en to nl translation catalogue (2243 entries)

en: no PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
nl: geen PanelPluginHandle aanwezig voor Cantor-gedeelte.

en: no Cantor worksheet element found
nl: geen element werkblad van Cantor gevonden

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
nl: Attribuut '%1' ontbreekt of is leeg, standaard waarde gebruikt

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
nl: Dit project wijst op Cantor, maar er zijn geen plugins aanwezig voor Cantor. Controleer uw installatie. Het project wordt afgesloten.

en: unknown element '%1'
nl: onbekend element '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
nl: Bedoelde naam "%1" veranderd in "%2" omdat de naam al bestaat.

en: %1: rename to %2
nl: %1: hernoemen naar %2

en: %1: change comment
nl: %1: toelichting wijzigen

en: %1: change hidden status
nl: %1: verborgen status wijzigen

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: %1: add %2
nl: %1: toevoegen van %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
nl: "%1" hernoemen naar "%2" omdat naam al in gebruik is.

en: end
nl: einde

en: %1: insert %2 before %3
nl: %1: invoegen van %2 vóór %3

en: %1: remove %2
nl: %1: verwijderen van %2

en: %1: remove all children
nl: %1: alle "children" verwijderen

en: Attribute 'name' is missing or empty.
nl: Attribuut 'naam' ontbreekt of is leeg.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
nl: Ongeldige tijd van aanmaken voor '%1'. Huidige tijd wordt gebruikt.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
nl[0]: %1:  1 rij invoegen
nl[1]: %1:  %2 rijen invoegen

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
nl[0]: %1:  1 rij verwijderen
nl[1]: %1:  %2 rijen verwijderen

en: invalid or missing start or end row
nl: ongeldig of ontbrekend begin of einde van rij

en: %1: clear masks
nl: %1: maskers wissen

en: %1: mask cells
nl: %1: cellen maskeren

en: %1: unmask cells
nl: %1: cellen demaskeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
nl: Exporteren

en: Print
nl: Afdrukken

en: Print Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: &Restore
nl: He&rstellen

en: Mi&nimize
nl: Mi&nimaliseren

en: Ma&ximize
nl: Ma&ximaliseren

en: Show
nl: Tonen

en: %1 Source (*.%2)
nl: %1 Bron (*.%2)

en: incompatible filter type
nl: incompatibel filtertype

en: no simple filter element found
nl: geen eenvoudig filterelement gevonden

en: %1: move %2 to %3.
nl: %1: verplaatsen van %2 naar %3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
nl: Aangemaakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
nl: Toelichting

en: non-numeric data
nl: niet-numerieke gegevens

en: no values
nl: geen waarden

en: X-error
nl: X-fout

en: X-error +
nl: X-fout +

en: X-error -
nl: X-fout -

en: Y-error
nl: Y-fout

en: Y-error +
nl: Y-fout +

en: Y-error -
nl: Y-fout -

en: Used in
nl: Gebruikt in

en: %1: change column type
nl: %1: kolomtype wijzigen

en: no column element found
nl: geen kolomelement gevonden

en: invalid or missing row index
nl: ongeldige of ontbrekende rijindex

en: invalid row value
nl: ongeldige rijwaarde

en: %1: change cell values
nl: %1: wijzig celwaarden

en: %1: set plot designation
nl: %1: stel doel plot in

en: %1: clear column
nl: %1: kolom wissen

en: %1: set formula
nl: %1: formule invoeren

en: %1: set cell formula
nl: %1: geef formule cel

en: %1: clear all formulas
nl: %1: alle formules wissen

en: %1: set text for row %2
nl: %1: geef tekst voor rij %2

en: %1: set value for row %2
nl: %1: geef waarde op voor rij %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
nl: %1: vervang de teksten voor rijen %2 en %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
nl: %1: vervang de waarden voor rijen %2 en %3

en: %1: set date-time format to %2
nl: %1: geef formaat datum-tijd  in %2

en: set date-time format to %1
nl: stel formaat datum-tijd in naar %1

en: missing or invalid format attribute
nl: ontbrekend of ongeldig attribuut voor formaat

en: %1: set numeric format to '%2'
nl: %1: stel formaat getallen in op '%2'

en: set numeric format to '%1'
nl: formaat getallen naar '%1' instellen

en: %1: set decimal digits to %2
nl: %1: stel decimale cijfers in op %2

en: set decimal digits to %1
nl: decimale cijfers op %1 instellen

en: no folder element found
nl: geen element gevonden in map

en: unknown element '%1' found
nl: onbekend element '%1' gevonden

en: Not yet loaded.
nl: Nog niet ingelezen

en: Sorry. Could not open file for reading.
nl: Jammer. Kon bestand niet openen voor lezen.

en: The project file is empty.
nl: Het projectbestand is leeg.

en: Error opening project
nl: Fout bij openen project

en: Error when opening the project
nl: Fout bij openen project

en: The following problems occurred when loading the project file:
nl: Het volgende probleem trad op bij inlezen van projectbestand:

en: Attribute 'version' is missing.
nl: Attribuut 'versie' ontbreekt.

en: no project element found
nl: geen projectelement gevonden

en: no valid XML document found
nl: geen geldig XML-document gevonden

en: Project file name missing.
nl: Bestandsnaam project ontbreekt.

en: Invalid project modification time. Using current time.
nl: Tijd van wijziging project is ongeldig. Huidige tijd wordt gebruikt.

en: no workbook element found
nl: geen werkboek-element gevonden

en: unknown workbook element '%1'
nl: onbekend werkboek-element '%1'

en: active curve
nl: actieve kromme

en: %1: add new point
nl: %1: nieuw punt toevoegen

en: %1: add new point %2
nl: %1: nieuw punt %2 toevoegen

en: %1 Point
nl: Punt %1

en: no datapicker element found
nl: geen element datapicker gevonden

en: unknown datapicker element '%1'
nl: onbekend element '%1' datapicker

en: Update Spreadsheet
nl: Rekenblad bijwerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
nl: Kolom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
en: Data
nl: Gegevens

en: %1: set xy-error type
nl: %1: type xy-fout instellen

en: %1: set position X column
nl: %1: positie X-kolom instellen

en: %1: set position Y column
nl: %1: positie Y-kolom instellen

en: %1: set position Z column
nl: %1: positie Z-kolom instellen

en: %1: set +delta_X column
nl: %1: +delta_X kolom instellen

en: %1: set -delta_X column
nl: %1: -delta_X kolom instellen

en: %1: set +delta_Y column
nl: %1: +delta_Y kolom instellen

en: %1: set -delta_Y column
nl: %1: -delta_Y kolom instellen

en: %1: set point's style
nl: %1: puntstijl instellen

en: %1: set point's size
nl: %1: puntgrootte instellen

en: %1: rotate point
nl: %1: punt roteren

en: %1: set point's filling
nl: %1: opvullen punt instellen

en: %1: set outline style
nl: %1: stijl rand instellen

en: %1: set point's opacity
nl: %1: doorzichtigheid punt instellen

en: %1: set error bar size
nl: %1: grootte foutenbalk instellen

en: %1: set error bar filling
nl: %1: opvullen foutenbalk instellen

en: %1: set error bar outline style
nl: %1: stijl rand foutenbalk instellen

en: %1: set visible
nl: %1: zichtbaar instellen

en: %1: set invisible
nl: %1: onzichtbaar instellen

en: %1: update datasheet
nl: %1: gegevensblad bijwerken

en: no dataPicker curve element found
nl: geen kromme-element datapicker gevonden

en: Print Datapicker Image
nl: Datapicker afbeelding afdrukken

en: %1: upload new image
nl: %1: nieuwe afbeelding uploaden

en: %1: upload image
nl: %1: afbeelding uploaden

en: %1: set rotation angle
nl: %1: rotatiehoek instellen

en: %1: set Axis points
nl: %1: As-punten instellen

en: %1: set editor settings
nl: %1: editor instellen

en: %1: set minimum segment length
nl: %1: minimum lengte lijnstuk instellen

en: %1: remove all axis points
nl: %1: As-punten verwijderen

en: no image element found
nl: geen beeldelement gevonden

en: %1: set position
nl: %1: positie instellen

en: %1: set +delta_X position
nl: %1: +delta_X positie instellen

en: %1: set +delta X position
nl: %1: +delta X positie instellen

en: %1: set -delta_X position
nl: %1: -delta_X positie instellen

en: %1: set +delta_Y position
nl: %1: +delta_Y positie instellen

en: %1: set -delta_Y position
nl: %1: -delta_Y positie instellen

en: no datapicker-Point element found
nl: geen puntelement datapicker gevonden

en: %1: draw points over segment
nl: %1: punten op lijnstuk tekenen

en: no ascii filter element found
nl: geen ascii-filterelement gevonden

en: could not open device
nl: kon apparaat niet openen

en: data selection empty
nl: gegevensselectie is leeg

en: no binary filter element found
nl: geen binair filterelement gevonden

en: Not enough memory for data
nl: Niet genoeg geheugen voor gegevens

en: Incorrect header type
nl: Onjuist kopregeltype

en: Primary header
nl: Primaire header

en: IMAGE #%1
nl: AFBEELDING #%1

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Tables
nl: Tabellen

en: data type
nl: Gegevenstype

en: rank %1 not supported yet
nl: rank %1 nog niet ondersteund

en: data set
nl: Gegevensverzameling

en: symbolic link
nl: Symbolische link

en: link to
nl: linken naar

en: unknown
nl: onbekend

en: No data set selected
nl: Geen gegevensverzameling geselecteerd

en: rank 0 not implemented yet for type %1
nl: rank 0 nog niet geïmplementeerd voor type %1

en: unsupported integer type for rank 1
nl: Niet ondersteund type integer voor rank 1

en: unsupported float type for rank 1
nl: Niet ondersteund type drijvende komma voor rank 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
nl: rank  1 nog niet geïmplementeerd voor type %1

en: unsupported integer type for rank 2
nl: Niet ondersteund type integer voor rank 2

en: unsupported float type for rank 2
nl: Niet ondersteund type drijvende komma voor rank 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
nl: rank 0 nog niet geïmplementeerd voor type %1

en: size = %1
nl: grootte = %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
nl: rank  %1 nog niet geïmplementeerd voor type %2

en: no hdf filter element found
nl: geen  hdf filterelement gevonden

en: Matrix (grayscale)
nl: Matrix (grijswaarden):

en: XYZ (grayscale)
nl: XYZ (grijswaarden)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
nl[0]: numerieke gegevens, %1 element
nl[1]: numerieke gegevens, %1 elementen

en: global attribute
nl: globaal attribuut

en: attribute
nl: attribuut

en: length
nl: lengte

en: unlimited
nl: onbeperkt

en: dimension
nl: afmeting

en: variable
nl: variabele

en: Attributes
nl: Attributen

en: Dimensions
nl: Afmetingen

en: Variables
nl: Variabelen

en: No variable selected
nl: Geen variabele geselecteerd

en: zero dimensions
nl: nul dimensies

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
nl: %1 dimensionele gegevens van type %2 nog niet ondersteund

en: no netcdf filter element found
nl: geen  hdf filterelement gevonden

en: Reload
nl: Herladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
nl: Bestand koppelen

en: Plot data
nl: Plotgegevens

en: ASCII data
nl: ASCII-gegevens

en: Binary data
nl: Binaire gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image
nl: Afbeelding

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
nl: Gegevensformaat Flexible Image Transport System (FITS)

en: Serial Port Error
nl: Fout seriële poort

en: Failed to open the device.
nl: Openen apparaat is mislukt

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
nl: Openen apparaat is mislukt. Controleer uw permissies op dit apparaat.

en: Device already opened.
nl: Apparaat is reeds geopend

en: The device is not opened.
nl: Het apparaat is niet geopend.

en: Failed to read data.
nl: Gegevens inlezen is mislukt.

en: Failed to read data. The device is removed.
nl: Gegevens inlezen is mislukt. Het apparaat is verwijderd.

en: The device timed out.
nl: Tijd voor apparaat is verlopen.

en: The following error occurred: %1.
nl: De volgende fout is opgetreden: %1

en: no
nl: nee

en: yes
nl: ja

en: Readable: %1
nl: Leesbaar: %1

en: Writable: %1
nl: Beschrijfbaar: %1

en: Executable: %1
nl: Uitvoerbaar: %1

en: Created: %1
nl: Aangemaakt: %1

en: Last modified: %1
nl: Laatst gewijzigd: %1

en: Last read: %1
nl: Laatst gelezen: %1

en: Owner: %1
nl: Eigenaar: %1

en: Group: %1
nl: Groep: %1

en: Size: %1
nl: Grootte: %1

en: Images: %1
nl: Afbeeldingen: %1

en: Tables: %1
nl: Tabellen: %1

en: Could not open file %1 for reading.
nl: Kon bestand %1 niet openen om te lezen.

en: cannot open
nl: kan niet openen

en: File type: %1
nl: Bestandstype: %1

en: Number of columns: %1
nl: Aantal kolommen: %1

en: Number of lines: %1
nl: Aantal regels: %1

note: i18n("xy-curve from an interpolation"), this); addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this); addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"),
en: legend
nl: legenda

en: %1: Import from %2
nl: %1: Importeren uit %2

en: Failure
nl: Mislukt

en: Iteration has not converged
nl: Iteraties convergeren niet

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
nl: Domeinfout invoer, bijv. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
nl: Uitvoer buiten bereik, bijv. exp(1e100)

en: Invalid pointer
nl: ongeldige aanwijzing

en: Invalid argument supplied
nl: Ongeldig argument opgegeven

en: Generic failure
nl: Algemeen falen

en: Factorization failed
nl: Factoriseren mislukt

en: Failed to allocate memory
nl: Geheugen toekennen mislukt

en: Problem with supplied function
nl: Probleem met opgegeven functie

en: Iterative process is out of control
nl: Iteratief proces is mislukt

en: Exceeded max number of iterations
nl: Max aantal iteraties overschreden

en: Tried to divide by zero
nl: Gepoogd door nu te delen

en: Invalid tolerance specified
nl: Ongeldige tolerantie opgegeven

en: Failed to reach the specified tolerance
nl: Opgegeven tolerantie niet bereikt

en: Underflow
nl: Te lage waarde

en: Overflow
nl: Te hoge waarde

en: Loss of accuracy
nl: Nauwkeurigheidsverlies

en: Failed because of roundoff error
nl: Mislukt door afrondfout

en: Matrix, vector lengths are not conformant
nl: Matrix, vectorlengtes komen niet overeen

en: Matrix not square
nl: Niet-vierkante matrix

en: Apparent singularity detected
nl: Blijkbare singulariteit gevonden

en: Integral or series is divergent
nl: Integraal of rij is divergent

en: Requested feature is not supported by the hardware
nl: Gevraagde eigenschap niet door hardware ondersteund

en: Requested feature not (yet) implemented
nl: Gevraagde eigenschap (nog) niet geïmplementeerd

en: Cache limit exceeded
nl: Cachelimiet overschreden

en: Table limit exceeded
nl: Tabellimiet overschreden

en: Iteration is not making progress towards solution
nl: Itereraties leiden niet tot de oplossing

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
nl: Jacobische berekeningen leiden niet tot de oplossing

en: Cannot reach the specified tolerance in F
nl: De opgegeven tolerantie in F is onbereikbaar

en: Cannot reach the specified tolerance in X
nl: De opgegeven tolerantie in X is onbereikbaar

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
nl: De opgegeven tolerantie in gradiënt is onbereikbaar

en: End of file
nl: Einde bestand

en: Standard Mathematical functions
nl: Standaard wiskundige functies

en: Airy Functions and Derivatives
nl: Airy functies en afgeleiden

en: Bessel Functions
nl: Bessel functies

en: Clausen Functions
nl: Clausen functies

en: Coulomb Functions
nl: Coulomb functies

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
nl: Dawson functie

en: Debye Functions
nl: Debye  functies

en: Dilogarithm
nl: Dilogaritme

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
nl: Elliptische integralen

en: Error Functions and Related Functions
nl: Errorfuncties en verwante functies.

