labplot - en to it translation catalogue (2224 entries)

en: no PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
it: Nessun PanelPluginHandle trovato per il componente di Cantor.

en: no Cantor worksheet element found
it: nessun foglio di lavoro di Cantor trovato

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
it: L'attributo «%1» è mancate o vuoto, uso il valore predefinito

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
it: Questo progetto ha del contenuto di Cantor, ma non è stato trovata nessuna estensione per Cantor; controlla la tua installazione. Il progetto verrà chiuso.

en: unknown element '%1'
it: elemento sconosciuto «%1»

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
it: Il nome previsto «%1» è stato modificato in «%2» per evitare un conflitto nei nomi.

en: %1: rename to %2
it: %1: rinomina in %2

en: %1: change comment
it: %1: cambia commento

en: %1: change hidden status
it: %1: cambia lo stato nascosto

en: Rename
it: Rinomina

en: Delete
it: Elimina

en: %1: add %2
it: %1: aggiungi %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
it: Rinomina di «%1» in «%2» per evitare un conflitto nei nomi.

en: end
it: fine

en: %1: insert %2 before %3
it: %1: inserisci %2 prima di %3

en: %1: remove %2
it: %1: rimuovi %2

en: %1: remove all children
it: %1: rimuovi tutti i figli

en: Attribute 'name' is missing or empty.
it: L'attributo «name» è mancante o vuoto.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
it: L'ora di creazione di «%1» non è valida: uso quella attuale.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
it[0]: %1: inserisci una riga
it[1]: %1: inserisci %2 righe

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
it[0]: %1: elimina una riga
it[1]: %1: elimina %2 righe

en: invalid or missing start or end row
it: Inizio o fine riga non valido o mancante

en: %1: clear masks
it: %1: cancella maschere

en: %1: mask cells
it: %1: maschera celle

en: %1: unmask cells
it: %1: smaschera celle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
it: Esporta

en: Print
it: Stampa

en: Print Preview
it: Anteprima di stampa

en: &Restore
it: &Ripristina

en: Mi&nimize
it: Mi&nimizza

en: Ma&ximize
it: Ma&ssimizza

en: Show
it: Mostra

en: %1 Source (*.%2)
it: Fonte %1 (*.%2)

en: incompatible filter type
it: tipo di filtro incompatibile

en: no simple filter element found
it: non è stato trovato nessun filtro semplice

en: %1: move %2 to %3.
it: %1: sposta %2 in %3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType) i18n: ectx:
en: Type
it: Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
it: Creato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
it: Commento

en: non-numeric data
it: dato non numerico

en: no values
it: nessun valore

en: X-error
it: Errore X

en: X-error +
it: + errore X

en: X-error -
it: - errore X

en: Y-error
it: Errore Y

en: Y-error +
it: + errore Y

en: Y-error -
it: - errore Y

en: Used in
it: Usato in

en: %1: change column type
it: %1: cambia il tipo di colonna

en: no column element found
it: nessun elemento della colonna trovato

en: invalid or missing row index
it: indice di riga non valido o mancante

en: invalid row value
it: valore di riga non valido

en: %1: change cell values
it: %1: cambia i valori della cella

en: %1: set plot designation
it: %1: imposta la designazione dei grafici

en: %1: clear column
it: %1: cancella la colonna

en: %1: set formula
it: %1: imposta la formula

en: %1: set cell formula
it: %1: imposta la formula della cella

en: %1: clear all formulas
it: %1: cancella tutte le formule

en: %1: set text for row %2
it: %1: imposta il testo per la riga %2

en: %1: set value for row %2
it: %1: imposta il valore per la riga %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
it: %1: sostituisci il testo per le colonne da %2 a %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
it: %1: sostituisci i valori per le colonne da %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
it: %1: imposta il formato data-ora a %2

en: set date-time format to %1
it: imposta il formato data-ora a %1

en: missing or invalid format attribute
it: attributo di formato mancante o non valido

en: %1: set numeric format to '%2'
it: %1: imposta il formato numerico in «%2»

en: set numeric format to '%1'
it: imposta il formato numerico in «%1»

en: %1: set decimal digits to %2
it: %1: imposta le cifre decimali a %2

en: set decimal digits to %1
it: imposta le cifre decimali a %1

en: no folder element found
it: nessun elemento della cartella trovato

en: unknown element '%1' found
it: trovato l'elemento sconosciuto «%1»

en: Not yet loaded.
it: Non ancora caricato.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
it: Progetto

en: Sorry. Could not open file for reading.
it: Spiacente, non posso aprire il file in lettura.

en: The project file is empty.
it: Il file del progetto è vuoto.

en: Error opening project
it: Errore all'apertura del progetto

en: Error when opening the project
it: Errore all'apertura del progetto

en: The following problems occurred when loading the project file:
it: I seguenti problemi si sono verificati durante il caricamento del file di progetto:

en: Attribute 'version' is missing.
it: L'attributo «version» è mancante.

en: no project element found
it: nessun elemento del progetto trovato

en: no valid XML document found
it: nessun documento XML valido trovato

en: Project file name missing.
it: Il nome del file del progetto è mancante.

en: Invalid project modification time. Using current time.
it: L'ora della modifica del progetto non è valida; uso quella corrente.

en: no workbook element found
it: non è stato trovato nessun elemento della cartella di lavoro

en: matrix
it: matrice

en: unknown workbook element '%1'
it: elemento «%1» della cartella di lavoro sconosciuto

en: Plot
it: Grafico

en: active curve
it: curva attiva

en: %1: add new point
it: %1: aggiungi un nuovo punto

en: %1: add new point %2
it: %1: aggiungi un nuovo punto %2

en: %1 Point
it: %1 Punto

en: no datapicker element found
it: non è stato trovato nessun elemento del raccoglitore di dati

en: unknown datapicker element '%1'
it: elemento «%1» del raccoglitore di dati sconosciuto

en: Update Spreadsheet
it: Aggiorna il foglio elettronico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
it: Colonna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
en: Data
it: Dati

en: %1: set xy-error type
it: %1: imposta il tipo di errore xy

en: %1: set position X column
it: %1: imposta la posizione della colonna X

en: %1: set position Y column
it: %1: imposta la posizione della colonna Y

en: %1: set position Z column
it: %1: imposta la posizione della colonna Z

en: %1: set +delta_X column
it: %1: imposta la colonna +delta_X

en: %1: set -delta_X column
it: %1: imposta la colonna -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
it: %1: imposta la colonna +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
it: %1: imposta la colonna -delta_Y

en: %1: set point's style
it: %1: imposta lo stile del punto

en: %1: set point's size
it: %1: imposta la dimensione del punto

en: %1: rotate point
it: %1: ruota il punto

en: %1: set point's filling
it: %1: imposta il riempimento del punto

en: %1: set outline style
it: %1: imposta lo stile della bordatura

en: %1: set point's opacity
it: %1: imposta l'opacità del punto

en: %1: set error bar size
it: %1: imposta la dimensione della barra di errore

en: %1: set error bar filling
it: %1: imposta il riempimento della barra di errore

en: %1: set error bar outline style
it: %1: imposta lo stile della bordatura della barra di errore

en: %1: set visible
it: %1: imposta visibile

en: %1: set invisible
it: %1: imposta invisibile

en: %1: update datasheet
it: %1: aggiorna datasheet

en: no dataPicker curve element found
it: non è stato trovata nessuna curva del raccoglitore di dati

en: Print Datapicker Image
it: Stampa l'immagine del raccoglitore di dati

en: %1: upload new image
it: %1: carica una nuova immagine

en: %1: upload image
it: %1: carica un'immagine

en: %1: set rotation angle
it: %1: imposta l'angolo di rotazione

en: %1: set Axis points
it: %1: imposta i punti dell'asse

en: %1: set editor settings
it: %1: modifica le impostazioni dell'editor

en: %1: set minimum segment length
it: %1: imposta la lunghezza del segmento minimo

en: %1: remove all axis points
it: %1: rimuovi tutti i punti degli assi

en: no image element found
it: nessuna immagine trovata

en: %1: set position
it: %1: imposta la posizione

en: %1: set +delta_X position
it: %1: imposta la posizione +delta_X

en: %1: set +delta X position
it: %1: imposta la posizione +delta X

en: %1: set -delta_X position
it: %1: imposta la posizione -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
it: %1: imposta la posizione +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
it: %1: imposta la posizione -delta_Y

en: no datapicker-Point element found
it: Nessun punto del raccoglitore di dati trovato

en: %1: draw points over segment
it: %1: disegna i punti sopra il segmento

en: no ascii filter element found
it: non è stato trovato nessun filtro ascii

en: could not open device
it: impossibile aprire il dispositivo

en: data selection empty
it: selezione dei dati vuota

en: no binary filter element found
it: non è stato trovato nessun filtro binario

en: Not enough memory for data
it: Non c'è abbastanza memoria per i dati

en: Incorrect header type
it: Tipo di intestazione non corretta

en: Primary header
it: Intestazione primaria

en: IMAGE #%1
it: IMMAGINE #%1

en: Images
it: Immagini

en: Tables
it: Tabelle

en: data type
it: tipo di dati

en: rank %1 not supported yet
it: rank %1 non ancora supportato

en: data set
it: insieme di dati

en: symbolic link
it: collegamento simbolico

en: link to
it: collegamento a

en: hard link
it: collegamento fisso

en: unknown
it: sconosciuto

en: No data set selected
it: Nessun insieme di dati selezionato

en: rank 0 not implemented yet for type %1
it: rank 0 non ancora implementato per il tipo %1

en: unsupported integer type for rank 1
it: tipo intero non supportato per rank 1

en: unsupported float type for rank 1
it: tipo in virgola mobile non supportato per rank 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
it: rank 1 non ancora implementato per il tipo %1

en: unsupported integer type for rank 2
it: tipo intero non supportato per rank 2

en: unsupported float type for rank 2
it: tipo in virgola mobile non supportato per rank 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
it: rank 2 non ancora implementato per il tipo %1

en: size = %1
it: dimensione = %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
it: rank %1 non ancora implementato per il tipo %2

en: no hdf filter element found
it: non è stato trovato nessun filtro hdf

en: Matrix (grayscale)
it: Matrice (scala di grigi)

en: XYZ (grayscale)
it: XYZ (scala di grigi)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
it[0]: dato numerico, %1 elemento
it[1]: dato numerico, %1 elementi

en: global attribute
it: attributo globale

en: attribute
it: attributo

en: length
it: lunghezza

en: unlimited
it: illimitata

en: dimension
it: dimensione

en: variable
it: variabile

en: Attributes
it: Attributi

en: Dimensions
it: Dimensioni

en: Variables
it: Variabili

en: No variable selected
it: Nessuna variabile selezionata

en: zero dimensions
it: zero dimensioni

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
it: dati a %1 dimensioni di tipo %2 non ancora supportati

en: no netcdf filter element found
it: non è stato trovato nessun filtro netcdf

en: Reload
it: Ricarica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
it: Collega il file

en: Plot data
it: Traccia i dati

en: ASCII data
it: Dati ASCII

en: Binary data
it: Dati binari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image
it: Immagine

en: Serial Port Error
it: Errore della porta seriale

en: Failed to open the device.
it: Non riesco ad aprire il dispositivo.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
it: Non riesco ad aprire il dispositivo. Controlla i permessi su di esso.

en: Device already opened.
it: Il dispositivo è già aperto.

en: The device is not opened.
it: Il dispositivo non è aperto.

en: Failed to read data.
it: Non riesco a leggere i dati.

en: Failed to read data. The device is removed.
it: Non riesco a leggere i dati, il dispositivo è stato rimosso.

en: The device timed out.
it: Tempo scaduto per il dispositivo.

en: The following error occurred: %1.
it: Si è verificato il seguente errore: %1.

en: yes
it: sì

en: Readable: %1
it: Leggibile: %1

en: Writable: %1
it: Scrivibile: %1

en: Executable: %1
it: Eseguibile: %1

en: Created: %1
it: Creato: %1

en: Last modified: %1
it: Ultima modifica: %1

en: Last read: %1
it: Ultima lettura: %1

en: Owner: %1
it: Proprietario: %1

en: Group: %1
it: Gruppo: %1

en: Size: %1
it: Dimensione: %1

en: Images: %1
it: Immagini: %1

en: Tables: %1
it: Tabelle: %1

en: Could not open file %1 for reading.
it: Impossibile aprire il file %1 in lettura.

en: cannot open
it: impossibile aprire

en: File type: %1
it: Tipo di file: %1

en: Number of columns: %1
it: Numero di colonne: %1

en: Number of lines: %1
it: Numero di righe: %1

note: i18n("xy-curve from an interpolation"), this); addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this); addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"),
en: legend
it: legenda

en: %1: Import from %2
it: %1: importa da %2

en: Success
it: Successo

en: Failure
it: Errore

en: Iteration has not converged
it: Iterazione non convergente

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
it: Errore di domino in ingresso, ad es. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
it: Errore intervallo di uscita, ad es. exp(1e100)

en: Invalid pointer
it: Puntatore non valido

en: Invalid argument supplied
it: Argomento fornito non valido

en: Generic failure
it: Errore generale

en: Factorization failed
it: Fattorizzazione non riuscita

en: Failed to allocate memory
it: Non riesco ad allocare la memoria

en: Problem with supplied function
it: Impossibile inizializzare la funzione fornita

en: Iterative process is out of control
it: Il processo iterativo è fuori controllo

en: Exceeded max number of iterations
it: Superato il massimo di iterazioni

en: Tried to divide by zero
it: Si è provato a dividere per zero

en: Invalid tolerance specified
it: Tolleranza specificata non valida

en: Failed to reach the specified tolerance
it: Non riesco a raggiungere la tolleranza specificata

en: Loss of accuracy
it: Perdita di accuratezza

en: Failed because of roundoff error
it: Non riuscito a causa di un errore di arrotondamento

en: Matrix, vector lengths are not conformant
it: Matrice e lunghezza del vettore non sono conformanti

en: Matrix not square
it: Matrice non quadrata

en: Apparent singularity detected
it: Rilevata singolarità apparente

en: Integral or series is divergent
it: L'integrale o la serie sono divergenti

en: Requested feature is not supported by the hardware
it: La funzionalità richiesta non è supportata dall'hardware

en: Requested feature not (yet) implemented
it: La funzionalità richiesta non è (ancora) stata implementata

en: Cache limit exceeded
it: Superato il limite della cache

en: Table limit exceeded
it: Superato il limite della tabella

en: Iteration is not making progress towards solution
it: L'iterazione non sta facendo dei progressi verso la soluzione

