LabPlot2 - en to pt translation catalogue (2319 entries)

en: no PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
pt: Não foi encontrado nenhum PanelPluginHandle para o Componente do Cantor.

en: no Cantor worksheet element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de folha de trabalho do Cantor

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
pt: O atributo '%1' está em falta ou em branc; foi usado o valor predefinido

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
pt: Este projecto tem conteúdos do Cantor, mas não foram encontrados nenhuns 'plugins' do Cantor. Verifique por favor a sua instalação. O projecto será fechado.

en: unknown element '%1'
pt: elemento desconhecido '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
pt: O nome pretendido "%1" divergiu para "%2" para evitar o conflito de nomes.

en: %1: rename to %2
pt: %1: mudar o nome para %2

en: %1: change comment
pt: %1: mudar o comentário

en: %1: change hidden status
pt: %1: mudar o estado de escondido

en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: Delete
pt: Apagar

en: %1: add %2
pt: %1: adicionar o %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
pt: A mudar o nome de "%1" para "%2" para evitar conflitos de nomes.

en: end
pt: fim

en: %1: insert %2 before %3
pt: %1: inserir o %2 antes de %3

en: %1: remove %2
pt: %1: remover o %2

en: %1: remove all children
pt: %1: remover todos os filhos

en: Attribute 'name' is missing or empty.
pt: Falta o atributo 'name' ou está em branco.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
pt: A hora de criação de '%1' é inválida. A usar a hora actual.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
pt[0]: %1: inserir 1 linha
pt[1]: %1: inserir %2 linhas

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
pt[0]: %1: remover 1 linha
pt[1]: %1: remover %2 linhas

en: invalid or missing start or end row
pt: a linha inicial ou final é inválida ou está em falta

en: %1: clear masks
pt: %1: limpar as máscaras

en: %1: mask cells
pt: %1: mascarar as células

en: %1: unmask cells
pt: %1: remover as máscaras das células

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
pt: Ent%1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
pt: Exportar

en: Print
pt: Imprimir

en: Print Preview
pt: Antevisão da Impressão

en: &Restore
pt: &Repor

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

en: Ma&ximize
pt: Ma&ximizar

en: Show
pt: Mostrar

en: %1 Source (*.%2)
pt: Origem de %1 (*.%2)

en: incompatible filter type
pt: tipo de filtro incompatível

en: no simple filter element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento simples de filtro

en: %1: move %2 to %3.
pt: %1: mover o %2 para %3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType) i18n: ectx:
en: Type
pt: Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created
pt: Criado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment
pt: Comentário

en: non-numeric data
pt: dados não-numéricos

en: no values
pt: sem valores

en: X-error
pt: Erro em X

en: X-error +
pt: Erro em X +

en: X-error -
pt: Erro em X -

en: Y-error
pt: Erro em Y

en: Y-error +
pt: Erro em Y +

en: Y-error -
pt: Erro em Y -

en: Used in
pt: Usado em

en: %1: change column type
pt: %1: mudar o tipo da coluna

en: no column element found
pt: não foi encontrado o elemento da coluna

en: invalid or missing row index
pt: índice da linha inválido ou em falta

en: invalid row value
pt: valor da linha inválido

en: %1: change cell values
pt: %1: mudar os valores das células

en: %1: set plot designation
pt: %1: mudar a designação do gráfico

en: %1: clear column
pt: %1: limpar a coluna

en: %1: set formula
pt: %1: mudar a fórmula

en: %1: set cell formula
pt: %1: mudar a fórmula da célula

en: %1: clear all formulas
pt: %1: limpar todas as fórmulas

en: %1: set text for row %2
pt: %1: mudar o texto da linha %2

en: %1: set value for row %2
pt: %1: mudar o valor da linha %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
pt: %1: substituir os textos das linhas %2 a %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
pt: %1: substituir os valores das linhas %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
pt: %1: mudar o formato de data-hora para o %2

en: set date-time format to %1
pt: mudar o formato de data-hora para %1

en: missing or invalid format attribute
pt: atributo de formato inválido ou em falta

en: %1: set numeric format to '%2'
pt: %1: mudar o formato numérico para '%2'

en: set numeric format to '%1'
pt: mudar o formato numérico para '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
pt: %1: mudar as casas decimais para %2

en: set decimal digits to %1
pt: mudar as casas decimais para %1

en: no folder element found
pt: não foi encontrado o elemento da pasta

en: unknown element '%1' found
pt: foi encontrado o elemento desconhecido '%1'

en: Not yet loaded.
pt: Ainda não carregado.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
pt: Projecto

en: Sorry. Could not open file for reading.
pt: Infelizmente, não é possível aceder ao ficheiro para leitura.

en: The project file is empty.
pt: O ficheiro do projecto está vazio.

en: Error opening project
pt: Erro ao abrir o projecto

en: Error when opening the project
pt: Erro ao abrir o projecto

en: The following problems occurred when loading the project file:
pt: Ocorreram os seguintes problemas ao carregar o ficheiro do projecto:

en: Attribute 'version' is missing.
pt: Falta o atributo 'version'.

en: no project element found
pt: não foi encontrado o elemento do projecto

en: no valid XML document found
pt: não foi encontrado nenhum documento em XML válido

en: Project file name missing.
pt: Falta o nome do ficheiro do projecto.

en: Invalid project modification time. Using current time.
pt: A hora de modificação do projecto é inválida. A usar a hora actual.

en: no workbook element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de folha de trabalho

en: matrix
pt: matriz

en: unknown workbook element '%1'
pt: elemento de folha de trabalho desconhecido '%1'

en: Plot
pt: Gráfico

en: active curve
pt: curva activa

en: %1: add new point
pt: %1: adicionar um novo ponto

en: %1: add new point %2
pt: %1: adicionar o novo ponto %2

en: %1 Point
pt: Ponto %1

en: no datapicker element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento do selector de dados

en: unknown datapicker element '%1'
pt: elemento do selector de dados desconhecido '%1'

en: Update Spreadsheet
pt: Actualizar a Folha de Cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
pt: Coluna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
en: Data
pt: Dados

en: %1: set xy-error type
pt: %1: mudar o tipo de erros em XY

en: %1: set position X column
pt: %1: definir a coluna da posição em X

en: %1: set position Y column
pt: %1: definir a coluna da posição em Y

en: %1: set position Z column
pt: %1: definir a coluna da posição em Z

en: %1: set +delta_X column
pt: %1: definir a coluna do +delta_X

en: %1: set -delta_X column
pt: %1: definir a coluna do -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
pt: %1: definir a coluna do +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
pt: %1: definir a coluna do -delta_Y

en: %1: set point's style
pt: %1: mudar o estilo do ponto

en: %1: set point's size
pt: %1: mudar o tamanho do ponto

en: %1: rotate point
pt: %1: rodar o ponto

en: %1: set point's filling
pt: %1: mudar o preenchimento do ponto

en: %1: set outline style
pt: %1: mudar o estilo do contorno

en: %1: set point's opacity
pt: %1: mudar a opacidade do ponto

en: %1: set error bar size
pt: %1: mudar o tamanho da barra de erros

en: %1: set error bar filling
pt: %1: mudar o preenchimento da barra de erros

en: %1: set error bar outline style
pt: %1: mudar o estilo do contorno da barra de erros

en: %1: set visible
pt: %1: mudar para visível

en: %1: set invisible
pt: %1: mudar para invisível

en: %1: update datasheet
pt: %1: actualização da folha de cálculo

en: no dataPicker curve element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento da curva do selector de dados

en: Print Datapicker Image
pt: Imprimir a Imagem do Selector de Dados

en: %1: upload new image
pt: %1: enviar uma nova imagem

en: %1: upload image
pt: %1: enviar uma imagem

en: %1: set rotation angle
pt: %1: mudar o ângulo da rotação

en: %1: set Axis points
pt: %1: mudar os pontos do eixo

en: %1: set editor settings
pt: %1: mudar a configuração do editor

en: %1: set minimum segment length
pt: %1: mudar o tamanho mínimo do segmento

en: %1: remove all axis points
pt: %1: remover todos os pontos do eixo

en: no image element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de imagem

en: %1: set position
pt: %1: mudar a posição

en: %1: set +delta_X position
pt: %1: mudar a posição do +delta_X

en: %1: set +delta X position
pt: %1: mudar a posição do +delta em X

en: %1: set -delta_X position
pt: %1: mudar a posição do -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
pt: %1: mudar a posição do +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
pt: %1: mudar a posição do -delta_Y

en: no datapicker-Point element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de ponto do selector de dados

en: %1: draw points over segment
pt: %1: desenhar pontos sobre o segmento

en: no ascii filter element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento do filtro em ASCII

en: could not open device
pt: não foi possível aceder ao dispositivo

en: data selection empty
pt: selecção de dados vazia

en: no binary filter element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento do filtro em binário

en: Not enough memory for data
pt: Sem memória suficiente para os dados

en: Incorrect header type
pt: Tipo de cabeçalho incorrecto

en: Primary header
pt: Cabeçalho primário

en: IMAGE #%1
pt: IMAGEM #%1

en: ASCII_TBL #%1
pt: TAB_ASCII #%1

en: BINARY_TBL #%1
pt: TAB_BINARIA #%1

en: Images
pt: Imagens

en: Tables
pt: Tabelas

en: data type
pt: tipo de dados

en: rank %1 not supported yet
pt: a posição = %1 ainda não é suportada

en: data set
pt: conjunto de dados

en: symbolic link
pt: ligação simbólica

en: link to
pt: ligação a

en: hard link
pt: ligação forte

en: unknown
pt: desconhecido

en: No data set selected
pt: Sem conjunto de dados seleccionado

en: rank 0 not implemented yet for type %1
pt: a posição = 0 ainda não está implementada para o tipo %1

en: unsupported integer type for rank 1
pt: o tipo inteiro não é suportado para a posição=1

en: unsupported float type for rank 1
pt: o tipo de vírgula flutuante não é suportado para a posição=1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
pt: a posição = 1 ainda não está implementada para o tipo %1

en: unsupported integer type for rank 2
pt: o tipo inteiro não é suportado para a posição=2

en: unsupported float type for rank 2
pt: o tipo de vírgula flutuante não é suportado para a posição=2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
pt: a posição = 2 ainda não está implementada para o tipo %1

en: size = %1
pt: tamanho = %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
pt: a posição = %1 ainda não está implementada para o tipo %2

en: no hdf filter element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento do filtro em HDF

en: Matrix (grayscale)
pt: Matriz (tons de cinzento)

en: XYZ (grayscale)
pt: XYZ (tons de cinzento)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
pt[0]: dados numéricos, %1 elemento
pt[1]: dados numéricos, %1 elementos

en: global attribute
pt: atributo global

en: attribute
pt: atributo

en: length
pt: duração

en: unlimited
pt: ilimitado

en: dimension
pt: dimensão

en: variable
pt: variável

en: Attributes
pt: Atributos

en: Dimensions
pt: Dimensões

en: Variables
pt: Variáveis

en: No variable selected
pt: Sem variáveis seleccionadas

en: zero dimensions
pt: zero dimensões

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
pt: os dados de %1 dimensões do tipo %2 ainda não são suportados

en: no netcdf filter element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento do filtro em NetCDF

en: Reload
pt: Recarregar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
pt: Ligar o ficheiro

en: Plot data
pt: Dados do gráfico

en: ASCII data
pt: Dados em ASCII

en: Binary data
pt: Dados binários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image
pt: Imagem

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
pt: Formato de Dados Hierárquicos 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
pt: Formato Comum de Dados na Rede (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
pt: Formato de Dados de Sistema para o Transporte de Imagens Flexível (FITS)

en: Serial Port Error
pt: Erro na Porta Série

en: Failed to open the device.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo. Verifique por favor as suas permissões para esse dispositivo.

en: Device already opened.
pt: O dispositivo já está aberto.

en: The device is not opened.
pt: O dispositivo não está aberto.

en: Failed to read data.
pt: Não foi possível ler os dados.

en: Failed to read data. The device is removed.
pt: Não foi possível ler os dados. O dispositivo foi removido.

en: The device timed out.
pt: Expirou o tempo-limite de acesso ao dispositivo.

en: The following error occurred: %1.
pt: Ocorreu o seguinte erro: %1.

en: no
pt: não

en: yes
pt: sim

en: Readable: %1
pt: Legível: %1

en: Writable: %1
pt: Gravável: %1

en: Executable: %1
pt: Executável: %1

en: Created: %1
pt: Criado: %1

en: Last modified: %1
pt: Última modificação: %1

en: Last read: %1
pt: Última leitura: %1

en: Owner: %1
pt: Dono: %1

en: Group: %1
pt: Grupo: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
pt[0]: %1 'cbyte'
pt[1]: %1 'cbytes'

en: Size: %1
pt: Tamanho: %1

en: Images: %1
pt: Imagens: %1

en: Tables: %1
pt: Tabelas: %1

en: Could not open file %1 for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura.

