position %3 vers la %4.

en: %1: sort columns
fr: %1 : trier les colonnes

en: no spreadsheet element found
fr: Aucun élément feuille de calcul trouvé

en: invalid cell (ignored in all operations)
fr: Cellule non valable (ignorée pour toutes les opérations)

en: Numeric
fr: Numérique

en: Integer
fr: Entier

en: Text
fr: Texte

en: Month names
fr: Noms de mois

en: Day names
fr: Noms de jours

en: Date and time
fr: Date et heure

en: %1: set horizontal padding
fr: %1: définir le remplissage horizontal

en: %1: set vertical padding
fr: %1: définir le remplissage vertical

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
fr: Ligne

en: color
fr: couleur

en: %1: set axis auto scaling
fr: %1 : définir la mise à l'échelle automatique de l'axe

en: %1: set axis orientation
fr: %1 : définir l'orientation de l'axe

en: %1: set axis position
fr: %1 : définir la position de l'axe

en: %1: set axis scale
fr: %1 : définir l'échelle de l'axe

en: %1: set axis offset
fr: %1 : définir le décalage de l'axe

en: %1: set axis start
fr: %1 : définir le début de l'axe

en: %1: set axis end
fr: %1 : définir la fin de l'axe

en: %1: set axis zero offset
fr: %1 : définir le décalage du zéro de l'axe

en: %1: set axis scaling factor
fr: %1 : définir le facteur d'échelle de l'axe

en: %1: set title offset
fr: %1 : définir le décalage du titre

en: %1: set line style
fr: %1 : définir le style de ligne

en: %1: set line opacity
fr: %1 : définir l'opacité de ligne

en: %1: set arrow type
fr: %1 : définir le type de flèche

en: %1: set arrow position
fr: %1 : définir la position de la flèche

en: %1: set arrow size
fr: %1 : définir la taille de flèche

en: %1: set major ticks direction
fr: %1 : définir la direction des graduations principales

en: %1: set major ticks type
fr: %1 : définir le type des graduations principales

en: %1: set the total number of the major ticks
fr: %1 : définir le nombre total de graduations principales

en: %1: set the increment for the major ticks
fr: %1 : définir l'incrément pour les graduations principales

en: %1: assign major ticks' values
fr: %1 : définir le valeurs des graduations principales

en: %1: set major ticks style
fr: %1 : définir le style des graduations principales

en: %1: set major ticks length
fr: %1 : définir la longueur des graduations principales

en: %1: set major ticks opacity
fr: %1 : définir l'opacité des graduations principales

en: %1: set minor ticks direction
fr: %1 : définir la direction des sous-graduations

en: %1: set minor ticks type
fr: %1 : définir le type des sous-graduations

en: %1: set the total number of the minor ticks
fr: %1 : définir le nombre total de sous-graduations

en: %1: set the increment for the minor ticks
fr: %1 : définir l'incrément pour les sous-graduations

en: %1: assign minor ticks' values
fr: %1 : définir les valeurs des sous-graduations

en: %1: set minor ticks style
fr: %1 : définir le style des sous-graduations

en: %1: set minor ticks length
fr: %1 : définir la longueur des sous-graduations

en: %1: set minor ticks opacity
fr: %1 : définir l'opacité des sous-graduations

en: %1: set labels format
fr: %1 : définir le format des étiquettes

en: %1: set labels precision
fr: %1 : définir la précision des étiquettes

en: %1: set labels position
fr: %1 : définir la position des étiquettes

en: %1: set label offset
fr: %1 : définir le décalage de l'étiquette

en: %1: set label rotation angle
fr: %1 : définir l'angle de rotation de l'étiquette

en: %1: set label color
fr: %1 : définir la couleur de l'étiquette

en: %1: set label font
fr: %1 : définir la police de l'étiquette

en: %1: set label prefix
fr: %1 : définir le préfixe de l'étiquette

en: %1: set label suffix
fr: %1 : définir le suffixe de l'étiquette

en: %1: set labels opacity
fr: %1 : définir l'opacité des étiquettes

en: %1: set major grid style
fr: %1 : définir le style de la grille principale

en: %1: set major grid opacity
fr: %1 : définir l'opacité de la grille principale

en: %1: set minor grid style
fr: %1 : définir le style de la sous-grille

en: %1: set minor grid opacity
fr: %1 : définir l'opacité de la sous-grille

en: no axis element found
fr: Aucun élément axe trouvé

en: xy-curve
fr: Courbe XY

en: Histogram
fr: Histogramme

en: xy-curve from a mathematical equation
fr: Courbe XY d'une équation mathématique

en: xy-curve from a fit to data
fr: Courbe XY d'adaptation aux données

en: horizontal axis
fr: axe horizontal

en: vertical axis
fr: axe vertical

en: text label
fr: étiquette texte

en: Smooth
fr: Lissage

en: auto scale
fr: échelle automatique

en: auto scale X
fr: échelle automatique selon X

en: auto scale Y
fr: échelle automatique selon Y

en: zoom in
fr: zoom avant

en: zoom out
fr: zoom arrière

en: zoom in X
fr: zoom avant selon X

en: zoom out X
fr: zoom arrière selon X

en: zoom in Y
fr: zoom avant selon Y

en: zoom out Y
fr: zoom arrière selon Y

en: shift left X
fr: décalage gauche selon X

en: shift right X
fr: décalage droite selon X

en: shift up Y
fr: décalage haut selon Y

en: shift down Y
fr: décalage bas selon Y

en: Add new
fr: Ajouter un nouveau

en: %1: set min x
fr: %1 : définir X min

en: %1: set max x
fr: %1 : définir X max

en: %1: set x scale
fr: %1 : définir l'échelle X

en: %1: set min y
fr: %1 : définir Y min

en: %1: set max y
fr: %1 : définir Y max

en: %1: set y scale
fr: %1 : définir l'échelle Y

en: no cartesianPlot element found
fr: Aucun élément tracé cartésien trouvé

en: unknown cartesianPlot element '%1'
fr: élément tracé cartésien « %1 » inconnu