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
it: La valutazione giacobiana non sta migliorando la soluzione

en: Cannot reach the specified tolerance in F
it: Non riesco a raggiungere la tolleranza specificata in F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
it: Non riesco a raggiungere la tolleranza specificata in X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
it: Non riesco a raggiungere la tolleranza specificata nel gradiente

en: End of file
it: Fine del file

en: Standard Mathematical functions
it: Funzioni matematiche standard

en: Airy Functions and Derivatives
it: Funzioni di Airy e derivate

en: Bessel Functions
it: Funzioni di Bessel

en: Clausen Functions
it: Funzioni di Clausen

en: Coulomb Functions
it: Funzioni di Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
it: Funzione di Dawson

en: Debye Functions
it: Funzioni di Debye

en: Dilogarithm
it: Dilogaritmo

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
it: Integrali ellittici

en: Error Functions
it: Funzioni degli errori

en: Exponential Functions
it: Funzioni esponenziali

en: Exponential Integrals
it: Integrali esponenziali

en: Fermi-Dirac Function
it: Funzione di Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
it: Funzioni Gamma e Beta

en: Gegenbauer Functions
it: Funzioni di Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
it: Polinomi di Hermite e funzioni

en: Hypergeometric Functions
it: Funzioni ipergeometriche

en: Laguerre Functions
it: Funzioni di Laguerre

en: Lambert W Functions
it: Funzioni W di Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
it: Funzioni di Legendre e armoniche sferiche

en: Logarithm and Related Functions
it: Logaritmo e funzioni correlate

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
it: Funzione potenza

en: Psi (Digamma) Function
it: Funzione Psi (Digamma)

en: Synchrotron Functions
it: Funzioni sincrotrone

en: Transport Functions
it: Funzioni trasporto

en: Trigonometric Functions
it: Funzioni trigonometriche

en: Zeta Functions
it: Funzioni zeta

en: Gaussian Distribution
it: Distribuzione gaussiana

en: Exponential Distribution
it: Distribuzione esponenziale

en: Laplace Distribution
it: Distribuzione di Laplace

en: Cauchy Distribution
it: Distribuzione di Cauchy

en: Rayleigh Distribution
it: Distribuzione di Rayleigh

en: Landau Distribution
it: Distribuzione di Landau

en: Gamma Distribution
it: Distribuzione Gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
it: Distribuzione piatta (uniforme)

en: Lognormal Distribution
it: Distribuzione lognormale

en: Chi-squared Distribution
it: Distribuzione chi quadrato

en: F-distribution
it: Distribuzione di Fisher-Snedecor

en: t-distribution
it: Distribuzione t di Student

en: Beta Distribution
it: Distribuzione Beta

en: Logistic Distribution
it: Distribuzione logistica

en: Pareto Distribution
it: Distribuzione di Pareto

en: Weibull Distribution
it: Distribuzione di Weibull

en: Gumbel Distribution
it: Distribuzione di Gumbel

en: Poisson Distribution
it: Distribuzione di Poisson

en: Bernoulli Distribution
it: Distribuzione di Bernoulli

en: Binomial Distribution
it: Distribuzione binomiale

en: Pascal Distribution
it: Distribuzione di Pascal

en: Geometric Distribution
it: Distribuzione geometrica

en: Hypergeometric Distribution
it: Distribuzione ipergeometrica

en: Logarithmic Distribution
it: Distribuzione logaritmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
it: intero pseudo-casuale [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
it: generatore di numeri casuali con retroazione additiva non lineare [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
it: generatore di numeri casuali con retroazione additiva non lineare rng [0,1]

en: Smallest integral value not less
it: Il più piccolo valore integrale non inferiore

en: Absolute value
it: Valore assoluto

en: Base 10 logarithm
it: Logaritmo in base 10

en: Power function [x^y]
it: Funzione potenza [x^y]

en: Nonnegative square root
it: Radice quadrata non negativa

en: Sign function
it: Funzione segno

en: Heavyside theta function
it: Funzione gradino di Heaviside

en: Cube root
it: Radice cubica

en: Extract the exponent
it: Estrai l'esponente

en: Round to an integer value
it: Arrotonda ad un valore intero

en: Round to the nearest integer
it: Arrotonda all'intero più vicino

en: Airy function of the first kind
it: Funzione di Airy del primo tipo

en: Airy function of the second kind
it: Funzione di Airy del secondo tipo

en: Scaled Airy function of the first kind
it: Funzione di Airy scalare del primo tipo

en: Scaled Airy function of the second kind
it: Funzione di Airy scalare del secondo tipo

en: Airy function derivative of the first kind
it: Funzione di Airy derivata del primo tipo

en: Airy function derivative of the second kind
it: Funzione di Airy derivata del secondo tipo

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
it: n-esimo zero della funzione di Airy del primo tipo

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
it: n-esimo zero della funzione di Airy del secondo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
it: n-esimo zero della derivata della funzione di Airy del primo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
it: n-esimo zero della derivata della funzione di Airy del secondo tipo

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
it: n-esimo zero positivo della funzione di Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
it: n-esimo zero positivo della funzione di Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
it: n-esimo zero positivo della funzione di Bessel Jnu

en: Clausen function
it: Funzione di Clausen

en: Dawson integral
it: Integrale di Dawson

en: First-order Debye function
it: Funzione di Debye di primo ordine

en: Second-order Debye function
it: Funzione di Debye di secondo ordine

en: Third-order Debye function
it: Funzione di Debye di terzo ordine

en: Fourth-order Debye function
it: Funzione di Debye di quarto ordine

en: Fifth-order Debye function
it: Funzione di Debye di quinto ordine

en: Sixth-order Debye function
it: Funzione di Debye di sesto ordine

en: Dilogarithm for a real argument
it: Dilogaritmo per un argomento reale

en: Legendre form of complete elliptic integral K
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto Rj

en: Error function
it: Funzione degli errori

en: Complementary error function
it: Funzione degli errori complementare

en: Logarithm of complementary error function
it: Logaritmo della funzione degli errori complementare

en: Gaussian probability density function Z
it: Funzione di densità di probabilità gaussiana Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
it: Parte superiore della coda della funzione di probabilità gaussiana.

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
it: Funzione di Hazard per la distribuzione normale Z/Q

en: Exponential function
it: Funzione esponenziale

en: exponentiate x and multiply by y
it: esponenziale di x moltiplicato per y

en: n-relative exponential
it: esponenziale n relativo

en: Exponential integral
it: Integrale esponenziale

en: Second order exponential integral
it: Integrale esponenziale di secondo ordine

en: Exponential integral of order n
it: Integrale esponenziale di ordine n

en: Exponential integral Ei
it: Integrale esponenziale Ei

en: Hyperbolic integral Shi
it: Integrale iperbolico Shi

en: Hyperbolic integral Chi
it: Integrale iperbolico Chi

en: Third-order exponential integral
it: Integrale esponenziale di terzo ordine

en: Sine integral
it: Seno integrale

en: Cosine integral
it: Coseno integrale

en: Arctangent integral
it: Arcotangente integrale

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice intero j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
it: Integrale incompleto di Fermi-Dirac con indice zero

en: Gamma function
it: Funzione gamma

en: Logarithm of the gamma function
it: Logaritmo della funzione Gamma

en: Regulated gamma function
it: Funzione gamma regolata

en: Reciprocal of the gamma function
it: Reciproco della funzione gamma

en: Factorial n!
it: Fattoriale n!

en: Double factorial n!!
it: Semifattoriale n!!

en: Logarithm of the factorial
it: Logaritmo del fattoriale

en: Logarithm of the double factorial
it: Logaritmo del semifattoriale

en: Combinatorial factor
it: Fattore combinatorio

en: Logarithm of the combinatorial factor
it: Logaritmo del fattore combinatorio

en: Taylor coefficient
it: Coefficiente di Taylor

en: Pochhammer symbol
it: Simbolo di Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
it: Logaritmo del simbolo di Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
it: Simbolo di Pochhammer relativo

en: Normalized incomplete gamma function
it: Funzione gamma incompleta regolarizzata

en: Complementary normalized incomplete gamma function
it: Funzione gamma incompleta complementare normalizzata

en: Beta function
it: Funzione beta

en: Logarithm of the beta function
it: Logaritmo della funzione beta

en: Normalized incomplete beta function
it: Funzione beta incompleta regolarizzata

en: Gegenbauer polynomial C_1
it: Polinomio di Gegenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
it: Polinomio di Gegenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
it: Polinomio di Gegenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
it: Polinomio di Gegenbauer C_n

en: Hermite polynomials physicists version
it: Versione per la fisica dei polinomi di Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
it: Versione per la probabilistica dei polinomi di Hermite

en: Hermite functions
it: Funzioni di Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
it: Derivata della versione per la fisica dei polinomi di Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
it: Derivata della versione per la probabilistica dei polinomi di Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
it: Derivata delle funzioni di Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
it: Funzione ipergeometrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
it: Equazione ipergeometrica confluente 1F1 a parametri interi

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
it: Equazione ipergeometrica confluente a paramatri generali

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
it: Equazione ipergeometrica confluente U a parametri interi

en: Confluent hypergeometric function U
it: Equazione ipergeometrica confluente U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
it: Funzione ipergeometrica di Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
it: funzione ipergeometrica di Gauss 2F1 con parametri complessi

en: Hypergeometric function 2F0
it: Funzione ipergeometrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
it: polinomi di Laguerre generalizzati L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
it: polinomi di Laguerre generalizzati L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
it: polinomi di Laguerre generalizzati L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
it: Rami principali della funzione W di Lambert

en: Legendre polynomial P_1
it: Polinomio di Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
it: Polinomio di Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
it: Polinomio di Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
it: Polinomio di Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
it: Funzione di Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
it: Funzione di Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
it: Funzione di Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
it: Polinomi associati di Legendre

en: Normalized associated Legendre polynomial
it: Polinomi associati di Legendre normalizzati

en: Conical function P^0
it: Funzione conica P^0

en: Conical function P^1
it: Funzione conica P^1

en: Logarithm
it: Logaritmo

en: Logarithm of the magnitude
it: Logaritmo della grandezza

en: x^n for integer n with an error estimate
it: x^n per un intero n con stima dell'errore

en: Digamma function for positive integer n
it: Funzione digamma per un intero positivo n

en: Digamma function
it: Funzione digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
it: Parte reale della funzione digamma alla riga 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
it: Funzione trigamma psi' per un intero positivo n

en: Trigamma function psi'
it: Funzione trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
it: Funzione poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
it: Prima funzione sincrotrone

en: Second synchrotron function
it: Seconda funzione sincrotrone

en: Transport function
it: Funzione di trasporto

en: Sine
it: Seno

en: Cosine
it: Coseno

en: Tangent
it: Tangente

en: Inverse sine
it: Arcoseno

en: Inverse cosine
it: Arcocoseno

en: Inverse tangent
it: Arcotangente

en: Inverse tangent using sign
it: Arcotangente con segno

en: Hyperbolic sine
it: Seno iperbolico

en: Hyperbolic cosine
it: Coseno iperbolico

en: Hyperbolic tangent
it: Tangente iperbolica

en: Inverse hyperbolic cosine
it: Arcocoseno iperbolico

en: Inverse hyperbolic sine
it: Arcoseno iperbolico

en: Inverse hyperbolic tangent
it: Arcotangente iperbolica

en: Secant
it: Secante

en: Cosecant
it: Cosecante

en: Cotangent
it: Cotangente

en: Inverse secant
it: Arcosecante

en: Inverse cosecant
it: Arcocosecante

en: Inverse cotangent
it: Arcocotangente

en: Hyperbolic secant
it: Secante iperbolica

en: Hyperbolic cosecant
it: Cosecante iperbolica

en: Hyperbolic cotangent
it: Cotangente iperbolica

en: Inverse hyperbolic secant
it: Arcosecante iperbolica

en: Inverse hyperbolic cosecant
it: Arcocosecante iperbolica

en: Inverse hyperbolic cotangent
it: Arcocotangente iperbolica

en: Sinc function sin(x)/x
it: Funzione sinc sin(x)/x

en: Hypotenuse function
it: Funzione ipotenusa

en: Three component hypotenuse function
it: Funzione ipotenusa a tre componenti

en: restrict to [-pi,pi]
it: limitato a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
it: limitato a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
it: Funzione zeta di Riemann per un intero n

en: Riemann zeta function
it: Funzione zeta di Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
it: zeta(n)-1 per un intero n

en: Hurwitz zeta function
it: Funzione zeta di Hurwitz

en: Eta function for integer n
it: Funzione eta per un intero n

en: Eta function
it: Funzione eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione gaussiana

en: Cumulative distribution function P
it: Funzione di distribuzione cumulata P

en: Cumulative distribution function Q
it: Funzione di distribuzione cumulata Q

en: Inverse cumulative distribution function P
it: funzione di distribuzione cumulata inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
it: funzione di distribuzione cumulata inversa Q

en: Probability density for an exponential distribution
it: Densità di probabilità p(x) per una distribuzione esponenziale

en: Probability density for a Laplace distribution
it: Densità di probabilità p(x) per una distribuzione di Laplace

en: cumulative distribution function P
it: funzione di distribuzione cumulata P

en: Probability density for a Cauchy distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Landau

en: Probability density for a gamma distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione gamma

en: Probability density for a uniform distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione lognormale

en: Probability density for a chi squared distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione chi quadrato

en: Probability density for a F-distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Fisher-Snedecor

en: Probability density for a t-distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione t di Student

en: Probability density for a beta distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione beta

en: Probability density for a logistic distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione logistica

en: Probability density for a Pareto distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Gumbel di tipo 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Gumbel di tipo 2

en: Probability density for a Poisson distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Poisson

en: Probability density for a Bernoulli distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione binomiale

en: Probability density for a negative binomial distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione binomiale negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione geometrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione ipergeometrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione logaritmica

en: Mathematical constants
it: Costanti matematiche

en: Fundamental constants
it: Costanti fondamentali

en: Astronomy and Astrophysics
it: Astronomia e astrofisica

en: Atomic and Nuclear Physics
it: Fisica atomica e nucleare

en: Measurement of Time
it: Misura del tempo

en: Imperial Units
it: Unità imperiali

en: Speed and Nautical Units
it: Unità di velocità e nautiche

en: Printers Units
it: Unità di stampa

en: Volume, Area and Length
it: Volume, area e lunghezza

en: Mass and Weight
it: Massa e peso

en: Thermal Energy and Power
it: Energia termica e potenza

en: Pressure
it: Pressione

en: Viscosity
it: Viscosità

en: Light and Illumination
it: Luce ed illuminazione

en: Radioactivity
it: Radioattività

en: Force and Energy
it: Forza ed energia

en: Speed of light
it: Velocità della luce

en: Vacuum permeability
it: Permeabilità magnetica

en: Vacuum permittivity
it: Costante dielettrica del vuoto

en: Planck constant
it: Costante di Planck

en: Reduced Planck constant
it: Costante di Planck ridotta

en: Avogadro constant
it: Costante di Avogadro

en: Boltzmann constant
it: Costante di Boltzmann

en: Molar gas
it: Gas molare

en: Standard gas volume
it: Volume standard del gas

en: Stefan-Boltzmann constant
it: Costante di Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
it: Unità astronomica