en: cannot open
pt: não é possível abrir

en: File type: %1
pt: Tipo de ficheiro: %1

en: Number of columns: %1
pt: Número de colunas: %1

en: Number of lines: %1
pt: Número de linhas: %1

note: i18n("xy-curve from an interpolation"), this); addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this); addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"),
en: legend
pt: legenda

en: %1: Import from %2
pt: %1: Importar de %2

en: Success
pt: Sucesso

en: Failure
pt: Falha

en: Iteration has not converged
pt: A iteração não convergiu

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
pt: Erro no domínio de entrada, p.ex. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
pt: Erro no domínio de saída, p.ex. exp(1e100)

en: Invalid pointer
pt: Ponteiro inválido

en: Invalid argument supplied
pt: Foi indicado um argumento inválido

en: Generic failure
pt: Erro geral

en: Factorization failed
pt: A factorização falhou

en: Failed to allocate memory
pt: Não foi possível reservar memória

en: Problem with supplied function
pt: Problema com a função indicada

en: Iterative process is out of control
pt: O processo iterativo está fora de controlo

en: Exceeded max number of iterations
pt: Foi ultrapassado o número máximo de iterações

en: Tried to divide by zero
pt: Tentou-se uma divisão por zero

en: Invalid tolerance specified
pt: Foi indicada uma tolerância inválida

en: Failed to reach the specified tolerance
pt: Não foi possível atingir a tolerância indicada

en: Underflow
pt: Limite inferior atingido

en: Overflow
pt: Limite superior atingido

en: Loss of accuracy
pt: Perda de precisão

en: Failed because of roundoff error
pt: Falhou por um erro de arredondamento

en: Matrix, vector lengths are not conformant
pt: Os tamanhos das matrizes, vectores não são compatíveis

en: Matrix not square
pt: A matriz não é quadrada

en: Apparent singularity detected
pt: Foi detectada uma singularidade aparente

en: Integral or series is divergent
pt: O integral ou a série é divergente

en: Requested feature is not supported by the hardware
pt: A funcionalidade pedida não é suportada pelo 'hardware'

en: Requested feature not (yet) implemented
pt: A funcionalidade pedida (ainda) não está implementada

en: Cache limit exceeded
pt: Foi atingido o limite da 'cache'

en: Table limit exceeded
pt: Foi atingido o limite da tabela

en: Iteration is not making progress towards solution
pt: A iteração não está a convergir para a solução

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
pt: As avaliações dos Jacobianos não estão a melhorar a solução

en: Cannot reach the specified tolerance in F
pt: Não é possível atingir a tolerância indicada em F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
pt: Não é possível atingir a tolerância indicada em X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
pt: Não é possível atingir a tolerância indicada no gradiente

en: End of file
pt: Fim do ficheiro

en: Standard Mathematical functions
pt: Funções-Padrão Matemáticas

en: Airy Functions and Derivatives
pt: Funções Matemáticas do Airy e Derivadas

en: Bessel Functions
pt: Funções de Bessel

en: Clausen Functions
pt: Funções de Clausen

en: Coulomb Functions
pt: Funções de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
pt: Funções de Dawson

en: Debye Functions
pt: Funções de Debye

en: Dilogarithm
pt: Di-Logaritmo

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
pt: Integrais Elípticos

en: Error Functions and Related Functions
pt: Funções de Erros e Relacionadas

en: Error Functions
pt: Funções de Erro

en: Exponential Functions
pt: Funções Exponenciais

en: Exponential Integrals
pt: Integrais Exponenciais

en: Fermi-Dirac Function
pt: Função de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
pt: Funções Gama e Beta

en: Gegenbauer Functions
pt: Funções de Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
pt: Polinómios e Funções de Hermite

en: Hypergeometric Functions
pt: Funções Hiper-Geométricas

en: Laguerre Functions
pt: Funções de Laguerre

en: Lambert W Functions
pt: Funções W de Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
pt: Funções de Legendre e Harmónicas Esféricas

en: Logarithm and Related Functions
pt: Funções Logarítmicas e Relacionadas

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
pt: Funções de Potência

en: Psi (Digamma) Function
pt: Função Psi (Di-Gama)

en: Synchrotron Functions
pt: Funções de Sincrotrão

en: Transport Functions
pt: Funções de Transporte

en: Trigonometric Functions
pt: Funções Trigonométricas

en: Zeta Functions
pt: Funções Zeta

en: Gaussian Distribution
pt: Distribuição Gaussiana

en: Exponential Distribution
pt: Distribuição Exponencial

en: Laplace Distribution
pt: Distribuição de Laplace

en: Exponential Power Distribution
pt: Distribuição de Potência Exponencial

en: Cauchy Distribution
pt: Distribuição de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
pt: Distribuição de Rayleigh

en: Landau Distribution
pt: Distribuição de Landau

en: Gamma Distribution
pt: Distribuição Gama

en: Flat (Uniform) Distribution
pt: Distribuição Plana (Uniforme)

en: Lognormal Distribution
pt: Distribuição Normal-Logarítmica

en: Chi-squared Distribution
pt: Distribuição Chi-Quadrado

en: F-distribution
pt: Distribuição-F

en: t-distribution
pt: Distribuição-t

en: Beta Distribution
pt: Distribuição Beta

en: Logistic Distribution
pt: Distribuição Logística

en: Pareto Distribution
pt: Distribuição de Pareto

en: Weibull Distribution
pt: Distribuição de Weibull

en: Gumbel Distribution
pt: Distribuição de Gumbel

en: Poisson Distribution
pt: Distribuição de Poisson

en: Bernoulli Distribution
pt: Distribuição de Bernoulli

en: Binomial Distribution
pt: Distribuição Binomial

en: Pascal Distribution
pt: Distribuição de Pascal

en: Geometric Distribution
pt: Distribuição Geométrica

en: Hypergeometric Distribution
pt: Distribuição Hiper-Geométrica

en: Logarithmic Distribution
pt: Distribuição Logarítmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
pt: inteiro pseudo-aleatório [0,MAX_RAND]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
pt: gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,MAX_RAND]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
pt: gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,1]

en: Smallest integral value not less
pt: Menor valor integral não-inferior

en: Absolute value
pt: Valor absoluto (módulo)

en: Base 10 logarithm
pt: Logaritmo de base 10

en: Power function [x^y]
pt: Função de potência [x^y]

en: Nonnegative square root
pt: Raiz-quadrada não negativa

en: Sign function
pt: Função de sinal

en: Heavyside theta function
pt: Função theta de Heavyside

en: Harmonic number function
pt: Função de membro harmónico

en: Cube root
pt: Raiz cúbica

en: Extract the exponent
pt: Extracção do expoente

en: Round to an integer value
pt: Arredondamento a um valor inteiro

en: Round to the nearest integer
pt: Arredondamento ao inteiro mais próximo

en: Airy function of the first kind
pt: Função de Airy do primeiro tipo

en: Airy function of the second kind
pt: Função de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function of the first kind
pt: Função de Airy do primeiro tipo com escala

en: Scaled Airy function of the second kind
pt: Função de Airy do segundo tipo com escala

en: Airy function derivative of the first kind
pt: Derivada da função de Airy do primeiro tipo

en: Airy function derivative of the second kind
pt: Derivada da função de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
pt: Derivada da função de Airy do primeiro tipo com escala

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
pt: Derivada da função de Airy do segundo tipo com escala

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
pt: N-ésimo zero da função de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
pt: N-ésimo zero da função de Airy do segundo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
pt: N-ésimo zero da derivada da função de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
pt: N-ésimo zero da derivada da função de Airy do segundo tipo

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel cilíndrica regular de ordem zero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel cilíndrica regular de primeira ordem

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
pt: Função de Bessel cilíndrica regular de n-ésima ordem

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular de ordem zero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular de primeira ordem

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular de n-ésima ordem

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de ordem zero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de ordem zero com escala exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem com escala exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem com escala exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de ordem zero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de ordem zero com escala exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem com escala exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem com escala exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel esférica regular de ordem zero

en: Regular spherical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel esférica regular de primeira ordem

en: Regular spherical Bessel function of second order
pt: Função de Bessel esférica regular de segunda ordem

en: Regular spherical Bessel function of order l
pt: Função de Bessel esférica regular de l-ésima ordem

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel esférica irregular de ordem zero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel esférica irregular de primeira ordem

en: Irregular spherical Bessel function of second order
pt: Função de Bessel esférica irregular de segunda ordem

en: Irregular spherical Bessel function of order l
pt: Função de Bessel esférica irregular de l-ésima ordem

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
pt: Função de Bessel esférica regular modificada com escala de ordem zero, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
pt: Função de Bessel esférica regular modificada com escala de primeira ordem, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
pt: Função de Bessel esférica regular modificada com escala de segunda ordem, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
pt: Função de Bessel esférica regular modificada com escala de ordem 'l', exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
pt: Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de ordem zero, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
pt: Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de primeira ordem, exp(x) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
pt: Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de segunda ordem, exp(x) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
pt: Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de ordem 'l', exp(x) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel cilíndrica regular de ordem fraccionária

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular de ordem fraccionária

en: Regular modified Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel regular modificada de ordem fraccionária

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel regular modificada com escala de ordem fraccionária

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel irregular modificada de ordem fraccionária

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
pt: Logaritmo da função de Bessel irregular modificada de ordem fraccionária

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel irregular modificada com escala de ordem fraccionária

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
pt: n-ésimo zero positivo da função de Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
pt: n-ésimo zero positivo da função de Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
pt: n-ésimo zero positivo da função de Bessel Jnu

en: Clausen function
pt: Função de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
pt: Função de onda radial com estado hidrogénico normalizado de menor ordem

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
pt: função de onda radial de estado associado normalizada de n-ésima ordem

en: Dawson integral
pt: Integral de Dawson

en: First-order Debye function
pt: Função de Debye de primeira ordem

en: Second-order Debye function
pt: Função de Debye de segunda ordem

en: Third-order Debye function
pt: Função de Debye de terceira ordem

en: Fourth-order Debye function
pt: Função de Debye de quarta ordem

en: Fifth-order Debye function
pt: Função de Debye de quinta ordem

en: Sixth-order Debye function
pt: Função de Debye de sexta ordem

en: Dilogarithm for a real argument
pt: Di-logaritmo de um argumento real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
pt: Forma de Legendre do integral elíptico completo K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
pt: Forma de Legendre do integral elíptico completo E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
pt: Forma de Legendre do integral elíptico completo Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
pt: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
pt: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
pt: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
pt: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
pt: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
pt: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
pt: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
pt: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RJ

en: Error function
pt: Função de erro

en: Complementary error function
pt: Função de erro complementar

en: Logarithm of complementary error function
pt: Logaritmo da função de erro complementar

en: Gaussian probability density function Z
pt: Função de densidade probabilística Gaussiana Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
pt: Extremo superior da função de probabilidade Gaussiana Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
pt: Função de risco da distribuição normal Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
pt: Função de composição por defeito exp(x^2) erfc(x) para 'x' real

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
pt: Função de erro imaginário erfi(x) = -i erf(ix) para um 'x' real

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
pt: Parte imaginária da função de erro complexo com escala de Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) para um 'x' real

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
pt: Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
pt: Perfil de Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
pt: Perfil Pseudo-Voigt (mesma largura)

en: Exponential function
pt: Função exponencial

en: exponentiate x and multiply by y
pt: expoente de 'x' e multiplicação por 'y'

en: n-relative exponential
pt: Exponencial n-Relativa

en: Exponential integral
pt: Integral Exponencial

en: Second order exponential integral
pt: Integral exponencial de segunda ordem

en: Exponential integral of order n
pt: Integral exponencial de ordem-n

en: Exponential integral Ei
pt: Integral exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
pt: Integral hiperbólico Shi

en: Hyperbolic integral Chi
pt: Integral hiperbólico Chi

en: Third-order exponential integral
pt: Integral exponencial de terceira ordem

en: Sine integral
pt: Integral do seno

en: Cosine integral
pt: Integral do co-seno

en: Arctangent integral
pt: Integral da arco-tangente

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice inteiro 'j'

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
pt: Integral de Fermi-Dirac incompleto com índice zero

en: Gamma function
pt: Função 'gamma'

en: Logarithm of the gamma function
pt: Logaritmo da função gama

en: Regulated gamma function
pt: Função gama regulada

en: Reciprocal of the gamma function
pt: Recíproco da função gama

en: Double factorial n!!
pt: Factorial duplo n!!

en: Logarithm of the factorial
pt: Logaritmo do factorial

en: Logarithm of the double factorial
pt: Logaritmo do factorial duplo

en: Combinatorial factor
pt: Factor combinatório

en: Logarithm of the combinatorial factor
pt: Logaritmo do factor combinatório

en: Taylor coefficient
pt: Coeficiente de Taylor

en: Pochhammer symbol
pt: Símbolo de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
pt: Logaritmo do símbolo de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
pt: Símbolo relativo de Pochhammer

en: Unnormalized incomplete gamma function
pt: Função gama incompleta e não-normalizada

en: Normalized incomplete gamma function
pt: Função gama incompleta e normalizada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
pt: Função gama incompleta e não-normalizada complementar

en: Beta function
pt: Função Beta

en: Logarithm of the beta function
pt: Logaritmo da função beta

en: Normalized incomplete beta function
pt: Função beta incompleta e normalizada

en: Gegenbauer polynomial C_1
pt: Polinómio de Gengenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
pt: Polinómio de Gengenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
pt: Polinómio de Gengenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
pt: Polinómio de Gengenbauer C_4

en: Hermite polynomials physicists version
pt: Versão física do polinómio de Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
pt: Versão probabilística do polinómio de Hermite

en: Hermite functions
pt: Funções de Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
pt: Derivadas da versão física do polinómio de Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
pt: Derivadas da versão probabilística do polinómio de Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
pt: Derivadas das funções de Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
pt: Distribuição hiper-geométrica OF1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
pt: Função hiper-geométrica confluente 1F1 para parâmetros inteiros