en: %1: set font
fr: %1 : définir la police

en: %1: set font color
fr: %1 : définir la couleur de police

en: %1: change column order
fr: %1: changer l'ordre des colonnes

en: %1: change line+symbol width
fr: %1: changer la largeur de ligne+symbole

en: %1: background type changed
fr: %1 : type de l'arrière-plan changé

en: %1: background color style changed
fr: %1 : style de couleur de l'arrière-plan changé

en: %1: background image style changed
fr: %1 : style d'image de l'arrière-plan changé

en: %1: background brush style changed
fr: %1 : style de brosse de l'arrière-plan changé

en: %1: set background first color
fr: %1 : définir la première couleur de l'arrière-plan

en: %1: set background second color
fr: %1 : définir la deuxième couleur de l'arrière-plan

en: %1: set background image
fr: %1 : définir l'image d'arrière-plan

en: %1: set opacity
fr: %1 : définir l'opacité

en: %1: set border style
fr: %1 : définir le style de bordure

en: %1: set border corner radius
fr: %1 : définir le rayon du coin de bordure

en: %1: set border opacity
fr: %1 : définir l'opacité de bordure

en: %1: set layout top margin
fr: %1 : définir la marge haute pour la mise en page

en: %1: set layout bottom margin
fr: %1 : définir la marge basse pour la mise en page

en: %1: set layout left margin
fr: %1 : définir la marge gauche pour la mise en page

en: %1: set layout right margin
fr: %1 : définir la marge droite pour la mise en page

en: %1: set layout vertical spacing
fr: %1 : définir l'espacement vertical pour la mise en page

en: %1: set layout horizontal spacing
fr: %1 : définir l'espacement horizontal pour la mise en page

en: %1: set layout column count
fr: %1 : définir le nombre de colonnes pour la mise en page

en: %1: set symbol style
fr: %1 : définir le style de symbole

en: %1: set symbol size
fr: %1 : définir la taille de symbole

en: %1: rotate symbols
fr: %1 : tourner les symboles

en: %1: set symbol filling
fr: %1 : définir le remplissage du symbole

en: %1: set symbol outline style
fr: %1 : définir le style de contour du symbole

en: %1: set equation
fr: %1 : définir l'équation

en: %1: assign x values
fr: %1 : définir les valeurs X

en: %1: set values type
fr: %1 : définir le type des valeurs

en: %1: set values column
fr: %1 : définir la colonne des valeurs

en: %1: set values position
fr: %1 : définir la position des valeurs

en: %1: set values distance
fr: %1 : définir la distance des valeurs

en: %1: rotate values
fr: %1 : tourner les valeurs

en: %1: set values opacity
fr: %1 : définir l'opacité des valeurs

en: %1: set values prefix
fr: %1 : définir le préfixe des valeurs

en: %1: set values suffix
fr: %1 : définir le suffixe des valeurs

en: %1: set values font
fr: %1 : définir la police des valeurs

en: %1: set values color
fr: %1 : définir la couleur des valeurs

en: %1: filling position changed
fr: %1 : position de l'arrière-plan changée

en: %1: filling type changed
fr: %1 : type de l'arrière-plan changé

en: %1: filling color style changed
fr: %1 : style de couleur de l'arrière-plan changé

en: %1: filling image style changed
fr: %1 : style d'image de l'arrière-plan changé

en: %1: filling brush style changed
fr: %1 : style de brosse de l'arrière-plan changé

en: %1: set filling first color
fr: %1 : définir la première couleur de l'arrière-plan

en: %1: set filling second color
fr: %1 : définir la deuxième couleur de l'arrière-plan

en: %1: set filling image
fr: %1 : définir l'image d'arrière-plan

en: %1: set filling opacity
fr: %1 : définir l'opacité de l'arrière-plan

en: circle
fr: cercle

en: square
fr: carré

en: equilateral triangle
fr: triangle équilatéral

en: right triangle
fr: triangle à droite

en: bar
fr: barre

en: peaked bar
fr: barre pointue

en: skewed bar
fr: barre de travers

en: diamond
fr: diamant

en: lozenge
fr: losange

en: tie
fr: nœud

en: tiny tie
fr: petit nœud

en: small boomerang
fr: petit boomerang

en: star4
fr: étoile4

en: star5
fr: étoile5

en: line
fr: ligne

en: cross
fr: croix

en: %1: assign x-data
fr: %1 : définir les valeurs X

en: %1: assign y-data
fr: %1 : définir les valeurs Y

en: %1: line type changed
fr: %1 : type de ligne changé

en: %1: set skip line gaps
fr: %1 : définir d'ignorer les écarts de ligne

en: %1: set the number of interpolation points
fr: %1 : définir le nombre de points d'interpolation

en: %1: drop line type changed
fr: %1 : type de ligne de projection changé

en: %1: set drop line style
fr: %1 : définir le style de ligne de projection

en: %1: set drop line opacity
fr: %1 : définir l'opacité de ligne de projection

en: %1: set symbols opacity
fr: %1 : définir l'opacité des symboles

en: %1: x-error type changed
fr: %1 : le type des erreurs X a changé

en: %1: set x-error column
fr: %1 : définir la colonne des erreurs X

en: %1: y-error type changed
fr: %1 : le type des erreurs Y a changé

en: %1: set y-error column
fr: %1 : définir la colonne des erreurs Y

en: %1: set error bar cap size
fr: %1 : définir la taille du bout de la barre d'erreur

en: %1: error bar type changed
fr: %1 : le type de la barre d'erreur a changé

en: %1: set error bar style
fr: %1 : définir le style de la barre d'erreur

en: %1: set error bar opacity
fr: %1 : définir l'opacité de la barre d'erreur

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
fr: Erreur : l'interpolation par spline d'Akima nécessite au minimum 5 points.