en: Gravitational constant
it: Costante gravitazionale

en: Light year
it: Anno luce

en: Gravitational acceleration
it: Accelerazione gravitazionale

en: Solar mass
it: Massa solare

en: Charge of the electron
it: Carica dell'elettrone

en: Energy of 1 electron volt
it: Energia di un elettronvolt

en: Unified atomic mass
it: Massa atomica unificata

en: Mass of the electron
it: Massa dell'elettrone

en: Mass of the muon
it: Massa del muone

en: Mass of the proton
it: Massa del protone

en: Mass of the neutron
it: Massa del neutrone

en: Electromagnetic fine structure constant
it: Costante di struttura fine

en: Rydberg constant
it: Costante di Rydberg

en: Bohr radius
it: Raggio di Bohr

en: Length of 1 angstrom
it: Lunghezza di un angstrom

en: Area of 1 barn
it: Area di un barn

en: Bohr Magneton
it: Magnetone di Bohr

en: Nuclear Magneton
it: Magnetone nucleare

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
it: Momento magnetico dell'elettrone [valore assoluto]

en: Magnetic moment of the proton
it: Momento magnetico del protone

en: Thomson cross section
it: Sezione d'urto di Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
it: Momento di dipolo elettrico di un Debye

en: Number of seconds in 1 minute
it: Numero di secondi in un minuto

en: Number of seconds in 1 hour
it: Numero di secondi in un'ora

en: Number of seconds in 1 day
it: Numero di secondi in un giorno

en: Number of seconds in 1 week
it: Numero di secondi in una settimana

en: Length of 1 inch
it: Lunghezza di un pollice

en: Length of 1 foot
it: Lunghezza di un piede

en: Length of 1 yard
it: Lunghezza di una iarda

en: Length of 1 mile
it: Lunghezza di un miglio

en: Length of 1/1000th of an inch
it: Lunghezza di un millesimo di pollice

en: Speed of 1 kilometer per hour
it: Velocità di un chilometro all'ora

en: Speed of 1 mile per hour
it: Velocità di un miglio all'ora

en: Length of 1 nautical mile
it: Velocità di un chilometro all'ora

en: Length of 1 fathom
it: Lunghezza di un braccio

en: Speed of 1 knot
it: Velocità di un nodo

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
it: lunghezza di un punto di stampa [1/72 di pollice]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
it: lunghezza di un punto di TeX [1/72.27 di pollice]

en: Length of 1 micron
it: Lunghezza di un micron

en: Area of 1 hectare
it: Area di un ettaro

en: Area of 1 acre
it: Area di un acro

en: Volume of 1 liter
it: Volume di un litro

en: Volume of 1 US gallon
it: Volume di un gallone americano

en: Volume of 1 Canadian gallon
it: Volume di un gallone canadese

en: Volume of 1 UK gallon
it: Volume di un gallone imperiale

en: Volume of 1 quart
it: Volume di un quarto

en: Volume of 1 pint
it: Volume di una pinta

en: Mass of 1 pound
it: Massa di una libbra

en: Mass of 1 ounce
it: Massa di un'oncia

en: Mass of 1 ton
it: Massa di un ton

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
it: Massa di una tonnellata [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
it: Massa di un ton britannico

en: Mass of 1 troy ounce
it: Massa di un'oncia troy

en: Mass of 1 carat
it: Massa di un carato

en: Force of 1 gram weight
it: Forza di un grammo peso

en: Force of 1 pound weight
it: Forza di una libbra peso

en: Force of 1 kilopound weight
it: Forza di un chilo-libbra peso

en: Force of 1 poundal
it: Forza di un poundal

en: Energy of 1 calorie
it: Energia di una caloria

en: Energy of 1 British Thermal Unit
it: Energia di una British Thermal Unit

en: Energy of 1 Therm
it: Energia di un Therm

en: Power of 1 horsepower
it: Potenza di un cavallo vapore

en: Pressure of 1 bar
it: Pressione di un bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
it: Pressione di un'atmosfera standard

en: Pressure of 1 torr
it: Pressione di un Torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
it: Pressione di un metro di mercurio

en: Pressure of 1 inch of mercury
it: Pressione di un pollice di mercurio

en: Pressure of 1 inch of water
it: Pressione di un pollice di acqua

en: Pressure of 1 pound per square inch
it: Pressione di una libbra per pollice quadro

en: Dynamic viscosity of 1 poise
it: Viscosità dinamica di un poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
it: Viscosità cinematica di uno stokes

en: Luminance of 1 stilb
it: Luminanza di uno Stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
it: Flusso luminoso di un lumen

en: Illuminance of 1 lux
it: Illuminamento di un lux

en: Illuminance of 1 phot
it: Illuminamento di un phot

en: Illuminance of 1 footcandle
it: Illuminamento di un footcandle

en: Luminance of 1 lambert
it: Luminanza di un lambert

en: Luminance of 1 footlambert
it: Luminanza di un footlambert

en: Activity of 1 curie
it: Attività di un curie

en: Exposure of 1 roentgen
it: Esposizione di un röntgen

en: Absorbed dose of 1 rad
it: Dose assorbita di un rad

en: SI unit of force
it: Unità di forza del SI

en: Force of 1 Dyne
it: Forza di un dina

en: SI unit of energy
it: Unità di energia del SI

en: Energy 1 erg
it: Energia di un erg

en: line %1, column %2:
it: riga %1, colonna %2:

en: unexpected end of document
it: fine del documento non prevista

en: FITS image
it: Immagine FITS

en: FITS table
it: Tabella FITS

en: Print Matrix
it: Stampa la matrice

en: %1: x-start changed
it: %1: x iniziale modificata

en: %1: x-end changed
it: %1: x finale modificata

en: %1: y-start changed
it: %1: y iniziale modificata

en: %1: y-end changed
it: %1: y finale modificata

en: %1: numeric format changed
it: %1: formato numerico modificato

en: %1: precision changed
it: %1: precisione modificata

en: %1: set matrix size to %2x%3
it: %1: imposta la dimensione della matrice a %2x%3

en: %1: copy %2
it: %1: copia %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
it[0]: %1: aggiungi %2 riga
it[1]: %1: aggiungi %2 righe

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
it[0]: %1: aggiungi %2 colonna
it[1]: %1: aggiungi %2 colonne

en: %1: clear
it: %1: pulisci

en: no matrix element found
it: nessun elemento della matrice trovato

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
it[0]: %1: inserisci %2 colonna
it[1]: %1: inserisci %2 colonne

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
it[0]: %1: inserisci una riga
it[1]: %1: inserite %2 righe

en: %1: set matrix coordinates
it: %1: imposta le coordinate della matrice

en: %1: replace values
it: %1: sostituisci i valori

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
it[0]: %1: elimina %2 colonna
it[1]: %1: elimina %2 colonne

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
it[0]: %1: elimina %2 riga
it[1]: %1: elimina %2 righe

en: %1: clear column %2
it: %1: cancella la colonna %2

en: %1: set cell value
it: %1: imposta il valore della cella

en: %1: set cell values
it: %1: imposta i valori della cella

en: %1: transpose
it: %1: trasponi

en: %1: mirror horizontally
it: %1: rispecchia orizzontalmente

en: %1: mirror vertically
it: %1: rispecchia verticalmente

en: Print Worksheet
it: Stampa il foglio di lavoro

en: no note element found
it: non è stato trovato nessun elemento della nota

en: Power
it: Potenza

en: Magnitude
it: Grandezza

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: real part
it: parte reale

en: imaginary part
it: parte immaginaria

en: Phase
it: Fase

en: Amplitude in dB
it: Ampiezza in dB

en: normalized amplitude in dB
it: ampiezza normalizzata in dB

en: Magnitude squared
it: Grandezza al quadrato

en: Amplitude squared
it: Ampiezza al quadrato

en: raw
it: grezzo

en: Frequency
it: Frequenza

en: Index
it: Indice

en: Period
it: Periodo

en: first
it: primo

en: second
it: secondo

en: third
it: terzo

en: fourth
it: quarto

en: fifth
it: quinto

en: sixth
it: sesto

en: Low pass
it: Passa basso

en: High pass
it: Passa alto

en: Band pass
it: Passa banda

en: Band reject
it: Elimina banda

en: Ideal
it: Ideale

en: Chebyshev type I
it: Filtro di Čebyšëv di tipo I

en: Chebyshev type II
it: Filtro di Čebyšëv di tipo II

en: Fraction
it: Frazione

en: Basic functions
it: Funzioni base

en: Peak functions
it: Funzioni di picco

en: Growth (sigmoidal)
it: Crescita (sigmoidea)

en: Statistics (distributions)
it: Statistica (distribuzioni)

en: Custom
it: Personalizzato

en: Inverse exponential
it: Esponenziale inverso

en: Exponential
it: Esponenziale

en: Polynomial
it: Polinomiale

en: Hyperbolic secant (sech)
it: Secante iperbolica (sech)

en: Gaussian (normal)
it: Gaussiana (normale)

en: Logistic (sech squared)
it: Logistica (sech quadrata)

en: Algebraic sigmoid
it: Funzione sigmoidea

en: Logistic function
it: Funzione logistica

en: Error function (erf)
it: Funzione degli errori (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
it: Douglas-Peucker (numero)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
it: Douglas-Peucker (tolleranza)

en: perpendicular distance
it: distanza perpendicolare

en: n-th point
it: punto n-esimo

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Interpolation
it: Interpolazione

en: radial distance
it: distanza radiale

en: rectangle (1-point)
it: rettangolo (un punto)

en: trapezoid (2-point)
it: trapezoide (2 punti)

en: Simpson's (3-point)
it: di Simpson (3 punti)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
it: di Simpson 3/8 (4 punti)

en: cubic spline (natural)
it: spline cubica (naturale)

en: cubic spline (periodic)
it: spline cubica (periodica)

en: linear
it: lineare

en: polynomial
it: polinomiale

en: Akima-spline (natural)
it: spline di Akima (naturale)

en: Akima-spline (periodic)
it: spline di Akima (periodica)

en: Steffen spline
it: spline di Steffen

en: cosine
it: coseno

en: exponential
it: esponenziale

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
it: cubica a tratti di Hermite (PCH)

en: rational functions
it: funzioni razionali

en: finite differences
it: differenze finite

en: cardinal
it: cardinale

en: function
it: funzione

en: derivative
it: derivata

en: second derivative
it: derivata seconda

en: integral
it: integrale

en: Gaussian (Normal)
it: Gaussiana (normale)

en: Gaussian Tail
it: Coda della gaussiana

en: Exponential Power
it: Potenza esponenziale

en: Levy alpha-stable
it: Levy alfa stabile

en: Flat (uniform)
it: Piatta (uniforme)

en: Log-normal (Galton)
it: Log-normale (Galton)

en: Chi-squared
it: Chi quadrato

en: Student's t
it: t di Student

en: Logistic (sech-squared)
it: Logistica (sech-quadrata)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
it: Gumbel di tipo 1 (valore massimo; log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
it: Gumbel di tipo 2

en: Binomial
it: Binomiale

en: Negative binomial
it: Binomiale negativa

en: Geometric
it: Geometrica

en: Hypergeometric
it: Ipergeometrica

en: Logarithmic
it: Logaritmica

en: Frechet (inverse Weibull)
it: Frechet (Weibull inversa)

en: triangular
it: triangolare

en: rectangular (uniform)
it: rettangolare (uniforme)

en: triangular II (Bartlett)
it: triangolare II (Bartlett)

en: triangular III (Parzen)
it: triangolare III (Parzen)

en: Welch (parabolic)
it: Welch (parabolica)

en: Hann (raised cosine)
it: Hann (coseno rialzato)

en: moving average (central)
it: media mobile (centrale)

en: none
it: nessuno

en: interpolating
it: interpolazione

en: mirror
it: specchio

en: nearest
it: più vicino

en: constant
it: costante

en: periodic
it: periodica

en: uniform (rectangular)
it: uniforme (rettangolare)

en: binomial
it: binomiale

en: parabolic (Epanechnikov)
it: parabolica (Epanechnikov)

en: tricube
it: tricubo

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
it[0]: %1: elimina una colonna
it[1]: %1: elimina %2 colonne

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
it[0]: %1: inserisci una colonna
it[1]: %1: inserisci %2 colonne

en: %1: clear all masks
it: %1: cancella tutte le maschere

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
it: %1: sposta la colonna %2 dalla posizione %3 alla %4.

en: %1: sort columns
it: %1: ordina le colonne

en: no spreadsheet element found
it: non è stato trovato nessun foglio elettronico

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
it[0]: dato intero, %1 elemento
it[1]: dato intero, %1 elementi

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
it[0]: dato testuale, %1 elemento
it[1]: dato testuale, %1 elementi

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
it[0]: mese, %1 elemento
it[1]: mese, %1 elementi

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
it[0]: giorno, %1 elemento
it[1]: giorno, %1 elementi

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
it[0]: data e ora, %1 elemento
it[1]: data e ora, %1 elementi

en: %1, masked (ignored in all operations)
it: %1, mascherata (ignorata in tutte le operazioni)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
it: cella non valida, mascherata (ignorata in tutte le operazioni)

en: invalid cell (ignored in all operations)
it: cella non valida (ignorata in tutte le operazioni)

en: Numeric
it: Numerico

en: Integer
it: Intero

en: Text
it: Testo

en: Month names
it: Nomi dei mesi

en: Day names
it: Nomi dei giorni

en: Date and time
it: Giorno e ora

en: %1: set horizontal padding
it: %1: imposta la spaziatura orizzontale

en: %1: set vertical padding
it: %1: imposta la spaziatura verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: visible
it: visibile

en: horizontal
it: orizzontale

en: vertical
it: verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
it: Orientazione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
it: Linea

en: style
it: stile

en: color
it: colore

en: %1: set axis auto scaling
it: %1: imposta scala automatica dell'asse

en: %1: set axis orientation
it: %1: imposta l'orientamento dell'asse

en: %1: set axis position
it: %1: imposta la posizione dell'asse

en: %1: set axis scale
it: %1: imposta la scala dell'asse

en: %1: set axis offset
it: %1: imposta lo scostamento dell'asse

en: %1: set axis start
it: %1: imposta l'inizio dell'asse

en: %1: set axis end
it: %1: imposta la fine dell'asse

en: %1: set axis zero offset
it: %1: imposta lo scostamento dallo zero dell'asse

en: %1: set axis scaling factor
it: %1: imposta il fattore di scala dell'asse

en: %1: set title offset
it: %1: imposta lo scostamento del titolo

en: %1: set line style
it: %1: imposta lo stile della linea

en: %1: set line opacity
it: %1: imposta l'opacità della linea

en: %1: set arrow type
it: %1: imposta il tipo di freccia

en: %1: set arrow position
it: %1: imposta la posizione della freccia

en: %1: set arrow size
it: %1: imposta la dimensione della freccia

en: %1: set major ticks direction
it: %1: imposta i marcatori principali di direzione

en: %1: set major ticks type
it: %1: imposta il tipo dei marcatori principali

en: %1: set the total number of the major ticks
it: %1: imposta il numero totale dei marcatori principali

en: %1: set the increment for the major ticks
it: %1: imposta l'incremento dei marcatori principali

en: %1: assign major ticks' values
it: %1: assegna i valori dei marcatori principali

en: %1: set major ticks style
it: %1: imposta lo stile dei marcatori principali

en: %1: set major ticks length
it: %1: imposta la lunghezza dei marcatori principali

en: %1: set major ticks opacity
it: %1: imposta l'opacità dei marcatori principali

en: %1: set minor ticks direction
it: %1: imposta la direzione dei marcatori secondari