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
pt: Função hiper-geométrica confluente 1F1 para parâmetros gerais

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
pt: Função hiper-geométrica confluente U para parâmetros inteiros

en: Confluent hypergeometric function U
pt: Função hiper-geométrica confluente U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
pt: Função hiper-geométrica 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
pt: Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 com parâmetros complexos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
pt: Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 renormalizada

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
pt: Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 renormalizada com parâmetros complexos

en: Hypergeometric function 2F0
pt: Função hiper-geométrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
pt: Polinómios de Laguerre generalizados L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
pt: Polinómios de Laguerre generalizados L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
pt: Polinómios de Laguerre generalizados L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
pt: Ramo principal da função de Lambert W

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
pt: Ramo secundário de valor real da função de Lambert W

en: Legendre polynomial P_1
pt: Polinómio de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
pt: Polinómio de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
pt: Polinómio de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
pt: Polinómio de Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
pt: Função de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
pt: Função de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
pt: Função de Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
pt: Polinómio de Legendre associado

en: Normalized associated Legendre polynomial
pt: Polinómio de Legendre associado e normalizado

en: Irregular spherical conical function P^1/2
pt: Função cónica esférica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
pt: Função cónica esférica regular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
pt: Função cónica P^0

en: Conical function P^1
pt: Função cónica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
pt: Função cónica esférica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
pt: Função cónica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pt: Função de Eigen radial de ordem zero do Laplaciano no espaço hiperbólico tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pt: Função de Eigen radial de primeira ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pt: Função de Eigen radial de l-ésima ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico tridimensional

en: Logarithm
pt: Logaritmo

en: Logarithm of the magnitude
pt: Logaritmo da magnitude

en: x^n for integer n with an error estimate
pt: x^n para um inteiro 'n' com uma estimativa de erro

en: Digamma function for positive integer n
pt: Função di-gama do inteiro positivo 'n'

en: Digamma function
pt: Função di-gama

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
pt: Parte real da função di-gama na linha '1+iy'

en: Trigamma function psi' for positive integer n
pt: Função tri-gama psi' para o inteiro positivo 'n'

en: Trigamma function psi'
pt: Função tri-gama psi'

en: Polygamma function psi^(n)
pt: Função poli-gama psi^(n)

en: First synchrotron function
pt: Primeira função do sincrotrão

en: Second synchrotron function
pt: Segunda função do sincrotrão

en: Transport function
pt: Função de transporte

en: Sine
pt: Seno

en: Cosine
pt: Coseno

en: Tangent
pt: Tangente

en: Inverse sine
pt: Seno inverso

en: Inverse cosine
pt: Co-seno inverso

en: Inverse tangent
pt: Tangente inversa

en: Inverse tangent using sign
pt: Tangente inversa com sinal

en: Hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
pt: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica

en: Inverse hyperbolic cosine
pt: Co-seno hiperbólico inverso

en: Inverse hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico inverso

en: Inverse hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica inversa

en: Secant
pt: Secante

en: Cosecant
pt: Cosecante

en: Cotangent
pt: Cotangente

en: Inverse secant
pt: Secante inversa

en: Inverse cosecant
pt: Cosecante inversa

en: Inverse cotangent
pt: Cotangente inversa

en: Hyperbolic secant
pt: Secante hiperbólica

en: Hyperbolic cosecant
pt: Cosecante hiperbólica

en: Hyperbolic cotangent
pt: Cotangente hiperbólica

en: Inverse hyperbolic secant
pt: Secante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cosecant
pt: Cosecante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cotangent
pt: Cotangente hiperbólica inversa

en: Sinc function sin(x)/x
pt: Função de sincronização sin(x)/x

en: Hypotenuse function
pt: Função da hipotenusa

en: Three component hypotenuse function
pt: Função da hipotenusa de três componentes

en: restrict to [-pi,pi]
pt: restrição a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
pt: restrição a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
pt: Função zeta de Riemann para o inteiro 'n'

en: Riemann zeta function
pt: Função zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
pt: zeta(n)-1 para o inteiro 'n'

en: Hurwitz zeta function
pt: Função zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
pt: Função eta para o inteiro 'n'

en: Eta function
pt: Função eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição Gaussiana

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição Gaussiana unitária

en: Cumulative distribution function P
pt: Função de distribuição acumulada P

en: Cumulative distribution function Q
pt: Função de distribuição acumulada Q

en: Inverse cumulative distribution function P
pt: Função de distribuição acumulada inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
pt: Função de distribuição acumulada inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
pt: Função de distribuição acumulada unitária P

en: Cumulative unit distribution function Q
pt: Função de distribuição acumulada unitária Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
pt: Função de distribuição acumulada unitária inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
pt: Função de distribuição acumulada unitária inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição Gaussiana nos extremos

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição Gaussiana unitária nos extremos

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição Gaussiana bi-variável

en: Probability density for an exponential distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição exponencial

en: Probability density for a Laplace distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição de potência exponencial

en: cumulative distribution function P
pt: Função da distribuição acumulada P

en: Probability density for a Cauchy distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição lateral de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição gama

en: Probability density for a uniform distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição normal-logarítmica

en: Probability density for a chi squared distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição chi-quadrado

en: Probability density for a F-distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição F

en: Probability density for a t-distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição t

en: Probability density for a beta distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição beta

en: Probability density for a logistic distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição logística

en: Probability density for a Pareto distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-2

en: Probability density for a Poisson distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-2

en: Probability density for a Bernoulli distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição binomial

en: Probability density for a negative binomial distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição binomial negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição geométrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição hiper-geométrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição logarítmica

en: Mathematical constants
pt: Constantes matemáticas

en: Fundamental constants
pt: Constantes fundamentais

en: Astronomy and Astrophysics
pt: Astronomia e Astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
pt: Física Atómica e Nuclear

en: Measurement of Time
pt: Medição do Tempo

en: Imperial Units
pt: Unidades Imperiais

en: Speed and Nautical Units
pt: Unidades de Velocidade e Náuticas

en: Printers Units
pt: Unidades de Impressoras

en: Volume, Area and Length
pt: Volume, Área e Tamanho

en: Mass and Weight
pt: Massa e Peso

en: Thermal Energy and Power
pt: Energia Térmica e Potência

en: Pressure
pt: Pressão

en: Viscosity
pt: Viscosidade

en: Light and Illumination
pt: Luz e Iluminação

en: Radioactivity
pt: Radioactividade

en: Force and Energy
pt: Força e Energia

en: Base of exponentials
pt: Base das exponenciais

en: Euler's constant
pt: Constante de Euler

en: Speed of light
pt: Velocidade da luz

en: Vacuum permeability
pt: Permeabilidade do vácuo

en: Vacuum permittivity
pt: Permissividade do vácuo

en: Planck constant
pt: Constante de Planck

en: Reduced Planck constant
pt: Constante de Planck reduzida

en: Avogadro constant
pt: Constante de Avogadro

en: Boltzmann constant
pt: Constante de Boltzmann

en: Molar gas
pt: Gás molar

en: Standard gas volume
pt: Volume-padrão do gás

en: Stefan-Boltzmann constant
pt: Constante de Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
pt: Unidade astronómica

en: Gravitational constant
pt: Constante gravitacional

en: Light year
pt: Ano-luz

en: Gravitational acceleration
pt: Aceleração gravítica

en: Solar mass
pt: Massa solar

en: Charge of the electron
pt: Carga do electrão

en: Energy of 1 electron volt
pt: Energia de 1 electrão-volt

en: Unified atomic mass
pt: Massa atómica unificada

en: Mass of the electron
pt: Massa do electrão

en: Mass of the muon
pt: Massa do muão

en: Mass of the proton
pt: Massa do protão

en: Mass of the neutron
pt: Massa do neutrão

en: Electromagnetic fine structure constant
pt: Constante das estruturas finas electromagnéticas

en: Rydberg constant
pt: Constante de Rydberg

en: Bohr radius
pt: Raio de Bohr

en: Length of 1 angstrom
pt: Comprimento de 1 angstrom

en: Area of 1 barn
pt: Área de 1 barn

en: Bohr Magneton
pt: Magnetão de Bohr

en: Nuclear Magneton
pt: Magnetão Nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
pt: Momento magnético do electrão [valor absoluto]

en: Magnetic moment of the proton
pt: Momento magnético do protão

en: Thomson cross section
pt: Secção cruzada de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
pt: Momento do dípolo eléctrico de 1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
pt: Número de segundos num minuto

en: Number of seconds in 1 hour
pt: Número de segundos numa hora

en: Number of seconds in 1 day
pt: Número de segundos num dia

en: Number of seconds in 1 week
pt: Número de segundos numa semana

en: Length of 1 inch
pt: Comprimento de 1 polegada

en: Length of 1 foot
pt: Comprimento de 1 pé

en: Length of 1 yard
pt: Comprimento de 1 jarda

en: Length of 1 mile
pt: Comprimento de 1 milha

en: Length of 1/1000th of an inch
pt: Comprimento de 1 milésimo de polegada

en: Speed of 1 kilometer per hour
pt: Velocidade de 1 quilómetro por hora

en: Speed of 1 mile per hour
pt: Velocidade de 1 milha por hora

en: Length of 1 nautical mile
pt: Comprimento de 1 milha náutica

en: Length of 1 fathom
pt: Comprimento de 1 fathom

en: Speed of 1 knot
pt: Velocidade de 1 nó

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
pt: Comprimento de 1 ponto da impressora [1/72 de polegada]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
pt: Comprimento de 1 ponto no TeX [1/72,27 de polegada]

en: Length of 1 micron
pt: Comprimento de 1 mícron

en: Area of 1 hectare
pt: Área de 1 hectare

en: Area of 1 acre
pt: Área de 1 acre

en: Volume of 1 liter
pt: Volume of 1 litro

en: Volume of 1 US gallon
pt: Volume of 1 galão dos EUA

en: Volume of 1 Canadian gallon
pt: Volume of 1 galão do Canadá

en: Volume of 1 UK gallon
pt: Volume of 1 galão britânico

en: Volume of 1 quart
pt: Volume de 1 quartil

en: Volume of 1 pint
pt: Volume de 1 copo

en: Mass of 1 pound
pt: Massa de 1 libra

en: Mass of 1 ounce
pt: Massa de 1 onça

en: Mass of 1 ton
pt: Massa de 1 tonelada

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
pt: Massa de 1 tonelada métrica [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
pt: Massa de 1 tonelada britânica

en: Mass of 1 troy ounce
pt: Massa de 1 onça monetária

en: Mass of 1 carat
pt: Massa de 1 quilate

en: Force of 1 gram weight
pt: Força do peso de 1 grama

en: Force of 1 pound weight
pt: Força do peso de 1 libra

en: Force of 1 kilopound weight
pt: Força do peso de 1 quilo-libra

en: Force of 1 poundal
pt: Força do peso de 1 quintal de libra

en: Energy of 1 calorie
pt: Energia de 1 caloria

en: Energy of 1 British Thermal Unit
pt: Energia de 1 Unidade Térmica Britânica

en: Energy of 1 Therm
pt: Energia de 1 Therm

en: Power of 1 horsepower
pt: Potência de 1 cavalo-vapor

en: Pressure of 1 bar
pt: Pressão de 1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
pt: Pressão de 1 atmosfera-padrão

en: Pressure of 1 torr
pt: Pressão de 1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
pt: Pressão de 1 metro de mercúrio

en: Pressure of 1 inch of mercury
pt: Pressão de 1 polegada de mercúrio

en: Pressure of 1 inch of water
pt: Pressão de 1 polegada de água

en: Pressure of 1 pound per square inch
pt: Pressão de 1 libra por polegada quadrada

en: Dynamic viscosity of 1 poise
pt: Viscosidade dinâmica de 1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
pt: Viscosidade cinética de 1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
pt: Luminância de 1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
pt: Fluxo luminoso de 1 lúmen

en: Illuminance of 1 lux
pt: Luminosidade de 1 lux

en: Illuminance of 1 phot
pt: Luminosidade de 1 fotão

en: Illuminance of 1 footcandle
pt: Luminosidade de 1 vela

en: Luminance of 1 lambert
pt: Luminância de 1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
pt: Luminância de 1 lambert-pé

en: Activity of 1 curie
pt: Actividade de 1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
pt: Exposição de 1 roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
pt: Dose absorvida de 1 rad

en: SI unit of force
pt: Unidade SI de força

en: Force of 1 Dyne
pt: Força de 1 Dyne

en: SI unit of energy
pt: Unidade SI de energia

en: Energy 1 erg
pt: Energia de 1 erg

en: line %1, column %2:
pt: linha %1, coluna %2:

en: unexpected end of document
pt: atingiu-se o fim do ficheiro inesperadamente

en: FITS image
pt: Imagem do FITS

en: FITS table
pt: Tabela do FITS

en: Print Matrix
pt: Imprimir a Matriz

en: %1: x-start changed
pt: %1: o X inicial foi modificado

en: %1: x-end changed
pt: %1: o X final foi modificado

en: %1: y-start changed
pt: %1: o Y inicial foi modificado

en: %1: y-end changed
pt: %1: o Y final foi modificado

en: %1: numeric format changed
pt: %1: o formato numérico foi modificado

en: %1: precision changed
pt: %1: a precisão foi modificada

en: %1: set matrix size to %2x%3
pt: %1: mudar o tamanho da matriz para %2x%3

en: %1: copy %2
pt: %1: copiar o %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
pt[0]: %1: adicionar %2 linha
pt[1]: %1: adicionar %2 linhas