en: Error: %1
fr: Erreur : %1

en: no xy-curve element found
fr: Aucun élément courbe XY trouvé

en: Number of x and y data points must be equal.
fr: Le nombre de points de données en x et y doit être égal.

en: no xy equation curve element found
fr: Aucun élément courbe d'équation XY trouvé

en: %1: set fit options and perform the fit
fr: %1 : définir les options d'adaptation et adapter

en: Model has no parameters.
fr: Le modèle n'a pas de paramètre.

en: Not sufficient weight data points provided.
fr: Les points de données fournis n'ont pas des coefficients suffisant.

en: No data points available.
fr: Aucun point de données disponible.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
fr: Le nombre de points de données (%1) doit être supérieur ou égal au nombre de paramètres (%2).

en: %1: toggle clipping
fr: %1 : inverser la coupure

en: %1: set plot area opacity
fr: %1 : définir l'opacité de la zone de tracé

en: %1: set plot area border
fr: %1 : définir la bordure de la zone de tracé

en: %1: set plot area corner radius
fr: %1 : définir le rayon de coin de la zone de tracé

en: %1: set plot area border opacity
fr: %1 : définir l'opacité de la bordure de la zone de tracé

en: no plot area element found
fr: Aucun élément zone de tracé trouvé

en: %1: set label text
fr: %1 : définir le texte de l'étiquette

en: %1: set TeX font color
fr: %1 : définir la couleur de police TeX

en: %1: set horizontal alignment
fr: %1 : définir l'alignement horizontal

en: %1: set vertical alignment
fr: %1 : définir l'alignement vertical

en: no textLabel element found
fr: Aucun élément étiquette texte trouvé

en: %1: change "rescale the content" property
fr: %1: changer la propriété « modifier l'échelle du contenu »

en: %1: set layout
fr: %1 : définir la mise en page

en: %1: set layout row count
fr: %1 : définir le nombre de lignes pour la mise en page

en: %1: set page size
fr: %1 : définir la taille de page

en: no worksheet element found
fr: Aucun élément feuille de travail trouvé

en: Drawing &order
fr: &Ordre de dessin

en: Move &behind
fr: Déplacer vers l'a&rrière

en: Move in &front of
fr: Déplacer à l'a&vant de

en: %1: move behind %2.
fr: %1 : déplacer derrière %2.

en: %1: move in front of %2.
fr: %1 : déplacer devant %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
en: Restart Backend
fr: Redémarrer le moteur

en: Insert Command Entry
fr: Insérer un élément de commande

en: Insert Text Entry
fr: Insérer un élément de texte

en: Insert Latex Entry
fr: Insérer un élément LaTeX

en: Compute Eigenvectors
fr: Calculer des vecteurs propres

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Find
fr: Trouver

en: Replace
fr: Remplacer

en: Calculating...
fr: Calcul en cours...

en: Ready
fr: Prêt

en: Original size
fr: Taille d'origine

en: Fit to height
fr: Ajuster à la hauteur

en: Fit to width
fr: Adapter à la largeur

en: Select and Edit
fr: Sélectionner et éditer

en: Navigate
fr: Naviguer

en: Select and Zoom
fr: Sélectionner et agrandir

en: Mouse Mode
fr: Mode de la souris

en: Cu&t
fr: Co&uper

en: &Copy
fr: &Copier

en: Past&e
fr: C&oller

en: Clea&r Selection
fr: Efface&r la sélection

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Function Values
fr: Valeurs de fonction

en: Const Values
fr: Valeurs constantes

en: Clear Matrix
fr: Effacer la matrice

en: &Go to Cell
fr: &Aller à la cellule

en: &Transpose
fr: &Transposer

en: Mirror &Horizontally
fr: Miroir &horizontal

en: Mirror &Vertically
fr: Miroir &vertical

en: Rows and Columns
fr: Lignes et colonnes

en: xy-Values
fr: Valeurs de xy

en: Rows, Columns and xy-Values
fr: Lignes, colonnes et valeurs de xy

en: &Add Columns
fr: &Ajouter des colonnes

en: &Insert Empty Columns
fr: &Insérer des colonnes vides

en: Remo&ve Columns
fr: &Supprimer les colonnes

en: Clea&r Columns
fr: Efface&r les colonnes

en: &Add Rows
fr: &Ajouter des lignes

en: &Insert Empty Rows
fr: &Insérer des lignes vides

en: Remo&ve Rows
fr: &Supprimer les lignes

en: Clea&r Rows
fr: Efface&r les lignes

en: Selection
fr: Sélection

en: Generate Data
fr: Générer les données

en: View
fr: Affichage

en: Header format
fr: Format de l'en-tête

en: Go to Cell
fr: Aller à la cellule

en: Enter column
fr: Saisir la colonne

en: Enter row
fr: Saisir la ligne

en: Fill the matrix with constant value
fr: Remplir la matrice avec une valeur constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
fr: Valeur

en: %1: cut selected cell(s)
fr: %1 : couper les cellules sélectionnées

en: %1: paste from clipboard
fr: %1 : coller depuis le presse-papiers

en: %1: clear selected cell(s)
fr: %1 : effacer les cellules sélectionnés

en: %1: insert empty column(s)
fr: %1 : insérer des colonnes vides

en: %1: remove selected column(s)
fr: %1 : supprimer les colonnes sélectionnés

en: %1: clear selected column(s)
fr: %1 : effacer les colonnes sélectionnés

en: %1: insert empty rows(s)
fr: %1 : insérer des lignes vides

en: %1: remove selected rows(s)
fr: %1 : supprimer les lignes sélectionnés

en: %1: clear selected rows(s)
fr: %1 : effacer les lignes sélectionnés

en: Search/Filter:
fr: Chercher/filtrer :

en: Search/Filter text
fr: Chercher/filtrer un texte

en: case sensitive
fr: sensible à la casse

en: match complete word
fr: correspondance par mot complet

en: expand all
fr: tout développer

en: collapse all
fr: tout réduire

en: hide search/filter options
fr: cacher les options de chercher/filtrer

en: show all
fr: tout afficher

en: show/hide columns
fr: afficher/cacher les colonnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
fr: Colonnes

en: show search/filter options
fr: afficher les options de chercher/filtrer

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer l'objet sélectionné ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer les %1 objets sélectionnés ?