en: %1: set minor ticks type
it: %1: imposta il tipo dei marcatori secondari

en: %1: set the total number of the minor ticks
it: %1: imposta il numero totale dei marcatori secondari

en: %1: set the increment for the minor ticks
it: %1: imposta l'incremento dei marcatori secondari

en: %1: assign minor ticks' values
it: %1: assegna i valori dei marcatori secondari

en: %1: set minor ticks style
it: %1: imposta lo stile dei marcatori secondari

en: %1: set minor ticks length
it: %1: imposta la lunghezza dei marcatori secondari

en: %1: set minor ticks opacity
it: %1: imposta l'opacità dei marcatori secondari

en: %1: set labels format
it: %1: imposta il formato delle etichette

en: %1: set labels precision
it: %1: imposta la precisione delle etichette

en: %1: set labels position
it: %1: imposta la posizione delle etichette

en: %1: set label offset
it: %1: imposta lo scostamento delle etichette

en: %1: set label rotation angle
it: %1: imposta l'angolo di rotazione delle etichette

en: %1: set label color
it: %1: imposta il colore delle etichette

en: %1: set label font
it: %1: imposta il carattere delle etichette

en: %1: set label prefix
it: %1: imposta il prefisso delle etichette

en: %1: set label suffix
it: %1: imposta il suffisso delle etichette

en: %1: set labels opacity
it: %1: imposta l'opacità delle etichette

en: %1: set major grid style
it: %1: imposta lo stile della griglia principale

en: %1: set major grid opacity
it: %1: imposta l'opacità della griglia principale

en: %1: set minor grid style
it: %1: imposta lo stile della griglia secondaria

en: %1: set minor grid opacity
it: %1: imposta l'opacità della griglia secondaria

en: no axis element found
it: non è stato trovato nessun asse

en: xy-curve
it: curva xy

en: Histogram
it: Istogramma

en: xy-curve from a mathematical equation
it: curva xy da equazione matematica

note: i18n("xy-curve from a data operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from a data reduction
it: curva xy da una riduzione di dati

note: i18n("xy-curve from a data reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from a differentiation
it: curva xy da una derivazione

note: i18n("xy-curve from a differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from an integration
it: curva xy da un'integrazione

note: i18n("xy-curve from an integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from an interpolation
it: curva xy da un'interpolazione

en: xy-curve from a smooth
it: curva xy da una smussatura

en: xy-curve from a fit to data
it: curva xy da un adattamento di dati

en: xy-curve from a Fourier filter
it: curva xy da un filtro di Fourier

en: xy-curve from a Fourier transform
it: curva xy da una trasformata di Fourier

en: horizontal axis
it: asse orizzontale

en: vertical axis
it: asse verticale

en: text label
it: etichetta di testo

en: custom point
it: punto personalizzato

en: Data operation
it: Operazione sui dati

en: Reduce data
it: Riduci i dati

en: Differentiate
it: Deriva

en: Integrate
it: Integra

en: Interpolate
it: Interpola

en: Smooth
it: Smussatura

en: Linear
it: Lineare

en: Exponential (degree 1)
it: Esponenziale (grado 1)

en: Exponential (degree 2)
it: Esponenziale (grado 2)

en: Arc Tangent
it: Arcotangente

en: Fourier filter
it: Filtro di Fourier

en: auto scale
it: scala automatica

en: auto scale X
it: scala X automatica

en: auto scale Y
it: scala Y automatica

en: zoom in
it: ingrandisci

en: zoom out
it: rimpicciolisci

en: zoom in X
it: ingrandisci X

en: zoom out X
it: rimpicciolisci X

en: zoom in Y
it: ingrandisci Y

en: zoom out Y
it: rimpicciolisci Y

en: shift left X
it: sposta a sinistra X

en: shift right X
it: sposta a destra X

en: shift up Y
it: sposta in alto Y

en: shift down Y
it: sposta in basso Y

en: Add new
it: Aggiungi nuovo

en: Zoom
it: Ingrandimento

en: Data Manipulation
it: Manipolazione dei dati

en: Fit
it: Adatta

en: Analysis
it: Analisi

en: Apply Theme
it: Applica il tema

en: %1: change geometry rect
it: %1: modifica la geometria del rettangolo

en: %1: set range type
it: %1: imposta il tipo di intervallo

en: %1: set range
it: %1: imposta l'intervallo

en: %1: change x-range auto scaling
it: %1: cambia la scala automatica dell'intervallo x

en: %1: set min x
it: %1: imposta il minimo di x

en: %1: set max x
it: %1: imposta il massimo di x

en: %1: set x scale
it: %1: imposta la scala di x

en: %1: x-range breaking enabled
it: %1: interruzioni di scala di x abilitate

en: %1: x-range breaks changed
it: %1: interruzioni di scala di x modificate

en: %1: change y-range auto scaling
it: %1: cambia la scala automatica dell'intervallo y

en: %1: set min y
it: %1: imposta il minimo di y

en: %1: set max y
it: %1: imposta il massimo di y

en: %1: set y scale
it: %1: imposta la scala di y

en: %1: y-range breaking enabled
it: %1: interruzioni di scala di y abilitate

en: %1: y-range breaks changed
it: %1: interruzioni di scala di y modificate

en: %1: load theme %2
it: %1: carica il tema %2.

en: %1: set theme
it: %1: imposta il tema

en: %1: disable theming
it: %1: disabilita i temi

en: %1: reduce '%2'
it: %1: riduci «%2»

en: Reduction of '%1'
it: Riduzione di «%1»

en: %1: add data reduction curve
it: %1: aggiungi una curva di riduzione

en: %1: differentiate '%2'
it: %1: deriva «%2»

en: Derivative of '%1'
it: Derivata di «%1»

en: %1: add differentiation curve
it: %1: aggiungi una curva derivata

en: %1: integrate '%2'
it: %1: integra «%2»

en: Integral of '%1'
it: Integrale di «%1»

en: %1: interpolate '%2'
it: %1: interpola «%2»

en: Interpolation of '%1'
it: Interpolazione di «%1»

en: %1: add interpolation curve
it: %1: aggiungi una curva di interpolazione

en: %1: smooth '%2'
it: %1: smussa «%2»

en: Smoothing of '%1'
it: Smussatura di «%1»

en: %1: add smoothing curve
it: %1: aggiungi una curva di smussatura.

en: %1: fit to '%2'
it: %1: adatta a «%2»

en: Fit to '%1'
it: Adatta a «%1»

en: %1: add fit curve
it: %1: aggiungi una curva di adattamento.

en: %1: Fourier filtering of '%2'
it: %1: filtraggio di Fourier di «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
it: Filtraggio di Fourier di «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
it: %1: aggiungi una curva filtro di Fourier

en: no cartesianPlot element found
it: nessun grafico cartesiano trovato

en: unknown cartesianPlot element '%1'
it: grafico cartesiano «%1» sconosciuto

en: %1: set font
it: %1: imposta il carattere

en: %1: set font color
it: %1: imposta il colore del carattere

en: %1: change column order
it: %1: cambia l'ordine della colonna

en: %1: change line+symbol width
it: %1: cambia larghezza di linea+simbolo

en: %1: background type changed
it: %1: tipo di sfondo modificato

en: %1: background color style changed
it: %1: stile del colore di sfondo modificato

en: %1: background image style changed
it: %1: stile dell'immagine di sfondo modificato

en: %1: background brush style changed
it: %1: stile del pennello di sfondo modificato

en: %1: set background first color
it: %1: imposta il colore principale dello sfondo

en: %1: set background second color
it: %1: imposta il colore secondario dello sfondo

en: %1: set background image
it: %1: imposta l'immagine di sfondo

en: %1: set opacity
it: %1: imposta l'opacità

en: %1: set border style
it: %1: imposta lo stile del bordo

en: %1: set border corner radius
it: %1: imposta il raggio dell'angolo del bordo

en: %1: set border opacity
it: %1: imposta l'opacità del bordo

en: %1: set layout top margin
it: %1: imposta il margine superiore della disposizione

en: %1: set layout bottom margin
it: %1: imposta il margine inferiore della disposizione

en: %1: set layout left margin
it: %1: imposta il margine sinistro della disposizione

en: %1: set layout right margin
it: %1: imposta il margine destro della disposizione

en: %1: set layout vertical spacing
it: %1: imposta la spaziatura verticale della disposizione

en: %1: set layout horizontal spacing
it: %1: imposta la spaziatura orizzontale della disposizione

en: %1: set layout column count
it: %1: imposta il conteggio delle colonne della disposizione

en: %1: set symbol style
it: %1: imposta lo stile dei simboli

en: %1: set symbol size
it: %1: imposta la dimensione dei simboli

en: %1: rotate symbols
it: %1: ruota i simboli

en: %1: set symbol filling
it: %1: imposta il riempimento dei simboli

en: %1: set symbol outline style
it: %1: imposta lo stile dei simboli della bordatura

en: %1: set symbol opacity
it: %1: imposta l'opacità dei simboli

en: no custom point element found
it: non è stato trovato nessun punto personalizzato

en: %1: set equation
it: %1: imposta l'equazione

en: %1: assign x values
it: %1: assegna i valori di x

en: %1: set values type
it: %1: imposta il tipo dei valori

en: %1: set values column
it: %1: imposta i valori della colonna

en: %1: set values position
it: %1: imposta la posizione dei valori

en: %1: set values distance
it: %1: imposta la distanza dei valori

en: %1: rotate values
it: %1: ruota i valori

en: %1: set values opacity
it: %1: imposta i valori di opacità

en: %1: set values prefix
it: %1: imposta il prefisso dei valori

en: %1: set values suffix
it: %1: imposta il suffisso dei valori

en: %1: set values font
it: %1: imposta il carattere dei valori

en: %1: set values color
it: %1: imposta il colore dei valori

en: %1: filling position changed
it: %1: posizione di riempimento modificata

en: %1: filling type changed
it: %1: tipo di riempimento modificato

en: %1: filling color style changed
it: %1: stile del colore di riempimento modificato

en: %1: filling image style changed
it: %1: stile dell'immagine di riempimento modificato

en: %1: filling brush style changed
it: %1: stile del pennello di riempimento modificato

en: %1: set filling first color
it: %1: imposta il primo colore di riempimento

en: %1: set filling second color
it: %1: imposta il secondo colore di riempimento

en: %1: set filling image
it: %1: imposta l'immagine di riempimento

en: %1: set filling opacity
it: %1: imposta l'opacità del riempimento

en: no histogram element found
it: non è stato trovato nessun istogramma

en: circle
it: cerchio

en: square
it: quadrato

en: equilateral triangle
it: triangolo equilatero

en: right triangle
it: triangolo rettangolo

en: bar
it: barra

en: peaked bar
it: barra a punta

en: skewed bar
it: barra inclinata

en: diamond
it: diamante

en: lozenge
it: losanga

en: plus
it: più

en: small boomerang
it: piccolo boomerang

en: star4
it: stella4

en: star5
it: stella5

en: line
it: linea

en: cross
it: croce

en: %1: data source type changed
it: %1: tipo di fonte dati modificato

en: %1: data source curve changed
it: %1: fonte dati curva modificata

en: %1: assign x-data
it: %1: assegna i dati x

en: %1: assign y-data
it: %1: assegna i dati y

en: Navigate to "%1"
it: Spostati in «%1»

en: %1: x-data source changed
it: %1: fonte dati di x modificata

en: %1: y-data source changed
it: %1: fonte dati di y modificata

en: %1: line type changed
it: %1: tipo di linea modificato

en: %1: set the number of interpolation points
it: %1: imposta il numero dei punti di interpolazione

en: %1: drop line type changed
it: %1: tipo di linea di proiezione modificato

en: %1: set drop line style
it: %1: imposta lo stile della linea di proiezione

en: %1: set drop line opacity
it: %1: imposta l'opacità della linea di proiezione

en: %1: set symbols opacity
it: %1: imposta l'opacità dei simboli

en: %1: x-error type changed
it: %1: tipo di errore x modificato

en: %1: set x-error column
it: %1: imposta la colonna dell'errore x

en: %1: y-error type changed
it: %1: tipo di errore y modificato

en: %1: set y-error column
it: %1: imposta la colonna dell'errore y

en: %1: set error bar cap size
it: %1: imposta la dimensione della punta delle barre di errore

en: %1: error bar type changed
it: %1: tipo di barra di errore modificato

en: %1: set error bar style
it: %1: imposta lo stile della barra di errore

en: %1: set error bar opacity
it: %1: imposta l'opacità della barra di errore

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
it: Errore: l'interpolazione con lo spline di Akima richiede un minimo di 5 punti.

en: Error: Couldn't initialize the spline function.
it: Errore: impossibile inizializzare la funzione spline.

en: x values must be monotonically increasing.
it: i valori di x devono essere monotoni crescenti.

en: Error: %1
it: Errore: %1

en: no xy-curve element found
it: non è stata trovata nessuna curva xy

en: %1: set options and perform the data reduction
it: %1: imposta le opzioni ed esegui la riduzione dei dati

en: Number of x and y data points must be equal.
it: Il numero dei dati per x e per y devono essere uguali.

en: Not enough data points available.
it: Non ci sono abbastanza dati disponibili.

en: %1: set options and perform the differentiation
it: %1: imposta le opzioni ed esegui la derivazione

en: no xy equation curve element found
it: non è stata trovata nessuna equazione della curva xy

en: %1: assign x-error
it: %1: assegna l'errore x

en: %1: assign y-error
it: %1: assegna l'errore y

en: %1: set fit options and perform the fit
it: %1: imposta le opzioni di adattamento ed esegui l'adattamento

en: Model has no parameters.
it: Il modello non ha parametri.

en: Not sufficient weight data points provided.
it: Non sono stati forniti abbastanza punti peso.

en: No data points available.
it: Nessun dato disponibile.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
it: Il numero di dati (%1) deve essere maggiore o uguale di quello dei parametri (%2).