en: Exponential Functions
nl: Exponentiële  functies

en: Exponential Integrals
nl: Exponentiële Integralen

en: Fermi-Dirac Function
nl: Fermi-Dirac  functie

en: Gamma and Beta Functions
nl: Gamma en Beta  functies

en: Gegenbauer Functions
nl: Gegenbauer  functies

en: Hermite Polynomials and Functions
nl: Hermite veeltermen en functies

en: Hypergeometric Functions
nl: Hypergeometrische  functies

en: Laguerre Functions
nl: Laguerre  functies

en: Lambert W Functions
nl: Lambert W  functies

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
nl: Legendre  functies and sferische harmonischen

en: Logarithm and Related Functions
nl: Logaritme en verwante  functies

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
nl: Machtfunctie

en: Psi (Digamma) Function
nl: Psi (Digamma)  functies

en: Synchrotron Functions
nl: Synchrotron functies

en: Transport Functions
nl: Transportfuncties

en: Trigonometric Functions
nl: Goniometrische  functies

en: Zeta Functions
nl: Zeta  functies

en: Gaussian Distribution
nl: Normale verdeling

en: Exponential Distribution
nl: Exponentiële verdeling

en: Laplace Distribution
nl: Laplace verdeling

en: Exponential Power Distribution
nl: Exponentiële machtverdeling

en: Cauchy Distribution
nl: Cauchy verdeling

en: Rayleigh Distribution
nl: Rayleigh verdeling

en: Landau Distribution
nl: Landau verdeling

en: Gamma Distribution
nl: Gamma verdeling

en: Flat (Uniform) Distribution
nl: Uniforme verdeling

en: Lognormal Distribution
nl: Lognormale verdeling

en: Chi-squared Distribution
nl: Chi-kwadraat verdeling

en: F-distribution
nl: F-verdeling

en: t-distribution
nl: t-verdeling

en: Beta Distribution
nl: Beta verdeling

en: Logistic Distribution
nl: Logistieke verdeling

en: Pareto Distribution
nl: Pareto verdeling

en: Weibull Distribution
nl: Weibull verdeling

en: Gumbel Distribution
nl: Gumbel verdeling

en: Poisson Distribution
nl: Poisson verdeling

en: Bernoulli Distribution
nl: Bernoulli verdeling

en: Binomial Distribution
nl: Binomiale verdeling

en: Pascal Distribution
nl: Pascal verdeling

en: Geometric Distribution
nl: Geometrische verdeling

en: Hypergeometric Distribution
nl: Hypergeometrische verdeling

en: Logarithmic Distribution
nl: Logaritmische verdeling

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
nl: pseudo-random geheel getal [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
nl: niet-lineaire additieve terugkoppeling rng [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
nl: niet-lineaire additieve terugkoppeling rng [0,1]

en: Smallest integral value not less
nl: Kleinste integraalwaarde niet kleiner

en: Absolute value
nl: Absolute waarde

en: Base 10 logarithm
nl: Logaritme grondtal 10

en: Power function [x^y]
nl: Machtfunctie [x^y]

en: Nonnegative square root
nl: Niet-negatieve vierkantswortel

en: Sign function
nl: Tekenfunctie

en: Heavyside theta function
nl: Heavyside theta functie

en: Harmonic number function
nl: Harmonisch getal functie

en: Cube root
nl: Derdemachtwortel

en: Extract the exponent
nl: Exponent eruit halen

en: Round to an integer value
nl: Afronden naar gehele waarde

en: Round to the nearest integer
nl: Afronden naar meest nabije geheel getal

en: Airy function of the first kind
nl: Airy functie eerste soort

en: Airy function of the second kind
nl: Airy functie tweede soort

en: Scaled Airy function of the first kind
nl: Geschaalde Airy functie eerste soort

en: Scaled Airy function of the second kind
nl: Geschaalde Airy functie tweede soort

en: Airy function derivative of the first kind
nl: Afgeleide Airy functie eerste soort

en: Airy function derivative of the second kind
nl: Afgeleide Airy functie tweede soort

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
nl: Geschaalde afgeleide Airy functie eerste soort

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
nl: Geschaalde afgeleide Airy functie tweede soort

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
nl: n-de nulpunt Airy functie eerste soort

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
nl: n-de nulpunt Airy functie tweede soort

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
nl: n-de nulpunt afgeleide Airy functie eerste soort

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
nl: n-de nulpunt afgeleide Airy functie tweede soort

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
nl: Reguliere cilindrische nulde orde Bessel functie

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
nl: Reguliere cilindrische eerste orde Bessel functie

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
nl: Reguliere cilindrische n-de orde Bessel functie

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
nl: Niet-reguliere cilindrische nulde orde Bessel functie

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
nl: Niet-reguliere cilindrische eerst orde Bessel functie

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
nl: Niet-reguliere cilindrische n-de orde Bessel functie

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
nl: Reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
nl: Reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
nl: Reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie  exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
nl: Niet-reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
nl: Niet-reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
nl: Niet-reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie  exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
nl: Reguliere sferische nulde orde Bessel functie

en: Regular spherical Bessel function of first order
nl: Reguliere sferische eerste orde Bessel functie

en: Regular spherical Bessel function of second order
nl: Reguliere sferische tweede orde Bessel functie

en: Regular spherical Bessel function of order l
nl: Reguliere sferische I-de orde Bessel functie

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
nl: Niet-reguliere sferische nulde orde Bessel functie

en: Irregular spherical Bessel function of first order
nl: Niet-reguliere sferische eerste orde Bessel functie

en: Irregular spherical Bessel function of second order
nl: Niet-reguliere sferische tweede orde Bessel functie

en: Irregular spherical Bessel function of order l
nl: Niet-reguliere sferische I-de orde Bessel functie

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde sferische nulde orde Bessel functie, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde sferische eerste orde Bessel functie, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde sferische tweede orde Bessel functie, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde sferische I-de orde Bessel functie, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde sferische nulde orde Bessel functie, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde sferische eerste orde Bessel functie, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde sferische tweede orde Bessel functie, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde sferische I-de orde Bessel functie, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
nl: Reguliere cilindrische gebroken orde Bessel functie

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
nl: Niet-reguliere cilindrische gebroken orde Bessel functie

en: Regular modified Bessel function of fractional order
nl: Reguliere gemodificeerde gebroken orde Bessel functie

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde gebroken orde Bessel functie

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
nl: Niet-reguliere gemodificeerde gebroken orde Bessel functie

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
nl: Logaritme van niet-reguliere gemodificeerde gebroken orde Bessel functie

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde gebroken orde Bessel functie

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
nl: n-de positieve nulpunt van de Bessel functie J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
nl: n-de positieve nulpunt van de Bessel functie J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
nl: n-de positieve nulpunt van de Bessel functie Jnu

en: Clausen function
nl: Clausen functie

en: Dawson integral
nl: Dawson integraal

en: First-order Debye function
nl: Eerste orde Debye functie

en: Second-order Debye function
nl: Tweede-orde Debye functie

en: Third-order Debye function
nl: Derde orde Debye functie

en: Fourth-order Debye function
nl: Vierde orde Debye functie

en: Fifth-order Debye function
nl: Vijfde orde Debye functie

en: Sixth-order Debye function
nl: Zesde orde Debye functie

en: Dilogarithm for a real argument
nl: Dilogaritme met reëel argument

en: Legendre form of complete elliptic integral K
nl: Legendre vorm van complete elliptische integraal K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
nl: Legendre vorm van complete elliptische integraal E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
nl: Legendre vorm van complete elliptische integraal Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
nl: Legendre vorm van complete elliptische integraal F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
nl: Legendre vorm van niet-complete elliptische integraal E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
nl: Legendre vorm van niet-complete elliptische integraal P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
nl: Legendre vorm van niet-complete elliptische integraal D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
nl: Carlson vorm van niet-complete elliptische integraal RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
nl: Carlson vorm van niet-complete elliptische integraal RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
nl: Carlson vorm van niet-complete elliptische integraal RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
nl: Carlson vorm van niet-complete elliptische integraal RJ

en: Error function
nl: Error functie

en: Complementary error function
nl: Complementaire error functie

en: Logarithm of complementary error function
nl: Logaritme van complementaire error functie

en: Gaussian probability density function Z
nl: Gaussische kansdichtheids functie Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
nl: Rechter staart Gaussische kansdichtheids functie Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
nl: Kans op falen bij de normale verdeling Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
nl: Functie die compenseert voor underflow exp(x^2) erfc(x) voor reële x

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
nl: Imaginaire errorfunctie erfi(x) = -i erf(ix) voor reële x

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
nl: Imaginair deel van Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) voor reële x

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
nl: Dawson's integraal D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
nl: Voigt profil

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
nl: Pseudo-Voigt profiel (zelfde breedte)

en: Exponential function
nl: Exponentiële functie

en: exponentiate x and multiply by y
nl: e-macht van x en vermenigvuldigen met y

en: n-relative exponential
nl: n-relatief exponentieel

en: Exponential integral
nl: Exponentiële integraal

en: Second order exponential integral
nl: Tweede orde exponentiële integraal

en: Exponential integral of order n
nl: n-de orde exponentiële integraal

en: Exponential integral Ei
nl: Exponentiële integraal Ei

en: Hyperbolic integral Shi
nl: Hyperbolische integraal Shi

en: Hyperbolic integral Chi
nl: Hyperbolische integraal Chi

en: Third-order exponential integral
nl: Derde orde exponentiële integraal

en: Sine integral
nl: Sinusintegraal

en: Cosine integral
nl: Cosinusintegraal

en: Arctangent integral
nl: Arctangensintegraal

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met gehele index

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
nl: Niet-complete Fermi-Dirac integraal met index 0

en: Gamma function
nl: Gamma functie

en: Logarithm of the gamma function
nl: Logaritme van de Gamma functie

en: Regulated gamma function
nl: Gereguleerde Gamma functie

en: Reciprocal of the gamma function
nl: Omgekeerde van de Gamma functie

en: Factorial n!
nl: Faculteit n!

en: Double factorial n!!
nl: Dubbele faculteit n!!

en: Logarithm of the factorial
nl: Logaritme van de faculteit

en: Logarithm of the double factorial
nl: Logaritme van de dubbele faculteit

en: Combinatorial factor
nl: Combinatie factor

en: Logarithm of the combinatorial factor
nl: Logaritme van de combinatie f actor

en: Taylor coefficient
nl: Taylor coëfficiënt

en: Pochhammer symbol
nl: Pochhammer symbool

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
nl: Logaritme van het Pochhammer symbool

en: Relative Pochhammer symbol
nl: Relatieve Pochhammer symbool

en: Unnormalized incomplete gamma function
nl: Niet-genormaliseerde niet-complete gamma functie

en: Normalized incomplete gamma function
nl: Genormaliseerde niet-complete gamma functie

en: Complementary normalized incomplete gamma function
nl: Complementaire genormaliseerde niet-complete gamma functie

en: Beta function
nl: Beta functie

en: Logarithm of the beta function
nl: Logaritme van de beta functie

en: Normalized incomplete beta function
nl: Genormaliseerde niet-complete beta functie

en: Gegenbauer polynomial C_1
nl: Gegenbauer veelterm C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
nl: Gegenbauer veelterm C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
nl: Gegenbauer veelterm C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
nl: Gegenbauer veelterm C_n

en: Hermite polynomials physicists version
nl: Afgeleiden van Hermite veeltermen natuurkundige versie

en: Hermite polynomials probabilists version
nl: Hermite veeltermen probabilistische versie

en: Hermite functions
nl: Hermite functies

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
nl: Afgeleiden van Hermite veeltermen natuurkundige versie

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
nl: Afgeleiden van Hermite veeltermen probabilistische versie

en: Derivatives of Hermite functions
nl: Afgeleiden van Hermite functies

en: Hypergeometric function 0F1
nl: Hypergeometrische functie 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
nl: confluente (samenvallende) hypergeometrische functie 1F1 voor gehele parameters

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
nl: confluente hypergeometrische functie 1F1 voor algemene parameters

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
nl: Confluente hypergeometrische functie U voor gehele parameters

en: Confluent hypergeometric function U
nl: Confluente hypergeometrische functie U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
nl: Gauss hypergeometrische functie 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
nl: Gauss hypergeometrische functie 2F1 met complexe parameters

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
nl: Gerenormaliseerde Gauss hypergeometrische functie 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
nl: Gerenormaliseerde Gauss hypergeometrische functie 2F1 met complexe parameters

en: Hypergeometric function 2F0
nl: Hypergeometrische functie 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
nl: generaliseerde Laguerre veeltermen L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
nl: generaliseerde Laguerre veeltermen L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
nl: generaliseerde Laguerre veeltermen L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
nl: Hoofdtak van de Lambert W functie

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
nl: Tweede tak met reële waarden van de Lambert W function

en: Legendre polynomial P_l
nl: Legendre polynomial P_1

en: Legendre function Q_0
nl: Legendre functie Q_0

en: Legendre function Q_1
nl: Legendre functie Q_1

en: Legendre function Q_l
nl: Legendre functie Q_l

en: Normalized associated Legendre polynomial
nl: Genormaliseerde associated Legendre polynomial

en: Irregular spherical conical function P^1/2
nl: Irregular spherical conical functie P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
nl: Regular spherical conical functie P^(-1/2)

en: Conical function P^0
nl: Conical functie P^0

en: Conical function P^1
nl: Conical functie P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
nl: Regular spherical conical functie P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
nl: Regular cylindrical conical functie P^(-m)

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
nl: Eerste radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
nl: L-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space

en: Logarithm
nl: Logaritme

en: Logarithm of the magnitude
nl: Logaritme van de macht

en: x^n for integer n with an error estimate
nl: x^n voor een gehele n met een foutschatting

en: Digamma function for positive integer n
nl: Digamma functie voor positieve gehele n

en: Digamma function
nl: Digamma functie

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
nl: Reële deel van de digamma functie op de lijn 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
nl: Trigamma functie psi' voor positieve gehele n

en: Trigamma function psi'
nl: Trigamma functie psi'

en: Polygamma function psi^(n)
nl: Polygamma functie psi^(n)

en: First synchrotron function
nl: Eerste synchrotron functie

en: Second synchrotron function
nl: Tweede synchrotron functie

en: Transport function
nl: Transport functie

en: Sine
nl: Sinus

en: Cosine
nl: Cosinus

en: Tangent
nl: Tangens

en: Inverse sine
nl: Hyperbolische arcsinus

en: Inverse cosine
nl: Hyperbolische arccosinus

en: Inverse tangent
nl: Arctangens

en: Inverse tangent using sign
nl: Arctan met gebruik van teken

en: Hyperbolic sine
nl: Hyperbolische sinus

en: Hyperbolic cosine
nl: Hyperbolische cosinus

en: Hyperbolic tangent
nl: Hyperbolische tangens

en: Inverse hyperbolic cosine
nl: Hyperbolische arccosinus

en: Inverse hyperbolic sine
nl: Hyperbolische arcsinus

en: Inverse hyperbolic tangent
nl: Hyperbolische arctangens

en: Secant
nl: Secans

en: Cosecant
nl: Cosecans

en: Cotangent
nl: Cotangens

en: Inverse secant
nl: Arcsecansl

en: Inverse cosecant
nl: Arccosecans

en: Inverse cotangent
nl: Arccotangens

en: Hyperbolic secant
nl: Hyperbolische secans

en: Hyperbolic cosecant
nl: Hyperbolische cosecans

en: Hyperbolic cotangent
nl: Hyperbolische cotangens

en: Inverse hyperbolic secant
nl: Hyperbolische arcsecans

en: Inverse hyperbolic cosecant
nl: Hyperbolische arccosinus

en: Inverse hyperbolic cotangent
nl: Hyperbolische arccotangens

en: Sinc function sin(x)/x
nl: Sinc-functie sin(x)/x

en: Hypotenuse function
nl: Hypotenusa-functie

en: Three component hypotenuse function
nl: Hypotenusa-functie met drie componenten

en: restrict to [-pi,pi]
nl: beperken tot [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
nl: beperken tot [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
nl: Riemann zeta functie voor gehele n

en: Riemann zeta function
nl: Riemann zeta functie

en: zeta(n)-1 for integer n
nl: zeta(n)-1 voor gehele n

en: Hurwitz zeta function
nl: Hurwitz zeta functie

en: Eta function for integer n
nl: Eta functie voor gehele n

en: Eta function
nl: Eta functie

en: Probability density for a Gaussian distribution
nl: Kansdichtheid voor een Gaussische verdeling

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
nl: Kansdichtheid voor een eendimensionale Gaussische verdeling

en: Cumulative distribution function P
nl: Cumulatieve verdelingsfunctie (P)

en: Cumulative distribution function Q
nl: Cumulatieve verdelingsfunctie Q

en: Inverse cumulative distribution function P
nl: inverse cumulatieve verdelingsfunctie P

en: Inverse cumulative distribution function Q
nl: inverse cumulatieve verdelingsfunctie Q

en: Cumulative unit distribution function P
nl: Cumulatieve eendimensionale verdelingsfunctie P

en: Cumulative unit distribution function Q
nl: Cumulatieve eendimensionale verdelingsfunctie Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
nl: inverse cumulatieve eendimensionale verdelingsfunctie P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
nl: Inverse cumulatieve eendimensionale verdelingsfunctie Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
nl: Kansdichtheid voor een Gaussische staartverdeling

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
nl: Kansdichtheid voor een eendimensionale Gaussische staartverdeling