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
pt[0]: %1: adicionar %2 coluna
pt[1]: %1: adicionar %2 colunas

en: %1: clear
pt: %1: limpar

en: no matrix element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de matriz

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
pt[0]: %1: inserir %2 coluna
pt[1]: %1: inserir %2 colunas

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
pt[0]: %1: inserir %2 linha
pt[1]: %1: inserir %2 linhas

en: %1: set matrix coordinates
pt: %1: mudar as coordenadas da matriz

en: %1: replace values
pt: %1: substituir os valores

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
pt[0]: %1: remover %2 coluna
pt[1]: %1: remover %2 colunas

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
pt[0]: %1: remover %2 linha
pt[1]: %1: remover %2 linhas

en: %1: clear column %2
pt: %1: limpar a coluna %2

en: %1: set cell value
pt: %1: mudar o valor da célula

en: %1: set cell values
pt: %1: mudar os valores das células

en: %1: transpose
pt: %1: transpor

en: %1: mirror horizontally
pt: %1: espelho horizontal

en: %1: mirror vertically
pt: %1: espelho vertical

en: Print Worksheet
pt: Imprimir a Folha de Trabalho

en: no note element found
pt: não foi encontrado o elemento de notas

en: Power
pt: Potência

en: real part
pt: parte real

en: imaginary part
pt: parte imaginária

en: Phase
pt: Fase

en: Amplitude in dB
pt: Amplitude em dB

en: normalized amplitude in dB
pt: amplitude normalizada em dB

en: Magnitude squared
pt: Magnitude ao quadrado

en: Amplitude squared
pt: Amplitude ao quadrado

en: raw
pt: em bruto

en: Frequency
pt: Frequência

en: Index
pt: Índice

en: Period
pt: Período

en: first
pt: primeira

en: second
pt: segunda

en: third
pt: terceira

en: fourth
pt: quarta

en: fifth
pt: quinta

en: sixth
pt: sexta

en: Low pass
pt: Passa-baixo

en: High pass
pt: Passa-alto

en: Band pass
pt: Passa-banda

en: Band reject
pt: Corta-banda

en: Chebyshev type I
pt: Chebyshev tipo I

en: Chebyshev type II
pt: Chebyshev tipo II

en: Legendre (Optimum L)
pt: Legendre (L Óptimo)

en: Fraction
pt: Fracção

en: Basic functions
pt: Funções básicas

en: Peak functions
pt: Funções de pico

en: Growth (sigmoidal)
pt: Crescimento (sigmoidal)

en: Statistics (distributions)
pt: Estatísticas (distribuições)

en: Custom
pt: Personalizado

en: Inverse exponential
pt: Exponencial inversa

en: Exponential
pt: Exponencial

en: Polynomial
pt: Polinomial

en: Hyperbolic secant (sech)
pt: Secante hiperbólica (sech)

en: Gaussian (normal)
pt: Gaussiana (normal)

en: Logistic (sech squared)
pt: Logística (sech-quadrado)

en: Pseudo-Voigt (same width)
pt: Pseudo-Voigt (mesma largura)

en: Algebraic sigmoid
pt: Sigmóide algébrico

en: Logistic function
pt: Função logística

en: Error function (erf)
pt: Função de erro (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
pt: Douglas-Peucker (número)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
pt: Douglas-Peucker (tolerância)

en: perpendicular distance
pt: distância perpendicular

en: n-th point
pt: n-ésimo ponto

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Interpolation
pt: Interpolação

en: radial distance
pt: distância radial

en: rectangle (1-point)
pt: rectangular (1 ponto)

en: trapezoid (2-point)
pt: trapezóide (2 pontos)

en: Simpson's (3-point)
pt: Simpson (3 pontos)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
pt: Simpson 3/8 (4 pontos)

en: cubic spline (natural)
pt: curva cúbica (natural)

en: cubic spline (periodic)
pt: curva cúbica (periódica)

en: polynomial
pt: polinomial

en: Akima-spline (natural)
pt: curva Akima (natural)

en: Akima-spline (periodic)
pt: curva Akima (periódica)

en: Steffen spline
pt: Curva de Steffen

en: cosine
pt: coseno

en: exponential
pt: exponencial

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
pt: Hermite cúbico às peças (PCH)

en: rational functions
pt: funções racionais

en: finite differences
pt: diferenças finitas

en: cardinal
pt: cardeal

en: function
pt: função

en: derivative
pt: derivada

en: second derivative
pt: segunda derivada

en: Gaussian (Normal)
pt: Gaussiana (Normal)

en: Gaussian Tail
pt: Gaussiana (Extremos)

en: Exponential Power
pt: Potência Exponencial

en: Rayleigh Tail
pt: Rayleigh (Extremos)

en: Levy alpha-stable
pt: Alfa-estável de Levy

en: Levy skew alpha-stable
pt: Alfa-estável de Levy inclinada

en: Gamma
pt: Gama

en: Flat (uniform)
pt: Plana (uniforme)

en: Chi-squared
pt: Chi-quadrado

en: Student's t
pt: t de 'Student'

en: Logistic (sech-squared)
pt: Logística (sech-quadrado)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
pt: Gumbel Tipo-1 (valor máximo; log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
pt: Gumbel Tipo-2

en: Negative binomial
pt: Binomial negativa

en: Geometric
pt: Geométrica

en: Hypergeometric
pt: Hiper-geométrica

en: Logarithmic
pt: Logarítmico

en: Frechet (inverse Weibull)
pt: Frechet (Weibull inversa)

en: rectangular (uniform)
pt: rectangular (uniforme)

en: Welch (parabolic)
pt: Welch (parabólica)

en: Hann (raised cosine)
pt: Hann (coseno elevado)

en: Flat top
pt: Topo plano

en: moving average (central)
pt: média deslizante (central)

en: moving average (lagged)
pt: média deslizante (folgada)

en: percentile
pt: percentil

en: none
pt: nenhum

en: interpolating
pt: interpolação

en: mirror
pt: espelho

en: nearest
pt: próximo

en: constant
pt: constante

en: periodic
pt: periódico

en: uniform (rectangular)
pt: uniforme (rectangular)

en: parabolic (Epanechnikov)
pt: parabólico (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
pt: quártico (bi-ponderado)

en: triweight
pt: tri-ponderado

en: tricube
pt: tri-cúbico

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
pt[0]: %1: remover 1 coluna
pt[1]: %1: remover %2 colunas

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
pt[0]: %1: inserir 1 coluna
pt[1]: %1: inserir %2 colunas

en: %1: clear all masks
pt: %1: limpar todas as máscaras

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
pt: %1: mover a coluna %2 da posição %3 para a %4.

en: %1: sort columns
pt: %1: ordenar as colunas

en: no spreadsheet element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de folha de cálculo

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
pt[0]: dados inteiros, %1 elemento
pt[1]: dados inteiros, %1 elementos

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
pt[0]: dados de texto, %1 elemento
pt[1]: dados de texto, %1 elementos

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
pt[0]: dados do mês, %1 elemento
pt[1]: dados do mês, %1 elementos

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
pt[0]: dados do dia, %1 elemento
pt[1]: dados do dia, %1 elementos

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
pt[0]: dados de data e hora, %1 elemento
pt[1]: dados de data e hora, %1 elementos

en: %1, masked (ignored in all operations)
pt: %1, mascarada (ignorada em todas as operações)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
pt: célula inválida, mascarada (ignorada em todas as operações)

en: invalid cell (ignored in all operations)
pt: célula inválida (ignorada em todas as operações)

en: Numeric
pt: Numérico

en: Integer
pt: Inteiro

en: Text
pt: Texto

en: Month names
pt: Nomes dos meses

en: Day names
pt: Nomes dos dias

en: Date and time
pt: Data e hora

en: %1: set horizontal padding
pt: %1: mudar o preenchimento horizontal

en: %1: set vertical padding
pt: %1: mudar o preenchimento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: visible
pt: visível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
pt: Orientação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
pt: Linha

en: style
pt: estilo

en: color
pt: cor

en: %1: set axis auto scaling
pt: %1: mudar a escala automática do eixo

en: %1: set axis orientation
pt: %1: mudar a orientação do eixo

en: %1: set axis position
pt: %1: mudar a posição do eixo

en: %1: set axis scale
pt: %1: mudar a escala do eixo

en: %1: set axis offset
pt: %1: mudar a posição do eixo

en: %1: set axis start
pt: %1: mudar o início do eixo

en: %1: set axis end
pt: %1: mudar o fim do eixo

en: %1: set axis zero offset
pt: %1: mudar a posição do zero no eixo

en: %1: set axis scaling factor
pt: %1: mudar o factor de escala do eixo

en: %1: set title offset
pt: %1: mudar a posição do título

en: %1: set line style
pt: %1: mudar o estilo da linha

en: %1: set line opacity
pt: %1: mudar a opacidade da linha

en: %1: set arrow type
pt: %1: mudar o tipo de seta

en: %1: set arrow position
pt: %1: mudar a posição da seta

en: %1: set arrow size
pt: %1: mudar o tamanho da seta

en: %1: set major ticks direction
pt: %1: mudar a direcção dos traços maiores

en: %1: set major ticks type
pt: %1: mudar o tipo dos traços maiores

en: %1: set the total number of the major ticks
pt: %1: mudar o número total dos traços maiores

en: %1: set the increment for the major ticks
pt: %1: mudar o incremento dos traços maiores

en: %1: assign major ticks' values
pt: %1: atribuir os valores aos traços maiores

en: %1: set major ticks style
pt: %1: mudar o estilo dos traços maiores

en: %1: set major ticks length
pt: %1: mudar o tamanho dos traços maiores

en: %1: set major ticks opacity
pt: %1: mudar a opacidade dos traços maiores

en: %1: set minor ticks direction
pt: %1: mudar a direcção dos traços menores

en: %1: set minor ticks type
pt: %1: mudar o tipo dos traços menores

en: %1: set the total number of the minor ticks
pt: %1: mudar o número total dos traços menores

en: %1: set the increment for the minor ticks
pt: %1: mudar o incremento dos traços menores

en: %1: assign minor ticks' values
pt: %1: atribuir valores aos traços menores

en: %1: set minor ticks style
pt: %1: mudar o estilo dos traços menores

en: %1: set minor ticks length
pt: %1: mudar o tamanho dos traços menores

en: %1: set minor ticks opacity
pt: %1: mudar a opacidade dos traços menores

en: %1: set labels format
pt: %1: mudar o formato das legendas

en: %1: set labels precision
pt: %1: mudar a precisão das legendas

en: %1: set labels position
pt: %1: mudar a posição das legendas

en: %1: set label offset
pt: %1: mudar a posição adicional das legendas

en: %1: set label rotation angle
pt: %1: mudar o ângulo de rotação das legendas

en: %1: set label color
pt: %1: mudar a cor das legendas

en: %1: set label font
pt: %1: mudar o tipo de letra das legendas

en: %1: set label prefix
pt: %1: mudar o prefixo das legendas

en: %1: set label suffix
pt: %1: mudar o sufixo das legendas

en: %1: set labels opacity
pt: %1: mudar a opacidade das legendas

en: %1: set major grid style
pt: %1: mudar o estilo das grelhas maiores

en: %1: set major grid opacity
pt: %1: mudar a opacidade das grelhas maiores

en: %1: set minor grid style
pt: %1: mudar o estilo das grelhas menores

en: %1: set minor grid opacity
pt: %1: mudar a opacidade das grelhas menores

en: no axis element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de eixo

en: xy-curve
pt: curva em XY

en: Histogram
pt: Histograma

en: xy-curve from a mathematical equation
pt: curva em XY a partir de uma equação matemática

note: i18n("xy-curve from a data operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from a data reduction
pt: curva em XY a partir de uma redução de dados

note: i18n("xy-curve from a data reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from a differentiation
pt: curva em XY a partir de uma derivada

note: i18n("xy-curve from a differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from an integration
pt: curva em XY a partir de uma integração (integral)

note: i18n("xy-curve from an integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: xy-curve from an interpolation
pt: curva em XY a partir de uma interpolação

en: xy-curve from a smooth
pt: curva em XY a partir de uma suavização

en: xy-curve from a fit to data
pt: curva em XY a partir de um ajuste de dados

en: xy-curve from a Fourier filter
pt: curva em XY a partir de um filtro de Fourier

en: xy-curve from a Fourier transform
pt: curva em XY a partir de uma transformada de Fourier

en: horizontal axis
pt: eixo horizontal

en: vertical axis
pt: eixo vertical

en: text label
pt: legenda de texto

en: custom point
pt: ponto personalizado

en: Data operation
pt: Operação de dados

en: Reduce data
pt: Reduzir os dados

en: Differentiate
pt: Derivar

en: Integrate
pt: Integrar

en: Interpolate
pt: Interpolar

en: Smooth
pt: Suave

en: Exponential (degree 1)
pt: Exponencial (grau 1)

en: Exponential (degree 2)
pt: Exponencial (grau 2)