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
it: %1: imposta le opzioni del filtro ad esegui il filtro di Fourier

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
it: %1: imposta le opzioni di trasformazione ad esegui la trasformata di Fourier

en: %1: set options and perform the integration
it: %1: imposta le opzioni ad esegui l'integrazione

en: no xy integration curve element found
it: non è stata trovata nessuna curva xy di integrazione

en: %1: set options and perform the interpolation
it: %1: imposta le opzioni ad esegui l'interpolazione

en: %1: set options and perform the smooth
it: %1: imposta le opzioni ed esegui la smussatura

en: %1: toggle clipping
it: %1: cambia il taglio

en: %1: set plot area opacity
it: %1: imposta l'opacità dell'area del grafico

en: %1: set plot area border
it: %1: imposta il bordo dell'area del grafico

en: %1: set plot area corner radius
it: %1: imposta il raggio dell'angolo dell'area del grafico

en: %1: set plot area border opacity
it: %1: imposta l'opacità del bordo dell'area del grafico

en: no plot area element found
it: non è stata trovata nessuna area del grafico

en: %1: set label text
it: %1: imposta etichetta di testo

en: %1: set TeX main font
it: %1: imposta il carattere principale per TeX

en: %1: set TeX font color
it: %1: imposta il colore dei caratteri per TeX

en: %1: set TeX background color
it: %1: imposta il colore di sfondo di TeX

en: %1: set horizontal alignment
it: %1: imposta l'allineamento orizzontale

en: %1: set vertical alignment
it: %1: imposta l'allineamento verticale

en: no textLabel element found
it: non è stata trovata nessuna etichetta di testo

en: %1: change "rescale the content" property
it: %1: cambia la proprietà «ridimensiona il contenuto»

en: %1: set layout
it: %1: imposta lo schema

en: %1: set layout row count
it: %1: imposta il conteggio delle righe della disposizione

en: %1: set page size
it: %1: imposta la dimensione della pagina

en: no worksheet element found
it: nessun foglio di lavoro trovato

en: Drawing &order
it: &Ordine di disegno

en: Move &behind
it: Sposta &dietro a

en: Move in &front of
it: Sposta di &fronte a

en: %1: move behind %2.
it: %1: sposta dietro a %2.

en: %1: move in front of %2.
it: %1: sposta di fronte a %2.

en: Failed to initialize %1
it: Impossibile inizializzare %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
en: Restart Backend
it: Riavvia il motore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
en: Evaluate Worksheet
it: Valuta foglio di lavoro

en: Evaluate Entry
it: Valuta voce

en: Insert Command Entry
it: Inserisci voce di comando

en: Insert Text Entry
it: Inserisci voce di testo

en: Insert Latex Entry
it: Inserisci voce Latex

en: Insert Page Break
it: Inserisci interruzione di pagina

en: Remove Current Entry
it: Rimuovi la voce corrente

en: Compute Eigenvectors
it: Calcola autovettori

en: Create Matrix
it: Crea matrice

en: Compute Eigenvalues
it: Calcola autovalori

en: Invert Matrix
it: Inverti matrice

note: i18n("Data reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Differentiation
it: Derivazione

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Integration
it: Integrazione

en: Solve Equations
it: Risolvi equazioni

en: Zoom in
it: Ingrandisci

en: Zoom out
it: Rimpicciolisci

en: Find
it: Trova

en: Replace
it: Sostituisci

en: Line Numbers
it: Numeri di riga

en: Animate Worksheet
it: Anima foglio di lavoro

en: Latex Typesetting
it: Composizione LaTeX

en: Syntax Completion
it: Completamento della sintassi

en: Interrupt
it: Interrompi

en: Calculating...
it: Calcolo...

en: Ready
it: Pronto

en: Original size
it: Dimensione originale

en: Fit to height
it: Adatta all'altezza

en: Fit to width
it: Adatta alla larghezza

en: Select and Edit
it: Seleziona e modifica

en: Navigate
it: Spostati

en: Select and Zoom
it: Seleziona e ingrandisci

en: Select and Move
it: Seleziona e sposta

en: Set Axis Points
it: Imposta i punti dell'asse

en: Set Curve Points
it: Imposta i punti della curva

en: Select Curve Segments
it: Seleziona i segmenti della curva

en: New Curve
it: Nuova curva

en: Shift Left
it: Sposta a sinistra

en: Shift Right
it: Sposta a destra

en: Shift Up
it: Sposta in alto

en: Shift Down
it: Sposta in basso

en: No Magnification
it: Nessun ingrandimento

en: 2x Magnification
it: Ingrandimento 2x

en: 3x Magnification
it: Ingrandimento 3x

en: 4x Magnification
it: Ingrandimento 4x

en: 5x Magnification
it: Ingrandimento 5x

en: Mouse Mode
it: Modalità col mouse

en: Data Entry Mode
it: Modalità di inserimento dei dati

en: Zoom View
it: Vista di ingrandimento

en: Move Last Point
it: Sposta l'ultimo punto

en: Magnification
it: Ingrandimento

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
it: %1: cambia la posizione dei DatapickerPoints selezionati.

en: %1: add new curve.
it: %1: aggiungi una nuova curva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve
it: Curva

en: Cu&t
it: &Taglia

en: &Copy
it: &Copia

en: Past&e
it: Inco&lla

en: Clea&r Selection
it: Pulis&ci la selezione

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Function Values
it: Valori della funzione

en: Const Values
it: Valori costanti

en: Clear Matrix
it: Pulisci la matrice

en: &Go to Cell
it: Vai alla &cella

en: &Transpose
it: &Trasponi

en: Mirror &Horizontally
it: Rispecchia &orizzontalmente

en: Mirror &Vertically
it: Rispecchia &verticalmente

en: Rows and Columns
it: Righe e colonne

en: xy-Values
it: Valori xy

en: Rows, Columns and xy-Values
it: Righe, colonne e valori xy

en: &Add Columns
it: &Aggiungi colonne

en: &Insert Empty Columns
it: &Inserisci colonne vuote

en: Remo&ve Columns
it: Elimina co&lonne

en: Clea&r Columns
it: Pulisci le &colonne

en: Statisti&cs
it: Statisti&che

en: &Add Rows
it: &Aggiungi righe

en: &Insert Empty Rows
it: &Inserisci righe vuote

en: Remo&ve Rows
it: Elimi&na righe

en: Clea&r Rows
it: Pulisci le col&onne

en: Selection
it: Selezione

en: Generate Data
it: Genera i dati

en: View
it: Vista

en: Header format
it: Formato dell'intestazione

en: Go to Cell
it: Vai alla cella

en: Enter column
it: Inserisci riga

en: Enter row
it: Inserisci colonna

en: Fill the matrix with constant value
it: Riempi la matrice con valori costanti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
it: Valore

en: %1: cut selected cell(s)
it: %1: taglia le celle selezionate

en: %1: paste from clipboard
it: %1: incolla dagli appunti

en: %1: clear selected cell(s)
it: %1: pulisci le celle selezionate

en: %1: insert empty column(s)
it: %1: inserisci delle colonne vuote

en: %1: remove selected column(s)
it: %1: rimuovi le colonne selezionate

en: %1: clear selected column(s)
it: %1: pulisci le colonne selezionate

en: %1: insert empty rows(s)
it: %1: inserisci delle righe vuote

en: %1: remove selected rows(s)
it: %1: rimuovi le righe selezionate

en: %1: clear selected rows(s)
it: %1: pulisci le righe selezionate

en: Search/Filter:
it: Ricerca/Filtro:

en: Search/Filter text
it: Testo da cercare/filtrare

en: case sensitive
it: distingui le maiuscole

en: match complete word
it: corrispondenza con la parola completa

en: expand all
it: espandi tutto

en: expand selected
it: espandi i selezionati

en: collapse all
it: contrai tutto

en: collapse selected
it: contrai i selezionati

en: delete selected
it: elimina i selezionati

en: hide search/filter options
it: nascondi le opzioni di ricerca e di filtro

en: show all
it: mostra tutto

en: show/hide columns
it: mostra/nascondi colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
it: Colonne

en: show search/filter options
it: mostra le opzioni di ricerca e di filtro

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
it[0]: Vuoi veramente eliminare l'oggetto selezionato?
it[1]: Vuoi veramente eliminare i %1 oggetti selezionati?

en: Delete selected object | Delete selected objects
it[0]: Elimina l'oggetto selezionato
it[1]: Elimina gli oggetti selezionati

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
it[0]: Esploratore di progetti: elimina l'oggetto selezionato
it[1]: Esploratore di progetti: elimina %1 oggetti selezionati

en: &Mask Selection
it: &Maschera la selezione

en: &Unmask Selection
it: &Smaschera la selezione

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(""), i18n("Recalculate"), this);
en: Row Numbers
it: Numeri di riga

en: Uniform Random Values
it: Valori casuali uniformi

en: Random Values
it: Valori casuali

en: Equidistant Values
it: Valori equidistanti

en: Show Comments
it: Mostra i commenti

en: Clear Spreadsheet
it: Pulisci il foglio elettronico

en: Clear Masks
it: Cancella le maschere

en: &Sort Spreadsheet
it: &Ordina il foglio elettronico

en: Insert Column Left
it: Inserisci colonna a sinistra

en: Insert Column Right
it: Inserisci colonna a destra

en: Remove Selected Columns
it: Rimuovi le colonne selezionate

en: Clear Selected Columns
it: Pulisci le colonne selezionate

en: None
it: Nessuno

en: X-error minus
it: Meno errore X

en: X-error plus
it: Più errore X

en: Y-error minus
it: Meno errore Y

en: Y-error plus
it: Più errore Y

en: Reverse
it: Inverti

en: Drop Values
it: Rilascia i valori

en: Mask Values
it: Maschera i valori

note: i18n("Join"), this);
en: &Normalize
it: &Normalizza

en: &Normalize Selection
it: &Normalizza la selezione

en: &Selected Columns
it: Colonne &selezionate

en: &Ascending
it: C&rescente

en: &Descending
it: &Decrescente

en: Column Statisti&cs
it: Statisti&che sulle colonne

en: Insert Row Above
it: Inserisci riga sopra

en: Insert Row Below
it: Inserisci riga sotto

en: Remo&ve Selected Rows
it: Rimuo&vi le righe selezionate

en: Clea&r Selected Rows
it: Pulisci le &righe selezionate

en: Row Statisti&cs
it: Statisti&che sulle righe

en: Fi&ll Selection with
it: Riempi la se&lezione con

en: Analyze and plot data
it: Analizza e traccia i dati

en: Set Column As
it: Imposta colonna come

en: Sort
it: Ordina

en: Hide Comments
it: Nascondi i commenti

en: %1: cut selected cells
it: %1: taglia le celle selezionate

en: %1: mask selected cells
it: %1: maschera le celle selezionate

en: %1: unmask selected cells
it: %1: smaschera le celle selezionate

en: %1: fill cells with row numbers
it: %1: riempi le celle con i numeri della riga

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
it[0]: %1: riempi la colonna con i numeri di riga
it[1]: %1: riempi le colonne con i numeri di riga

en: %1: fill cells with random values
it: %1: riempi le celle con valori casuali

en: %1: fill cells with const values
it: %1: riempi le celle con valori costanti

en: Fill the selection with constant value
it: Riempi la selezione con valori costanti

en: %1: insert empty column
it: %1: inserisci colonna vuota

en: %1: remove selected columns
it: %1: rimuovi le colonne selezionate

en: %1: clear selected columns
it: %1: pulisci le colonne selezionate

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
it[0]: %1: inverti la colonna
it[1]: %1: inverti le colonne

en: %1: normalize columns
it: %1: normalizza le colonne

en: %1: normalize selection
it: %1: normalizza la selezione

en: %1: insert empty rows
it: %1: inserisci righe vuote

en: %1: remove selected rows
it: %1: rimuovi le righe selezionate

en: %1: clear selected rows
it: %1: pulisci le righe selezionate

en: %1: clear selected cells
it: %1: pulisci le celle selezionate

en: Print Spreadsheet
it: Stampa il foglio elettronico

en: Add new Spreadsheet
it: Aggiungi un nuovo foglio elettronico

en: Add new Matrix
it: Aggiungi una nuova matrice

en: Matrix
it: Matrice

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
it: Foglio elettronico

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Fit to selection
it: Adatta alla selezione

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: box plot, four axes
it: diagramma a scatola, quattro assi

en: box plot, two axes
it: diagramma a scatola, due assi

en: two axes, centered
it: due assi, centrato

en: two axes, crossing at origin
it: due assi, incrociati nell'origine

en: bar chart
it: grafico a barre

en: Vertical layout
it: Disposizione verticale

en: Horizontal layout
it: Disposizione orizzontale

en: Grid layout
it: Disposizione a griglia

en: Break layout
it: Rompi lo schema

en: no grid
it: nessuna griglia

en: dense line grid
it: griglia a linee fitte

en: sparse line grid
it: griglia a linee diradate

en: dense dot grid
it: griglia a punti fitti

en: sparse dot grid
it: griglia a punti diradati

en: custom grid
it: griglia personalizzata

en: snap to grid
it: aggancia alla griglia

en: Show in presenter mode
it: Mostra nella modalità di presentazione

en: selected plots
it: grafici selezionati

en: all plots
it: tutti i grafici

en: Select and edit
it: Seleziona e modifica

en: Select region and zoom in
it: Seleziona regione e ingrandiscila

en: Select x-region and zoom in
it: Seleziona regione di x e ingrandiscila

en: Select y-region and zoom in
it: Seleziona regione di y e ingrandiscila

en: xy-curve from a data operation
it: curva xy da un'operazione sui dati

note: i18n("Data operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Data reduction
it: Riduzione di dati

en: Data fitting
it: Adattamento dei dati

en: Fourier transform
it: Trasformata di Fourier

en: xy-plot
it: grafico xy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
it: Disposizione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
it: Griglia

en: Cartesian Plot
it: Grafico cartesiano

en: Zoom/Navigate
it: Zoom/Naviga

en: Apply actions to
it: Applica le azioni a

en: %1: Remove selected worksheet elements.
it: %1: Rimuovi gli elementi selezionati del foglio di lavoro.

en: %1: Add curve to %2 plots
it: %1: Aggiungi la curva a %2 grafici

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
it: Questa opzione determina come le stringhe importate debbano essere convertite in numeri.