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
nl: Kansdichtheid voor een bivariate (tweedimensionale) Gaussische verdeling

en: Probability density for an exponential distribution
nl: Kansdichtheid voor een exponentiële verdeling

en: Probability density for a Laplace distribution
nl: Kansdichtheid voor een Laplace verdeling

en: Probability density for an exponential power distribution
nl: Kansdichtheid voor een exponentiële-macht verdeling

en: cumulative distribution function P
nl: Cumulatieve verdelingsfunctie P

en: Probability density for a Cauchy distribution
nl: Kansdichtheid voor een Cauchy verdeling

en: Probability density for a Rayleigh distribution
nl: Kansdichtheid voor een Rayleigh verdeling

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
nl: Kansdichtheid voor een Rayleigh staartverdeling

en: Probability density for a Landau distribution
nl: Kansdichtheid voor een Landau verdeling

en: Probability density for a gamma distribution
nl: Kansdichtheid voor een gamma verdeling

en: Probability density for a uniform distribution
nl: Kansdichtheid voor een uniforme verdeling

en: Probability density for a lognormal distribution
nl: Kansdichtheid voor een lognormale verdeling

en: Probability density for a chi squared distribution
nl: Kansdichtheid voor een chi-kwadraat verdeling

en: Probability density for a F-distribution
nl: Kansdichtheid voor een F-verdeling

en: Probability density for a t-distribution
nl: Kansdichtheid voor een t-verdeling

en: Probability density for a beta distribution
nl: Kansdichtheid voor een beta-verdeling

en: Probability density for a logistic distribution
nl: Kansdichtheid voor een logistieke verdeling

en: Probability density for a Pareto distribution
nl: Kansdichtheid voor een Pareto verdeling

en: Probability density for a Weibull distribution
nl: Kansdichtheid voor een Weibull verdeling

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
nl: Kansdichtheid voor een type-1 Gumbel verdeling

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
nl: Kansdichtheid voor een type-2 Gumbel verdeling

en: Probability density for a Poisson distribution
nl: Kansdichtheid voor een Poisson verdeling

en: Probability density for a Bernoulli distribution
nl: Kansdichtheid voor een Bernoulli verdeling

en: Probability density for a binomial distribution
nl: Kansdichtheid voor een een binominale verdeling

en: Probability density for a negative binomial distribution
nl: Kansdichtheid voor een een negatieve binominale verdeling

en: Probability density for a Pascal distribution
nl: Kansdichtheid voor een Pascal verdeling

en: Probability density for a geometric distribution
nl: Kansdichtheid voor een geometrische verdeling

en: Probability density for a hypergeometric distribution
nl: Kansdichtheid voor een hypergeometrische verdeling

en: Probability density for a logarithmic distribution
nl: Kansdichtheid voor een logaritmische verdeling

en: Mathematical constants
nl: Wiskundige constanten

en: Fundamental constants
nl: Fundamentele constanten

en: Astronomy and Astrophysics
nl: Astronomie en Astrofysica

en: Atomic and Nuclear Physics
nl: Atomaire en nucleaire fysica

en: Measurement of Time
nl: Meten van tijd

en: Imperial Units
nl: Imperial-eenheden

en: Speed and Nautical Units
nl: Eenheden voor snelheid en zeevaart

en: Printers Units
nl: Eenheden voor printers

en: Volume, Area and Length
nl: Volume, oppervlakte en lengte

en: Mass and Weight
nl: Massa en gewicht

en: Thermal Energy and Power
nl: Thermische energie en vermogen

en: Pressure
nl: Druk

en: Viscosity
nl: Viscositeit

en: Light and Illumination
nl: Licht en verlichting

en: Radioactivity
nl: Radioactiviteit

en: Force and Energy
nl: Kracht en energie

en: Base of exponentials
nl: Grondtal exponenten

en: Euler's constant
nl: Euler's constante

en: Speed of light
nl: Lichtsnelheid

en: Vacuum permeability
nl: Permeabiliteit van vacuüm

en: Vacuum permittivity
nl: Permittiviteit van vacuüm

en: Planck constant
nl: Constante van Planck

en: Reduced Planck constant
nl: Gereduceerde constante van Planck

en: Avogadro constant
nl: Constante van Avogadro

en: Boltzmann constant
nl: Constante van Boltzmann

en: Molar gas
nl: Molair gas

en: Standard gas volume
nl: Standaard gasvolume

en: Stefan-Boltzmann constant
nl: Constante van Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
nl: Astronomische eenheid

en: Gravitational constant
nl: Zwaartekrachtsconstante

en: Light year
nl: Lichtjaar

en: Gravitational acceleration
nl: Versnelling van de zwaartekracht

en: Solar mass
nl: Zonnemassa

en: Charge of the electron
nl: Lading van het electron

en: Energy of 1 electron volt
nl: Energie van 1 elektronvolt

en: Unified atomic mass
nl: Geünificeerde atomaire massa

en: Mass of the electron
nl: Massa van het electron

en: Mass of the muon
nl: Massa van het muon

en: Mass of the proton
nl: Massa van het proton

en: Mass of the neutron
nl: Massa van het neutron

en: Electromagnetic fine structure constant
nl: Elektromagnetische fijnstructuurconstante

en: Rydberg constant
nl: Rydberg constante

en: Bohr radius
nl: Bohr straal

en: Length of 1 angstrom
nl: Lengte van 1 Angstrom

en: Area of 1 barn
nl: Oppervlakte van 1 barn

en: Bohr Magneton
nl: Bohr magneton

en: Nuclear Magneton
nl: Nucleaire magneton

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
nl: Magnetisch moment van het elektron [absolute waarde]

en: Magnetic moment of the proton
nl: Magnetisch moment van het proton

en: Thomson cross section
nl: Thomson doorsnede

en: Electric dipole moment of 1 Debye
nl: Elektrisch dipoolmoment van 1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
nl: Aantal seconden in 1 minuut

en: Number of seconds in 1 hour
nl: Aantal seconden in 1 uur

en: Number of seconds in 1 day
nl: Aantal seconden in 1 dag

en: Number of seconds in 1 week
nl: Aantal seconden in 1 week

en: Length of 1 inch
nl: Lengte van 1 inch

en: Length of 1 foot
nl: Lengte van 1 foot

en: Length of 1 yard
nl: Lengte van 1 yard

en: Length of 1 mile
nl: Lengte van 1 mijl

en: Length of 1/1000th of an inch
nl: Lengte van 1/1000ste van een inch

en: Speed of 1 kilometer per hour
nl: Snelheid van 1 kilometer per uur

en: Speed of 1 mile per hour
nl: Snelheid van 1 mijl per uur

en: Length of 1 nautical mile
nl: Lengte van 1 zeemijl

en: Length of 1 fathom
nl: Lengte van 1 vadem

en: Speed of 1 knot
nl: Snelheid van 1 knoop

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
nl: Lengte van 1 punt voor drukkers (1/72 inch]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
nl: Lengte van 1 TeX-punt (1/72,27 inch]

en: Length of 1 micron
nl: Lengte van 1 micron

en: Area of 1 hectare
nl: Oppervlakte van 1 hectare

en: Area of 1 acre
nl: Oppervlakte van 1 acre

en: Volume of 1 liter
nl: Volume van 1 liter

en: Volume of 1 US gallon
nl: Volume van 1 US gallon

en: Volume of 1 Canadian gallon
nl: Volume van 1 Canadese gallon

en: Volume of 1 UK gallon
nl: Volume van 1 UK gallon

en: Volume of 1 quart
nl: Volume van 1 quart

en: Volume of 1 pint
nl: Volume van 1 pint

en: Mass of 1 pound
nl: Massa van 1 pound (Engelse pond)

en: Mass of 1 ounce
nl: Massa van 1 ounce

en: Mass of 1 ton
nl: Massa van 1 ton

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
nl: Massa van 1 metrische ton ([1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
nl: Massa van 1 UK ton

en: Mass of 1 troy ounce
nl: Massa van 1 troy ounce

en: Mass of 1 carat
nl: Massa van 1 karaat

en: Force of 1 gram weight
nl: Kracht van 1 gram gewicht

en: Force of 1 pound weight
nl: Kracht van 1 pound gewicht

en: Force of 1 kilopound weight
nl: Kracht van 1 kilopound gewicht

en: Force of 1 poundal
nl: Kracht van 1 poundal

en: Energy of 1 calorie
nl: Energie van 1 calorie

en: Energy of 1 British Thermal Unit
nl: Energie van 1 British Thermal Unit

en: Energy of 1 Therm
nl: Energie van 1 Therm

en: Power of 1 horsepower
nl: Vermogen van 1 paardekracht

en: Pressure of 1 bar
nl: Druk van 1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
nl: Druk van 1 standaard atmosfeer

en: Pressure of 1 torr
nl: Druk van 1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
nl: Druk van een kwikkolom van 1 meter

en: Pressure of 1 inch of mercury
nl: Druk van een kwikkolom van 1 inch

en: Pressure of 1 inch of water
nl: Druk van een waterkolom van 1 inch

en: Pressure of 1 pound per square inch
nl: Druk van 1 pound per vierkante inch

en: Dynamic viscosity of 1 poise
nl: Dynamische viscositeit van 1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
nl: Kinematische viscositeit van 1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
nl: Luminantie van 1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
nl: Lichtstroom van 1 lumen

en: Illuminance of 1 lux
nl: Verlichtingssterkte van 1 lux

en: Illuminance of 1 phot
nl: Verlichtingssterkte van 1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
nl: Verlichtingssterkte van 1 footcandle

en: Luminance of 1 lambert
nl: Verlichtingssterkte van 1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
nl: Verlichtingssterkte van 1 footlambert

en: Activity of 1 curie
nl: Activiteit van 1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
nl: Blootstelling van 1 roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
nl: Opgenomen dosis van 1 rad

en: SI unit of force
nl: SI-eenheid voor kracht

en: Force of 1 Dyne
nl: Kracht van 1 dyne

en: SI unit of energy
nl: SI-eenheid voor energie

en: Energy 1 erg
nl: Energie van 1 erg

en: line %1, column %2:
nl: regel %1, kolom %2:

en: unexpected end of document
nl: onverwacht einde document

en: FITS image
nl: FITS afbeelding

en: FITS table
nl: FITS-tabel

en: Print Matrix
nl: Matrix afdrukken

en: %1: x-start changed
nl: %1: x-start gewijzigd

en: %1: x-end changed
nl: %1: x-einde gewijzigd

en: %1: y-start changed
nl: %1: y-start gewijzigd

en: %1: y-end changed
nl: %1: y-einde gewijzigd

en: %1: numeric format changed
nl: %1: numeriek formaat gewijzigd

en: %1: precision changed
nl: %1: nauwkeurigheid gewijzigd

en: %1: set matrix size to %2x%3
nl: %1:  matrixgrootte instellen op %2x%3

en: %1: copy %2
nl: %1: kopie %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
nl[0]: %1: %2 rij toevoegen
nl[1]: %1: %2 rijen toevoegen

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
nl[0]: %1: %2 kolom toevoegen
nl[1]: %1: %2 kolommen toevoegen

en: %1: clear
nl: %1: wissen

en: no matrix element found
nl: geen matrixelement gevonden

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
nl[0]: %1: invoegen %2 kolom
nl[1]: %1: invoegen %2 kolommen

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
nl[0]: %1:  %2 rij invoegen
nl[1]: %1:  %2 rijen invoegen

en: %1: set matrix coordinates
nl: %1: matrixcoördinaten opgeven

en: %1: replace values
nl: %1: waarden vervangen

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
nl[0]: %1: %2 kolom verwijderen
nl[1]: %1: %2 kolommen verwijderen

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
nl[0]: %1:  %2 rij verwijderen
nl[1]: %1:  %2 rijen verwijderen

en: %1: clear column %2
nl: %1: kolom %2 wissen

en: %1: set cell value
nl: %1: celwaarde opgeven

en: %1: set cell values
nl: %1: celwaarden invoeren

en: %1: transpose
nl: %1: transponeren

en: %1: mirror horizontally
nl: %1: horizontaal spiegelen

en: %1: mirror vertically
nl: %1: verticaal spiegelen

en: Print Worksheet
nl: Werkblad afdrukken

en: no note element found
nl: geen notitie-element gevonden

en: Power
nl: Macht

en: real part
nl: reële gedeelte

en: imaginary part
nl: Imaginaire gedeelte

en: Phase
nl: Fase

en: normalized amplitude in dB
nl: genormaliseerde amplitude in dB

en: Magnitude squared
nl: Magnitude kwadraat

en: Amplitude squared
nl: Amplitude kwadraat

en: Frequency
nl: Frequentie

en: Period
nl: Periode

en: first
nl: eerste

en: second
nl: tweede

en: third
nl: derde

en: fourth
nl: vierde

en: fifth
nl: vijfde

en: sixth
nl: zesde

en: Low pass
nl: Laag doorlaatfilter

en: High pass
nl: Hoog doorlaatfilter

en: Band pass
nl: Banddoorlaatfilter

en: Band reject
nl: Band niet doorlaten

en: Ideal
nl: Ideaal

en: Fraction
nl: Fractie

en: Basic functions
nl: Basisfuncties

en: Statistics (distributions)
nl: Statistieken (verdelingen)

en: Custom
nl: Aangepast

en: Inverse exponential
nl: Invers exponentieel

en: Exponential
nl: Exponentieel

en: Polynomial
nl: Veelterm

en: Hyperbolic secant (sech)
nl: Hyperbolische secans (sech)

en: Gaussian (normal)
nl: Gaussisch (normaal)

en: Logistic (sech squared)
nl: Logistiek (sech kwadraat)

en: Pseudo-Voigt (same width)
nl: Pseudo-Voigt (zelfde breedte)

en: Algebraic sigmoid
nl: Algebraïsche S-functie

en: Logistic function
nl: Logistieke functie

en: Error function (erf)
nl: Error functie (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
nl: Douglas-Peucker (getal)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
nl: Douglas-Peucker (tolerantie)

en: perpendicular distance
nl: loodrechte afstand

en: n-th point
nl: n-de punt

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Interpolation
nl: Interpolatie

en: radial distance
nl: radiale afstand

en: rectangle (1-point)
nl: rechthoek (1-punt)

en: trapezoid (2-point)
nl: trapezium (2-punt)

en: Simpson's (3-point)
nl: Simpson (2-punt)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
nl: Simpson 3/8 (4-punt)

en: cubic spline (natural)
nl: derdegraads spline (natuurlijk)

en: cubic spline (periodic)
nl: derdegraads spline (periodiek)

en: linear
nl: lineair

en: polynomial
nl: veelterm

en: Akima-spline (natural)
nl: Akima-spline (natuurlijk)

en: Akima-spline (periodic)
nl: Akima-spline (periodiek)

en: cosine
nl: cosinus

en: exponential
nl: exponentieel

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
nl: stuksgewijs kubische hermite (PCH)

en: rational functions
nl: rationele functies

en: finite differences
nl: eindige verschillen

en: cardinal
nl: cardinaal

en: function
nl: functie

en: derivative
nl: afgeleide

en: second derivative
nl: tweede afgeleide

en: integral
nl: integraal

en: Gaussian (Normal)
nl: Gaussisch (normaal)

en: Gaussian Tail
nl: Gaussisch staart

en: Exponential Power
nl: Exponentiële macht

en: Rayleigh Tail
nl: Rayleigh staart

en: Levy alpha-stable
nl: Levy alpha-stabiel

en: Levy skew alpha-stable
nl: Levy scheef alpha-stabiel

en: Flat (uniform)
nl: Rechthoekig (uniform)

en: Log-normal (Galton)
nl: Log-normaal (Galton)

en: Chi-squared
nl: Chi-Square

en: Logistic (sech-squared)
nl: Logistiek (sech kwadraat)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
nl: Gumbel Type-1 (maximum waarde; log-Weibull)

en: Binomial
nl: Binomiaal

en: Negative binomial
nl: Negatief binomiaal

en: Geometric
nl: Geometrisch

en: Hypergeometric
nl: Hypergeometrisch

en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: triangular
nl: driehoekig

en: rectangular (uniform)
nl: rechthoekig (uniform)

en: triangular II (Bartlett)
nl: driehoekig II (Bartlett)

en: triangular III (Parzen)
nl: driehoekig III (Parzen)

en: Welch (parabolic)
nl: Welch (parabolisch)

en: Hann (raised cosine)
nl: Hann (omhoog verschoven cosinus)

en: Flat top
nl: Flattop

en: moving average (central)
nl: lopend gemiddelde (centraal)

en: moving average (lagged)
nl: lopend gemiddelde (achterblijvend)

en: percentile
nl: percentiel

en: none
nl: geen

en: interpolating
nl: interpoleren

en: mirror
nl: spiegel

en: nearest
nl: naaste

en: periodic
nl: periodiek

en: uniform (rectangular)
nl: uniform (rechthoekig)

en: binomial
nl: binomiaal

en: parabolic (Epanechnikov)
nl: Parabolisch (Epanechnikov)