en: Arc Tangent
pt: Arco-Tangente

en: Fourier filter
pt: Filtro de Fourier

en: auto scale
pt: escala automática

en: auto scale X
pt: escala automática em X

en: auto scale Y
pt: escala automática em Y

en: zoom in
pt: ampliar

en: zoom out
pt: reduzir

en: zoom in X
pt: ampliação em X

en: zoom out X
pt: redução em X

en: zoom in Y
pt: ampliação em Y

en: zoom out Y
pt: redução em Y

en: shift left X
pt: desvio à esquerda em X

en: shift right X
pt: desvio à direita em X

en: shift up Y
pt: desvio para cima em Y

en: shift down Y
pt: desvio para baixo em Y

en: Add new
pt: Adicionar uma nova

en: Zoom
pt: Ampliação

en: Data Manipulation
pt: Manipulação de Dados

en: Fit
pt: Ajustar

en: Analysis
pt: Análise

en: Apply Theme
pt: Aplicar o Tema

en: %1: change geometry rect
pt: %1: mudar o rectângulo da geometria

en: %1: set range type
pt: %1: mudar o tipo de intervalo

en: %1: set range
pt: %1: mudar o intervalo

en: %1: change x-range auto scaling
pt: %1: mudar a escala automática do intervalo em X

en: %1: set min x
pt: %1: mudar o 'x' mínimo

en: %1: set max x
pt: %1: mudar o 'x' máximo

en: %1: set x scale
pt: %1: mudar a escala em 'x'

en: %1: x-range breaking enabled
pt: %1: quebras de escala em X activas

en: %1: x-range breaks changed
pt: %1: quebras de escala em X modificadas

en: %1: change y-range auto scaling
pt: %1: mudar a escala automática do intervalo em Y

en: %1: set min y
pt: %1: mudar o 'y' mínimo

en: %1: set max y
pt: %1: mudar o 'y' máximo

en: %1: set y scale
pt: %1: mudar a escala em 'y'

en: %1: y-range breaking enabled
pt: %1: quebras de escala em Y activas

en: %1: y-range breaks changed
pt: %1: quebras de escala em Y modificadas

en: %1: load theme %2
pt: %1: carregar o tema %2

en: %1: set theme
pt: %1: mudar o tema

en: %1: disable theming
pt: %1: desactivar os temas

en: %1: reduce '%2'
pt: %1: reduzir o '%2'

en: Reduction of '%1'
pt: Redução de '%1'

en: %1: add data reduction curve
pt: %1: adicionar uma curva de redução dos dados

en: %1: differentiate '%2'
pt: %1: derivada do '%2'

en: Derivative of '%1'
pt: Derivada de '%1'

en: %1: add differentiation curve
pt: %1: adicionar uma curva da derivada

en: %1: integrate '%2'
pt: %1: integral de '%2'

en: Integral of '%1'
pt: Integral de '%1'

en: %1: interpolate '%2'
pt: %1: interpolação de '%2'

en: Interpolation of '%1'
pt: Interpolação de '%1'

en: %1: add interpolation curve
pt: %1: adicionar uma curva de interpolação

en: %1: smooth '%2'
pt: %1: suavização de %2

en: Smoothing of '%1'
pt: Suavização de '%1'

en: %1: add smoothing curve
pt: %1: adicionar uma curva de suavização

en: %1: fit to '%2'
pt: %1: ajuste a '%2'

en: Fit to '%1'
pt: Ajuste a '%1'

en: %1: add fit curve
pt: %1: adicionar uma curva de ajuste

en: %1: Fourier filtering of '%2'
pt: %1: Filtro de Fourier de '%2'

en: Fourier filtering of '%1'
pt: Filtro de Fourier de '%1'

en: %1: add Fourier filter curve
pt: %1: adicionar uma curva de filtro de Fourier

en: no cartesianPlot element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de gráfico cartesiano

en: unknown cartesianPlot element '%1'
pt: o elemento de gráfico cartesiano '%1' é desconhecido

en: %1: set font
pt: %1: mudar o tipo de letra

en: %1: set font color
pt: %1: mudar a cor do texto

en: %1: change column order
pt: %1: mudar a ordem das colunas

en: %1: change line+symbol width
pt: %1: mudar a largura das linhas+símbolos

en: %1: background type changed
pt: %1: o tipo de fundo foi alterado

en: %1: background color style changed
pt: %1: o estilo da cor de fundo foi alterado

en: %1: background image style changed
pt: %1: o estilo da imagem de fundo foi alterado

en: %1: background brush style changed
pt: %1: o estilo de pincel do fundo foi alterado

en: %1: set background first color
pt: %1: mudar a primeira cor de fundo

en: %1: set background second color
pt: %1: mudar a segunda cor de fundo

en: %1: set background image
pt: %1: mudar a imagem de fundo

en: %1: set opacity
pt: %1: mudar a opacidade

en: %1: set border style
pt: %1: mudar o estilo do contorno

en: %1: set border corner radius
pt: %1: mudar o raio dos cantos do contorno

en: %1: set border opacity
pt: %1: mudar a opacidade do contorno

en: %1: set layout top margin
pt: %1: mudar a margem superior da disposição

en: %1: set layout bottom margin
pt: %1: mudar a margem inferior da disposição

en: %1: set layout left margin
pt: %1: mudar a margem esquerda da disposição

en: %1: set layout right margin
pt: %1: mudar a margem direita da disposição

en: %1: set layout vertical spacing
pt: %1: mudar o espaço vertical da disposição

en: %1: set layout horizontal spacing
pt: %1: mudar o espaço horizontal da disposição

en: %1: set layout column count
pt: %1: mudar o número de colunas da disposição

en: %1: set symbol style
pt: %1: mudar o estilo do símbolo

en: %1: set symbol size
pt: %1: mudar o tamanho do símbolo

en: %1: rotate symbols
pt: %1: rodar os símbolos

en: %1: set symbol filling
pt: %1: mudar o preenchimento dos símbolos

en: %1: set symbol outline style
pt: %1: mudar o estilo de contorno do símbolo

en: %1: set symbol opacity
pt: %1: mudar a opacidade do símbolo

en: no custom point element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de ponto personalizado

en: %1: set equation
pt: %1: mudar a equação

en: %1: assign x values
pt: %1: atribuir os valores em X

en: %1: set values type
pt: %1: mudar o tipo dos valores

en: %1: set values column
pt: %1: mudar a coluna dos valores

en: %1: set values position
pt: %1: mudar a posição dos valores

en: %1: set values distance
pt: %1: mudar a distância dos valores

en: %1: rotate values
pt: %1: rodar os valores

en: %1: set values opacity
pt: %1: mudar a opacidade dos valores

en: %1: set values prefix
pt: %1: mudar o prefixo dos valores

en: %1: set values suffix
pt: %1: mudar o sufixo dos valores

en: %1: set values font
pt: %1: mudar o tipo de letra dos valores

en: %1: set values color
pt: %1: mudar a cor dos valores

en: %1: filling position changed
pt: %1: posição do preenchimento modificada

en: %1: filling type changed
pt: %1: tipo do preenchimento modificado

en: %1: filling color style changed
pt: %1: estilo da cor do preenchimento modificado

en: %1: filling image style changed
pt: %1: estilo da imagem do preenchimento modificado

en: %1: filling brush style changed
pt: %1: estilo do pincel do preenchimento modificado

en: %1: set filling first color
pt: %1: modificar a primeira cor de preenchimento

en: %1: set filling second color
pt: %1: modificar a segunda cor de preenchimento

en: %1: set filling image
pt: %1: modificar a imagem do preenchimento

en: %1: set filling opacity
pt: %1: modificar a opacidade do preenchimento

en: no histogram element found
pt: nenhum elemento de histograma encontrado

en: circle
pt: círculo

en: square
pt: quadrado

en: equilateral triangle
pt: triângulo equilátero

en: right triangle
pt: triângulo recto

en: bar
pt: barras

en: peaked bar
pt: barras com picos

en: skewed bar
pt: barras inclinadas

en: diamond
pt: diamantes

en: lozenge
pt: losangos

en: tie
pt: nós

en: tiny tie
pt: nós pequenos

en: plus
pt: mais

en: boomerang
pt: boomerangue

en: small boomerang
pt: boomerangue pequeno

en: star4
pt: estrela4

en: star5
pt: estrela5

en: line
pt: linha

en: cross
pt: cruz

en: %1: data source type changed
pt: %1: o tipo da fonte de dados foi modificado

en: %1: data source curve changed
pt: %1: a curva da fonte de dados foi modificada

en: %1: assign x-data
pt: %1: atribuir dados em X

en: %1: assign y-data
pt: %1: atribuir dados em Y

en: Navigate to "%1"
pt: Navegar para "%1"

en: %1: x-data source changed
pt: %1: a fonte de dados em X foi modificada

en: %1: y-data source changed
pt: %1: a fonte de dados em Y foi modificada

en: %1: line type changed
pt: %1: o tipo de linha foi modificado

en: %1: set skip line gaps
pt: %1: definir a omissão das lacunas das linhas

en: %1: set the number of interpolation points
pt: %1: mudar o número de pontos de interpolação

en: %1: drop line type changed
pt: %1: o tipo de linha foi modificado

en: %1: set drop line style
pt: %1: o estilo de linha foi modificado

en: %1: set drop line opacity
pt: %1: mudar a opacidade da linha

en: %1: set symbols opacity
pt: %1: mudar a opacidade dos símbolos

en: %1: x-error type changed
pt: %1: o tipo de erro em X foi modificado

en: %1: set x-error column
pt: %1: mudar a coluna do erro em X

en: %1: y-error type changed
pt: %1: o tipo de erro em Y foi modificado

en: %1: set y-error column
pt: %1: mudar a coluna do erro em Y

en: %1: set error bar cap size
pt: %1: mudar o tamanho do extremo da barra de erros

en: %1: error bar type changed
pt: %1: o tipo da barra de erros foi modificado

en: %1: set error bar style
pt: %1: mudar o estilo da barra de erros

en: %1: set error bar opacity
pt: %1: mudar a opacidade da barra de erros

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
pt: Erro: a interpolação numa curva Akima precisa de um mínimo de 5 pontos.

en: Error: Couldn't initialize the spline function.
pt: Erro: Não foi possível inicializar a função da curva.

en: x values must be monotonically increasing.
pt: Os valores em X devem ser monotonamente ascendentes.

en: Error: %1
pt: Erro: %1

en: no xy-curve element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento da curva em XY

en: %1: set options and perform the data reduction
pt: %1: mudar as opções de interpolação e efectuar a redução de dados

en: Number of x and y data points must be equal.
pt: O número de pontos de dados em 'x' e 'y' deverá ser igual.

en: Not enough data points available.
pt: Não tem pontos de dados suficientes.

en: %1: set options and perform the differentiation
pt: %1: mudar as opções e calcular a derivada

en: no xy equation curve element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento da equação em XY

en: %1: assign x-error
pt: %1: atribuir o erro em X

en: %1: assign y-error
pt: %1: atribuir o erro em Y

en: %1: set fit options and perform the fit
pt: %1: mudar as opções de ajuste e efectuar o mesmo

en: Model has no parameters.
pt: O modelo não tem parâmetros.

en: Not sufficient weight data points provided.
pt: Não foram fornecidos pontos de dados de ponderação suficientes.

en: No data points available.
pt: Não tem pontos de dados disponíveis.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
pt: O número de pontos de dados (%1) deverá ser maior ou igual ao número de parâmetros (%2).

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
pt: %1: mudar as opções do filtro e aplicar o filtro de Fourier

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
pt: %1: mudar as opções da transformada e aplicar a transformada de Fourier

en: %1: set options and perform the integration
pt: %1: mudar as opções do integral e efectuar o mesmo

en: no xy integration curve element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de curva de integral em XY

en: %1: set options and perform the interpolation
pt: %1: mudar as opções de interpolação e efectuar a mesma

en: %1: set options and perform the smooth
pt: %1: mudar as opções e efectuar a suavização

en: %1: toggle clipping
pt: %1: comutar o recorte

en: %1: set plot area opacity
pt: %1: mudar a opacidade da área do gráfico

en: %1: set plot area border
pt: %1: mudar o contorno da área do gráfico

en: %1: set plot area corner radius
pt: %1: mudar o raio dos cantos do contorno da área do gráfico

en: %1: set plot area border opacity
pt: %1: mudar a opacidade do contorno da área do gráfico

en: no plot area element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento da área do gráfico

en: %1: set label text
pt: %1: mudar o texto da legenda

en: %1: set TeX main font
pt: %1: mudar o tipo de letra principal do TeX

en: %1: set TeX font color
pt: %1: mudar a cor do texto em TeX

en: %1: set TeX background color
pt: %1: mudar a cor de fundo em TeX

en: %1: set horizontal alignment
pt: %1: mudar o alinhamento horizontal

en: %1: set vertical alignment
pt: %1: mudar o alinhamento vertical

en: no textLabel element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de legenda de texto

en: %1: change "rescale the content" property
pt: %1: mudar a propriedade "dimensionar o conteúdo"

en: %1: set layout
pt: %1: mudar a disposição

en: %1: set layout row count
pt: %1: mudar o número de linhas da disposição

en: %1: set page size
pt: %1: mudar o tamanho da página

en: no worksheet element found
pt: não foi encontrado nenhum elemento de folha de trabalho

en: Drawing &order
pt: &Ordem de desenho

en: Move &behind
pt: Enviar para &trás

en: Move in &front of
pt: Enviar para a &frente de

en: %1: move behind %2.
pt: %1: enviar para trás de %2.

en: %1: move in front of %2.
pt: %1: enviar para a frente de %2.