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
it: Per il «formato C» viene usato un punto come punto decimale ed una virgola per separare il gruppo delle migliaia. Rappresentazioni valide di numeri sono:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>ecc.</li></ul>Quando si usa la «localizzazione di sistema» verranno usate le impostazioni di sistema. Ad esempio per l'italiano delle rappresentazioni valide di numeri sono:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>ecc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
it: Questa opzione determina come le stringhe importate debbano essere convertite in date, ad esempio anni, mesi e giorni nel calendario gregoriano e in ore.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
it: Espressioni che possono essere usate per la parte data della stringa di formato:<table><tr><td>d</td><td>il giorno come numero senza lo zero iniziale (da 1 a 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>il giorno come numero con lo zero iniziale (da 01 a 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>il nome abbreviato del giorno secondo le impostazioni localizzate (ad esempio da «lun» a «dom»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>il nome lungo localizzato del nome del giorno (ad esempio da «lunedì» a «domenica»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>M</td><td>il mese come numero senza lo zero iniziale (da 1 a 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>il mese come numero con lo zero iniziale (da 1 a 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>il nome abbreviato del mese secondo le impostazioni localizzate (ad esempio da «gen» a «dic»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>il nome lungo localizzato del nome del mese (ad esempio da «gennaio» a «dicembre»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>yy</td><td>l'anno come numero a due cifre (da 00 a 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>l'anno come numero a quattro cifre. Se l'anno è negativo viene anteposto un segno meno nell'addizione.</td></tr></table><br><br>Espressioni che possono essere usate per la parte ora della stringa di formato:<table><tr><td>h</td><td>l'ora senza lo zero iniziale (da 0 a 23, o da 1 a 12 se viene visualizzato anche AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>l'ora con lo zero iniziale (da 00 a 23, o da 01 a 12 se viene visualizzato anche AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>l'ora senza lo zero iniziale (da 0 a 23, anche se viene visualizzato AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>l'ora con lo zero iniziale (da 00 a 23, anche se viene visualizzato AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>il minuto senza lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>il minuto con lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>il secondo senza lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>il secondo con lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>il millisecondo senza gli zeri iniziali (da 0 a 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>il millisecondo con gli zeri iniziali (da 0 a 999)</td></tr><tr><td>AP oppure A</td><td>interpretato come orario AM/PM. AP deve essere sia «AM» che «PM».</td></tr><tr><td>ap oppure a</td><td>interpretato come orario AM/PM. AP deve essere sia «am» che «pm».</td></tr></table><br><br>Sono esempi:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>dom 20 lug 69</td></tr><tr><td>«Questo giorno è» dddd</td><td>Questo giorno è domenica</td></tr></table>

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
it: Questa opzione determina il tipo di dato dei dati importati quando vengono convertiti in numeri.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
it: Questa opzione determina l'ordine dei byte dei dati importati quando vengono convertiti in numeri.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
it: <table><tr><td>little endian</td><td>ordine dei byte (endianness) tipico dei processori Intel x86.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordine dei byte tipico dei Mainframe (IBM) e dei processori SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

en: SQL Database Connections
it: Connessioni alla banca dati SQL

en: SQL Database Connections  [Changed]
it: Connessioni alla banca dati SQL  [Modificato]

en: Add new database connection
it: Aggiungi una nuova connessione con la banca dati

en: Delete selected database connection
it: Elimina le connessioni alla banca dati selezionate

en: Open database file
it: Apri file della banca dati

en: Test selected database connection
it: Prova la connessione con la banca dati selezionata

en: Select the database file
it: Seleziona il file della banca dati

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
it: Vuoi veramente eliminare la connessione «%1»?

en: Delete Connection
it: Elimina connessione

en: Failed to connect to the database '%1'.
it: Impossibile connettersi con la banca dati «%1».

en: Connection failed
it: Connessione non riuscita

en: Connection to the database '%1' was successful.
it: La connessione con la banca dati «%1» è riuscita.

en: Connection successful
it: Connessione riuscita

en: New connection
it: Nuova connessione

en: File info
it: Informazioni sul file

en: Content
it: Continuità

en: Properties
it: Proprietà

en: Link
it: Collegamento

en: This option determines how the image is converted when importing.
it: Questa opzione determina come le immagini debbano essere convertite quando vengono importate.

en: new Workbook
it: nuova cartella di lavoro

en: new Spreadsheet
it: nuovo foglio elettronico

en: new Matrix
it: nuova matrice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import To
it: Importa in

en: Data container
it: Contenitore di dati

en: Add new data container
it: Aggiungi un nuovo contenitore di dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPositio
en: Position
it: Posizione

en: Append
it: Aggiungi

en: Prepend
it: Anteponi

en: Add %1
it: Aggiungi %1

en: %1 name:
it: nome per %1:

en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
it: Importa i dati in un foglio elettronico o in una matrice

en: Add new live data source
it: Aggiungi una nuova fonte dati attiva

en: Hide Options
it: Nascondi le opzioni

en: Show Options
it: Mostra le opzioni

en: Live data source created in %1 seconds.
it: Fonte dati attiva creata in %1 secondi.

en: No data to import.
it: Nessun dato da importare.

en: No Data
it: Nessun dato

en: File %1 imported in %2 seconds.
it: File %1 importato in %2 secondi.

en: Close the dialog and import the data.
it: Chiudi la finestra e importa i dati.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
it: Impossibile importare in una matrice, dato che contiene dati non numerici.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
it: Seleziona un contenitore in cui importare i dati.

en: Provide an existing file.
it: Fornisci un file esistente.

en: Couldn't connect to the provided local socket.
it: Impossibile connettersi al socket locale fornito.

en: Selected local socket doesn't exist.
it: Il socket locale selezionato non esiste.

en: Couldn't connect to the provided TCP socket.
it: Impossibile connettersi al socket TCP fornito.

en: Either the host name or the port number is missing.
it: Sia il nome dell'host che la porta sono mancanti.

en: Couldn't connect to the provided UDP socket.
it: Impossibile connettersi al socket UDP fornito.

en: Serial port number is missing.
it: Il numero della porta seriale è mancante.

en: Automatic
it: Automatico

en: Select the File Data Source
it: Seleziona la fonte dati file

en: Save Filter Settings as
it: Salva le impostazioni del filtro come

en: Filter name:
it: Nome del filtro:

en: new filter
it: nuovo filtro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
it: Formato dei dati

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
it: Anteprima

en: Data format && preview
it: Formato dei dati e anteprima

en: Add new folder
it: Aggiungi una nuova cartella

en: Import LabPlot Project
it: Importa progetto di LabPlot

en: Import Origin Project
it: Importa progetto di Origin

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
it[0]: L'oggetto elencato qui sotto esiste già nella cartella di destinazione e verrà sovrascritto:
it[1]: Gli oggetti elencati qui sotto esistono già nella cartella di destinazione e verranno sovrascritti:

en: Do you want to proceed?
it: Vuoi procedere?

en: Override existing objects?
it: Ignoro gli oggetti esistenti?

en: Project data imported in %1 seconds.
it: Dati del progetto importati in %1 secondi.

en: Close the dialog and import the selected objects.
it: Chiudi la finestra e importa gli oggetti selezionati.

en: Select object(s) to be imported.
it: Seleziona gli oggetti da importare.

en: Open LabPlot Project
it: Apri progetto di LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
it: Progetti di LabPlot (%1)

en: Open Origin Project
it: Apri progetto di Origin

en: Origin Projects (%1)
it: Progetto di Origin (%1)

en: Folder name:
it: Nome della cartella:

en: Data imported in %1 seconds.
it: Dati importati in %1 secondi.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
it: Seleziona un oggetto valido della banca dati (una tabella o un insieme di risultati di un'interrogazione) che deve essere importato.

en: Table
it: Tabella

en: Custom query
it: Interrogazione personalizzata

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
it: Impossibile connettersi con la banca dati «%1». Controlla le impostazioni della connessione.

en: Unable to execute query
it: Impossibile eseguire l'interrogazione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
it: Valori

en: top
it: in alto

en: bottom
it: in basso

en: centered
it: centrato

en: custom
it: personalizzato

en: no arrow
it: senza freccia

en: simple, small
it: semplice, piccolo

en: simple, big
it: semplice, grande

en: filled, small
it: riempito, piccolo

en: filled, big
it: riempito, grande

en: semi-filled, small
it: parzialmente riempito, piccolo

en: semi-filled, big
it: parzialmente riempito, grande

en: left
it: a sinistra

en: right
it: a destra

en: both
it: entrambe

en: in
it: dentro

en: out
it: fuori

en: in and out
it: dentro e fuori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number
it: Numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
en: Increment
it: Incremento

en: Custom column
it: Colonna personalizzata

en: no labels
it: nessuna etichetta

en: Decimal notation
it: Notazione decimale

en: Scientific notation
it: Notazione scientifica

en: Powers of 10
it: Potenze di 10

en: Powers of 2
it: Potenze di 2

en: Powers of e
it: Potenze di e

en: Multiples of π
it: Multipli di π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
it: Il limite inferiore dell'asse ha un valore non positivo. Verrà usato il valore minimo predefinito.

en: Wrong lower limit value
it: Valore limite inferiore errato

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
it: Il limite inferiore degli assi ha un valore negativo. Verrà usato il valore minimo predefinito.

en: %1 axes: template "%2" loaded
it: %1 assi: modello «%2» caricato

en: %1: template "%2" loaded
it: %1: modello «%2» caricato

en: simple
it: semplice

en: sloped
it: inclinato

en: image
it: immagine

en: pattern
it: modello

en: single color
it: colore singolo

en: horizontal gradient
it: gradiente orizzontale

en: vertical gradient
it: gradiente verticale

en: diag. gradient (from top left)
it: gradiente diag. (da in alto a sinistra)

en: diag. gradient (from bottom left)
it: gradiente diag. (da in basso a sinistra)

en: radial gradient
it: gradiente radiale

en: scaled and cropped
it: Scalato e ritagliato

en: scaled
it: scalato

en: scaled, keep proportions
it: scalato, mantieni le proporzioni

en: tiled
it: ripetuto

en: center tiled
it: centrato e ripetuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHistogramColour) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine
en: Color
it: Colore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color
it: Primo colore

en: Select the image file
it: Seleziona il file dell'immagine

en: Images (%1)
it: Immagini (%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
it: %1 grafici cartesiani: modello «%2» caricato

en: column major
it: colonna principale

en: row major
it: riga principale

en: center
it: centra

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
it: %1 legende di grafici cartesiani: modello «%2» caricato

en: Decimal
it: Decimale

en: Scientific (e)
it: Scientifico (e)

en: Scientific (E)
it: Scientifico (E)

en: Automatic (g)
it: Automatico (g)

en: Automatic (G)
it: Automatico (G)

en: Number without leading zero
it: Numero senza lo zero iniziale

en: Number with leading zero
it: Numero con lo zero iniziale

en: Abbreviated month name
it: Nome abbreviato del mese

en: Full month name
it: Nome completo del mese

en: Abbreviated day name
it: Nome abbreviato del giorno

en: Full day name
it: Nome completo del giorno

en: %1 CustomPoints: visibility changed
it: %1 punti personalizzati: visibilità modificata

en: %1 CustomPoints: style changed
it: %1 punto personalizzato: stile modificato

en: %1 CustomPoints: size changed
it: %1 punti personalizzati: dimensione modificata

en: %1 CustomPoints: rotation changed
it: %1 punti personalizzati: rotazione modificata

en: %1 CustomPoints: opacity changed
it: %1 punti personalizzati: opacità modificata

en: %1 CustomPoints: filling style changed
it: %1 punti personalizzati: stile di riempimento modificato

en: %1 CustomPoints: filling color changed
it: %1 punti personalizzati: colore di riempimento modificato

en: %1 CustomPoints: border style changed
it: %1 punti personalizzati: stile del bordo modificato

en: %1 CustomPoints: border color changed
it: %1 punti personalizzati: colore del bordo modificato

en: %1 CustomPoints: border width changed
it: %1 punti personalizzati: larghezza del bordo modificato

en: %1 custom points: template "%2" loaded
it: %1 punti personalizzati: modello «%2» caricato

en: Automatic (e)
it: Automatico (e)

en: Automatic (E)
it: Automatico (E)

en: custom column
it: colonna personalizzata

en: above
it: di sopra

en: below
it: di sotto

en: zero baseline
it: linea di base zero

en: horizontal linear gradient
it: gradiente lineare orizzontale

en: vertical linear gradient
it: gradiente lineare verticale

en: diagonal linear gradient (start from top left)
it: gradiente lineare diagonale (a partire da sinistra in alto)

en: diagonal linear gradient (start from bottom left)
it: gradiente lineare diagonale (a partire da sinistra in basso)

en: First Color
it: Primo colore

en: By Number
it: Per numero

en: By width
it: Per larghezza

en: Square-root rule
it: Regola della radice quadrata

en: Rice rule
it: Regola di Rice

en: Sturgis rule
it: Regola di Sturges

en: Ordinary Histogram
it: Istogramma ordinario

en: Cumulative Histogram
it: Istogramma cumulativo

en: AvgShifted Histogram
it: Istogramma Average Shifted

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
it: %1 curve xy: modello «%2» caricato

en: Continue reading
it: Continua a leggere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause reading
it: Lettura in pausa

en: %1 matrices: template "%2" loaded
it: %1 matrici: modello «%2» caricato

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
it: %1 fogli elettronici: modello «%2» caricato

en: portrait
it: verticale

en: landscape
it: orizzontale

en: view size
it: visualizza la dimensione

en: Ledger
it: Libro mastro

en: Legal
it: Legale

en: Letter
it: Lettera

en: US Common #10 Envelope
it: Busta statunitense comune numero 10

en: %1 worksheets: background color style changed
it: %1 fogli di lavoro: stile del colore di sfondo modificato

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
it: %1 fogli di lavoro: modello «%2» caricato

en: horiz. start
it: partenza orizz.

en: vert. start
it: partenza vert.

en: horiz. midpoint
it: punto medio orizz.

en: vert. midpoint
it: punto medio vert.

en: 2-segments
it: 2 segmenti

en: 3-segments
it: 3 segmenti

en: no drop lines
it: nessuna linea di proiezione

en: drop lines, X
it: linee di proiezione, X

en: drop lines, Y
it: linee di proiezione, Y

en: drop lines, XY
it: linee di proiezione, XY

en: drop lines, X, zero baseline
it: linee di proiezione, X, linea di base zero

en: drop lines, X, min baseline
it: linee di proiezione, X, linea di base del minimo

en: drop lines, X, max baseline
it: linee di proiezione, X, linea di base del massimo

en: bars
it: barre

en: bars with ends
it: barre con estremità

en: symmetric
it: simmetrico

en: asymmetric
it: asimmetrico

en: Data, +-
it: Dato, +-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +
it: Dato, +

en: XY-Curve
it: Curva xy

en: This method is much slower than any other
it: Questo metodo è molto più lento degli altri

en: Tolerance (distance)
it: Tolleranza (distanza)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
it: Numero di punti

en: Step size
it: Dimensione del passo

en: Repeats
it: Ripetizioni

en: Tolerance (area)
it: Tolleranza (area)

en:  Min. Tolerance
it:  Tolleranza minima

en: Max. Tolerance
it: Tolleranza massima

en: Search region
it: Regione di ricerca

en: Data reduction status:
it: Stato della riduzione di dati:

en: status:
it: stato:

en: calculation time: %1 s
it: tempo di calcolo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
it: tempo di calcolo: %1 ms

en: number of points: %1
it: numero di punti: %1

en: positional squared error: %1
it: errore di posizione quadratico: %1

en: area error: %1
it: area di errore: %1

en: Differentiation status:
it: Stato della derivazione:

en: cartesian
it: cartesiano

en: polar
it: polare

en: parametric
it: parametrico

en: x, min
it: x, minimo

en: x, max
it: x, massimo

en: φ, min
it: φ, minimo

en: φ, max
it: φ, massimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
it: t, minimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
it: t, massimo

en: reduced
it: ridotto

en: test
it: prova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
it: Gradi

en: Number of peaks
it: Numero di picchi

en: Fit status:
it: Stato dell'adattamento:

en: Parameters:
it: Parametri:

en: t statistic:
it: statistiche t:

en: p value:
it: valore p:

en: conf. interval:
it: Intervallo di conf.:

en: too small
it: troppo piccolo

en: Goodness of fit:
it: Bontà di adattamento:

en: sum of squared residuals
it: somma dei quadrati residui

en: root mean square error
it: radice dell'errore quadratico medio

en: coefficient of determination
it: coefficiente di determinazione

en: adj. coefficient of determination
it: regola il coefficiente di determinazione

en: F statistic
it: statistiche F

en: mean absolute error:
it: errore medio assoluto:

en: Akaike information criterion:
it: Criterio d'informazione di Akaike:

en: Bayesian information criterion:
it: Criterio di informazione Bayesiano:

en: iterations:
it: iterazioni:

en: tolerance:
it: tolleranza:

en: degrees of freedom:
it: gradi di libertà:

en: number of parameters:
it: numero dei parametri:

en: fit range:
it: intervallo di adattamento:

en: Iterations:
it: Iterazioni:

en: Error
it: Errore

en: Error, %
it: Errore, %

en: t statistic
it: statistiche t

en: Conf. Interval
it: Intervallo di conf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff
it: Valore di taglio

en: Lower Cutoff
it: Frequenza di taglio inferiore

en: Upper Cutoff
it: Frequenza di taglio superiore

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
it: La larghezza banda è <=0 dato che il valore della frequenza di taglio inferiore non è minore di quello della frequenza di taglio superiore. Per favore sistema.