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
nl[0]: %1: 1 kolom verwijderen
nl[1]: %1: %2 kolommen verwijderen

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
nl[0]: %1: 1 kolom invoegen
nl[1]: %1:  %2 kolommen invoegen

en: %1: clear all masks
nl: %1: alle maskers wissen

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
nl: %1: kolom %2 van positie %3 naar %4 verplaatsen.

en: %1: sort columns
nl: %1: kolommen sorteren

en: no spreadsheet element found
nl: geen elementen gevonden in rekenblad

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
nl[0]: gehele getallen gegevens, %1 element
nl[1]: gehele getallen gegevens, %1 elementen

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
nl[0]: tekstgegevens, %1 element
nl[1]: tekstgegevens, %1 elementen

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
nl[0]: maandgegevens, %1 element
nl[1]: maandgegevens, %1 elementen

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
nl[0]: daggegevens, %1 element
nl[1]: daggegevens, %1 elementen

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
nl[0]: gegevens dag en tijd, %1 element
nl[1]: gegevens dag en tijd, %1 elementen

en: %1, masked (ignored in all operations)
nl: %1, gemaskeerd (genegeerd in alle bewerkingen)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
nl: ongeldige cel, gemaskeerd,  (genegeerd bij alle bewerkingen)

en: invalid cell (ignored in all operations)
nl: ongeldige cel (genegeerd bij alle bewerkingen)

en: Numeric
nl: Numeriek

en: Integer
nl: geheel getal

en: Text
nl: Tekst

en: Month names
nl: Maandnamen

en: Day names
nl: Dagnamen

en: Date and time
nl: Datum en tijd

en: %1: set horizontal padding
nl: %1: horizontaal opvullen instellen

en: %1: set vertical padding
nl: %1: verticaal opvullen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: visible
nl: zichtbaar

en: horizontal
nl: horizontaal

en: vertical
nl: verticaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
nl: Oriëntatie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
nl: Lijn

en: style
nl: stijl

en: color
nl: kleur

en: %1: set axis auto scaling
nl: %1: autoschalen as instellen

en: %1: set axis orientation
nl: %1: as-oriëntatie instellen

en: %1: set axis position
nl: %1: as-positie instellen

en: %1: set axis scale
nl: %1: as-schaal instellen

en: %1: set axis offset
nl: %1:  offset as instellen

en: %1: set axis start
nl: %1: as-begin instellen

en: %1: set axis end
nl: %1: as-einde instellen

en: %1: set axis zero offset
nl: %1: offset as-nulpunt instellen

en: %1: set axis scaling factor
nl: %1: schaalfactor as instellen

en: %1: set title offset
nl: %1: offset titel instellen

en: %1: set line style
nl: %1: lijnstijl instellen

en: %1: set line opacity
nl: %1: ondoorzichtigheid lijn instellen

en: %1: set arrow type
nl: %1: pijltype instellen

en: %1: set arrow position
nl: %1: pijlpositie instellen

en: %1: set arrow size
nl: %1: pijlgrootte instellen

en: %1: set major ticks direction
nl: %1: richting voornaamste markeringsstreepjes instellen

en: %1: set major ticks type
nl: %1: type voornaamste markeringsstreepjes instellen

en: %1: set the total number of the major ticks
nl: %1: totale aantal voornaamste markeringsstreepjes instellen

en: %1: set the increment for the major ticks
nl: %1: increment voornaamste markeringsstreepjes instellen

en: %1: assign major ticks' values
nl: %1: waarden voornaamste markeringsstreepjes instellen

en: %1: set major ticks style
nl: %1: stijl voornaamste markeringsstreepjes instellen

en: %1: set major ticks length
nl: %1: lengte voornaamste markeringsstreepjes instellen

en: %1: set major ticks opacity
nl: %1: doorzichtigheid voornaamste markeringsstreepjes instellen

en: %1: set minor ticks direction
nl: %1: richting secundaire markeringsstreepjes instellen

en: %1: set minor ticks type
nl: %1: type secundaire markeringsstreepjes instellen

en: %1: set the total number of the minor ticks
nl: %1: totale aantal secundaire markeringsstreepjes instellen

en: %1: set the increment for the minor ticks
nl: %1: increment secundaire markeringsstreepjes instellen

en: %1: assign minor ticks' values
nl: %1: waarden secundaire markeringsstreepjes instellen

en: %1: set minor ticks style
nl: %1: type secundaire markeringsstreepjes instellen

en: %1: set minor ticks length
nl: %1: lengte secundaire markeringsstreepjes instellen

en: %1: set minor ticks opacity
nl: %1: doorzichtigheid secundaire markeringsstreepjes instellen

en: %1: set labels format
nl: %1: formaat teksten instellen

en: %1: set labels precision
nl: %1: precisie teksten instellen

en: %1: set labels position
nl: %1: positie teksten instellen

en: %1: set label offset
nl: %1: offset tekst instellen

en: %1: set label rotation angle
nl: %1: rotatiehoek tekst instellen

en: %1: set label color
nl: %1: kleur tekst instellen

en: %1: set label font
nl: %1: lettertype tekst instellen

en: %1: set label prefix
nl: %1: voorvoegsel tekst instellen

en: %1: set label suffix
nl: %1: achtervoegsel tekst instellen

en: %1: set labels opacity
nl: %1: doorzichtigheid teksten instellen

en: %1: set major grid style
nl: %1: stijl hoofdrooster instellen

en: %1: set major grid opacity
nl: %1: doorzichtigheid hoofdrooster instellen

en: %1: set minor grid style
nl: %1: stijl secundair rooster instellen

en: %1: set minor grid opacity
nl: %1: doorzichtigheid secundair rooster instellen

en: no axis element found
nl: geen as gevonden

en: xy-curve
nl: xy-kromme

en: xy-curve from a mathematical equation
nl: xy-kromme van een wiskundige vergelijking

note: i18n("xy-curve from a data operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from a data reduction
nl: xy-kromme uit een gegevensreductie

note: i18n("xy-curve from a data reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from a differentiation
nl: xy-kromme uit een differentiatie

note: i18n("xy-curve from a differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from an integration
nl: xy-kromme uit een integratie

note: i18n("xy-curve from an integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from an interpolation
nl: xy-kromme uit een interpolatie

en: xy-curve from a smooth
nl: xy-kromme bij een vloeiende kromme

en: xy-curve from a fit to data
nl: xy-kromme bij een aanpassing aan gegevens

en: xy-curve from a Fourier filter
nl: xy-kromme uit een Fourier-filter

en: xy-curve from a Fourier transform
nl: xy-kromme uit een Fouriertransformatie

en: horizontal axis
nl: horizontale as

en: vertical axis
nl: verticale as

en: text label
nl: Tekst

en: custom point
nl: aangepast punt

en: Data operation
nl: Gegevensbewerking

en: Reduce data
nl: Gegevens vereenvoudigen

en: Differentiate
nl: Differentiëren

en: Integrate
nl: Integreren

en: Interpolate
nl: Interpoleren

en: Smooth
nl: Glad maken

en: Linear
nl: lineair

en: Exponential (degree 1)
nl: Exponentieel (1e graads)

en: Exponential (degree 2)
nl: Exponentieel (2e graads)

en: Arc Tangent
nl: Arctangens

en: Fourier filter
nl: Fourier-filter

en: auto scale
nl: autoschalen

en: auto scale X
nl: autoschalen X

en: auto scale Y
nl: autoschalen Y

en: zoom in
nl: inzoomen

en: zoom out
nl: uitzoomen

en: zoom in X
nl: inzoomen X

en: zoom out X
nl: uitzoomen X

en: zoom in Y
nl: inzoomen Y

en: zoom out Y
nl: uitzoomen Y

en: shift left X
nl: links schuiven X

en: shift right X
nl: rechts schuiven X

en: shift up Y
nl: omhoog schuiven Y

en: shift down Y
nl: naar beneden schuiven Y

en: Add new
nl: Nieuw toevoegen

en: Zoom
nl: Zoomen

en: Data Manipulation
nl: Manipulatie van gegevens

en: Fit
nl: Aanpassen

en: Analysis
nl: Analyse

en: Apply Theme
nl: Thema toepassen

en: %1: change geometry rect
nl: %1: geometrie rect wijzigen

en: %1: set range type
nl: %1: bereiktype instellen

en: %1: set range
nl: %1: bereik instellen

en: %1: change x-range auto scaling
nl: %1: autoschalen x-bereik wijzigen

en: %1: set min x
nl: %1: min x instellen

en: %1: set max x
nl: %1: max x instellen

en: %1: set x scale
nl: %1: x-schaal instellen

en: %1: x-range breaking enabled
nl: %1: onderbrekingen x-bereik ingeschakeld

en: %1: x-range breaks changed
nl: %1: onderbrekingen x-bereik gewijzigd

en: %1: change y-range auto scaling
nl: %1: autoschalen y-bereik wijzigen

en: %1: set min y
nl: %1: min y instellen

en: %1: set max y
nl: %1: max y instellen

en: %1: set y scale
nl: %1: y-schaal instellen

en: %1: y-range breaking enabled
nl: %1: onderbrekingen y-bereik ingeschakeld

en: %1: y-range breaks changed
nl: %1: onderbrekingen y-bereik gewijzigd

en: %1: load theme %2
nl: %1: thema %2 inlezen

en: %1: set theme
nl: %1: thema instellen

en: %1: disable theming
nl: %1: thema's uitschakelen

en: %1: reduce '%2'
nl: %1: inkorten %2

en: Reduction of '%1'
nl: Inkorten '%1'

en: %1: add data reduction curve
nl: %1: voeg kromme toe inkorten gegevens

en: %1: differentiate '%2'
nl: %1: differentieer '%2'

en: Derivative of '%1'
nl: Afgeleide van '%1'

en: %1: add differentiation curve
nl: %1: voeg kromme afgeleide toe

en: %1: integrate '%2'
nl: %1: integreer '%2'

en: Integral of '%1'
nl: Integraal van '%1'

en: %1: interpolate '%2'
nl: %1: interpoleer '%2'

en: Interpolation of '%1'
nl: Interpolatie van '%1'

en: %1: add interpolation curve
nl: %1: voeg interpolatiekromme toe

en: %1: smooth '%2'
nl: %1: gladmaken '%2'

en: Smoothing of '%1'
nl: Gladmaken van '%1'

en: %1: add smoothing curve
nl: %1: gladmaak-kromme toevoegen

en: %1: fit to '%2'
nl: %1: aanpassen aan '%2'

en: Fit to '%1'
nl: Aanpassen aan '%1'

en: %1: add fit curve
nl: %1: aanpassing kromme toevoegen

en: %1: Fourier filtering of '%2'
nl: %1: Fourier filteren van '%2'

en: Fourier filtering of '%1'
nl: Fourier filteren van '%1'

en: %1: add Fourier filter curve
nl: %1: Fourier filter-kromme toevoegen

en: no cartesianPlot element found
nl: geen element van cartesianPlot gevonden

en: unknown cartesianPlot element '%1'
nl: onbekend element '%1' van cartesianPlot

en: %1: set font
nl: %1: lettertype instellen

en: %1: set font color
nl: %1: kleur lettertype instellen

en: %1: change column order
nl: %1: volgorde kolommen wijzigen

en: %1: change line+symbol width
nl: %1: breedte regel+symbool wijzigen

en: %1: background type changed
nl: %1: type achtergrond gewijzigd

en: %1: background color style changed
nl: %1: stijl kleur achtergrond gewijzigd

en: %1: background image style changed
nl: %1: stijl achtergrondafbeelding gewijzigd

en: %1: background brush style changed
nl: %1: stijl penseel achtergrond gewijzigd

en: %1: set background first color
nl: %1: eerste kleur achtergrond instellen

en: %1: set background second color
nl: %1: tweede kleur achtergrond instellen

en: %1: set background image
nl: %1: achtergrondafbeelding instellen

en: %1: set opacity
nl: %1: doorzichtigheid instellen

en: %1: set border style
nl: %1: stijl rand instellen

en: %1: set border corner radius
nl: %1: hoekradius rand instellen

en: %1: set border opacity
nl: %1: doorzichtigheid rand instellen

en: %1: set layout top margin
nl: %1: marge bovenkant instellen

en: %1: set layout bottom margin
nl: %1: marge onderkant instellen

en: %1: set layout left margin
nl: %1: marge linkerkant instellen

en: %1: set layout right margin
nl: %1: marge rechterkant instellen

en: %1: set layout vertical spacing
nl: %1: verticale tussenruimte instellen

en: %1: set layout horizontal spacing
nl: %1: horizontale tussenruimte instellen

en: %1: set layout column count
nl: %1: aantal kolommen instellen

en: %1: set symbol style
nl: %1: symbooltype instellen

en: %1: set symbol size
nl: %1: symboolgrootte instellen

en: %1: rotate symbols
nl: %1: symbolen draaien

en: %1: set symbol filling
nl: %1: opvullen symbolen instellen

en: %1: set symbol outline style
nl: %1: randstijl symbolen instellen

en: %1: set symbol opacity
nl: %1: doorzichtigheid symbolen instellen

en: no custom point element found
nl: geen aangepast puntelement gevonden

en: %1: set equation
nl: %1: geef vergelijking op

en: %1: assign x values
nl: %1: x-waarden toekennen

en: %1: set values type
nl: %1: type van waarden instellen

en: %1: set values column
nl: %1: kolom waarden instellen

en: %1: set values position
nl: %1: positie waarden instellen

en: %1: set values distance
nl: %1: afstand waarden instellen

en: %1: rotate values
nl: %1: waarden roteren

en: %1: set values opacity
nl: %1: doorzichtigheid waarden instellen

en: %1: set values prefix
nl: %1: voorvoegsel waarden instellen

en: %1: set values suffix
nl: %1: achtervoegsel waarden instellen

en: %1: set values font
nl: %1: lettertype waarden instellen

en: %1: set values color
nl: %1: kleur waarden instellen

en: %1: filling position changed
nl: %1: positie opvullen gewijzigd

en: %1: filling type changed
nl: %1: type opvullen gewijzigd

en: %1: filling color style changed
nl: %1: kleurstijl opvullen gewijzigd

en: %1: filling image style changed
nl: %1: afbeeldingsstijl opvullen gewijzigd

en: %1: filling brush style changed
nl: %1: penseelstijl opvullen gewijzigd

en: %1: set filling first color
nl: %1: eerste kleur opvullen instellen

en: %1: set filling second color
nl: %1: tweede kleur opvullen instellen

en: %1: set filling image
nl: %1: afbeelding opvullen instellen

en: %1: set filling opacity
nl: %1: doorzichtigheid opvullen instellen

en: no histogram element found
nl: geen element histogram gevonden

en: circle
nl: cirkel

en: square
nl: vierkant

en: equilateral triangle
nl: gelijkzijdige driehoek

en: right triangle
nl: rechthoekige driehoek

en: bar
nl: balk

en: peaked bar
nl: spitse balk

en: skewed bar
nl: scheve balk

en: diamond
nl: ruit

en: lozenge
nl: scheve ruit

en: tie
nl: koord

en: tiny tie
nl: koordje

en: boomerang
nl: boemerang

en: small boomerang
nl: kleine boemerang

en: star4
nl: ster4

en: star5
nl: ster5

en: line
nl: lijn

en: cross
nl: kruis

en: %1: data source type changed
nl: %1: type van gegevensbron gewijzigd

en: %1: data source curve changed
nl: %1: kromme van gegevensbron gewijzigd

en: %1: assign x-data
nl: %1: x-gegevens toekennen

en: %1: assign y-data
nl: %1: y-gegevens toekennen

en: Navigate to "%1"
nl: Navigeren naar "%1"

en: %1: x-data source changed
nl: %1: x-gegevensbron gewijzigd

en: %1: y-data source changed
nl: %1: y-gegevensbron gewijzigd

en: %1: line type changed
nl: %1: lijntype gewijzigd

en: %1: set skip line gaps
nl: %1: ruimten tussen lijnen instellen

en: %1: set the number of interpolation points
nl: %1: aantal interpolatiepunten instellen

en: %1: drop line type changed
nl: %1: type loodlijn gewijzigd

en: %1: set drop line style
nl: %1: type loodlijn instellen

en: %1: set drop line opacity
nl: %1: doorzichtigheid loodlijn instellen

en: %1: set symbols opacity
nl: %1: doorzichtigheid symbolen instellen

en: %1: x-error type changed
nl: %1: type x-fout gewijzigd

en: %1: set x-error column
nl: %1: kolom x-fout instellen

en: %1: y-error type changed
nl: %1: type y-fout gewijzigd

en: %1: set y-error column
nl: %1: kolom y-fout instellen

en: %1: set error bar cap size
nl: %1: grootte foutenbalk instellen

en: %1: error bar type changed
nl: %1: type foutenbalk gewijzigd

en: %1: set error bar style
nl: %1: stijl foutenbalk instellen

en: %1: set error bar opacity
nl: %1: doorzichtigheid foutenbalk instellen

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
nl: Fout: voor Akima spline-interpolatie zijn minstens 5 punten nodig.

en: Error: Couldn't initialize the spline function.
nl: Fout: Kon de spline functie niet starten.

en: x values must be monotonically increasing.
nl: X-waarden moeten monotoon toenemen.

en: Error: %1
nl: Fout: %1

en: no xy-curve element found
nl: geen element gevonden voor xy-kromme

en: %1: set options and perform the data reduction
nl: %1: set opties en de gegevensreductie uitvoeren

en: Number of x and y data points must be equal.
nl: Er moeten evenveel x- en y-waarden zijn.

en: Not enough data points available.
nl: Niet genoeg waarden beschikbaar.

en: %1: set options and perform the differentiation
nl: %1: stel opties in en doe de differentiatie

en: no xy equation curve element found
nl: geen element gevonden voor xy-kromme

en: %1: assign x-error
nl: %1: toekennen x-fout

en: %1: assign y-error
nl: %1: toekennen y-fout

en: %1: set fit options and perform the fit
nl: %1: aanpassingsopties instellen en de aanpassing uitvoeren

en: Model has no parameters.
nl: Model heeft geen parameters.

en: Not sufficient weight data points provided.
nl: Niet genoeg gewogen waarden beschikbaar.

en: No data points available.
nl: Geen gegeven punten beschikbaar.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
nl: Het aantal gegeven punten (%1) moet groter of gelijk zijn aan het aantal parameters (%2).