en: Failed to initialize %1
pt: Não foi possível inicializar o %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
en: Restart Backend
pt: Reiniciar a Infra-Estrutura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
en: Evaluate Worksheet
pt: Avaliar a Folha de Cálculo

en: Evaluate Entry
pt: Avaliar o Item

en: Insert Command Entry
pt: Inserir um Item de Comando

en: Insert Text Entry
pt: Inserir um Item de Texto

en: Insert Latex Entry
pt: Inserir um Item de LaTeX

en: Insert Page Break
pt: Inserir uma Quebra de Página

en: Remove Current Entry
pt: Remover o Item Actual

en: Compute Eigenvectors
pt: Calcular os Vectores de Eigen

en: Create Matrix
pt: Criar uma Matriz

en: Compute Eigenvalues
pt: Calcular os Valores de Eigen

en: Invert Matrix
pt: Inverter a Matriz

note: i18n("Data reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Differentiation
pt: Derivada

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Integration
pt: Integração

en: Solve Equations
pt: Resolução de Equações

en: Zoom in
pt: Ampliar

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: Find
pt: Procurar

en: Replace
pt: Substituir

en: Line Numbers
pt: Números de Linha

en: Animate Worksheet
pt: Avaliar a Folha de Cálculo

en: Latex Typesetting
pt: Formatação em LaTeX

en: Syntax Completion
pt: Completação de Sintaxe

en: Interrupt
pt: Interromper

en: Calculating...
pt: A calcular...

en: Ready
pt: Pronto

en: Original size
pt: Tamanho original

en: Fit to height
pt: Ajustar à altura

en: Fit to width
pt: Ajustar à largura

en: Select and Edit
pt: Seleccionar e Editar

en: Navigate
pt: Navegar

en: Select and Zoom
pt: Seleccionar e Ampliar

en: Select and Move
pt: Seleccionar e Mover

en: Set Axis Points
pt: Definir os Pontos do Eixo

en: Set Curve Points
pt: Definir os Pontos da Curva

en: Select Curve Segments
pt: Seleccionar os Segmentos da Curva

en: New Curve
pt: Nova Curva

en: Shift Left
pt: Desvio à Esquerda

en: Shift Right
pt: Desvio à Direita

en: Shift Up
pt: Desvio para Cima

en: Shift Down
pt: Desvio para Baixo

en: No Magnification
pt: Sem Ampliação

en: 2x Magnification
pt: Ampliação 2x

en: 3x Magnification
pt: Ampliação 3x

en: 4x Magnification
pt: Ampliação 4x

en: 5x Magnification
pt: Ampliação 5x

en: Mouse Mode
pt: Modo do Rato

en: Data Entry Mode
pt: Modo de Introdução de Dados

en: Zoom View
pt: Ampliar a Área

en: Move Last Point
pt: Mover para o Último Ponto

en: Magnification
pt: Ampliação

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
pt: %1: mudar a posição dos DatapickerPoints seleccionados.

en: %1: add new curve.
pt: %1: adicionar uma nova curva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve
pt: Curva

en: Cu&t
pt: Cor&tar

en: &Copy
pt: &Copiar

en: Past&e
pt: Col&ar

en: Clea&r Selection
pt: &Limpar a Selecção

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Function Values
pt: Valores da Função

en: Const Values
pt: Valores Constantes

en: Clear Matrix
pt: Limpar a Matriz

en: &Go to Cell
pt: &Ir para a Célula

en: &Transpose
pt: &Transpor

en: Mirror &Horizontally
pt: Espelhar &Horizontalmente

en: Mirror &Vertically
pt: Espelhar &Verticalmente

en: Rows and Columns
pt: Linhas e Colunas

en: xy-Values
pt: Valores-XY

en: Rows, Columns and xy-Values
pt: Linhas, Colunas e Valores-XY

en: &Add Columns
pt: &Adicionar Colunas

en: &Insert Empty Columns
pt: &Inserir Colunas Vazias

en: Remo&ve Columns
pt: Remo&ver as Colunas

en: Clea&r Columns
pt: &Limpar as Colunas

en: Statisti&cs
pt: Estatísti&cas

en: &Add Rows
pt: &Adicionar Linhas

en: &Insert Empty Rows
pt: &Inserir Linhas Vazias

en: Remo&ve Rows
pt: Remo&ver as Linhas

en: Clea&r Rows
pt: Limpa&r as Linhas

en: Selection
pt: Selecção

en: Generate Data
pt: Gerar os Dados

en: View
pt: Ver

en: Header format
pt: Formato do cabeçalho

en: Go to Cell
pt: Ir para a Célula

en: Enter column
pt: Indicar a coluna

en: Enter row
pt: Indicar a linha

en: Fill the matrix with constant value
pt: Preencher a matriz com um valor constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
pt: Valor

en: %1: cut selected cell(s)
pt: %1: cortar a(s) célula(s) seleccionada(s)

en: %1: paste from clipboard
pt: %1: colar da área de transferência

en: %1: clear selected cell(s)
pt: %1: limpar as células seleccionadas

en: %1: insert empty column(s)
pt: %1: inserir coluna(s) vazia(s)

en: %1: remove selected column(s)
pt: %1: remover a(s) coluna(s) seleccionada(s)

en: %1: clear selected column(s)
pt: %1: limpar as colunas seleccionadas

en: %1: insert empty rows(s)
pt: %1: inserir linha(s) vazia(s)

en: %1: remove selected rows(s)
pt: %1: remover a(s) linha(s) seleccionada(s)

en: %1: clear selected rows(s)
pt: %1: limpar as linhas seleccionadas

en: Search/Filter:
pt: Procurar/Filtrar:

en: Search/Filter text
pt: Texto de pesquisa/filtro

en: case sensitive
pt: distinguir a capitalização

en: match complete word
pt: corresponder à palavra completa

en: expand all
pt: expandir tudo

en: expand selected
pt: expandir a selecção

en: collapse all
pt: recolher tudo

en: collapse selected
pt: recolher a selecção

en: delete selected
pt: apagar a selecção

en: hide search/filter options
pt: esconder as opções de pesquisa/filtro

en: show all
pt: mostrar tudo

en: show/hide columns
pt: mostrar/esconder as colunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns
pt: Colunas

en: show search/filter options
pt: mostrar as opções de pesquisa/filtro

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
pt[0]: Deseja realmente apagar o objecto seleccionado?
pt[1]: Deseja realmente apagar os %1 objectos seleccionados?

en: Delete selected object | Delete selected objects
pt[0]: Apagar o objecto seleccionado
pt[1]: Apagar os objectos seleccionados

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
pt[0]: Explorador do Projecto: apagar %1 objecto seleccionado
pt[1]: Explorador do Projecto: apagar os %1 objectos seleccionados

en: &Mask Selection
pt: &Mascarar a Selecção

en: &Unmask Selection
pt: &Retirar a Máscara da Selecção

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(""), i18n("Recalculate"), this);
en: Row Numbers
pt: Números de Linha

en: Uniform Random Values
pt: Valores Aleatórios Uniformes

en: Random Values
pt: Valores Aleatórios

en: Equidistant Values
pt: Valores Equidistantes

en: Show Comments
pt: Mostrar os Comentários

en: Clear Spreadsheet
pt: Limpar a Folha de Cálculo

en: Clear Masks
pt: Limpar as Máscaras

en: &Sort Spreadsheet
pt: &Ordenar a Folha de Cálculo

en: Insert Column Left
pt: Inserir uma Coluna à Esquerda

en: Insert Column Right
pt: Inserir uma Coluna à Direita

en: Remove Selected Columns
pt: Remover as Colunas Seleccionadas

en: Clear Selected Columns
pt: Limpar as Colunas Seleccionadas

en: None
pt: Nada

en: X-error minus
pt: Erro em X menos

en: X-error plus
pt: Erro em X mais

en: Y-error minus
pt: Erro em Y menos

en: Y-error plus
pt: Erro em Y mais

en: Reverse
pt: Inversa

en: Drop Values
pt: Largar os Valores

en: Mask Values
pt: Mascarar os Valores

note: i18n("Join"), this);
en: &Normalize
pt: &Normalizar

en: &Normalize Selection
pt: &Normalizar a Selecção

en: &Selected Columns
pt: Colunas &Seleccionadas

en: &Ascending
pt: &Ascendente

en: &Descending
pt: &Descendente

en: Column Statisti&cs
pt: Estatísti&cas das Colunas

en: Insert Row Above
pt: Inserir uma Linha Acima

en: Insert Row Below
pt: Inserir uma Linha Abaixo

en: Remo&ve Selected Rows
pt: Remo&ver as Linhas Seleccionadas

en: Clea&r Selected Rows
pt: Limpa&r as Linhas Seleccionadas

en: Row Statisti&cs
pt: Estatísti&cas das Linhas

en: Fi&ll Selection with
pt: Preencher a se&lecção com

en: Analyze and plot data
pt: Analisar e criar um gráfico dos dados

en: Set Column As
pt: Configurar a Coluna Como

en: Sort
pt: Ordenar

en: Hide Comments
pt: Esconder os Comentários

en: %1: cut selected cells
pt: %1: cortar as células seleccionadas

en: %1: mask selected cells
pt: %1: mascarar as células seleccionadas

en: %1: unmask selected cells
pt: %1: retirar a máscara das células seleccionadas

en: %1: fill cells with row numbers
pt: %1: preencher as células com os números de linha

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
pt[0]: %1: preencher a coluna com os números de linha
pt[1]: %1: preencher as colunas com os números de linha

en: %1: fill cells with random values
pt: %1: preencher as células com valores aleatórios

en: %1: fill cells with const values
pt: %1: preencher as células com valores constantes

en: Fill the selection with constant value
pt: Preencher a selecção com um valor constante

en: %1: insert empty column
pt: %1: inserir uma coluna vazia

en: %1: remove selected columns
pt: %1: remover as colunas seleccionadas

en: %1: clear selected columns
pt: %1: limpar as colunas seleccionadas

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
pt[0]: %1: inverter a coluna
pt[1]: %1: inverter as colunas

en: %1: normalize columns
pt: %1: normalizar as colunas

en: %1: normalize selection
pt: %1: normalizar a selecção

en: %1: insert empty rows
pt: %1: inserir linhas vazias

en: %1: remove selected rows
pt: %1: remover as linhas seleccionadas

en: %1: clear selected rows
pt: %1: limpar as linhas seleccionadas

en: %1: clear selected cells
pt: %1: limpar as células seleccionadas

en: Print Spreadsheet
pt: Imprimir a Folha de Cálculo

en: Add new Spreadsheet
pt: Adicionar uma Nova Folha de Cálculo

en: Add new Matrix
pt: Adicionar uma nova Matriz

en: Matrix
pt: Matriz

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo

en: Select all
pt: Seleccionar tudo

en: Fit to selection
pt: Ajustar à selecção

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: box plot, four axes
pt: gráfico em caixa, quatro eixos

en: box plot, two axes
pt: gráfico em caixa, dois eixos

en: two axes, centered
pt: dois eixos, centrado

en: two axes, crossing at origin
pt: dois eixos, cruzado na origem

en: bar chart
pt: gráfico de barras

en: Vertical layout
pt: Disposição vertical

en: Horizontal layout
pt: Disposição horizontal

en: Grid layout
pt: Disposição em grelha

en: Break layout
pt: Quebrar a disposição

en: no grid
pt: sem grelha

en: dense line grid
pt: grelha de linhas densas

en: sparse line grid
pt: grelha de linhas esparsas

en: dense dot grid
pt: grelha de pontos densos

en: sparse dot grid
pt: grelha de pontos esparsos

en: custom grid
pt: grelha personalizada

en: snap to grid
pt: ajustar à grelha

en: Show in presenter mode
pt: Mostrar no modo de apresentação

en: selected plots
pt: gráficos seleccionados

en: all plots
pt: todos os gráficos

en: Select and edit
pt: Seleccionar e editar

en: Select region and zoom in
pt: Seleccionar a região e ampliar

en: Select x-region and zoom in
pt: Seleccionar a região em X e ampliar

en: Select y-region and zoom in
pt: Seleccionar a região em Y e ampliar

en: xy-curve from a data operation
pt: curva em XY a partir de uma operação de dados

note: i18n("Data operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Data reduction
pt: Redução de dados

en: Data fitting
pt: Ajuste de dados

en: Fourier transform
pt: Transformada de Fourier

en: xy-plot
pt: gráfico em XY

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
pt: Disposição

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
en: Grid
pt: Grelha

en: Cartesian Plot
pt: Gráfico Cartesiano

en: Zoom/Navigate
pt: Ampliar/Navegar

en: Apply actions to
pt: Aplicar as acções a

en: %1: Remove selected worksheet elements.
pt: %1: Remover os elementos seleccionados da folha de trabalho.

en: %1: Add curve to %2 plots
pt: %1: Adicionar uma curva a %2 gráficos

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
pt: Esta opção define como é que os textos importados deverão ser convertidos para números.