en: band width <= 0
it: larghezza di banda <= 0

en: Fourier-Filter status:
it: Stato del filtro di Fourier:

en: Fourier transformation status:
it: Stato della trasformata di Fourier:

en: Integration status:
it: Stato dell'integrazione:

en: value:
it: valore:

en: Auto (5x data points)
it: Auto (5x dati)

en: Multiple of data points
it: Multiplo di dati

en: Interpolation status:
it: Stato dell'interpolazione:

en: Smoothing status:
it: Stato della smussatura:

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
it: Foglio di lavoro

en: Legend
it: Legenda

en: Axis
it: Asse

en: xy-Curve
it: Curva xy

en: xy-Equation
it: Equazione xy

en: Fourier Transform
it: Trasformata di Fourier

en: Fourier Filter
it: Filtro di Fourier

en: Smoothing
it: Smussatura

en: Histogram properties
it: Proprietà dell'istogramma

en: Text Label
it: Etichetta di testo

en: Custom Point
it: Punto personalizzato

en: Datapicker Curve
it: Curva del raccoglitore di dati

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
it: Raccoglitore di dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes
it: Note

en: Live data source
it: Fonte dati attiva

en: no line
it: nessuna linea

en: solid line
it: linea piena

en: dash line
it: linea tratteggiata

en: dot line
it: linea punteggiata

en: dash-dot line
it: linea con punti e trattini alternati

en: dash-dot-dot line
it: linea con sequenze trattino-punto-punto

en: uniform
it: uniforme

en: extremely dense
it: estremamente fitta

en: very dense
it: molto fitta

en: somewhat dense
it: piuttosto fitta

en: half dense
it: parzialmente fitta

en: somewhat sparse
it: piuttosto rada

en: very sparse
it: molto rada

en: extremely sparse
it: estremamente rada

en: horiz. lines
it: linee orizz.

en: vert. lines
it: linee vert.

en: crossing lines
it: linee incrociate

en: backward diag. lines
it: linee diagonali all'indietro

en: forward diag. lines
it: linee diagonali in avanti

en: crossing diag. lines
it: linee incrociate diagonali

en: white
it: bianco

en: black
it: nero

en: dark red
it: rosso scuro

en: red
it: rosso

en: light red
it: rosso chiaro

en: dark green
it: verde scuro

en: green
it: verde

en: light green
it: verde chiaro

en: dark blue
it: blu scuro

en: blue
it: blu

en: light blue
it: azzurro

en: dark yellow
it: giallo scuro

en: yellow
it: giallo

en: light yellow
it: giallo chiaro

en: dark cyan
it: ciano scuro

en: cyan
it: ciano

en: light cyan
it: ciano chiaro

en: dark magenta
it: magenta scuro

en: light magenta
it: magenta chiaro

en: dark orange
it: arancione scuro

en: orange
it: arancione

en: light orange
it: arancione chiaro

en: dark grey
it: grigio scuro

en: grey
it: grigio

en: light grey
it: grigio chiaro

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
it: Elenco di tutti i passi e di tutte le azioni eseguite.
    Seleziona un elemento nell'elenco per spostarti al passo corrispondente.

en: Undo/Redo History
it: Cronologia Annulla/Rifai

en: &Clear
it: Pulis&ci

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
it: Cancella la cronologia degli annullamenti. I comandi non vengono annullati o ridati, lo stato del progetto rimane inalterato.

en: Do you really want to clear the undo history?
it: Vuoi veramente cancellare la cronologia degli annullamenti?

en: Clear history
it: Cancella la cronologia

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
it: LabPlot2 è un'applicazione di KDE per la grafica interattiva e per l'analisi dei dati scientifici.

en: developer
it: sviluppatore

en: icon designer
it: disegnatore dell'icona

en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
it: Aiuto su molte domande sull'infrastruttura di KDE e su argomenti relativi alle traduzioni

en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
it: Conversione di Labplot a KF5 ed integrazione con Cantor

en: disable splash screen
it: disabilita la schermata d'avvio

en: start in the presenter mode
it: inizia in modalità di presentazione

en: open a project file
it: apri un file di progetto

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
it: Non riesco ad aprire il file «%1»; fai clic su «Continua» per procedere all'avvio, oppure su «Annulla» per uscire dall'applicazione.

en: Failed to open
it: Non riesco ad aprire

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
it: Foglio di lavoro CAS

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
it: Grafico cartesiano

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
it: &Nuovo

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
it: Foglio di lavoro &CAS

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
it: Importa

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
it: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
it: &Foglio elettronico

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
it: &Matrice

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
it: Foglio di &lavoro

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
it: &Analisi

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
it: Raccoglitore di &dati

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
it: &Disegna

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
it: S&trumenti

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
it: &Finestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
it: Modalità di presentazione

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode won't be started.
it: Non è disponibile nessun foglio di lavoro nel progetto; la modalità di presentazione non inizierà.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
it: Benvenuto in LabPlot %1

en:  GUI configuration file not found
it:  File di configurazione dell'interfaccia non trovato

en: labplot2ui.rc file was not found. Please check your installation.
it: Non è stata trovato il file labplot2ui.rc. Controlla la tua installazione.

en: Workbook
it: Cartella di lavoro

en: Note
it: Nota

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, SIGNAL(triggered()),SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
it: Cartella

en: Live Data Source
it: Fonte dati attiva

en: From File
it: Da File

en: From SQL Database
it: Da banca dati SQL

en: LabPlot Project
it: Progetto di LabPlot

en: Origin Project (OPJ)
it: Progetto di Origin (OPJ)

en: FITS Metadata Editor
it: Editor di metadati FITS

en: &Close
it: &Chiudi

en: Close the active window
it: Chiudi la finestra attiva

en: Close &All
it: C&hiudi tutte

en: Close all the windows
it: Chiudi tutte le finestre

en: &Tile
it: A&ffianca

en: Tile the windows
it: Affianca le finestre

en: &Cascade
it: A &cascata

en: Cascade the windows
it: Finestre a cascata

en: Ne&xt
it: Successi&vo

en: Move the focus to the next window
it: Sposta il fuoco sulla finestra successiva

en: Pre&vious
it: Prece&dente

en: Move the focus to the previous window
it: Sposta il fuoco sulla finestra precedente

en: Current &Folder Only
it: &Solo nella cartella attuale

en: Current Folder and &Subfolders
it: Nella cartella attuale e nelle &sottocartelle

en: &All
it: &Tutto

en: Project explorer
it: Esploratore dei progetti

en: Properties explorer
it: Esploratore delle proprietà

en: Window visibility policy
it: Politica di visibilità della finestra

en: Edit
it: Modifica

en: Color Theme
it: Tema di colori

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
it: Il progetto corrente %1 è stato modificato. Vuoi salvarlo?

en: Save Project
it: Salva il progetto

en: Project Explorer
it: Esploratore dei progetti

en: %1: created
it: %1: creato

en: Open project
it: Apri progetto

en: LabPlot Projects (%1);;Origin Projects (%2)
it: Progetti di LabPlot (%1);;Progetti di Origin (%2)

en: The project file %1 is already opened.
it: Il file del progetto %1 è già aperto.

en: %1: opened
it: %1: aperto

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
it: Progetto aperto correttamente (in %1 secondi).

en: Save project as
it: Salva il progetto come

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
it: Progetti LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Project saved
it: Progetto salvato

en: Sorry. Could not open file for writing.
it: Spiacente, non posso aprire il file in scrittura.

en: Preparing printing of %1
it: Preparazione della stampa di %1

en: %1 printed
it: %1 stampato

en: %1    [Changed]
it: %1    [Modificato]

en: %1 exported
it: %1 esportato

en: FITS files saved
it: File FITS salvati

en: Live data source%1
it: Fonte dati attiva%1

en: Function values
it: Valori della funzione

en: %1 value | %1 values
it[0]: %1 valore
it[1]: %1 valori

en: &Generate
it: &Genera

en: Generate function values
it: Genera i valori della funzione

en: %1: fill matrix with function values
it: %1: riempi la matrice con i valori della funzione

en: Preferences
it: Preferenze

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0) i18n: ectx: attrib
en: General
it: Generale

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
it: Tutte le impostazioni saranno riportate ai valori predefiniti. Vuoi continuare?

en: Preferences    [Changed]
it: Preferenze    [Modificate]

en: Do nothing
it: Non fare nulla

en: Create new empty project
it: Crea un nuovo progetto vuoto

en: Create new project with worksheet
it: Crea un nuovo progetto con un foglio di lavoro

en: Load last used project
it: Carica l'ultimo progetto utilizzato

en: Sub-window view
it: Vista delle sottocartelle

en: Tabbed view
it: Vista a schede

en: Show windows of the current folder only
it: Mostra solo le finestre dell'attuale cartella

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
it: Mostra solo le finestre dell'attuale cartella e le sue sottocartelle

en: Show all windows
it: Mostra tutte le finestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
it: In alto

en: Bottom
it: In basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
it: A sinistra

en: Right
it: A destra

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovata o selezionata nessuna installazione di LaTeX, pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovato il programma «convert», pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovato il programma «dvips», pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovato Ghostscript, pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values
it: Rilascia i valori

en: equal to
it: uguale a

en: between (including end points)
it: compreso tra (inclusi i punti finali)

en: between (excluding end points)
it: compreso tra (esclusi i punti finali)

en: greater then
it: maggiore di

en: greater then or equal to
it: maggiore o uguale a

en: lesser then
it: minore di

en: lesser then or equal to
it: minore o uguale a

en: &Mask
it: &Maschera

en: Mask values in the specified region
it: Maschera i valori della regione specifica

en: Mask values
it: Maschera i valori

en: &Drop
it: &Rilascia

en: Drop values in the specified region
it: Rilascia i valori nella regione specificata

en: %1: mask values
it: %1: maschera i valori

en: %1: drop values
it: %1: rilascia i valori

en: Equidistant values
it: Valori equidistanti

en: Generate equidistant values
it: Genera valori equidistanti

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
it[0]: %1: riempi la colonna con numeri equidistanti
it[1]: %1: riempi le colonne con numeri equidistanti

en: Export spreadsheet
it: Esporta il foglio elettronico

en: Export selection
it: Esporta la selezione

en: Export matrix
it: Esporta la matrice

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
it: Il file esiste già. Vuoi davvero sovrascriverlo?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
it: File di testo (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
it: File binari (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
it: File LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
it: File FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: Export to file
it: Esporta in un file

en: Add new variable
it: Aggiungi una nuova variabile

en: Delete variable
it: Cancella variabile

en: Variables:
it: Variabili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
it: Variabile:

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
it[0]: %1: riempi la colonna con i valori della funzione
it[1]: %1: riempi le colonne con i valori della funzione

en: Plot spreadsheet data
it: Traccia i dati del foglio elettronico

en: Plot the selected data
it: Traccia i dati selezionati

en: &Plot
it: &Grafico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data
it: dati Y

en: Add curve to
it: Aggiungi la curva a

en: Plot data from %1
it: Traccia i dati da %1

en: Plot %1
it: Grafico %1

en: Fourier Filter of '%1'
it: Filtro di Fourier di «%1»

en: new plot in an existing worksheet
it: nuovo grafico in un foglio di lavoro esistente

en: new plot in a new worksheet
it: nuovo grafico in un nuovo foglio di lavoro

en: new plots in an existing worksheet
it: nuovo grafici in un foglio di lavoro esistente

en: new plots in a new worksheet
it: nuovo grafici in un nuovo foglio di lavoro

en: An already existing plot has to be selected.
it: Deve essere selezionato un grafico esistente.

en: An already existing worksheet has to be selected.
it: Deve essere selezionato un foglio di lavoro esistente.

en: Close the dialog and plot the data.
it: Chiudi la finestra e traccia i dati.

en: Random values
it: Valori casuali

en: Generate random values according to the selected distribution
it: Generare dei valori casuali secondo la distribuzione selezionata

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
it[0]: %1: riempi la colonna con dei numeri casuali non uniformi
it[1]: %1: riempi le colonne con dei numeri casuali non uniformi

en: Sort columns
it: Ordina le colonne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
it: Opzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
it: Ordine

en: Ascending
it: Crescente

en: Descending
it: Decrescente

en: Separately
it: Separatamente

en: Together
it: Insieme

en: Leading column
it: Colonna principale

en: Location measures
it: Misure della posizione

en: Minimum
it: Minima

en: Maximum
it: Massima

en: Arithmetic mean
it: Media aritmetica

en: Geometric mean
it: Media geometrica

en: Harmonic mean
it: Media armonica

en: Contraharmonic mean
it: Media contrarmonica

en: Median
it: Mediana

en: Dispersion measures
it: Misure della dispersione

en: Variance
it: Varianza

en: Standard deviation
it: Deviazione standard

en: Median absolute deviation
it: Deviazione media assoluta

en: Shape measures
it: Misure della forma

en: Skewness
it: Simmetria

en: Kurtosis
it: Curtosi

en: Entropy
it: Entropia

en: Load properties from a template
it: Carica le proprietà da un modello

en: Save current properties as a template
it: Salva le attuali proprietà come modello

en: Save current properties as default
it: Salva le attuali proprietà come predefinite

en: Copy properties
it: Copia le proprietà

en: Paste properties
it: Incolla le proprietà

en: Load from
it: Carica da

en: Template "%1" was loaded.
it: Il modello «%1» è stato caricato.

en: Save as
it: Salva come

en: new:
it: nuovo:

en: New template "%1" was saved.
it: Il nuovo modello «%1» è stato salvato.

en: Template "%1" was saved.
it: Il modello «%1» è stato salvato.

en: New default template was saved.
it: Il nuovo modello predefinito è stato salvato.

en: Apply theme
it: Applica il tema

en: Apply theme [active '%1']
it: Applica il tema [attivo «%1»]

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
it: Il tema «%1» è attivo. Fai clic sul pulsante per cambiarlo.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
it: Nessun tema attivo. Fai clic sul pulsante per selezionarne uno.

en: Theme "%1" was loaded.
it: Il tema «%1» è stato caricato.

en: Theming deactivated.
it: Temi disattivati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
it: Valore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
it: Inserisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
it: Annulla

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
en: Enter search term here
it: Inserisci qui il termine di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
it: Tipo di errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-Error Type
it: Tipo di errore X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-Error Type
it: Tipo di errore Y

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
it: Simboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
it: Dimensione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
en: Border:
it: Bordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle) i18
en: Style
it: Stile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
en: Rotation
it: Rotazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
it: L'opacità varia da 0 a 100, dove 0 sta per completamente trasparente e 100 per completamente opaco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width
it: Larghezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar:
it: Barra degli errori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
en: Filling:
it: Riempimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpac
en: Opacity
it: Opacità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
en: General:
it: Generale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot:
it: Grafico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
it: Specifica il nome del file immagine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file to import
it:  Seleziona il file immagine da importare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Ref. Points:
it: Punti di rif.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments:
it: Segmenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length
it: Lunghezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation
it: Separazione dei punti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
it: Simboli dei punti di rif.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
it: Modifica l'immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity
it: Intensità