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
nl: %1: filteropties instellen en het Fourier-filter uitvoeren

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
nl: %1: transformatie-opties instellen en doe de Fouriertransformatie

en: %1: set options and perform the integration
nl: %1: stel opties in en doe de integratie

en: no xy integration curve element found
nl: geen xy-element gevonden voor  de integratiekromme

en: %1: set options and perform the interpolation
nl: %1: stel opties in en doe de interpolatie

en: %1: set options and perform the smooth
nl: %1: opties instellen en kromme glad maken

en: %1: toggle clipping
nl: %1: afsnijden aan/uit

en: %1: set plot area opacity
nl: %1: doorzichtigheid plotgebied instellen

en: %1: set plot area border
nl: %1: rand plotgebied instellen

en: %1: set plot area corner radius
nl: %1: hoekstraal plotgebied instellen

en: %1: set plot area border opacity
nl: %1: doorzichtigheid rand plotgebied instellen

en: no plot area element found
nl: geen element voor plotgebied gevonden

en: %1: set label text
nl: %1: tekst invoeren

en: %1: set TeX main font
nl: %1: Belangrijkste TeX-lettertype instellen

en: %1: set TeX font color
nl: %1: kleur TeX-lettertype instellen

en: %1: set TeX background color
nl: %1: achtergrond-kleur TeX instellen

en: %1: set horizontal alignment
nl: %1: horizontale uitlijning instellen

en: %1: set vertical alignment
nl: %1: verticale uitlijning instellen

en: no textLabel element found
nl: geen element textLabel gevonden

en: %1: change "rescale the content" property
nl: %1: wijzig eigenschap "inhoud schalen"

en: %1: set layout
nl: %1 opmaak instellen

en: %1: set layout row count
nl: %1: aantal rijen instellen

en: %1: set page size
nl: %1: paginagrootte instellen

en: no worksheet element found
nl: geen element werkblad gevonden

en: Drawing &order
nl: Volg&orde tekenen

en: Move &behind
nl: Verplaatsen &na

en: Move in &front of
nl: Verplaatsen &voor

en: %1: move behind %2.
nl: %1: verplaatsen na %2.

en: %1: move in front of %2.
nl: %1: verplaatsen voor %2.

en: Failed to initialize %1
nl: %1 initialiseren niet gelukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
en: Restart Backend
nl: Backend herstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
en: Evaluate Worksheet
nl: Werkblad berekenen

en: Evaluate Entry
nl: Invoer berekenen

en: Insert Command Entry
nl: Opdrachtinvoer invoegen

en: Insert Text Entry
nl: Tekstinvoer invoegen

en: Insert Latex Entry
nl: Latex-invoer invoegen

en: Insert Page Break
nl: Pagina-einde invoegen

en: Remove Current Entry
nl: Huidige invoer wissen

en: Compute Eigenvectors
nl: Eigenvectoren berekenen

en: Create Matrix
nl: Matrix aanmaken

en: Compute Eigenvalues
nl: Eigenwaarden berekenen

en: Invert Matrix
nl: Matrix inverteren

note: i18n("Data reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Differentiation
nl: Differentiatie

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Integration
nl: Integratie

en: Solve Equations
nl: Vergelijkingen oplossen

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Find
nl: Zoeken

en: Replace
nl: Vervangen

en: Line Numbers
nl: Regelnummers

en: Animate Worksheet
nl: Werkblad animeren

en: Latex Typesetting
nl: Latex lettertypen

en: Syntax Completion
nl: Syntaxis-voltooiing

en: Interrupt
nl: Onderbreking

en: Calculating...
nl: Berekening...

en: Ready
nl: Klaar

en: Original size
nl: Oorspronkelijke grootte

en: Fit to height
nl: Aanpassen aan hoogte

en: Fit to width
nl: Aanpassen aan breedte

en: Select and Edit
nl: Selecteren en bewerken

en: Navigate
nl: Navigeren

en: Select and Zoom
nl: Selecteren en zoomen

en: Select and Move
nl: Selecteren en verplaatsen

en: Set Axis Points
nl: Aspunten instellen

en: Set Curve Points
nl: Punten kromme instellen

en: Select Curve Segments
nl: Stukken kromme selecteren

en: New Curve
nl: Nieuwe kromme

en: Shift Left
nl: Links schuiven

en: Shift Right
nl: Rechts schuiven

en: Shift Up
nl: omhoog schuiven

en: Shift Down
nl: Omlaag schuiven

en: No Magnification
nl: Niet vergroten

en: 2x Magnification
nl: 2x vergroten

en: 3x Magnification
nl: 3x vergroten

en: 4x Magnification
nl: 4x vergroten

en: 5x Magnification
nl: 5x vergroten

en: Mouse Mode
nl: Muismodus

en: Data Entry Mode
nl: Modus gegevensinvoer

en: Zoom View
nl: Zoombeeld

en: Move Last Point
nl: Laatste punt verplaatsen

en: Magnification
nl: Vergroting

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
nl: %1: wijzig positie geselecteerde DatapickerPoints.

en: %1: add new curve.
nl: %1: nieuwe kromme toevoegen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve
nl: Kromme

en: Cu&t
nl: Kni&ppen

en: &Copy
nl: &Kopiëren

en: Past&e
nl: Plakk&en

en: Clea&r Selection
nl: Selectie &wissen

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Function Values
nl: Functiewaarden

en: Const Values
nl: Const waarden

en: Clear Matrix
nl: Matrix wissen

en: &Go to Cell
nl: Naar cel &gaan

en: &Transpose
nl: &Transponeren

en: Mirror &Horizontally
nl: &Horizontaal spiegelen

en: Mirror &Vertically
nl: &Verticaal spiegelen

en: Rows and Columns
nl: Rijen en kolommen

en: xy-Values
nl: xy-Waarden

en: Rows, Columns and xy-Values
nl: Rijen, kolommen en xy-waarden

en: &Add Columns
nl: Kolommen &toevoegen

en: &Insert Empty Columns
nl: Lege kolommen &invoegen

en: Remo&ve Columns
nl: Kolommen &verwijderen

en: Clea&r Columns
nl: Kolommen &wissen

en: Statisti&cs
nl: Statistie&ken

en: &Add Rows
nl: Rijen &toevoegen

en: &Insert Empty Rows
nl: Lege rijen &invoegen

en: Remo&ve Rows
nl: Rijen &verwijderen

en: Clea&r Rows
nl: Rijen &wissen

en: Selection
nl: Selectie

en: Generate Data
nl: &Gegevens genereren

en: View
nl: Beeld

en: Header format
nl: Opmaak kop

en: Go to Cell
nl: Ga naar cel

en: Enter column
nl: Kolom invoeren

en: Enter row
nl: Rij invoeren

en: Fill the matrix with constant value
nl: De matrix vullen met constante waarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
nl: Waarde

en: %1: cut selected cell(s)
nl: %1: geselecteerde cel(len) knippen

en: %1: paste from clipboard
nl: %1: uit klembord plakken

en: %1: clear selected cell(s)
nl: %1: geselecteerde cel(len) wissen

en: %1: insert empty column(s)
nl: %1: lege kolom(men) invoegen

en: %1: remove selected column(s)
nl: %1: geselecteerde kolom(men) verwijderen

en: %1: clear selected column(s)
nl: %1: geselecteerde kolom(men) wissen

en: %1: insert empty rows(s)
nl: %1: lege rij(en) invoegen

en: %1: remove selected rows(s)
nl: %1: geselecteerde rij(en) verwijderen

en: %1: clear selected rows(s)
nl: %1: geselecteerde rij(en) wissen

en: Search/Filter:
nl: Zoek/Filter:

en: Search/Filter text
nl: Tekst zoek/Filter

en: case sensitive
nl: hoofdlettergevoelig

en: match complete word
nl: op hele woord

en: expand all
nl: alles uitvouwen

en: expand selected
nl: uitvouwen geselecteerd

en: collapse all
nl: alles invouwen

en: collapse selected
nl: invouwen geselecteerd

en: delete selected
nl: wissen geselecteerd

en: hide search/filter options
nl: opties zoeken/filteren verbergen

en: show all
nl: alles tonen

en: show/hide columns
nl: kolommen tonen/verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
nl: Kolommen

en: show search/filter options
nl: opties zoeken/filteren tonen

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
nl[0]: Wilt u werkelijk het geselecteerde object wissen?
nl[1]: Wilt u werkelijk de %1 geselecteerde objecten wissen?

en: Delete selected object | Delete selected objects
nl[0]: Geselecteerd object wissen
nl[1]: Geselecteerde objecten wissen

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
nl[0]: Projectverkenner: %1 geselecteerd object wissen
nl[1]: Projectverkenner: %1 geselecteerde objecten wissen

en: &Mask Selection
nl: Selectie &maskeren

en: &Unmask Selection
nl: Selectie &demaskeren

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(""), i18n("Recalculate"), this);
en: Row Numbers
nl: Rijnummers

en: Uniform Random Values
nl: Uniforme willekeurige getallen

en: Random Values
nl: Willekeurige getallen

en: Equidistant Values
nl: Waarden op onderling gelijke afstanden

en: Show Comments
nl: Commentaar tonen

en: Clear Spreadsheet
nl: Werkblad wissen

en: Clear Masks
nl: Maskers wissen

en: &Sort Spreadsheet
nl: Werkblad &sorteren

en: Insert Column Left
nl: Voeg kolom links in

en: Insert Column Right
nl: Voeg kolom rechts in

en: Remove Selected Columns
nl: Geselecteerde kolommen verwijderen

en: Clear Selected Columns
nl: Geselecteerde kolommen wissen

en: None
nl: Geen

en: X-error minus
nl: X-fout min

en: X-error plus
nl: X-fout plus

en: Y-error minus
nl: Y-fout min

en: Y-error plus
nl: Y-fout plus

en: Reverse
nl: Omgekeerd

en: Drop Values
nl: Waarden weglaten

en: Mask Values
nl: Waarden maskeren

note: i18n("Join"), this);
en: &Normalize
nl: &Normaliseren

en: &Normalize Selection
nl: Selectie &normaliseren

en: &Selected Columns
nl: Ge&selecteerde kolommen

en: &Ascending
nl: &Oplopend

en: &Descending
nl: Aflopen&d

en: Column Statisti&cs
nl: &Kolomstatistieken

en: Insert Row Above
nl: Voeg rij boven in

en: Insert Row Below
nl: Voeg rij onder in

en: Remo&ve Selected Rows
nl: Geselecteerde rijen verwijderen

en: Clea&r Selected Rows
nl: Geselecteerde rijen wissen

en: Row Statisti&cs
nl: &Rijstatistieken

en: Fi&ll Selection with
nl: Selectie vu&llen met

en: Analyze and plot data
nl: Gegevens analyseren en plotten

en: Set Column As
nl: Kolom instellen als

en: Sort
nl: Sorteren

en: Hide Comments
nl: Commentaar verbergen

en: %1: cut selected cells
nl: %1: geselecteerde cellen knippen

en: %1: mask selected cells
nl: %1: geselecteerde cellen maskeren

en: %1: unmask selected cells
nl: %1: geselecteerde cellen demaskeren

en: %1: fill cells with row numbers
nl: %1: cellen vullen met rijnummers

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
nl[0]: %1: kolom vullen met rijnummers
nl[1]: %1: kolommen vullen met rijnummers

en: %1: fill cells with random values
nl: %1: cellen vullen met willekeurige waarden

en: %1: fill cells with const values
nl: %1: cellen vullen met constante waarden

en: Fill the selection with constant value
nl: Selectie vullen met constante waarde

en: %1: insert empty column
nl: %1: lege kolom invoegen

en: %1: remove selected columns
nl: %1: geselecteerde kolommen verwijderen

en: %1: clear selected columns
nl: %1: geselecteerde kolommen wissen

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
nl[0]: %1: omgekeerde kolom
nl[1]: %1: omgekeerde kolommen

en: %1: normalize columns
nl: %1: kolommen normaliseren

en: %1: normalize selection
nl: %1: selectie normaliseren

en: %1: insert empty rows
nl: %1: lege rijen invoegen

en: %1: remove selected rows
nl: %1: geselecteerde rijen verwijderen

en: %1: clear selected rows
nl: %1: geselecteerde rijen wissen

en: %1: clear selected cells
nl: %1: geselecteerde cellen wissen

en: Print Spreadsheet
nl: Rekenblad afdrukken

en: Add new Spreadsheet
nl: nieuw rekenblad toevoegen

en: Add new Matrix
nl: Nieuwe matrix toevoegen

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
nl: Rekenblad

en: Select all
nl: Alles selecteren

en: Fit to selection
nl: Passend maken aan selectie

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: box plot, four axes
nl: boxplot, vier assen

en: box plot, two axes
nl: boxplot, twee assen

en: two axes, centered
nl: twee assen, gecentreerd

en: two axes, crossing at origin
nl: twee assen, kruispunt in oorsprong

en: bar chart
nl: balkdiagram

en: Vertical layout
nl: Verticale indeling

en: Horizontal layout
nl: Horizontale indeling

en: Grid layout
nl: Roosterindeling

en: Break layout
nl: Geen indeling

en: no grid
nl: geen rooster

en: dense line grid
nl: roosterlijnen dicht op elkaar

en: sparse line grid
nl: roosterlijnen ver van elkaar

en: dense dot grid
nl: roosterpunten dicht op elkaar

en: sparse dot grid
nl: roosterpunten ver van elkaar

en: custom grid
nl: aangepast rooster

en: snap to grid
nl: aan rooster koppelen

en: Show in presenter mode
nl: In presentatiemodus tonen

en: selected plots
nl: geselecteerde plots

en: all plots
nl: alle plots

en: Select and edit
nl: Selecteren en bewerken

en: Select region and zoom in
nl: Regio selecteren en inzoomen

en: Select x-region and zoom in
nl: X-regio selecteren en inzoomen

en: Select y-region and zoom in
nl: Y-regio selecteren en inzoomen

en: xy-curve from a data operation
nl: xy-kromme uit een gegevensbewerking

note: i18n("Data operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Data reduction
nl: Gegevensreductie

en: Data fitting
nl: Fitten van gegevens

en: Fourier transform
nl: Fouriertransformatie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
nl: Opmaak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
nl: Rooster

en: Cartesian Plot
nl: Cartesische plot

en: Zoom/Navigate
nl: Zoomen/Navigeren

en: Apply actions to
nl: Acties uitvoeren op

en: %1: Remove selected worksheet elements.
nl: %1: Geselecteerde werkbladelementen verwijderen

en: %1: Add curve to %2 plots
nl: %1: Kromme toevoegen aan %2 plots

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
nl: Met deze optie wordt ingesteld hoe geïmporteerde strings naar getallen worden vertaald.