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
pt: No 'Formato do C', é usado um ponto como separador decimal e uma vírgula para o separador dos milhares. <br/>Algumas representações válidas de números são: <br/><ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul><br/><br/>Ao usar a 'Localização do sistema', será usada a configuração do sistema. P.ex., para Portugal, algumas representações válidas de números são:<ul><li>1234,56</li><li>1 234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
pt: Esta opção define como é que os textos importados deverão ser convertidos para datas do calendário, i.e., os números do ano, mês  e dia no calendário Gregoriano, bem como as horas.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
pt: As expressões que poderão ser usadas para a componente da data do texto do formato:<table><tr><td>d</td><td>o dia como um número sem o zero inicial (1 a 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>o dia como um número com um zero inicial (01 a 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>o nome do dia abreviado no formato local (p.ex. 'Seg' até 'Dom'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>o nome do dia por extenso no formato local (p.ex. 'Segunda' a 'Domingo'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</td></tr><tr><td>M</td><td>o mês como um número sem o zero inicial (1 a 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>o mês como um número com o zero inicial (01 a 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>o nome do mês abreviado no formato local (p.ex. 'Jan' a 'Dez'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>o nome do mês por extenso no formato local (p.ex., 'Janeiro' a 'Dezembro'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</td></tr><tr><td>yy</td><td>o ano como um número de dois algarismos (00 a 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>o ano como um número de quatro algarismos. Se o ano for negativo, é antecedido um sinal de menos ao valor.</td></tr></table><br><br>As expressões que poderão ser usadas para a componente de hora no texto do formato:<table><tr><td>h</td><td>a hora sem o zero inicial (0 a 23 ou 1 a 12, no caso do formato AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>a hora com o zero inicial (00 a 23 ou 01 a 12, no caso do formato AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>a hora sem o zero inicial (0 a 23, mesmo no formato AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>a hora com o zero inicial (00 a 23, mesmo no formato AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>o minuto sem o zero inicial (0 a 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>o minuto com o zero inicial (00 a 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>o segundo sem o zero inicial (0 a 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>o segundo com o zero inicial (00 a 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>os milisegundos sem os zeros iniciais (0 a 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>os milisegundos com os zeros iniciais (000 a 999)</td></tr><tr><td>AP ou A</td><td>interpretar como uma hora no formato AM/PM. O AP deverá ser igual a 'AM' ou 'PM'.</td></tr><tr><td>ap ou a</td><td>Interpretar como uma hora no formato AM/PM. O ap deverá ser igual a 'am' ou 'pm'.</td></tr></table><br><br>Alguns exemplos:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Dom Julho 20 69</td></tr><tr><td>'O dia é' dddd</td><td>O dia é Domingo</td></tr></table>

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
pt: Esta opção define o tipo de dados usado com os dados importados enquanto são convertidos para números.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
pt: Esta opção define a ordem de 'bytes' dos dados importados ao serem convertidos para números.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>little endian</td><td>ordem de 'bytes' típica nos processadores x86 da Intel.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordem de 'bytes' típica nas Mainframes (IBM) e nos processadores SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

en: SQL Database Connections
pt: Ligações a Bases de Dados SQL

en: SQL Database Connections  [Changed]
pt: Ligações a Bases de Dados SQL [Modificado]

en: Add new database connection
pt: Adicionar uma nova ligação a base de dados

en: Delete selected database connection
pt: Apagar a ligação à base de dados seleccionada

en: Open database file
pt: Abrir o ficheiro da base de dados

en: Test selected database connection
pt: Testar a ligação à base de dados seleccionada

en: Select the database file
pt: Seleccionar o ficheiro da base de dados

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
pt: Deseja realmente apagar a ligação '%1'?

en: Delete Connection
pt: Apagar a Ligação

en: Failed to connect to the database '%1'.
pt: Não foi possível ligar-se à base de dados '%1'.

en: Connection failed
pt: A ligação falhou

en: Connection to the database '%1' was successful.
pt: A ligação à base de dados '%1' decorreu com sucesso.

en: Connection successful
pt: Ligação com sucesso

en: New connection
pt: Nova ligação

en: File info
pt: Informação do ficheiro

en: Content
pt: Conteúdo

en: Properties
pt: Propriedades

en: Link
pt: Ligação

en: This option determines how the image is converted when importing.
pt: Esta opção define como é que a imagem é convertida na importação.

en: new Workbook
pt: nova Folha de Trabalho

en: new Spreadsheet
pt: nova folha de cálculo

en: new Matrix
pt: nova Matriz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import To
pt: Importar Para

en: Data container
pt: Contentor de dados

en: Add new data container
pt: Adicionar um novo contentor de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPositio
en: Position
pt: Posição

en: Append
pt: Adicionar

en: Prepend
pt: Anteceder

en: Add %1
pt: Adicionar uma %1

en: %1 name:
pt: Nome da %1:

en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
pt: Importar os Dados para uma Folha de Cálculo/Matriz

en: Add new live data source
pt: Adicionar uma nova fonte de dados em directo

en: Hide Options
pt: Esconder as Opções

en: Show Options
pt: Mostrar as Opções

en: Live data source created in %1 seconds.
pt: A fonte de dados em directo foi criada em %1 segundos.

en: No data to import.
pt: Sem dados para importar.

en: No Data
pt: Sem Dados

en: File %1 imported in %2 seconds.
pt: O ficheiro %1 foi importado em %2 segundos.

en: Close the dialog and import the data.
pt: Fecha a janela e importa os dados.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
pt: Não é possível importar para uma matriz, dado que os dados contêm dados não-numéricos.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
pt: Seleccione um contentor de dados para onde têm de ser importados os dados.

en: Provide an existing file.
pt: Indique um ficheiro existente.

en: Couldn't connect to the provided local socket.
pt: Não foi possível contactar o 'socket' local indicado.

en: Selected local socket doesn't exist.
pt: O 'socket' local seleccionado não existe.

en: Couldn't connect to the provided TCP socket.
pt: Não foi possível contactar o 'socket' de TCP indicado.

en: Either the host name or the port number is missing.
pt: Falta o nome da máquina ou o número do porto.

en: Couldn't connect to the provided UDP socket.
pt: Não foi possível contactar o 'socket' de UDP indicado.

en: Serial port number is missing.
pt: Falta o número da porta série.

en: Automatic
pt: Automático

en: Whole file
pt: Ficheiro inteiro

en: Select the File Data Source
pt: Seleccionar a Fonte de Dados do Ficheiro

en: Save Filter Settings as
pt: Gravar a Configuração do Filtro Como

en: Filter name:
pt: Nome do filtro:

en: new filter
pt: novo filtro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
pt: Formato dos dados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
pt: Antevisão

en: Data format && preview
pt: Formato && antevisão dos dados

en: Add new folder
pt: Adicionar uma nova pasta

en: Import LabPlot Project
pt: Importar um Projecto do LabPlot

en: Import Origin Project
pt: Importar um Projecto do Origin

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
pt[0]: O objecto indicado abaixo já existe na pasta de destino e será substituído:
pt[1]: Os objectos indicados abaixo já existem na pasta de destino e serão substituídos:

en: Do you want to proceed?
pt: Deseja continuar?

en: Override existing objects?
pt: Substituir os objectos existentes?

en: Project data imported in %1 seconds.
pt: Os dados do projecto foram importados em %1 segundos.

en: Close the dialog and import the selected objects.
pt: Fecha a janela e importa os objectos seleccionados.

en: Select object(s) to be imported.
pt: Seleccione os objectos a importar.

en: Open LabPlot Project
pt: Abrir um Projecto do LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
pt: Projectos do LabPlot (%1)

en: Open Origin Project
pt: Abrir um Projecto do Origin

en: Origin Projects (%1)
pt: Projectos do Origin (%1)

en: Folder name:
pt: Nome da pasta:

en: Data imported in %1 seconds.
pt: Os dados foram importados em %1 segundos.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
pt: Seleccione um objecto de bases de dados válido (tabela ou resultados de pesquisa) que tem de ser importado.

en: Table
pt: Tabela

en: Custom query
pt: Pesquisa personalizada

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
pt: Não foi possível ligar-se à base de dados '%1'. Verifique por favor a configuração da base de dados.

en: Unable to execute query
pt: Não foi possível executar a pesquisa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
pt: Valores

en: top
pt: topo

en: bottom
pt: fundo

en: centered
pt: centrado

en: custom
pt: personalizado

en: no arrow
pt: sem seta

en: simple, small
pt: simples, pequena

en: simple, big
pt: simples, grande

en: filled, small
pt: preenchida, pequena

en: filled, big
pt: preenchida, grande

en: semi-filled, small
pt: semi-preenchida, pequena

en: semi-filled, big
pt: semi-preenchida, grande

en: left
pt: esquerda

en: right
pt: direita

en: both
pt: ambas

en: in
pt: entrada

en: out
pt: saída

en: in and out
pt: entrada e saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number
pt: Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
en: Increment
pt: Incremento

en: Custom column
pt: Coluna personalizada

en: no labels
pt: sem legendas

en: Decimal notation
pt: Notação decimal

en: Scientific notation
pt: Notação científica

en: Powers of 10
pt: Potências de 10

en: Powers of 2
pt: Potências de 2

en: Powers of e
pt: Potências de 'e'

en: Multiples of π
pt: Múltiplos de π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
pt: O limite inferior dos eixos tem um valor não-positivo. Será usado o valor mínimo por omissão.

en: Wrong lower limit value
pt: Valor-limite inferior inválido

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
pt: O limite inferior dos eixos tem um valor negativo. Será usado o valor mínimo por omissão.

en: %1 axes: template "%2" loaded
pt: %1 eixos: foi carregado o modelo "%2"

en: %1: template "%2" loaded
pt: %1: foi carregado o modelo "%2"

en: simple
pt: simples

en: sloped
pt: inclinado

en: image
pt: imagem

en: pattern
pt: padrão

en: single color
pt: cor única

en: horizontal gradient
pt: gradiente horizontal

en: vertical gradient
pt: gradiente vertical

en: diag. gradient (from top left)
pt: gradiente diagonal (a partir do topo-esquerda)

en: diag. gradient (from bottom left)
pt: gradiente diagonal (a partir do fundo-esquerda)

en: radial gradient
pt: gradiente radial

en: scaled and cropped
pt: escalado e recortado

en: scaled
pt: escalado

en: scaled, keep proportions
pt: escalado, mantendo as proporções

en: tiled
pt: lado-a-lado

en: center tiled
pt: lado-a-lado centrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHistogramColour) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine
en: Color
pt: Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color
pt: Primeira cor

en: Select the image file
pt: Seleccionar o ficheiro da imagem

en: Images (%1)
pt: Imagens (%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
pt: %1 gráficos cartesianos: foi carregado o modelo "%2"

en: column major
pt: coluna maior

en: row major
pt: linha maior

en: center
pt: centro

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
pt: %1 legendas do gráfico cartesiano: foi carregado o modelo "%2"

en: Scientific (e)
pt: Científico (e)

en: Scientific (E)
pt: Científico (E)

en: Automatic (g)
pt: Automático (g)

en: Automatic (G)
pt: Automático (G)

en: Number without leading zero
pt: Número sem zeros iniciais

en: Number with leading zero
pt: Número com zeros iniciais

en: Abbreviated month name
pt: Nome do mês abreviado

en: Full month name
pt: Nome do mês completo

en: Abbreviated day name
pt: Nome do dia abreviado

en: Full day name
pt: Nome do dia completo

en: %1 CustomPoints: visibility changed
pt: Pontos personalizados do %1: visibilidade modificada

en: %1 CustomPoints: style changed
pt: Pontos personalizados do %1: estilo modificado

en: %1 CustomPoints: size changed
pt: Pontos personalizados do %1: tamanho modificado

en: %1 CustomPoints: rotation changed
pt: Pontos personalizados do %1: rotação modificada

en: %1 CustomPoints: opacity changed
pt: Pontos personalizados do %1: opacidade modificada

en: %1 CustomPoints: filling style changed
pt: Pontos personalizados do %1: estilo de preenchimento modificado

en: %1 CustomPoints: filling color changed
pt: Pontos personalizados do %1: cor de preenchimento modificada

en: %1 CustomPoints: border style changed
pt: Pontos personalizados do %1: estilo do contorno modificado

en: %1 CustomPoints: border color changed
pt: Pontos personalizados do %1: cor do contorno modificado

en: %1 CustomPoints: border width changed
pt: Pontos personalizados do %1: espessura do contorno modificado

en: %1 custom points: template "%2" loaded
pt: %1 pontos personalizados: foi carregado o modelo "%2"

en: Automatic (e)
pt: Automático (e)

en: Automatic (E)
pt: Automático (E)

en: custom column
pt: coluna personalizada

en: above
pt: acima

en: below
pt: abaixo

en: zero baseline
pt: linha de base ao zero

en: horizontal linear gradient
pt: gradiente linear horizontal

en: vertical linear gradient
pt: gradiente linear vertical

en: diagonal linear gradient (start from top left)
pt: gradiente linear diagonal (a partir do topo-esquerda)

en: diagonal linear gradient (start from bottom left)
pt: gradiente linear diagonal (a partir do fundo-esquerda)

en: First Color
pt: Primeira Cor

en: By Number
pt: Pelo Número

en: By width
pt: Pela Largura

en: Square-root rule
pt: Regra da raiz-quadrada

en: Rice rule
pt: Regra de Rice

en: Sturgis rule
pt: Regra de Sturgis

en: Ordinary Histogram
pt: Histograma Ordinário

en: Cumulative Histogram
pt: Histograma Acumulativo

en: AvgShifted Histogram
pt: Histograma Desviado à Média

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
pt: %1 curvas em XY: foi carregado o modelo "%2"

en: Continue reading
pt: Continuar a ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause reading
pt: Pausar a leitura

en: %1 matrices: template "%2" loaded
pt: %1 matrizes: foi carregado o modelo "%2"

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
pt: %1 folhas de cálculo: foi carregado o modelo "%2"

en: portrait
pt: retrato

en: landscape
pt: paisagem

en: view size
pt: tamanho da área

en: Executive
pt: Executivo

en: Ledger
pt: Folheto

en: Letter
pt: Carta

en: Tabloid
pt: Tablóide

en: US Common #10 Envelope
pt: Envelope Comum #10 dos EUA

en: %1 worksheets: background color style changed
pt: %1 folhas de trabalho: o estilo da cor de fundo foi modificado