en: &Mask Selection
fr: &Masquer la sélection

en: &Unmask Selection
fr: Démasq&uer la sélection

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(""), i18n("Recalculate"), this);
en: Row Numbers
fr: Numéros de ligne

en: Uniform Random Values
fr: Valeurs aléatoires uniformes

en: Random Values
fr: Valeurs aléatoires

en: Equidistant Values
fr: Valeurs équidistantes

en: Show Comments
fr: Afficher les commentaires

en: Clear Spreadsheet
fr: Effacer la feuille de calcul

en: Clear Masks
fr: Effacer les masques

en: &Sort Spreadsheet
fr: &Trier la feuille de calcul

en: Insert Column Left
fr: Insérer une colonne à gauche

en: Insert Column Right
fr: Insérer une colonne à droite

en: None
fr: Aucun

en: Reverse
fr: Inverser

en: Drop Values
fr: Abandonner les valeurs

en: Mask Values
fr: Masquer les valeurs

note: i18n("Join"), this);
en: &Normalize
fr: &Normaliser

en: &Normalize Selection
fr: &Normaliser la sélection

en: &Selected Columns
fr: Colonnes &sélectionnées

en: &Ascending
fr: &Croissant

en: &Descending
fr: &Décroissant

en: Column Statisti&cs
fr: Statistiques de la colonne

en: Insert Row Above
fr: Insérer une ligne au-dessus

en: Insert Row Below
fr: Insérer une ligne au-dessous

en: Row Statisti&cs
fr: Statistiques de la ligne

en: Fi&ll Selection with
fr: Remp&lir la sélection avec

en: Sort
fr: Trier

en: Hide Comments
fr: Cacher les commentaires

en: %1: cut selected cells
fr: %1 : couper les cellules sélectionnées

en: %1: mask selected cells
fr: %1 : masquer les cellules sélectionnées

en: %1: unmask selected cells
fr: %1 : démasquer les cellules sélectionnées

en: %1: fill cells with row numbers
fr: %1 : remplir les cellules avec les numéros de ligne

en: %1: fill cells with random values
fr: %1 : remplir les cellules avec des valeurs aléatoires

en: %1: fill cells with const values
fr: %1 : remplir les cellules avec des valeurs constantes

en: Fill the selection with constant value
fr: Remplir la sélection avec une valeur constante

en: %1: remove selected columns
fr: %1 : supprimer les colonnes sélectionnées

en: %1: clear selected columns
fr: %1 : effacer les colonnes sélectionnées

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
fr[0]: %1 : inverser une colonne
fr[1]: %1 : inverser les colonnes

en: %1: normalize columns
fr: %1 : normaliser les colonnes

en: %1: normalize selection
fr: %1 : normaliser la sélection

en: %1: insert empty rows
fr: %1 : insérer des lignes vides

en: %1: remove selected rows
fr: %1 : supprimer les lignes sélectionnés

en: %1: clear selected rows
fr: %1 : effacer les lignes sélectionnés

en: %1: clear selected cells
fr: %1 : effacer les cellules sélectionnées

en: Print Spreadsheet
fr: Imprimer la feuille de calcul

en: Add new Spreadsheet
fr: Ajouter une nouvelle feuille de calcul

en: Add new Matrix
fr: Ajouter une nouvelle matrice

en: Matrix
fr: Matrice

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
fr: Feuille de calcul

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Fit to selection
fr: Ajuster à la sélection

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: box plot, four axes
fr: tracé en boîte, quatre axes

en: box plot, two axes
fr: tracé en boîte, deux axes

en: two axes, centered
fr: deux axes, centrés

en: two axes, crossing at origin
fr: deux axes, croisés à l'origine

en: Vertical layout
fr: Mise en page verticale

en: Horizontal layout
fr: Mise en page horizontale

en: Grid layout
fr: Mise en page en grille

en: Break layout
fr: Casser la mise en page

en: no grid
fr: Aucune grille

en: dense line grid
fr: Grille à lignes denses

en: sparse line grid
fr: Grille à lignes éparses

en: dense dot grid
fr: Grille à points denses

en: sparse dot grid
fr: Grille à points épars

en: custom grid
fr: grille personnalisée

en: snap to grid
fr: aligner sur la grille

en: selected plots
fr: tracés sélectionnés

en: all plots
fr: tous les tracés

en: Select and edit
fr: Sélectionner et éditer

en: Select region and zoom in
fr: Sélectionner une région et l'agrandir

en: Select x-region and zoom in
fr: Sélectionner une région en abscisse et l'agrandir

en: Select y-region and zoom in
fr: Sélectionner une région en ordonnée et l'agrandir

en: xy-plot
fr: tracé XY

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
fr: Mise en page

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
fr: Grille

en: Cartesian Plot
fr: Tracé cartésien

en: Zoom/Navigate
fr: Agrandir/Naviguer

en: Apply actions to
fr: Appliquer les actions à

en: %1: Remove selected worksheet elements.
fr: %1 : supprimer les éléments sélectionnés dans la feuille de travail.

en: Connection failed
fr: Échec de la connexion

en: File info
fr: Informations du fichier

en: Properties
fr: Propriétés

en: Link
fr: Lien

en: new Workbook
fr: nouvelle feuille de travail

en: new Spreadsheet
fr: nouvelle feuille de calcul

en: new Matrix
fr: nouvelle matrice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import To
fr: Importer vers

en: Data container
fr: Conteneur de données

en: Append
fr: Ajouter après

en: Prepend
fr: Ajouter avant

en: Add %1
fr: Ajouter %1

en: %1 name:
fr: Nom  de %1 :

en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
fr: Importer des données dans une feuille de calcul ou une matrice

en: Hide Options
fr: Cacher les options

en: Show Options
fr: Afficher les options

en: No Data
fr: Aucune donnée

en: File %1 imported in %2 seconds.
fr: Fichier %1 importé en %2 secondes.