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
nl: In de 'C-opmaak', wordt een decimale punt gebruikt en een komma tussen steeds drie cijfers. Geldige getallen zijn: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>enz.</li></ul>In het 'System locale', worden de systeeminstellingen gebruikt. Bijv. in het Nederlands: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>enz.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
nl: Met deze optie wordt geregeld hoe strings worden omgezet naar een een kalenderdatum, dwz. jaar, maand en dagnummers in de Gregoriaanse kalender, en naar tijd.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
nl: Uitdrukkingen te gebruiken voor het datumgedeelte van de string:<table><tr><td>d</td><td>de dag als een getal zonder een 0 ervoor (1 tot 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>de dag als een getal met eventueel een 0 ervoor (01 tot 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>de afgekorte dagnaam (bijv. 'maan' tot 'zon'). Lokalisatie volgens de systeeminstelling.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>de volle dagnaam (bijv. 'maandag' tot 'zondag'). De naam volgens de lokale systeeminstelling.</td></tr><tr><td>m</td><td>de maand als een getal zonder een 0 ervoor (1 tot 12).</td></tr><tr><td>mm</td><td>de maand als een getal met eventueel een 0 ervoor (01 tot 12).</td></tr><tr><td>mmm</td><td>de afgekorte naam van de maand (bijv. 'jan' tot 'dec'). Lokalisatie volgens de systeeminstelling.</td></tr><tr><td>mmmm</td><td>de volle naam van de maand (bijv. 'januari' tot 'december'). Lokalisatie volgens de systeeminstelling.</td></tr><tr><td>jj</td><td>het jaar met twee cijfers (00 tot 99).</td></tr><tr><td>jjjj</td><td>het jaar met 4 cijfers. Een negatief jaar wordt voorafgegaandoor een minteken</td></tr></table><br><br>Uitdrukkingen te gebruiken voor het tijdgedeelte van de string:<table><tr><td>u</td><td>het uur zonder een 0 ervoor (0 tot 23 of 1 tot 12 in een 12-uursklok.)</td></tr><tr><td>uu</td><td>het uur  met eventueel een 0 ervoor (00 tot 23 of 01 tot 12 in een 12-uursklok)</td></tr><tr><td>u</td><td>het uur zonder een 0 vooraf (0 tot 23, zelfs in een 12-uursklok)</td></tr><tr><td>uu</td><td>het uur met een eventuele 0 vooraf (00 tot 23, zelfs in een 12-uursklok)</td></tr><tr><td>m</td><td>de minuut zonder een 0 vooraf (0 tot 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>de minuut zonder een eventuele 0 vooraf (00 tot 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>de seconde zonder een 0 vooraf (0 tot 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>de seconde met een eventuele 0 vooraf (00 tot 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>de milliseconden zonder nullen vooraf (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>de milliseconden met eventuele nullen vooraf (000 tot 999)</td></tr><tr><td>AP of A</td><td>interpreteren als een tijd in een 12-uursklok. AP moet 'VM' of 'NM' zijn.</td></tr><tr><td>ap of a</td><td>interpreteren als een tijd in een 12-uursklok. ap moet 'am' of 'pm' zijn.</td></tr></table><br><br>Voorbeelden zijn:<table><tr><td>dd.mm.jjj</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd mmmm d jj</td><td>zon jul 20 69</td></tr><tr><td>'De dag is' dddd</td><td>De dag is is zondag</td></tr></table>

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
nl: Met deze optie wordt het gegevenstype bepaald van de naar getallen te vertalen geïmporteerde gegevens.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
nl: Met deze optie wordt de byte-volgorde bepaald van de naar getallen te vertalen geïmporteerde gegevens.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
nl: <table><tr><td>little endian</td><td>typische byte-volgorde (endianness) voor Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typische byte-volgorde voor mainframes (IBM) en SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>

en: SQL Database Connections
nl: SQL Database Connecties

en: SQL Database Connections  [Changed]
nl: SQL Database Connecties  [Gewijzigd]

en: Add new database connection
nl: Nieuwe databaseconnectie toevoegen

en: Delete selected database connection
nl: Geselecteerde databaseconnectie wissen

en: Open database file
nl: Databasebestand openen

en: Test selected database connection
nl: Geselecteerde databaseconnectie testen

en: Select the database file
nl: Selecteer databasebestand

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
nl: Wilt u werkelijk connectie '%1' wissen?

en: Delete Connection
nl: Connectie wissen

en: Failed to connect to the database '%1'.
nl: Verbinden met database '%1' is mislukt.

en: Connection failed
nl: Verbinding mislukt

en: Connection to the database '%1' was successful.
nl: Verbinden met database '%1' is gelukt.

en: Connection successful
nl: Verbinding gelukt

en: New connection
nl: Nieuwe verbinding

en: File info
nl: Bestandsinfo

en: Content
nl: Inhoud

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Link
nl: Koppeling

en: This option determines how the image is converted when importing.
nl: Met deze optie wordt het omzetten ingesteld van de geïmporteerde afbeelding.

en: new Workbook
nl: Nieuw werkboek

en: new Spreadsheet
nl: Nieuw rekenblad

en: new Matrix
nl: Nieuwe matrix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import To
nl: Importeren naar

en: Data container
nl: Plaats voor gegevens

en: Add new data container
nl: Nieuwe plaats toevoegen voor gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPositio
en: Position
nl: Positie

en: Append
nl: Achteraan toevoegen

en: Prepend
nl: Vooraan toevoegen

en: Add %1
nl: Toevoegen %1

en: %1 name:
nl: naam %1:

en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
nl: Gegevens importeren naar rekenblad of matrix

en: Add new live data source
nl: Nieuw aangesloten bronbestand toevoegen

en: Hide Options
nl: Opties verbergen

en: Show Options
nl: Opties tonen

en: Live data source created in %1 seconds.
nl: Actieve gegevensbron aangemaakt in %1 seconden.

en: No data to import.
nl: Geen te importeren gegevens.

en: No Data
nl: Geen gegevens

en: File %1 imported in %2 seconds.
nl: Bestand %1 geïmporteerd in %2 seconden.

en: Close the dialog and import the data.
nl: Dialoog afsluiten en de gegevens importeren.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
nl: Kan niet in een matrix importeren, omdat er niet-numerieke gegevens zijn.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
nl: Selecteer een plaatshouder waarin de gegevens moeten worden geïmporteerd.

en: Provide an existing file.
nl: Een bestaand bestand opgeven.

en: Couldn't connect to the provided local socket.
nl: Kon geen verbinding maken met opgegeven lokale socket.

en: Selected local socket doesn't exist.
nl: Geselecteerde lokale socket bestaat niet.

en: Couldn't connect to the provided TCP socket.
nl: Kon niet verbinden met opgegeven TCP-socket.

en: Either the host name or the port number is missing.
nl: De hostnaam of het poortnummer ontbreekt.

en: Couldn't connect to the provided UDP socket.
nl: Kon niet verbinden met opgegeven UDP-socket.

en: Serial port number is missing.
nl: Seriële pootnummer ontbreekt.

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Whole file
nl: Gehele bestand

en: Select the File Data Source
nl: Selecteer gegevensbronbestand

en: Save Filter Settings as
nl: Filterinstellingen opslaan als

en: Filter name:
nl: Filternaam:

en: new filter
nl: nieuw filter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
nl: Gegevensopmaak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Data format && preview
nl: Gegevensopmaak && voorbeeld

en: Add new folder
nl: Nieuwe map toevoegen

en: Import LabPlot Project
nl: LabPlot-project importeren

en: Import Origin Project
nl: Origin Project importeren

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
nl[0]: Het hieronder genoemde object bestaat reeds in de doelmap en wordt overschreven:
nl[1]: De hieronder genoemde objecten bestaan reeds in de doelmap en worden overschreven:

en: Do you want to proceed?
nl: Wilt u verdergaan?

en: Override existing objects?
nl: Bestaande objecten teniet doen?

en: Project data imported in %1 seconds.
nl: Projectgegevens geïmporteerd in %1 seconden.

en: Close the dialog and import the selected objects.
nl: Dialoog afsluiten en de geselecteerde objecten importeren.

en: Select object(s) to be imported.
nl: Selecteer te importeren object(en).

en: Open LabPlot Project
nl: Labplot Project openen

en: LabPlot Projects (%1)
nl: LabPlot-projecten (%1)

en: Open Origin Project
nl: Origin Project openen

en: Origin Projects (%1)
nl: Origin-projecten (%1)

en: Folder name:
nl: Naam map:

en: Data imported in %1 seconds.
nl: Gegevens geïmporteerd in %1 seconden.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
nl: Selecteer een geldig te importeren database-object (tabel of zoekresultaat (query)).

en: Table
nl: Tabel

en: Custom query
nl: Aangepaste zoekopdracht (query)

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
nl: Verbinden met database '%1' is mislukt. Controleer de connectie-instellingen.

en: Unable to execute query
nl: Kon opzoekvraag niet uitvoeren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
nl: Waarden

en: top
nl: boven

en: bottom
nl: onder

en: centered
nl: gecentreerd

en: custom
nl: aangepast

en: no arrow
nl: geen pijl

en: simple, small
nl: eenvoudig, klein

en: simple, big
nl: eenvoudig, groot

en: filled, small
nl: ingevuld, klein

en: filled, big
nl: ingevuld, groot

en: semi-filled, small
nl: halfgevuld, klein

en: semi-filled, big
nl: halfgevuld, groot

en: left
nl: links

en: right
nl: rechts

en: both
nl: beide

en: out
nl: uit

en: in and out
nl: in en uit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number
nl: Getal

en: Custom column
nl: aangepaste kolom

en: no labels
nl: Geen namen

en: Decimal notation
nl: Decimale notatie

en: Scientific notation
nl: Wetenschappelijke notatie

en: Powers of 10
nl: Machten van 10

en: Powers of 2
nl: Machten van 2

en: Powers of e
nl: Machten van e

en: Multiples of π
nl: Veelvouden van π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
nl: De ondergrens van de as is niet-positief. De standaard kleinste waarde wordt gebruikt.

en: Wrong lower limit value
nl: Verkeerde ondergrens

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
nl: De ondergrens van de as is negatief. De standaard kleinste waarde wordt gebruikt.

en: %1 axes: template "%2" loaded
nl: %1 assen: sjabloon "%2" ingelezen

en: %1: template "%2" loaded
nl: %1: sjabloon "%2" ingelezen

en: simple
nl: eenvoudig

en: sloped
nl: geheld

en: image
nl: afbeelding

en: pattern
nl: patroon

en: single color
nl: Eenkleurig

en: horizontal gradient
nl: horizontale gradiënt

en: vertical gradient
nl: verticale gradiënt

en: diag. gradient (from top left)
nl: diag. gradiënt (vanaf linksboven))

en: diag. gradient (from bottom left)
nl: diag. gradiënt (vanaf linksonder)

en: radial gradient
nl: radiaal kleurverloop

en: scaled and cropped
nl: geschaald en bijgesneden

en: scaled
nl: geschaald

en: scaled, keep proportions
nl: geschaald, verhouding behouden

en: tiled
nl: tegels

en: center tiled
nl: tegels, gecentreerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHistogramColour) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine
en: Color
nl: Kleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color
nl: Eerste kleur

en: Select the image file
nl: Selecteer afbeeldingsbestand

en: Images (%1)
nl: Afbeeldingen (%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
nl: %1 cartesische plots: sjabloon "%2" ingelezen

en: column major
nl: per kolom

en: row major
nl: per rij

en: center
nl: midden

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
nl: %1 cartesische plotlegenda: sjabloon "%2" ingelezen

en: Decimal
nl: Decimaal

en: Scientific (e)
nl: Wetenschappelijk (e)

en: Scientific (E)
nl: Wetenschappelijk (E)

en: Automatic (g)
nl: Automatisch (g)

en: Automatic (G)
nl: Automatisch (G)

en: Number without leading zero
nl: Getal zonder nul vooraf

en: Number with leading zero
nl: Getal met nul vooraf

en: Abbreviated month name
nl: Korte maandnaam

en: Full month name
nl: Gehele maandnaam

en: Abbreviated day name
nl: Korte dagnaam

en: Full day name
nl: Gehele dagnaam

en: %1 CustomPoints: visibility changed
nl: %1 DatapickerPoints: zichtbaarheid gewijzigd

en: %1 CustomPoints: style changed
nl: %1 DatapickerPoints: stijl gewijzigd

en: %1 CustomPoints: size changed
nl: %1 DatapickerPoints: grootte gewijzigd

en: %1 CustomPoints: rotation changed
nl: %1 DatapickerPoints: rotatie gewijzigd

en: %1 CustomPoints: opacity changed
nl: %1 DatapickerPoints: doorzichtigheid gewijzigd

en: %1 CustomPoints: filling style changed
nl: %1 DatapickerPoints: opvulstijl gewijzigd

en: %1 CustomPoints: filling color changed
nl: %1 DatapickerPoints: opvulkleur gewijzigd

en: %1 CustomPoints: border style changed
nl: %1 DatapickerPoints: randstijl gewijzigd

en: %1 CustomPoints: border color changed
nl: %1 DatapickerPoints: randkleur gewijzigd

en: %1 CustomPoints: border width changed
nl: %1 DatapickerPoints: randdikte gewijzigd

en: %1 custom points: template "%2" loaded
nl: %1 cartesische plots: sjabloon "%2" ingelezen

en: Automatic (e)
nl: Automatisch (e)

en: Automatic (E)
nl: Automatisch (E)

en: custom column
nl: kolom aangepast

en: above
nl: bovenaan

en: below
nl: onderaan

en: zero baseline
nl: basislijn nul

en: horizontal linear gradient
nl: horizontale lineair kleurverloop

en: vertical linear gradient
nl: verticale lineair kleurverloop

en: diagonal linear gradient (start from top left)
nl: diagonale lineair kleurverloop (links boven naar rechts onder)

en: diagonal linear gradient (start from bottom left)
nl: diagonale lineair kleurverloop (links onder naar rechts boven)

en: First Color
nl: Eerste kleur

en: By Number
nl: Naar getal

en: By width
nl: Naar dikte

en: Square-root rule
nl: Vierkantswortelregel

en: Rice rule
nl: Regel van Rice

en: Sturgis rule
nl: Regel van Sturgis

en: Ordinary Histogram
nl: Gewoon histogram

en: Cumulative Histogram
nl: Cumulatief histogram

en: AvgShifted Histogram
nl: Naar gemiddelde verschoven histogram

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
nl: %1 xy-krommen: sjabloon "%2" ingelezen

en: Continue reading
nl: Doorgaan met lezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause reading
nl: Lezen tijdelijk stoppen

en: %1 matrices: template "%2" loaded
nl: %1 matrices: sjabloon "%2" ingelezen

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
nl: %1 rekenbladen: sjabloon "%2" ingelezen

en: portrait
nl: portret

en: landscape
nl: landschap

en: view size
nl: beeldgrootte

en: US Common #10 Envelope
nl: US Common #10 Envelop

en: %1 worksheets: background color style changed
nl: %1 werkbladen: stijl achtergrondkleur gewijzigd

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
nl: %1 werkbladen: sjabloon "%2" ingelezen

en: horiz. midpoint
nl: horiz. midden

en: vert. midpoint
nl: vert. midden

en: 2-segments
nl: 2-segmenten

en: 3-segments
nl: 3-segmenten

en: no drop lines
nl: geen loodlijnen

en: drop lines, X
nl: loodlijnen, X

en: drop lines, Y
nl: loodlijnen, Y

en: drop lines, XY
nl: loodlijnen, XY

en: drop lines, X, zero baseline
nl: loodlijnen, X, nul basislijn

en: drop lines, X, min baseline
nl: loodlijnen, X, min basislijn

en: drop lines, X, max baseline
nl: loodlijnen, X, max basislijn

en: bars
nl: balken

en: bars with ends
nl: balken met einden

en: symmetric
nl: symmetrisch

en: asymmetric
nl: asymmetrisch

en: Data, +-
nl: Gegevens, +-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +
nl: Gegevens, +

en: XY-Curve
nl: XY-kromme

en: This method is much slower than any other
nl: Deze methode is veel langzamer dan elke andere

en: Tolerance (distance)
nl: Tolerantie (afstand)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
nl: Aantal punten

en: Step size
nl: Stapgrootte

en: Repeats
nl: Herhalingen

en: Tolerance (area)
nl: Tolerantie (gebied)

en:  Min. Tolerance
nl:  Min. tolerantie

en: Max. Tolerance
nl: Max. tolerantie

en: Search region
nl: Zoekgebied

en: Data reduction status:
nl: Status gegevensreductie:

en: calculation time: %1 s
nl: berekeningstijd: %1s

en: calculation time: %1 ms
nl: berekeningstijd: %1ms

en: number of points: %1
nl: aantal punten: %1

en: positional squared error: %1
nl: positionele kwadraat van fout: %1

en: area error: %1
nl: fout in gebied: %1

en: Differentiation status:
nl: Differentiatiestatus:

en: cartesian
nl: cartesisch

en: polar
nl: pool

en: parametric
nl: parametrisch

en: reduced
nl: vereenvoudigd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
nl: Graad

en: Number of peaks
nl: Aantal pieken

en: Fit status:
nl: Aanpasstatus:

en: t statistic:
nl: t statistiek:

en: p value:
nl: p-waarde:

en: conf. interval:
nl: Vertr. interval:

en: too small
nl: te klein

en: Goodness of fit:
nl: Kwaliteit aanpassing:

en: sum of squared residuals
nl: som kwadraten restwaarden

en: root mean square error
nl: wortel kwadraat gemiddelde fout

en: coefficient of determination
nl: determinatiecoëfficiënt

en: adj. coefficient of determination
nl: adj. determinatiecoëfficiënt

en: F statistic
nl: F-statistiek

en: mean absolute error:
nl: gemiddelde absolute fout:

en: Akaike information criterion:
nl: Informatiecriterium Akaike:

en: Bayesian information criterion:
nl: Informatiecriterium Bayesian:

en: iterations:
nl: iteraties:

en: tolerance:
nl: tolerantie:

en: degrees of freedom:
nl: vrijheidsgraden:

en: number of parameters:
nl: Aantal parameters:

en: fit range:
nl: aanpasbereik:

en: Iterations:
nl: Iteraties:

en: Error
nl: Fout

en: Error, %
nl: Fout, %

en: t statistic
nl: t-statistiek

en: Conf. Interval
nl: Vertr. interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff
nl: Afsnijding

en: Lower Cutoff
nl: Lage afsnijding

en: Upper Cutoff
nl: Hoge afsnijding

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
nl: De bandbreedte is <= 0 omdat de lage afsnijwaarde niet kleiner is dan de hoge afsnijwaarde. Dit moet gerepareerd worden.