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
en: Vertical position relative to label's parent
it: Posizione verticale relativa all'etichetta dei genitori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue
it: Tonalità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image
it: Immagine attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation
it: Saturazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground
it: Primo piano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
it: Salta le parti vuote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
it: Usa la prima riga per nominare i vettori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format
it: Formato di data e ora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
it: Nomi dei vettori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
it: Rimuove gli spazi dall'inizio alla fine, e rimpiazza ogni sequenza di spazi con uno singolo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
it: Semplifica gli spazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format
it: Formato dei numeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
it: Nomi dei vettori, separati da spazi, ad esempio «x y»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string
it: Stringa di separazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
it: Carattere di commento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
it: Converti NaN in 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
it: Crea indice colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
it: Elimina citazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
it: Salta i byte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
it: Il numero di vettori nel file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
it: Tipo di dato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
it: Salta i byte all'inizio del file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
it: Salta i byte dopo ogni valore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
it: Vettori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
it: Salta i byte all'inizio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
it: Ordine dei byte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database
it: Banca dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port
it: Porta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
it: Autenticazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User
it: Utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
it: Prova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
it: Numero di righe da visualizzare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
it: Ricarica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a HDF5 file
it: Mostra il contenuto di un file HDF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
it: Importa come:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
it: Scegli come importare l'immagine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data source
it: Fonte dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
it: Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate
it: Velocità in baud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
it: Mostra le informazioni sul file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
it:  Seleziona il file da importare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
it: Specifica il nome del file da importare.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or named pipe
it: Nome del file o pipe con nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP socket
it: Socket TCP di rete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP socket
it: Socket UDP di rete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local socket
it: Socket locale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial port
it: porta seriale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
it: Salva le attuali impostazioni del filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
it: Gestisci i filtri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Source
it: Fonte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
en: Format Options
it: Opzioni del formato

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
it: Porzione di dati da leggere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
it: Riga iniziale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
it: Specifica la riga finale da importare, -1 per indicare l'ultima riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
it: Colonna iniziale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
it: Specifica la colonna iniziale da importare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
it: Specifica la riga iniziale da importare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
it: Colonna finale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
it: Specifica la colonna finale da importare, -1 per indicare l'ultima colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
it: Riga finale:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
it: Aggiorna opzioni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
it: Periodicamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On new data
it: Sui dati nuovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
it: Se viene selezionata questa opzione, verrà memorizzato nel progetto solo il collegamento al file, non il suo contenuto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadType)
en: Read
it: Leggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last N values
it: Tieni gli ultimi N valori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update
it: Aggiorna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
en: Sample rate
it: Frequenza di campionamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously fixed
it: Continuamente corretto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From end
it: Dalla fine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the end
it: Fino alla fine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval
it: Intervallo di aggiornamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportProjectWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LiveDataDock)
en: Form
it: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name
it: Nome del file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects To Import
it: Oggetti da importare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: import unused object
it: importa oggetto non usato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
en: Connection
it: Connessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from
it: Importa da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
it: Interrogazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a NetCDF file
it: Mostra il contenuto di un file NetCDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
it: Posizione dell'asse nella direzione perpendicolare ad esso in unità logiche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
it: Scala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
it: Adattamento automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
it: Inizio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
it: Fine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
it: Scostamento dallo zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
it: Fattore di scala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
it: Titolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
it: Linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
it: Freccia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
it: Marcatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
en: Direction
it: Direzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
it: Marcatori principali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
it: Marcatori secondari:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
it: Etichette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Position:
it: Posizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
it: Scostamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font
it: Carattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format
it: Formato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
it: Numero di cifre dopo il punto decimale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
it: Determina automaticamente il numero ottimale di cifre dopo il punto decimale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY) i18n: ectx: property (placeholderText), w
en: Auto
it: Automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
en: Format:
it: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
en: Precision
it: Precisione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix
it: Prefisso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix
it: Suffisso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
it: Griglia principale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
it: Griglia secondaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
it: Geometria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height
it: Altezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
it: Intervallo x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
en: Min
it: Minimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
en: Max
it: Massimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
it: Riscalatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
it: Intervallo y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
it: Tagli dell'asse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled
it: Abilitato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
it: Aggiungi una nuova interruzioni di scala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
it: Rimuovi un'interruzione di scala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
it: Attuali interruzioni di scala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
en: From
it: Da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
en: To
it: A

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
it: Area del grafico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
it: Sfondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color
it: Secondo colore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
it: Raggio dell'angolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
it: Spaziatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal
it: Orizzontale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical
it: Verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data range:
it: Intervallo dati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
it: Mostra l'u&ltimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
en: points
it: punti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
it: Mostra il pr&imo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
en: Free ranges
it: Intervalli liberi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
it: Commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol width
it: Larghezza di linea+simbolo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
it: Sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
it: Spaziatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
it: Margine superiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
it: Margine inferiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
it: Margine sinistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
it: Margine destro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
it: Spaziatura orizz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
it: Spaziatura vert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
it: Margine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type
it: Tipo di dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format Type
it: Tipo di formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation
it: Designazione dei grafici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
en: Horizontal position relative to label's parent
it: Posizione orizzontale relativa ai genitori dell'etichetta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
it: Simbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
it: Insieme di dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
it: Distanza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
it: Testo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
it: Riempimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bins
it: Contenitori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data
it: dati x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
it: Ricalcola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Histogram type:
it: Tipo di istogramma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinSettings)
en: Bin Settings:
it: Impostazioni del contenitore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update now
it: Aggiorna adesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update type
it: Aggiorna tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
en: Sample rate:
it: Frequenza di campionamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Reading type
it: Tipo di lettura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read whole file
it: Leggi l'intero file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Time interval
it: Intervallo di tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions:
it: Dimensioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start
it: y iniziale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
it: Righe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End
it: y finale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start
it: x iniziale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End
it: x finale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header
it: Intestazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping:
it: Mappatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background Color
it: Colore di sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text Color
it: Colore del testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
it: Versione di LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
it: Autore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
it: Ultima modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments
it: Commenti per la colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content
it: Contenuto della scala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
it: Se selezionato riscala il contenuto del foglio di lavoro quando cambia la dimensione, diversamente ridimensiona solo il canvas.
    Nota, il contenuto viene riscalato automaticamente se è attiva una disposizione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
it: Griglia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
it: Connessione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points
it: Punti interm.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
it: punti intermedi da valutare tra ciascuno dei due punti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Skip Gaps
it: Salta intervalli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines:
it: Linee di proiezione:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
it: Barre di errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
it: errore x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
it: Tipo di errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -
it: Dato, -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
it: errore y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size
it: Dimensione della punta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data
it: dati y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
en: Data:
it: Dati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data
it: Dati x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data
it: Dati y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: x-Range
it: Intervallo x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification:
it: Semplificazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option
it: Opzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
it: Risultati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation:
it: Derivazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative
it: Derivata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order
it: Ordine di precisione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
it: Tipo di equazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
it: Funzioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
it: Costanti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
it: Categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight
it: Peso y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeights)
en: Weights:
it: Pesi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Parameters
it: Parametri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
it: Bontà di adattamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
it: Somma dei quadrati residui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean square error
it: Errore quadratico medio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error
it: Radice dell'errore quadratico medio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
it: Coefficiente di determinazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determ.
it: Regola coefficiente di determ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
it: Prova F

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error
it: Errore medio assoluto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion
it: Criterio d'informazione di Akaike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion
it: Criterio di informazione Bayesiano

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
it: Registro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
it: stato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
it: iterazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
it: Tolleranza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
it: tempo di calcolo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of freedom
it: gradi di libertà

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Number of parameter
it: Numero dei parametri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
it: Intervallo x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
it: Opzioni di adattamento avanzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight
it: Peso x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model
it: Modello

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Specify parameters and their properties
it: Specifica i parametri e le loro proprietà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFit)
en: Fit:
it: Adatta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
it: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options:
it: Opzioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale
it: Scala dell'asse X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: two sided
it: due facce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
it: spostato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window
it: Finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration:
it: Integrazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
en: Method
it: Metodo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: absolute area
it: area assoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation:
it: Interpolazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant
it: Variante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter
it: Parametro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension
it: Tensione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity
it: Continuità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias
it: Distorsione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate
it: Valuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
en: Points
it: Punti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
it: il numero dovrebbe essere maggiore di quello dei punti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth:
it: Smussatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight
it: Peso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order
it: Ordine del polinomio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode
it: Modalità di spaziatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value
it: Valore sinistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value
it: Valore destro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
it: Applica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
it: Forma solida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
it: Iterazioni massime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: <html><head/><body><p>This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Quest'opzione può essere utilizzata per abilitare e disabilitare l'uso dei dati sull'errore forniti per l'adattamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
it: Usa i dati sull'errore forniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
it: Intervallo di adattamento automatico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: <html><head/><body><p>If selected, the resulting fit parameter are set as new start values. </p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Se selezionato i parametri risultanti dell'adattamento sono impostati come nuovi valori di partenza. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
it: Usa i risultati come nuovi valori di partenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points
it: Punti di valutazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: <html><head/><body><p>If selected, the fit function is evaluated for the full range of data points and not only for the given x-range.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Se selezionato la funzione di adattamento viene valutata nell'intervallo completo dei punti, non solo nell'intervallo x fornito.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
it: Intervallo di valutazione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Unit
it: Unità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Key
it: Chiave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File
it: Apri file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
it: Chiudi file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
it: Modalità TeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main Font
it: Carattere principale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
en: Foreground color
it: Colore di primo piano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background color
it: Colore di sfondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
it: Distanza dalle etichette dei marcatori dell'asse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X
it: Scostamento X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y
it: Scostamento Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
it: Allineam. orizz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
it: Allineam. vert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
it: Densità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
it: attiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
it: Mappa di colori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
it: Crea una nuova mappa di colori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
it: Apri una mappa di colori esistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
it: Modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
it: Soglia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
it: Reticolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
it: Scala relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
it: Livelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
it: Numero di livelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
it: Larghezza della linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
it: Colore della linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
it: Multicolore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
it: Avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: enabled
it: abilitato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
it: Salvataggio automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
it: Posizione della scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
it: Visibilità delle sotto-finestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface
it: Interfaccia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
it: Da fare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
it: Aspetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme
it: Tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: interactive
it: interattiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
it: Prestazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double-buffering
it: abilita il doppio buffering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine
it: Motore di composizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
it: e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
it: Correggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header
it: Esporta intestazione verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
it: Esporta intestazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header
it: Esporta intestazione orizzontale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating character
it: Carattere di separazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines
it: Linee della griglia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions
it: Didascalie della tabella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers
it: Intestazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows
it: Salta le righe vuote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to
it: Esporta su

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
it: Area da esportare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units
it: Commenti come unità di colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
it: Funzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data
it: Dati x

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
it: Posizionamento della curva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &all curves in one plot
it: tutte le curve in un gr&afico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: one p&lot per curve
it: un gra&fico per curva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add curves to
it: Aggiungi curve a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: e&xisting plot
it: grafico e&sistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &new plot in an existing worksheet
it: &nuovo grafico in un foglio di lavoro esistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: new plot in a new wor&ksheet
it: nuovo grafico in un nuovo foglio di &lavoro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
it: Crea curva per dati originali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution
it: Distribuzione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
it: Marca quest'opzione se lo sfondo del foglio di lavoro deve essere esportato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
it: Esporta lo sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
it: Risoluzione

en: No Error
it: Nessun errore

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per la tonalità.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per la saturazione.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per il valore e per il grado di leggerezza del colore.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per l'intensità.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per i colori che non sono parte dello sfondo.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Cartesian (x, y)
it: Cartesiano (x, y)

en: Polar (x, y°)
it: Polare (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
it: Polare (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), y)
it: Logaritmico (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
it: Logaritmico (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
it: Ternario (x, y, z)

en: No Image
it: Nessuna immagine

en: Original Image
it: Immagine originale

en: Processed Image
it: Immagine processata

en: Start value
it: Valore iniziale

en: Fixed
it: Corretto

en: Lower limit
it: Limite inferiore

en: Upper limit
it: Limite superiore

en: &Add
it: &Aggiungi

en: Add New Unit
it: Aggiungi una nuova unità

en: Enter unit name here
it: Inserisci il nome dell'unità qui

en: &Save
it: &Salva

en: FITS Metadata Editor  [Changed]
it: Editor di metadati FITS  [Modificato]

en: &Add keyword
it: &Aggiungi una nuova parola chiave

en: Specify the new keyword
it: Specifica la nuova parola chiave

en: Specify the name
it: Specifica il nome

en: Specify the value
it: Specifica il valore

en: Specify the comment
it: Specifica il commento

en: Can't add new keyword without key, would you like to try again?
it: Non posso aggiungere una nuova parola chiave senza una chiave, vuoi provare di nuovo?

en: Cannot add empty key
it: Impossibile aggiungere una chiave vuota

en: Add new keyword
it: Aggiungi una nuova parola chiave

en: Remove selected keyword
it: Rimuovi la parola chiave selezionata

en: Add unit to keyword
it: Aggiungi unità alla parola chiave

en: Close file
it: Chiudi file

en: Open FITS file
it: Apri file FITS

en: Cannot open file, file already opened.
it: Impossibile aprire il file, è già aperto.

en: File already opened
it: Il file è già aperto

en: Remove keyword
it: Rimuovi parola chiave

en: Add unit
it: Aggiungi unità

en: Cannot add keyword, keyword already added
it: Impossibile aggiungere la parola chiave perché già aggiunta

en: Cannot add keyword
it: Impossibile aggiungere la parola chiave

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
it: Impossibile aggiungere le parole chiave obbligatorie, sono già presenti

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
it: Vuoi davvero eliminare la parola chiave «%1»?

en: Confirm deletion
it: Conferma l'eliminazione

en: Cannot remove mandatory keyword.
it: Impossibile rimuovere la parola chiave obbligatoria.

en: Removing keyword
it: Rimuovere la parola chiave

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
it: Non è possibile impaginare con LaTeX; controlla le impostazioni.

en: Date
it: Data

en: Date and Time
it: Data e ora

en: Object's bounding box
it: Riquadro dell'oggetto

en: Current selection
it: Selezione attuale

en: Complete worksheet
it: Foglio di lavoro completo

en: desktop
it: scrivania

en: Export worksheet
it: Esporta il foglio di lavoro

en: Custom grid
it: Griglia personalizzata

en: lines
it: linee

en: dots
it: punti

en: Horizontal spacing
it: Spaziatura orizzontale

en: Vertical spacing
it: Spaziatura verticale

en: Quit presentation
it: Esci dalla presentazione