en: Automatic
fr: Automatique

en: Select the File Data Source
fr: Sélectionner la source (fichier de données)

en: Save Filter Settings as
fr: Enregistrer les paramètres de filtre sous

en: Filter name:
fr: Nom de filtre :

en: new filter
fr: nouveau filtre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
fr: Format de données

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
fr: Aperçu

en: Data format && preview
fr: Format de données && aperçu

en: Folder name:
fr: Nom du dossier :

en: Custom query
fr: Recherche personnalisée

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
fr: Valeurs

en: top
fr: en haut

en: bottom
fr: en bas

en: centered
fr: centré

en: custom
fr: personnalisé

en: no arrow
fr: aucune flèche

en: simple, small
fr: simple, petite

en: simple, big
fr: simple, grande

en: filled, small
fr: remplie, petite

en: filled, big
fr: remplie, grande

en: semi-filled, small
fr: semi-remplie, petite

en: semi-filled, big
fr: semi-remplie, grande

en: left
fr: à gauche

en: right
fr: à droite

en: both
fr: les deux

en: in
fr: entrée

en: out
fr: sortie

en: in and out
fr: entrée et sortie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number
fr: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
en: Increment
fr: Incrément

en: Custom column
fr: Colonne personnalisée

en: no labels
fr: Aucune étiquette

en: Decimal notation
fr: Notation décimale

en: Scientific notation
fr: Notation scientifique

en: Powers of 10
fr: Puissances de 10

en: Powers of 2
fr: Puissances de 2

en: Powers of e
fr: Puissances de e

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
fr: La limite basse de l'axe a une valeur non positive. La valeur minimale par défaut sera utilisée.

en: Wrong lower limit value
fr: Valeur de limite inférieure non valable

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
fr: La limite basse de l'axe a une valeur négative. La valeur minimale par défaut sera utilisée.

en: %1 axes: template "%2" loaded
fr: %1 axes : modèle « %2 » chargé

en: %1: template "%2" loaded
fr: %1 : modèle « %2 » chargé

en: sloped
fr: en biais

en: pattern
fr: motif

en: single color
fr: couleur uniforme

en: radial gradient
fr: dégradé radial

en: scaled and cropped
fr: mis à l'échelle et découpé

en: scaled
fr: mis à l'échelle

en: scaled, keep proportions
fr: mis à l'échelle, proportions conservées

en: tiled
fr: mosaïque

en: center tiled
fr: mosaïque centrée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHistogramColour) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine
en: Color
fr: Couleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color
fr: Première couleur

en: Select the image file
fr: Sélectionner le fichier image

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
fr: %1 tracés cartésiens : modèle « %2 » chargé

en: column major
fr: Major de colonne

en: row major
fr: Major de ligne

en: center
fr: Centrer

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
fr: %1 légendes de tracé cartésien : modèle « %2 » chargé

en: Decimal
fr: Décimal

en: Scientific (e)
fr: Scientifique (e)

en: Scientific (E)
fr: Scientifique (E)

en: Automatic (g)
fr: Automatique (g)

en: Automatic (G)
fr: Automatique (G)

en: Number without leading zero
fr: Nombre sans zéro avant

en: Number with leading zero
fr: Nombre avec zéro avant

en: Abbreviated month name
fr: Nom de mois abrégé

en: Full month name
fr: Nom de mois complet

en: Abbreviated day name
fr: Nom de jour abrégé

en: Full day name
fr: Nom de jour complet

en: Automatic (e)
fr: Automatique (e)

en: Automatic (E)
fr: Automatique (E)

en: custom column
fr: colonne personnalisée

en: above
fr: au-dessus

en: below
fr: en-dessous

en: zero baseline
fr: Ligne de base zéro

en: First Color
fr: Première couleur

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
fr: %1 courbes XY : modèle « %2 » chargé

en: %1 matrices: template "%2" loaded
fr: %1 matrices : modèle « %2 » chargé

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
fr: %1 feuilles de calcul : modèle « %2 » chargé

en: landscape
fr: paysage

en: view size
fr: taille d'affichage

en: Executive
fr: Exécutif

en: Ledger
fr: Livre

en: Legal
fr: Légal

en: Letter
fr: Lettre

en: US Common #10 Envelope
fr: Enveloppe US standard #10

en: %1 worksheets: background color style changed
fr: %1 feuilles de travail : style de couleur de l'arrière-plan changé

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
fr: %1 feuilles de travail : modèle « %2 » chargé

en: horiz. start
fr: horiz. début

en: vert. start
fr: vert. début

en: horiz. midpoint
fr: horiz. point milieu

en: vert. midpoint
fr: vert. point milieu

en: 2-segments
fr: 2 segments

en: 3-segments
fr: 3 segments

en: no drop lines
fr: aucune ligne de projection

en: drop lines, X
fr: lignes de projection X

en: drop lines, Y
fr: lignes de projection Y

en: drop lines, XY
fr: lignes de projection XY

en: drop lines, X, zero baseline
fr: lignes de projection, X, ligne de base zéro

en: drop lines, X, min baseline
fr: lignes de projection, X, ligne de base minimale

en: drop lines, X, max baseline
fr: lignes de projection, X, ligne de base maximale

en: bars
fr: barres

en: bars with ends
fr: barres avec terminaisons

en: symmetric
fr: Symétrique

en: asymmetric
fr: Asymétrique

en: Data, +-
fr: Données, +-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +
fr: Données, +