en: band width <= 0
nl: bandbreedte <= 0

en: Fourier-Filter status:
nl: Status Fourier-filter:

en: Fourier transformation status:
nl: Status Fouriertransformatie:

en: Integration status:
nl: Integratiestatus:

en: value:
nl: waarde:

en: Auto (5x data points)
nl: Auto (5x waarden)

en: Multiple of data points
nl: Veelvoud van aantal waarden

en: Interpolation status:
nl: Interpolatiestatus:

en: Smoothing status:
nl: Status vloeiend maken:

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
nl: Werkblad

en: Legend
nl: Legenda

en: Axis
nl: As

en: xy-Curve
nl: xy-kromme

en: xy-Equation
nl: xy-vergelijking

en: Fourier Transform
nl: Fouriertransformatie

en: Fourier Filter
nl: Fourier-filter

en: Smoothing
nl: Vloeiend maken

en: Histogram properties
nl: Eigenschappen histogram

en: Text Label
nl: Tekstlabel

en: Custom Point
nl: Aangepast punt

en: Datapicker Curve
nl: Datapicker-kromme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes
nl: Notities

en: Live data source
nl: Aangesloten gegevensbestand

en: no line
nl: geen lijn

en: solid line
nl: doorgetrokken lijn

en: dash line
nl: streepjeslijn

en: dot line
nl: stippellijn

en: dash-dot line
nl: streep-puntlijn

en: dash-dot-dot line
nl: streep-punt-puntlijn

en: extremely dense
nl: extreem dicht

en: very dense
nl: erg dicht

en: somewhat dense
nl: tamelijk dicht

en: half dense
nl: halfdicht

en: somewhat sparse
nl: tamelijk dun

en: very sparse
nl: erg dun

en: extremely sparse
nl: extreem dun

en: horiz. lines
nl: horiz. lijnen

en: vert. lines
nl: vert. lijnen

en: crossing lines
nl: kruisende lijnen

en: backward diag. lines
nl: achterwaarts diag. lijnen

en: forward diag. lines
nl: voorwaarts diag. lijnen

en: crossing diag. lines
nl: kruisende diag. lijnen

en: white
nl: wit

en: black
nl: zwart

en: dark red
nl: donkerrood

en: red
nl: rood

en: light red
nl: lichtrood

en: dark green
nl: donkergroen

en: green
nl: groen

en: light green
nl: lichtgroen

en: dark blue
nl: donkerblauw

en: blue
nl: blauw

en: light blue
nl: lichtblauw

en: dark yellow
nl: donkergeel

en: yellow
nl: geel

en: light yellow
nl: lichtgeel

en: dark cyan
nl: donkercyaan

en: cyan
nl: cyaan

en: light cyan
nl: lichtcyaan

en: dark magenta
nl: donkermagenta

en: light magenta
nl: lichtmagenta

en: dark orange
nl: donkeroranje

en: orange
nl: oranje

en: light orange
nl: lichtoranje

en: dark grey
nl: donkergrijs

en: grey
nl: grijs

en: light grey
nl: lichtgrijs

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
nl: Lijst van alle gedane stappen/acties.
    Selecteer stap in de lijst

en: Undo/Redo History
nl: Gesch ongedaan/opnieuw

en: &Clear
nl: &Wissen

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
nl: Wist de geschiedenis ongedaan maken. Opdrachten worden niet ongedaan gemaakt  of opnieuw gedaan; de staat van het project blijft ongewijzigd.

en: Do you really want to clear the undo history?
nl: Wilt u werkelijk de geschiedenis ongedaan wissen?

en: Clear history
nl: Geschiedenis wissen

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
nl: LabPlot2 is een KDE-toepassing voor het interactief grafieken maken en het analyseren van wetenschappelijke gegevens.

en: developer
nl: ontwikkelaar

en: icon designer
nl: maakte pictogrammen

en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
nl: Help voor vele vragen over de infrastructuur van KDE en over vertalingen

en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
nl: Overbrengen van LabPlot2 naar KF5 en integreren met Cantor

en: disable splash screen
nl: splash screen uitschakelen

en: start in the presenter mode
nl: In presentatiemodus starten

en: open a project file
nl: een projectbestand openen

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
nl: Kon bestand '%1' niet openen. Klik op 'Verder' om verder te gaan, en op 'Annuleren' als u de toepassing wilt verlaten.

en: Failed to open
nl: Openen is mislukt

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
nl: CAS-werkblad

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
nl: &Nieuw

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
nl: &CAS-werkblad

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
nl: Importeren

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nl: Be&werken

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
nl: &Rekenblad

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
nl: &Werkblad

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
nl: &Analyse

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
nl: &Tekenen

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nl: H&ulpmiddelen

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
nl: &Vensters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
nl: Presentatiemodus

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode won't be started.
nl: In het project zijn geen werkbladen beschikbaar. De presenteermodus kan niet worden gestart.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
nl: Welkom bij LabPlot %1

en:  GUI configuration file not found
nl: Configuratiebestand voor GUI niet gevonden

en: labplot2ui.rc file was not found. Please check your installation.
nl: Bestand labplot2ui.rc niet gevonden. Controleer installatie.

en: Workbook
nl: Werkboek

en: Note
nl: Notitie

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, SIGNAL(triggered()),SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
nl: Map

en: Live Data Source
nl: Actieve gegevensbron

en: From File
nl: Uit bestand

en: From SQL Database
nl: Uit SQL database

en: LabPlot Project
nl: LabPlot-project

en: Origin Project (OPJ)
nl: Origin-project (OPJ)

en: FITS Metadata Editor
nl: Editor metagegevens van FITS

en: &Close
nl: &Sluiten

en: Close the active window
nl: Actieve venster sluiten

en: Close &All
nl: &Alle sluiten

en: Close all the windows
nl: Alle vensters sluiten

en: &Tile
nl: &Tegel

en: Tile the windows
nl: De vensters tegelen

en: Cascade the windows
nl: De vensters overlappend tonen

en: Ne&xt
nl: &Volgende

en: Move the focus to the next window
nl: Focus naar volgend venster verplaatsen

en: Pre&vious
nl: &Vorige

en: Move the focus to the previous window
nl: Focus naar vorig venster verplaatsen

en: Current &Folder Only
nl: Alleen huidige &map

en: Current Folder and &Subfolders
nl: Huidige map en &submappen

en: &All
nl: &Alle

en: Project explorer
nl: Projectverkenner

en: Properties explorer
nl: Eigenschappenverkenner

en: Window visibility policy
nl: Zichtbaarheid vensters

en: Edit
nl: Bewerken

en: Color Theme
nl: Kleurthema

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
nl: Het huidige project %1 is gewijzigd. Wilt u het opslaan?

en: Save Project
nl: Project opslaan

en: Project Explorer
nl: Projectverkenner

en: %1: created
nl: %1: aangemaakt

en: Open project
nl: Project openen

en: LabPlot Projects (%1);;Origin Projects (%2)
nl: LabPlot-projecten (%1);;Origin-projecten (%2)

en: The project file %1 is already opened.
nl: Het projectbestand %1 is reeds geopend.

en: %1: opened
nl: %1 geopend

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
nl: Project met succes geopend (in %1 seconden).

en: Save project as
nl: Project opslaan als

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
nl: LabPlot Projecten (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Project saved
nl: Project opgeslagen

en: Sorry. Could not open file for writing.
nl: Jammer. Kon bestand niet openen voor schrijven.

en: Preparing printing of %1
nl: Afdrukken %1 wordt voorbereid

en: %1 printed
nl: %1 afgedrukt

en: %1    [Changed]
nl: %1    [Gewijzigd]

en: %1 exported
nl: %1 geëxporteerd

en: FITS files saved
nl: FITS-bestanden opgeslagen

en: Live data source%1
nl: Actieve gegevensbron %1

en: Function values
nl: Functiewaarden

en: %1 value | %1 values
nl[0]: %1 waarde
nl[1]: %1 waarden

en: &Generate
nl: &Genereren

en: Generate function values
nl: Functiewaarden genereren

en: %1: fill matrix with function values
nl: %1: matrix vullen met functiewaarden

en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0) i18n: ectx: attrib
en: General
nl: Algemeen

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
nl: Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Wilt u verder gaan?

en: Preferences    [Changed]
nl: Voorkeuren [Gewijzigd]

en: Do nothing
nl: Niets doen

en: Create new empty project
nl: Nieuw leeg project aanmaken

en: Create new project with worksheet
nl: Nieuw project aanmaken met werkblad

en: Load last used project
nl: Laatst gebruikte project inlezen

en: Sub-window view
nl: Beeld met subvensters

en: Tabbed view
nl: Beeld met tabbladen

en: Show windows of the current folder only
nl: Alleen vensters van huidige map tonen

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
nl: Alleen vensters van huidige map en zijn submappen tonen

en: Show all windows
nl: Alle vensters tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
nl: Boven

en: Bottom
nl: Onder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
nl: Geen installatie van LaTeX gevonden of geselecteerd. LaTeX lettertypes onmogelijk.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
nl: Geen 'convert' gevonden. LaTeX lettertypes onmogelijk.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
nl: Geen 'dvips' gevonden. LaTeX lettertypes onmogelijk.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
nl: Geen Ghostscript gevonden. LaTeX lettertypes onmogelijk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values
nl: Waarden weglaten

en: equal to
nl: gelijk aan

en: between (including end points)
nl: tussen (inclusief grenswaarden)

en: between (excluding end points)
nl: tussen(exclusief grenswaarden)

en: greater then
nl: groter dan

en: greater then or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

en: lesser then
nl: kleiner dan

en: lesser then or equal to
nl: kleiner dan of gelijk aan

en: &Mask
nl: &Maskeren

en: Mask values in the specified region
nl: Waarden in opgegeven gebied maskeren

en: Mask values
nl: Waarden maskeren

en: &Drop
nl: &Weglaten

en: Drop values in the specified region
nl: Waarden in opgegeven gebied weglaten

en: %1: mask values
nl: %1: waarden maskeren

en: %1: drop values
nl: %1: waarden weglaten

en: Equidistant values
nl: Waarden op onderling gelijke afstanden

en: Generate equidistant values
nl: Getallen genereren op onderling gelijke afstanden

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
nl[0]: %1: kolom vullen met getallen op gelijke afstand
nl[1]: %1: kolommen vullen met getallen op gelijke afstand

en: Export spreadsheet
nl: Rekenblad exporteren

en: Export selection
nl: Selectie exporteren

en: Export matrix
nl: Matrix exporteren

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
nl: Het bestand bestaat al. Wilt u het werkelijk overschrijven?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
nl: Tekstbestanden (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
nl: Binaire bestanden (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
nl: LaTeX-bestanden (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
nl: FITS-bestanden (*.fits *.fit *.fts)

en: Export to file
nl: Naar bestand exporteren

en: Add new variable
nl: Nieuwe variabele toevoegen

en: Delete variable
nl: Variabele wissen

en: Variables:
nl: Variabelen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
nl: Variabele:

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
nl[0]: %1: kolom vullen met functiewaarden
nl[1]: %1: kolommen vullen met functiewaarden

en: Plot spreadsheet data
nl: Rekenbladgegevens plotten

en: Plot the selected data
nl: Geselecteerde gegevens plotten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data
nl: Y-gegevens

en: Add curve to
nl: Kromme toevoegen aan

en: Plot data from %1
nl: Plot gegevens uit %1

en: Fourier Filter of '%1'
nl: Fourier filteren van '%1'

en: new plot in an existing worksheet
nl: nieuwe plot in een bestaand werkblad

en: new plot in a new worksheet
nl: nieuwe plot in een nieuw werkblad

en: new plots in an existing worksheet
nl: nieuwe plots in een bestaand werkblad

en: new plots in a new worksheet
nl: nieuwe plots in een nieuw werkblad

en: An already existing plot has to be selected.
nl: Een reeds bestaande plot moet worden geselecteerd.

en: An already existing worksheet has to be selected.
nl: Een reeds bestaand werkblad moet worden geselecteerd.

en: Close the dialog and plot the data.
nl: Sluit de dialoog af, en plot de gegevens.

en: Random values
nl: Willekeurige getallen

en: Generate random values according to the selected distribution
nl: Willekeurige getallen genereren volgens geselecteerde verdeling

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
nl[0]: %1: kolom vullen met niet-uniforme willekeurige getallen
nl[1]: %1: kolom vullen met niet-uniforme willekeurige getallen

en: Sort columns
nl: Kolommen sorteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
nl: Opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
nl: Volgorde

en: Ascending
nl: Oplopend

en: Descending
nl: Aflopend

en: Separately
nl: Afzonderlijk

en: Together
nl: Samen

en: Leading column
nl: Eerste kolom

en: Location measures
nl: Locatie van meetwaarden

en: Arithmetic mean
nl: Rekenkundig gemiddelde

en: Geometric mean
nl: Geometrische gemiddelde

en: Harmonic mean
nl: Harmonische gemiddelde

en: Contraharmonic mean
nl: Contra-harmonische gemiddelde

en: Median
nl: Mediaan

en: Dispersion measures
nl: Dispersie meetwaarden

en: Variance
nl: Variantie

en: Standard deviation
nl: Standaard deviatie

en: Mean absolute deviation around mean
nl: Gemiddelde absolute deviatie rond gemiddelde

en: Mean absolute deviation around median
nl: Gemiddelde absolute deviatie rond mediaan

en: Median absolute deviation
nl: Mediaan absolute deviatie

en: Shape measures
nl: Meetwaarden van vorm

en: Skewness
nl: Scheefheid

en: Entropy
nl: Entropie

en: Load properties from a template
nl: Eigenschappen inlezen uit een sjabloon

en: Save current properties as a template
nl: Huidige eigenschappen opslaan als een sjabloon

en: Save current properties as default
nl: Huidige eigenschappen opslaan als standaard

en: Copy properties
nl: Eigenschappen kopiëren

en: Paste properties
nl: Eigenschappen plakken

en: Load from
nl: Inlezen uit

en: Template "%1" was loaded.
nl: Sjabloon "%1" is ingelezen.

en: Save as
nl: Opslaan als

en: new:
nl: nieuw:

en: New template "%1" was saved.
nl: Nieuwe sjabloon "%1" is opgeslagen.

en: Template "%1" was saved.
nl: Sjabloon "%1" is opgeslagen.

en: New default template was saved.
nl: Nieuwe standaard sjabloon is opgeslagen.

en: Apply theme
nl: Thema toepassen

en: Apply theme [active '%1']
nl: Thema toepassen [actief '%1']

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
nl: Thema '%1' is actief. Klik op de knop voor ander thema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
nl: Geen thema actief. Klik op de knop voor kiezen van een thema.

en: Theme "%1" was loaded.
nl: Thema "%1" is geladen.

en: Theming deactivated.
nl: Thema's uitgezet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
nl: Waarde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
nl: Invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
nl: Annuleren

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
en: Enter search term here
nl: Zoekterm hier invoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
nl: Fouttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-Error Type
nl: X-fouttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-Error Type
nl: Y-fouttype