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
fr: Nombre de points

en: Search region
fr: Zone de recherche

en: calculation time: %1 s
fr: temps de calcul : %1 s

en: calculation time: %1 ms
fr: temps de calcul : %1 ms

en: cartesian
fr: cartésien

en: polar
fr: polaire

en: parametric
fr: paramétrique

en: x, min
fr: X min

en: x, max
fr: X max

en: φ, min
fr: φ min

en: φ, max
fr: φ max

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
fr: t min

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
fr: t max

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
fr: Degré

en: Iterations:
fr: Itérations :

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
fr: Feuille de travail

en: no line
fr: aucune ligne

en: solid line
fr: ligne pleine

en: dash line
fr: ligne en tirets

en: dot line
fr: ligne pointillée

en: dash-dot line
fr: ligne tiret-point

en: dash-dot-dot line
fr: ligne tiret-point-point

en: uniform
fr: uniforme

en: extremely dense
fr: extrêmement dense

en: very dense
fr: très dense

en: somewhat dense
fr: assez dense

en: half dense
fr: à moitié dense

en: somewhat sparse
fr: assez éparse

en: very sparse
fr: très éparse

en: extremely sparse
fr: extrêmement éparse

en: horiz. lines
fr: lignes horizontales

en: vert. lines
fr: lignes verticales

en: crossing lines
fr: lignes croisées

en: backward diag. lines
fr: lignes diagonale arrière

en: forward diag. lines
fr: lignes diagonale avant

en: crossing diag. lines
fr: lignes diagonales croisées

en: white
fr: blanc

en: black
fr: noir

en: dark red
fr: rouge foncé

en: red
fr: rouge

en: light red
fr: rouge clair

en: dark green
fr: vert foncé

en: green
fr: vert

en: light green
fr: vert clair

en: dark blue
fr: bleu foncé

en: blue
fr: bleu

en: light blue
fr: bleu clair

en: dark yellow
fr: jaune foncé

en: yellow
fr: jaune

en: light yellow
fr: jaune clair

en: dark cyan
fr: cyan foncé

en: light cyan
fr: cyan clair

en: dark magenta
fr: magenta foncé

en: light magenta
fr: magenta clair

en: dark orange
fr: orange foncé

en: light orange
fr: orange clair

en: dark grey
fr: gris foncé

en: grey
fr: gris

en: light grey
fr: gris clair

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
fr: Liste de toutes les étapes ou actions effectuées.
    Sélectionner un élément dans la liste pour sauter à l'étape correspondante.

en: Undo/Redo History
fr: Historique d'annulation

en: &Clear
fr: Effa&cer

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
fr: Efface l'historique d'annulation. Les commandes ne sont pas annulées ou rétablies ; l'état du projet reste inchangé.

en: Do you really want to clear the undo history?
fr: Voulez-vous vraiment effacer l'historique d'annulation ?

en: Clear history
fr: Effacer l'historique

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
fr: LabPlot2 est une application KDE pour le tracé de graphiques interactif et l'analyse de données scientifiques.

en: developer
fr: développeur

en: icon designer
fr: designer d'icônes

en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
fr: Apportez votre aide sur de nombreuses questions à propos de l'infrastructure KDE et de sujets relatifs à la traduction

en: open a project file
fr: Ouvrir un fichier projet

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ». Cliquer sur « Continuer » pour procéder au démarrage ou « Annuler » pour quitter l'application.

en: Failed to open
fr: Échec à l'ouverture

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
fr: Tracé cartésien

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
fr: &Nouveau

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
fr: Importer

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: &Édition

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
fr: Feuille de &calcul

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
fr: &Matrice

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
fr: Feuille de &travail

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
fr: &Analyse

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
fr: &Dessin

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fr: Ou&tils

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
fr: &Fenêtres

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
fr: Bienvenue dans LabPlot %1

en: Workbook
fr: Feuille de travail

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, SIGNAL(triggered()),SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
fr: Dossier

en: From File
fr: Depuis un fichier

en: Close the active window
fr: Fermer la fenêtre active

en: Close &All
fr: Tout fermer

en: Close all the windows
fr: Fermer toutes les fenêtres

en: &Tile
fr: &Mosaïque

en: Tile the windows
fr: Fenêtres en mosaïque

en: Cascade the windows
fr: Fenêtres en cascade

en: Ne&xt
fr: &Suivant

en: Move the focus to the next window
fr: Fenêtre suivante active

en: Pre&vious
fr: &Précédent

en: Move the focus to the previous window
fr: Fenêtre précédente active

en: Current &Folder Only
fr: Dossier courant uniquement

en: Current Folder and &Subfolders
fr: Dossier courant et &sous-dossiers

en: &All
fr: &Tout

en: Project explorer
fr: Explorateur de projet

en: Properties explorer
fr: Explorateur de propriétés

en: Window visibility policy
fr: &Politique de visibilité des fenêtres

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
fr: Le projet courant %1 a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Save Project
fr: Enregistrer le projet

en: Project Explorer
fr: Explorateur de projet

en: Open project
fr: Ouvrir un projet

en: The project file %1 is already opened.
fr: Le fichier projet %1 est déjà ouvert.

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
fr: Projet ouvert avec succès (en %1 secondes).

en: Save project as
fr: Enregistrer le projet sous

en: Project saved
fr: Projet enregistré

en: Sorry. Could not open file for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture.

en: %1    [Changed]
fr: %1 [Modifié]

en: Function values
fr: Valeurs de fonction

en: &Generate
fr: &Générer

en: Generate function values
fr: Générer les valeurs de fonction

en: %1: fill matrix with function values
fr: %1 : remplir la matrice avec les valeurs de la fonction

en: Preferences
fr: Préférences

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0) i18n: ectx: attrib
en: General
fr: Général

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
fr: Tous les paramètres vont être réinitialisés aux valeurs par défaut. Voulez-vous continuer ?

en: Preferences    [Changed]
fr: Préférences [Modifié]

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Create new empty project
fr: Créer un nouveau projet vide

en: Create new project with worksheet
fr: Créer un nouveau projet avec feuille de travail

en: Load last used project
fr: Charger le dernier projet utilisé

en: Sub-window view
fr: Vue en sous-fenêtre

en: Tabbed view
fr: Vue en onglets

en: Show windows of the current folder only
fr: Afficher les fenêtres du dossier courant uniquement

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
fr: Afficher les fenêtres du dossier courant et de ses sous-dossiers uniquement

en: Show all windows
fr: Afficher toutes les fenêtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
fr: En haut

en: Bottom
fr: En bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
fr: À gauche

en: Right
fr: À droite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values
fr: Abandonner les valeurs

en: equal to
fr: égal à

en: between (including end points)
fr: entre (points extrêmes inclus)

en: between (excluding end points)
fr: entre (points extrêmes exclus)

en: greater then
fr: supérieur à

en: greater then or equal to
fr: supérieur ou égal à

en: lesser then
fr: inférieur  à

en: lesser then or equal to
fr: inférieur ou égal à

en: &Mask
fr: &Masque

en: Mask values in the specified region
fr: Masquer les valeurs dans un région spécifique

en: Mask values
fr: Masquer les valeurs

en: &Drop
fr: &Abandonner

en: Drop values in the specified region
fr: Abandonner les valeurs dans la région spécifiée

en: %1: mask values
fr: %1 : masquer les valeurs

en: %1: drop values
fr: %1 : abandonner les valeurs

en: Equidistant values
fr: Valeurs équidistantes

en: Generate equidistant values
fr: Générer des nombres équidistants

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
fr[0]: %1 : remplir la colonne avec des nombres équidistants
fr[1]: %1 : remplir les colonnes avec des nombres équidistants

en: Export spreadsheet
fr: Exporter la feuille de calcul

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: Export to file
fr: Exporter vers un fichier

en: Add new variable
fr: Ajouter une nouvelle variable

en: Delete variable
fr: Supprimer la variable

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
fr[0]: %1 : remplir la colonne avec des valeurs de fonction
fr[1]: %1 : remplir les colonnes avec des valeurs de fonction

en: &Plot
fr: &Tracer un graphique

en: Random values
fr: Valeurs aléatoires

en: Generate random values according to the selected distribution
fr: Générer des nombres aléatoires en suivant la distribution sélectionnée

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
fr[0]: %1 : remplir la colonne avec des nombres aléatoires non-uniformes
fr[1]: %1 : remplir les colonnes avec des nombres aléatoires non-uniformes

en: Sort columns
fr: Trier les colonnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
fr: Ordre

en: Ascending
fr: Croissant

en: Descending
fr: Décroissant

en: Separately
fr: Séparément

en: Together
fr: Ensemble

en: Leading column
fr: Colonne en tête

en: Median
fr: Médiane

en: Load properties from a template
fr: Charger les propriétés depuis un modèle

en: Save current properties as a template
fr: Enregistrer les propriétés courantes comme un modèle

en: Save current properties as default
fr: Enregistrer les propriétés courantes comme un valeurs par défaut

en: Copy properties
fr: Copier les propriétés

en: Paste properties
fr: Coller les propriétés

en: Load from
fr: Charger depuis

en: Template "%1" was loaded.
fr: Le modèle « %1 » a été chargé.

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: new:
fr: nouveau :

en: New template "%1" was saved.
fr: Le nouveau modèle « %1 » a été enregistré.

en: Template "%1" was saved.
fr: Le modèle « %1 » a été enregistré.

en: New default template was saved.
fr: Le modèle par défaut a été enregistré.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
fr: Valeur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
fr: Insérer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
fr: Annuler

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
en: Enter search term here
fr: Saisisez un terme à rechercher ici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
fr: Taille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
en: Border:
fr: Bordure :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
fr: L'opacité appartient à l'intervalle 0 à 100, où 0 est complètement transparent et 100 est complètement opaque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width
fr: Largeur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
en: Filling:
fr: Remplissage :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpac
en: Opacity
fr: Opacité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
en: General:
fr: Général :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
fr: Spécifier le nom du fichier image.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length
fr: Longueur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
en: Vertical position relative to label's parent
fr: Position verticale par rapport au parent de l'étiquette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue
fr: Teinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
fr: Sauter les parties vides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
fr: Utiliser la première ligne pour nommer les vecteurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
fr: Noms de vecteurs :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
fr: Efface les espaces au début et à la fin, et remplace chaque séquence d'espaces à l'intérieur par un espace unique.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
fr: Simplifier les espaces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format
fr: Format du nombre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
fr: Noms de vecteurs, séparés par des espaces. ex : « X Y »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
fr: Caractère de commentaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
fr: Ignorer les octets :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
fr: Le nombre de vecteurs dans le fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
fr: Type de données :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
fr: Ignorer les octets au début du fichier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
fr: Ignorer les octets après chaque valeur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
fr: Vecteurs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
fr: Sauter les octets au début :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
fr: Ordre des octets :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database
fr: Base de données

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver
fr: Pilote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host
fr: Hôte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
fr: Authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User
fr: Utilisateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password
fr: Mot de passe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
fr: Nombre de lignes à afficher :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
fr: Rafraîchir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
fr: Importer en tant que :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
fr: Choisissez la méthode d'importation de l'image

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data source
fr: Base de données

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
fr: Filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
fr: Afficher les informations du fichier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
fr: Sélectionner le fichier à importer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
fr: Spécifier le nom du fichier à importer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
fr: Enregistrer les paramètres du filtre courant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
fr: Gérer les filtres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
fr: Portion de données à lire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
fr: Ligne de départ :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
fr: Spécifier la ligne de fin pour l'import ; -1 signifie la dernière ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
fr: Colonne de départ :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
fr: Spécifier la colonne de départ pour l'import