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
nl: Tekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
nl: Grootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
en: Border:
nl: Rand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle) i18
en: Style
nl: Stijl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
en: Rotation
nl: Rotatie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
nl: De doorzichtigheid loopt van 0 tot 100, 0 betekent geheel doorzichtig en 100 geheel ondoorzichtig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width
nl: Breedte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar:
nl: Foutbalk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
en: Filling:
nl: Opvulling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpac
en: Opacity
nl: Dekking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
en: General:
nl: Algemeen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
nl: Geef de naam op van het afbeeldingsbestand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file to import
nl: Selecteer het te importeren afbeeldingsbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Ref. Points:
nl: Ref. punten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments:
nl: Lijnstukken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length
nl: Lengte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation
nl: Puntenafstand

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
nl: Symbool Ref. punten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
nl: Afbeelding bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity
nl: Dichtheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
en: Vertical position relative to label's parent
nl: Verticale positie ten opzichte van waar tekst bij hoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue
nl: Tint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image
nl: Huidige afbeelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation
nl: Verzadiging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground
nl: Voorgrond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
nl: Lege delen overslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
nl: De eerste rij gebruiken als naam voor de vectoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format
nl: DateTime format (datumtijdformaat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
nl: Vectornamen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
nl: Verwijdert de witruimte aan het begin en het einde, en vervangt elke rij van interne witruimtekarakters door een enkele spatie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
nl: Witruimten vereenvoudigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format
nl: Formaat getallen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
nl: Vectornamen, gescheiden door spatie. Bv.: "x y"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string
nl: Scheidende tekenreeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
nl: Commentaarkarakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
nl: NaN naar 0 omzetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
nl: Indexkolom aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
nl: Aanhalingstekens verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
nl: Bytes overslaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
nl: Het aantal vectoren in het bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
nl: Gegevenstype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
nl: Bytes overslaan aan begin bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
nl: Bytes overslaan na elke waarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
nl: Vectoren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
nl: Eerste bytes overslaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
nl: Bytevolgorde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
nl: Authenticatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User
nl: Gebruiker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password
nl: Wachtwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
nl: Aantal rijen in voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
nl: Verversen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a HDF5 file
nl: Toont inhoud van een HDF5-bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
nl: Importeren als:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
nl: Kies hoe afbeelding te importeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data source
nl: Gegevensbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate
nl: Baudsnelheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
nl: Bestandsinformatie tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
nl: Selecteer het te importeren bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
nl: Geef de naam van het te importeren bestand op.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or named pipe
nl: Bestand of pijp met naam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP socket
nl: TCP-socket netwerk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP socket
nl: UDP-socket netwerk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local socket
nl: Lokale socket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial port
nl: Seriële poort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
nl: Sla de huidige filterinstellingen op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
nl: Filters beheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Source
nl: Bron

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
en: Format Options
nl: Opmaakopties

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
nl: Te lezen gegevensgedeelte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
nl: Startrij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
nl: Geef de te importeren eindrij op; -1 betekent de laatste rij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
nl: Startkolom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
nl: Geef de eerste te importeren kolom op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
nl: Geef de eerste te importeren rij op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
nl: Eindkolom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
nl: Geef de te importeren eindkolom op; -1 betekent de laatste kolom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
nl: Eindrij:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
nl: Opties updaten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
nl: Periodiek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On new data
nl: Op nieuwe gegevens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
nl: Als deze optie wordt gekozen, wordt alleen de koppeling naar het bestand opgeslagen in het projectbestand, maar niet de inhoud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadType)
en: Read
nl: Lezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last N values
nl: Laatste N waarden bewaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update
nl: Updaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
en: Sample rate
nl: Sample-snelheid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously fixed
nl: Continu vast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From end
nl: Vanaf einde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the end
nl: Tot einde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval
nl: Update-interval

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportProjectWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LiveDataDock)
en: Form
nl: Vorm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name
nl: Bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects To Import
nl: Te importeren projecten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: import unused object
nl: ongebruikt object importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
en: Connection
nl: Verbinding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from
nl: Importeren uit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
nl: Zoekopdracht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a NetCDF file
nl: Toont inhoud van een NetCDF-bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
nl: Positie van de as loodrecht op de de as in logische eenheden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
nl: Schalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
nl: Automatisch passend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
nl: Begin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
nl: Eind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
nl: Geen offset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
nl: Schaalfactor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
nl: Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
nl: Lijn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
nl: Pijl:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
nl: Streepjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
en: Direction
nl: Richting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
nl: Hoofdstreepjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
nl: Secundaire streepjes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
nl: Teksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Position:
nl: Positie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font
nl: Lettertype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format
nl: Formaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
nl: Aantal cijfers achter de komma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
nl: Automatisch bepalen van het beste aantal cijfers achter de komma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
en: Format:
nl: Formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
en: Precision
nl: Nauwkeurigheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix
nl: Voorvoegsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix
nl: Achtervoegsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
nl: Hoofdrooster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
nl: Secundair rooster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
nl: Geometrie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height
nl: Hoogte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
nl: x-bereik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
nl: Schalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
nl: y-bereik:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
nl: Schaalonderbrekingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
nl: Nieuwe schaalonderbreking toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
nl: Schaalonderbreking verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
nl: Huidige schaalonderbreking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
en: From
nl: Van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
en: To
nl: Tot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
nl: Plotgebied

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
nl: Achtergrond:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color
nl: Tweede kleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
nl: Hoekradius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
nl: Opvulling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal
nl: Horizontaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical
nl: Verticaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data range:
nl: Gegevensbereik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
nl: &Laatste tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
en: points
nl: punten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
nl: &Eerste tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
en: Free ranges
nl: Bereiken vrijmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
nl: Toelichting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol width
nl: Breedte lijn+symbool

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
nl: Achtergrond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
nl: Tussenruimte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
nl: Bovenmarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
nl: Ondermarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
nl: Linkermarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
nl: Rechtermarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
nl: Hor.tussenruimte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
nl: Ver.tussenruimte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
nl: Marge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type
nl: Gegevenstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format Type
nl: Formaattype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation
nl: Plotbestemming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
en: Horizontal position relative to label's parent
nl: Horizontale positie ten opzichte van waar tekst bij hoort

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
nl: Symbool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
nl: Gegevensverzameling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
nl: Afstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
nl: Tekst:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
nl: Opvulling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bins
nl: Klassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data
nl: x-gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
nl: Herbereken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Histogram type:
nl: Histogramtype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinSettings)
en: Bin Settings:
nl: instellingen klassen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update now
nl: Nu updaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
nl: Update-interval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update type
nl: Update-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
en: Sample rate:
nl: Sample-snelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Reading type
nl: Type lezen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read whole file
nl: Gehele bestand lezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Time interval
nl: Tijdinterval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions:
nl: Afmetingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start
nl: y-start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
nl: Rijen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End
nl: y-einde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start
nl: x-start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End
nl: x-einde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header
nl: Kop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping:
nl: Weergeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text Color
nl: Tekstkleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
nl: Versie van Labplot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
nl: Auteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
nl: Laatst gewijzigd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments
nl: Kolomcommentaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content
nl: Inhoud schalen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
nl: Indien gekozen, de inhoud van het werkblad herschalen bij grootteveranderingen.
    Anders alleen grootte canvas aanpassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
nl: Rooster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
nl: Verbinding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points
nl: Interm. punten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
nl: te evalueren tussenliggende punten tussen elke twee punten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Skip Gaps
nl: Tussenruimtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines:
nl: Loodlijnen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
nl: Foutbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
nl: x-fout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
nl: Fouttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -
nl: Gegevens, -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
nl: y-fout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size
nl: Hoofdlettergrootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data
nl: y-gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
en: Data:
nl: Gegevens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data
nl: x-gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data
nl: y-gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: x-Range
nl: x-bereik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification:
nl: Vereenvoudiging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option
nl: Optie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
nl: Resultaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation:
nl: Differentiatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative
nl: Afgeleide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order
nl: Volgorde nauwkeurigheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
nl: Type vergelijking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
nl: Functies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
nl: Constanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
nl: Categorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight
nl: y-gewicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeights)
en: Weights:
nl: Gewichten:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
nl: Goedheid aanpassing

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
nl: Som kwadraten restwaarden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean square error
nl: Fout kwadratisch gemiddelde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error
nl: Wortel kwadratisch gemiddelde fout

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
nl: Determinatiecoëfficiënt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determ.
nl: Adj. determ. coëff.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
nl: F-test

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error
nl: Gemiddelde absolute fout

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: MAE
nl: GAF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion
nl: Informatiecriterium Akaike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion
nl: Informatiecriterium Bayesian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
nl: Iteraties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
nl: Tolerantie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
nl: Berekeningstijd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of freedom
nl: Vrijheidsgraden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Number of parameter
nl: Nummer van parameter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
nl: X-bereik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
nl: Gevorderde aanpasopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight
nl: x-gewicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Specify parameters and their properties
nl: Geef parameters en hun eigenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFit)
en: Fit:
nl: Aanpassing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
nl: kleur =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2
nl: Afsnijniveau2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output
nl: Uitvoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options:
nl: Opties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale
nl: x-as-schaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: two sided
nl: tweezijdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
nl: verschoven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration:
nl: Integratie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
en: Method
nl: Methode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: absolute area
nl: absoluut gebied

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation:
nl: Interpolatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant
nl: variant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension
nl: Veerkracht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity
nl: Continuïteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate
nl: Evalueren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
en: Points
nl: Punten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
nl: aantal moet groter zijn dan het aantal waarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth:
nl: Vloeiend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight
nl: Gewicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile
nl: Percentage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order
nl: Veeltermvolgorde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode
nl: Opvullingsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value
nl: Linker waarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value
nl: Rechter waarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
nl: Toepassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
nl: Robuuste aanpassing (robust fit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
nl: Max. iteraties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: <html><head/><body><p>This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Deze optie kan worden gebruikt voor het aan en uit zetten van het gebruiken van foute gegevens bij het aanpassen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
nl: Foute gegevens gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
nl: Auto aanpasbereik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: <html><head/><body><p>If selected, the resulting fit parameter are set as new start values. </p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien gekozen, worden de resulterende aanpassingsparameters de nieuwe startwaarden. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
nl: Gebruik antwoorden als startwaarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points
nl: Berekende punten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: <html><head/><body><p>If selected, the fit function is evaluated for the full range of data points and not only for the given x-range.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien gekozen, wordt de aanpasfunctie berekend voor  alle gegeven punten, en niet alleen voor die in het gegeven x-bereik.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
nl: Auto berekenbereik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Unit
nl: Eenheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Key
nl: Sleutel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File
nl: Bestand openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
nl: Bestand  afsluiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
nl: TeXmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main Font
nl: Belangrijkste lettertype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
en: Foreground color
nl: Kleur voorgrond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background color
nl: Kleur achtergrond

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
nl: Afstand tot teksten bij asstreepjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
nl: Hor.uitl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
nl: Vert uitl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
nl: Dichtheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
nl: activeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
nl: Kleurkaart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
nl: Nieuwe kleurkaart aanmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
nl: Bestaande kleurkaart openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
nl: Patroon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
nl: Drempelwaarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
nl: Raster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
nl: Relatieve schaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
nl: Niveaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
nl: Aantal niveaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
nl: Lijndikte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
nl: Lijnkleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
nl: Meerdere kleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
nl: Beginnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: enabled
nl: ingeschakeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
nl: Automatisch opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
nl: Tabpositie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
nl: Zichtbaarheid subvensters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
nl: Uiterlijk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme
nl: Thema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: interactive
nl: Interactief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
nl: Prestatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double-buffering
nl: Dubbele buffering aanzetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine
nl: Letterzet-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
nl: en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
nl: Repareren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header
nl: Verticale header exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
nl:  Kop exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header
nl: Horizontale header exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating character
nl: Scheidingskarakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines
nl: Rasterlijnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions
nl: Opschriften van tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows
nl: Lege rijen overslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to
nl: Exporteren naar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
nl: Te exporteren gebied

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units
nl: Opmerkingen als kolomeenheden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
nl: Functie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data
nl: X-gegevens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
nl: Plaatsing van kromme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &all curves in one plot
nl: &alle krommen in een plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: one p&lot per curve
nl: elke kromme in een eigen &plot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add curves to
nl: Krommen toevoegen aan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: e&xisting plot
nl: be&staande plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &new plot in an existing worksheet
nl: &nieuwe plot in een bestaand werkblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: new plot in a new wor&ksheet
nl: nieuwe plot in een nieuw wer&kblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
nl: Maak kromme van originele gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution
nl: Verdeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
nl: Kies dit als de achtergrond van het werkblad moet worden geëxporteerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
nl: Achtergrond exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
nl: Resolutie

en: No Error
nl: Geen fout

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
nl: Selecteer tintbereik.
    Alles hierbuiten wordt wit.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
nl: Selecteer verzadigingsbereik.
    Alles hierbuiten wordt wit.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
nl: Selecteer waardenbereik, hoe licht de kleur is.
    Alles hierbuiten wordt wit.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
nl: Selecteer intensiteitsbereik.
    Alles hierbuiten wordt wit.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
nl: Selecteer bereik van kleuren die geen deel uitmaken van de achtergrondskleur.
    Alles hierbuiten wordt wit.

en: Cartesian (x, y)
nl: XY-coördinaten (x, y)

en: Polar (x, y°)
nl: Poolcoördinatenr (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
nl: Poolcoördinaten (x,y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), y)
nl: Logaritmisch(ln(x),y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
nl: Logaritmisch(x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
nl: 3d (x,y,z)

en: No Image
nl: Geen afbeelding

en: Original Image
nl: Oorspronkelijke afbeelding

en: Processed Image
nl: Verwerkte afbeelding

en: Start value
nl: Startwaarde

en: Fixed
nl: Vast

en: Lower limit
nl: Onderlimiet

en: Upper limit
nl: Bovenlimiet

en: &Add
nl: &Toevoegen

en: Add New Unit
nl: Nieuwe eenheid toevoegen

en: Enter unit name here
nl: Naam eenheid hier invoeren

en: &Save
nl: Op&slaan

en: FITS Metadata Editor  [Changed]
nl: Bewerken metagegevens van FITS [Gewijzigd]

en: &Add keyword
nl: Trefwoord &toevoegen

en: Specify the new keyword
nl: Het nieuwe trefwoord specificeren

en: Specify the name
nl: De naam opgeven

en: Specify the value
nl: De waarde opgeven

en: Specify the comment
nl: Het commentaar specificeren

en: Can't add new keyword without key, would you like to try again?
nl: Kan geen nieuw sleutelwoord toevoegen zonder sleutel, wilt u het nog eens proberen?

en: Cannot add empty key
nl: Leeg sleutelwoord toevoegen kan niet

en: Add new keyword
nl: Nieuw sleutelwoord toevoegen

en: Remove selected keyword
nl: Geselecteerd sleutelwoord verwijderen

en: Add unit to keyword
nl: Eenheid aan sleutelwoord toevoegen

en: Close file
nl: Bestand afsluiten

en: Open FITS file
nl: FITS-bestand openen

en: Cannot open file, file already opened.
nl: Kan bestand niet openen, bestand is reeds geopend.

en: File already opened
nl: Bestand is reeds geopend

en: Remove keyword
nl: Sleutelwoord verwijderen

en: Add unit
nl: Eenheid toevoegen

en: Cannot add keyword, keyword already added
nl: Kan geen sleutelwoord toevoegen, sleutelwoord is al toegevoegd

en: Cannot add keyword
nl: Kan geen sleutelwoord toevoegen

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
nl: Kan geen vereist sleutelwoord toevoegen, deze is al toegevoegd

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
nl: Wilt u werkelijk het geselecteerde sleutelwoord '%1' wissen?

en: Confirm deletion
nl: Wissen bevestigen

en: Cannot remove mandatory keyword.
nl: Kan geen vereist sleutelwoord verwijderen.

en: Removing keyword
nl: Sleutelwoord verwijderen

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
nl: LaTeX-lettertypes niet mogelijk. Controleer de instellingen

en: Date
nl: Datum

en: Date and Time
nl: Datum en tijd

en: Object's bounding box
nl: Begrenzend vak object

en: Current selection
nl: Huidige selectie

en: Complete worksheet
nl: Werkblad voltooien

en: desktop
nl: bureaublad

en: Export worksheet
nl: Werkblad exporteren

en: Custom grid
nl: Aangepast rooster

en: lines
nl: lijnen

en: dots
nl: punten

en: Horizontal spacing
nl: Horizontale tussenruimten

en: Vertical spacing
nl: Verticale tussenruimten

en: Quit presentation
nl: Presentatie afsluiten