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
fr: Spécifier la ligne de départ pour l'import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
fr: Colonne de fin :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
fr: Spécifier la colonne de fin pour l'import ; -1 signifie la dernière colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
fr: Ligne de fin :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
fr: Si cette option est activée, seul le lien vers le fichier sera stocké dans le fichier projet, pas son contenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadType)
en: Read
fr: Lecture

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update
fr: Mettre à jour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval
fr: Intervalle de mise à jour

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportProjectWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LiveDataDock)
en: Form
fr: Formulaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name
fr: Nom de fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
en: Connection
fr: Connexion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
fr: Conversation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a NetCDF file
fr: Afficher le contenu d'un fichier NetCDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
fr: Position de l'axe dans la direction perpendiculaire à l'axe, en unités logiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
fr: Échelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
fr: Ajustement automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
fr: Début

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
fr: Fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
fr: Décalage nul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
fr: Facteur d'échelle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
fr: Titre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
fr: Ligne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
fr: Flèche :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
fr: Graduations

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
fr: Graduations principales :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
fr: Sous-graduations :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
fr: Étiquettes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Position:
fr: Position :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
fr: Décalage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font
fr: Police

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
fr: Nombre de chiffres après la virgule

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
fr: Déterminer automatiquement le nombre optimal de chiffres après la virgule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
en: Format:
fr: Format :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
en: Precision
fr: Précision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix
fr: Préfixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix
fr: Suffixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
fr: Grille principale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
fr: Sous-grille :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
fr: Géométrie :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height
fr: Hauteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
fr: Intervalle X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
fr: Mise à l'échelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
fr: Intervalle Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled
fr: Activé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
fr: Ajouter une nouvelle interruption d'échelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
fr: Supprimer l'interruption d'échelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
fr: interruption d'échelle courante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
en: From
fr: De

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
en: To
fr: À

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
fr: Zone de tracé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
fr: Arrière-plan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color
fr: Deuxième couleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
fr: Rayon de coin :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
fr: Espace par rapport au bord :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
fr: Commentaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol width
fr: Largeur de ligne+symbole

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
fr: Arrière-plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
fr: Espacement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
fr: Marge supérieure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
fr: Marge inférieure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
fr: Marge de gauche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
fr: Marge de droite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
fr: Espacement horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
fr: Espacement vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
fr: Marge :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type
fr: Type de données

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format Type
fr: Type de format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation
fr: Désignation du tracé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
en: Horizontal position relative to label's parent
fr: Position horizontale par rapport au parent de l'étiquette

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
fr: Symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
fr: Ensemble de données

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
fr: Texte :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
fr: Remplissage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data
fr: données X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
fr: Recalculer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
fr: Intervalle d'actualisation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Time interval
fr: Intervalle de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions:
fr: Dimensions :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start
fr: Début de l'axe Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
fr: Lignes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End
fr: Fin de l'axe Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start
fr: Début de l'axe X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End
fr: Fin de l'axe X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header
fr: En-tête

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping:
fr: Cartographie :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
fr: Auteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
fr: Dernière modification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments
fr: Commentaires de colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content
fr: Redimensionner le contenu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
fr: Si l'option est activée, le contenu de la feuille de travail est redimensionné lors d'un changement de taille. Sinon le canevas seul est redimensionné.
    Remarque, le contenu et automatiquement redimensionné si une mise en page est appliquée.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
fr: Grille :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
fr: Connexion :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Skip Gaps
fr: Ignorer les écarts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines:
fr: Lignes de projection :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
fr: Barres d'erreurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
fr: erreurs X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
fr: Type d'erreur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -
fr: Données, -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
fr: erreurs Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size
fr: Taille d'extrémité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data
fr: données Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
en: Data:
fr: Données :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
fr: Résultats :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
fr: Type d'équation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
fr: Fonctions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
fr: Constantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
fr: Catégorie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Parameters
fr: Paramètres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
fr: Journal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
fr: Tolérance

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
fr: Options d'adaptation avancées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model
fr: Modèle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFit)
en: Fit:
fr: Adaptation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output
fr: Sortie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
en: Method
fr: Méthode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
fr: Appliquer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
fr: Adaptation robuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
fr: Itérations maximum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Unit
fr: Unité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Key
fr: Clé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
fr: Mode TeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background color
fr: Couleur d'arrière plan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
fr: Distance des étiquettes des graduations à l'axe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
fr: Alignement horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
fr: Alignement vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
fr: Densité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
fr: Activer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
fr: Palette de couleurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
fr: Créer une nouvelle palette de couleurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
fr: Ouvrir une palette de couleurs existante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
fr: Motif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
fr: Seuil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
fr: Maillage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
fr: Échelle relative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
fr: Niveaux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
fr: Nombre de niveaux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
fr: Largeur de ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
fr: Couleur de ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
fr: Aspect multicolore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
fr: Démarrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: enabled
fr: activé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
fr: Enregistrement automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
fr: Position des onglets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
fr: Visibilité des sous-fenêtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
fr: A faire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
fr: Apparence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme
fr: Thème

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
fr: et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
fr: Corriger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
fr: Exporter l'en-tête

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating character
fr: Caractère de séparation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
fr: Zone à exporter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
fr: Cocher cette option si l'arrière-plan de la feuille de travail doit être exporté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
fr: Exporter l'arrière-plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
fr: Résolution

en: Start value
fr: Valeur de démarrage

en: Fixed
fr: Fixe

en: Upper limit
fr: Limite supérieure

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Object's bounding box
fr: Boîte délimitant l'objet

en: Current selection
fr: Sélection actuelle

en: Complete worksheet
fr: Feuille de travail complète

en: desktop
fr: bureau

en: Export worksheet
fr: Exporter la feuille de travail

en: Custom grid
fr: Grille personnalisée

en: lines
fr: lignes

en: dots
fr: points

en: Horizontal spacing
fr: Espacement horizontal

en: Vertical spacing
fr: Espacement vertical