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
pt: %1 folhas de trabalho: foi carregado o modelo "%2"

en: horiz. start
pt: início horiz

en: vert. start
pt: início vert

en: horiz. midpoint
pt: ponto central horiz

en: vert. midpoint
pt: ponto central vert

en: 2-segments
pt: 2-segmentos

en: 3-segments
pt: 3-segmentos

en: no drop lines
pt: sem linhas

en: drop lines, X
pt: linhas, X

en: drop lines, Y
pt: linhas, Y

en: drop lines, XY
pt: linhas, XY

en: drop lines, X, zero baseline
pt: linhas descaídas de X ao zero

en: drop lines, X, min baseline
pt: linhas descaídas de X ao mínimo

en: drop lines, X, max baseline
pt: linhas descaídas de X ao máximo

en: bars
pt: barras

en: bars with ends
pt: barras com extremos

en: symmetric
pt: simétricos

en: asymmetric
pt: assimétricos

en: Data, +-
pt: Dados, +-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +
pt: Dados, +

en: XY-Curve
pt: Curva-XY

en: This method is much slower than any other
pt: Este método é muito mais lento que outro qualquer

en: Tolerance (distance)
pt: Tolerância (distância)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
pt: Número de pontos

en: Step size
pt: Tamanho do passo

en: Repeats
pt: Repetições

en: Tolerance (area)
pt: Tolerância (área)

en:  Min. Tolerance
pt: Tolerância Mín

en: Max. Tolerance
pt: Tolerância Máx

en: Search region
pt: Região da pesquisa

en: Data reduction status:
pt: Estado da redução de dados:

en: status:
pt: estado:

en: calculation time: %1 s
pt: tempo de cálculo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
pt: tempo de cálculo: %1 ms

en: number of points: %1
pt: número de pontos: %1

en: positional squared error: %1
pt: erro ao quadrado da posição: %1

en: area error: %1
pt: erro da área: %1

en: Differentiation status:
pt: Estado da derivada:

en: cartesian
pt: cartesiano

en: parametric
pt: paramétrico

en: x, min
pt: x, mín

en: x, max
pt: x, máx

en: φ, min
pt: φ, mín

en: φ, max
pt: φ, máx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
pt: t, mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
pt: t, máx

en: reduced
pt: reduzido

en: test
pt: teste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree
pt: Grau

en: Number of peaks
pt: Número de picos

en: Fit status:
pt: Estado do ajuste:

en: Parameters:
pt: Parâmetros:

en: t statistic:
pt: estatística de 't':

en: p value:
pt: valor de 'p':

en: conf. interval:
pt: interv. de confiança:

en: too small
pt: demasiado pequeno

en: Goodness of fit:
pt: Qualidade do ajuste:

en: sum of squared residuals
pt: soma dos resíduos ao quadrado

en: root mean square error
pt: erro da raiz da média ao quadrado

en: coefficient of determination
pt: coeficiente de determinação

en: adj. coefficient of determination
pt: coeficiente aj. de determinação

en: F statistic
pt: Estatística de F

en: mean absolute error:
pt: erro absoluto da média:

en: Akaike information criterion:
pt: Critério de informação de Akaike:

en: Bayesian information criterion:
pt: Critério de informação Bayesiano:

en: iterations:
pt: iterações:

en: tolerance:
pt: tolerância:

en: degrees of freedom:
pt: graus de liberdade:

en: number of parameters:
pt: número de parâmetros:

en: fit range:
pt: intervalo do ajuste:

en: Iterations:
pt: Iterações:

en: Error
pt: Erro

en: Error, %
pt: Erro, %

en: t statistic
pt: Estatística 't'

en: Conf. Interval
pt: Interv. de Confiança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff
pt: Corte

en: Lower Cutoff
pt: Corte Inferior

en: Upper Cutoff
pt: Corte Superior

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
pt: A largura de banda é <= 0, porque o valor de corte inferior não é menor que o valor superior. Por favor, corrija isto.

en: band width <= 0
pt: largura de banda <= 0

en: Fourier-Filter status:
pt: Estado do filtro de Fourier:

en: Fourier transformation status:
pt: Estado da transformada de Fourier:

en: Integration status:
pt: Estado do integral:

en: value:
pt: valor:

en: Auto (5x data points)
pt: Automáticos (5x pontos de dados)

en: Multiple of data points
pt: múltiplo dos pontos de dados

en: Interpolation status:
pt: Estado da interpolação:

en: Smoothing status:
pt: Estado da suavização:

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
pt: Folha de Trabalho

en: Legend
pt: Legenda

en: Axis
pt: Eixo

en: xy-Curve
pt: curva em XY

en: xy-Equation
pt: Equação em XY

en: Fourier Transform
pt: Transformada de Fourier

en: Fourier Filter
pt: Filtro de Fourier

en: Smoothing
pt: Suavização

en: Histogram properties
pt: Propriedades do Histograma

en: Text Label
pt: Etiqueta Textual

en: Custom Point
pt: Ponto Personalizado

en: Datapicker Curve
pt: Curva do Selector de Dados

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
pt: Selector de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes
pt: Notas

en: Live data source
pt: Fonte de dados em directo

en: no line
pt: sem linha

en: solid line
pt: linha sólida

en: dash line
pt: linha tracejada

en: dot line
pt: linha pontilhada

en: dash-dot line
pt: linha traço-ponto

en: dash-dot-dot line
pt: linha traço-ponto-ponto

en: uniform
pt: uniforme

en: extremely dense
pt: extremamente denso

en: very dense
pt: muito denso

en: somewhat dense
pt: ligeiramente denso

en: half dense
pt: meio-denso

en: somewhat sparse
pt: ligeiramente esparso

en: very sparse
pt: muito esparso

en: extremely sparse
pt: extremamente esparso

en: horiz. lines
pt: linhas horizontais

en: vert. lines
pt: linhas verticais

en: crossing lines
pt: linhas cruzadas

en: backward diag. lines
pt: linhas diagonais para trás

en: forward diag. lines
pt: linhas diagonais para a frente

en: crossing diag. lines
pt: linhas diagonais cruzadas

en: white
pt: branco

en: black
pt: preto

en: dark red
pt: vermelho escuro

en: red
pt: vermelho

en: light red
pt: vermelho claro

en: dark green
pt: verde escuro

en: green
pt: verde

en: light green
pt: verde claro

en: dark blue
pt: azul escuro

en: blue
pt: azul

en: light blue
pt: azul claro

en: dark yellow
pt: amarelo escuro

en: yellow
pt: amarelo

en: light yellow
pt: amarelo claro

en: dark cyan
pt: cíano escuro

en: cyan
pt: cíano

en: light cyan
pt: cíano claro

en: dark magenta
pt: magenta escuro

en: light magenta
pt: magenta claro

en: dark orange
pt: laranja escuro

en: orange
pt: laranja

en: light orange
pt: laranja claro

en: dark grey
pt: cinzento escuro

en: grey
pt: cinzento

en: light grey
pt: cinzento claro

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
pt: Uma lista com todos os passos/acções efectuados.
    Seleccione um item na lista para ir para o passo correspondente.

en: Undo/Redo History
pt: Histórico do Desfazer/Refazer

en: &Clear
pt: &Limpar

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
pt: Limpa o histórico para desfazer/refazer acções. Os comandos não são mais desfeitos/refeitos; o estado do projecto permanece sem alterações.

en: Do you really want to clear the undo history?
pt: Deseja realmente limpar o histórico para desfazer/refazer acções?

en: Clear history
pt: Limpar o histórico

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
pt: O LabPlot2 é uma aplicação do KDE para gráficos interactivos e para a análise de dados científicos.

en: developer
pt: desenvolvimento

en: icon designer
pt: desenho do ícone

en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
pt: Ajuda em diversas questões sobre a infra-estrutura do KDE e em tópicos relacionados com as traduções

en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
pt: Migração do LabPlot2 para o KF5 e Integração com o Cantor

en: disable splash screen
pt: desactivar o ecrã inicial

en: start in the presenter mode
pt: iniciar no modo de apresentação

en: open a project file
pt: abrir um ficheiro de projecto

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'. Carregue em 'Continuar' para prosseguir com o início ou em 'Cancelar' para sair da aplicação.

en: Failed to open
pt: Não foi possível aceder

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
pt: Folha de Trabalho CAS

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
pt: Gráfico Cartesiano

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &New
pt: &Novo

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
pt: Folha de Trabalho &CAS

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
pt: Importar

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
pt: Folha de &Cálculo

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
pt: &Matriz

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
pt: &Folha de Trabalho

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
pt: &Análise

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
pt: Selector de &Dados

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
pt: &Desenho

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
pt: &Programa

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
pt: &Janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
pt: Modo de Apresentação

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode won't be started.
pt: Não estão definidas folhas de trabalho no projecto. O modo de apresentação não será iniciado.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
pt: Bem-vindo ao LabPlot %1

en:  GUI configuration file not found
pt: O ficheiro de configuração da GUI não foi encontrado

en: labplot2ui.rc file was not found. Please check your installation.
pt: O ficheiro 'labplot2ui.rc' não foi encontrado. Verifique por favor a sua instalação.

en: Workbook
pt: Folha de Trabalho

en: Note
pt: Nota

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, SIGNAL(triggered()),SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
pt: Pasta

en: Live Data Source
pt: Fonte de Dados em Directo

en: From File
pt: Do Ficheiro

en: From SQL Database
pt: Da Base de Dados SQL

en: LabPlot Project
pt: Projecto do LabPlot

en: Origin Project (OPJ)
pt: Projecto Origin (OPJ)

en: FITS Metadata Editor
pt: Editor de Meta-Dados do FITS

en: &Close
pt: Fe&char

en: Close the active window
pt: Fecha a janela activa

en: Close &All
pt: Fech&ar Tudo

en: Close all the windows
pt: Fecha todas as janelas

en: &Tile
pt: &Lado-a-Lado

en: Tile the windows
pt: Coloca as janelas lado-a-lado

en: &Cascade
pt: &Cascata

en: Cascade the windows
pt: Coloca as janelas em cascata

en: Ne&xt
pt: Segui&nte

en: Move the focus to the next window
pt: Passa a janela seguinte para primeiro plano

en: Pre&vious
pt: &Anterior

en: Move the focus to the previous window
pt: Passa a janela anterior para primeiro plano

en: Current &Folder Only
pt: Apenas a &Pasta Actual

en: Current Folder and &Subfolders
pt: Pasta Actual e &Sub-Pastas

en: &All
pt: &Tudo

en: Project explorer
pt: Explorador de projectos

en: Properties explorer
pt: Explorador de propriedades

en: Window visibility policy
pt: Política de visibilidade das janelas

en: Edit
pt: Editar

en: Color Theme
pt: Tema de Cores

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
pt: O projecto actual %1 foi modificado. Deseja gravá-lo?

en: Save Project
pt: Gravar o Projecto

en: Project Explorer
pt: Explorador do Projecto

en: %1: created
pt: %1: criado

en: Open project
pt: Abrir um projecto

en: LabPlot Projects (%1);;Origin Projects (%2)
pt: Projectos do LabPlot (%1);;Projectos do Origin (%2)

en: The project file %1 is already opened.
pt: O ficheiro do projecto %1 já está aberto.

en: %1: opened
pt: %1: aberto

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
pt: O projecto foi aberto com sucesso (em %1 segundos).

en: Save project as
pt: Gravar o projecto como

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
pt: Projectos do LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Project saved
pt: O projecto foi gravado

en: Sorry. Could not open file for writing.
pt: Infelizmente, não foi possível aceder ao ficheiro para escrita.

en: Preparing printing of %1
pt: A preparar a impressão de %1

en: %1 printed
pt: %1 impresso

en: %1    [Changed]
pt: %1 [Modificado]

en: %1 exported
pt: %1 exportado

en: FITS files saved
pt: Ficheiros FITS gravados

en: Live data source%1
pt: Fonte de dados em directo %1

en: Function values
pt: Valores da função

en: %1 value | %1 values
pt[0]: %1 valor
pt[1]: %1 valores

en: &Generate
pt: &Gerar

en: Generate function values
pt: Gerar valores da função

en: %1: fill matrix with function values
pt: %1: preencher a matriz com os valores da função

en: Preferences
pt: Preferências

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0) i18n: ectx: attrib
en: General
pt: Geral

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
pt: Todas as definições passarão a ter os seus valores predefinidos. Deseja continuar?

en: Preferences    [Changed]
pt: Preferências [Modificadas]

en: Do nothing
pt: Não fazer nada

en: Create new empty project
pt: Criar um novo projecto vazio

en: Create new project with worksheet
pt: Criar um novo projecto com folha de trabalho

en: Load last used project
pt: Carregar o último projecto usado

en: Sub-window view
pt: Vista em sub-janelas

en: Tabbed view
pt: Vista em páginas

en: Show windows of the current folder only
pt: Mostrar apenas as janelas da pasta actual

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
pt: Mostrar apenas as janelas da pasta actual e das suas sub-pastas

en: Show all windows
pt: Mostrar todas as janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top
pt: Topo

en: Bottom
pt: Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
pt: Não foi encontrada ou seleccionada nenhuma instalação de LaTeX. A formatação em  LaTeX não será possível.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
pt: Não foi encontrado o 'convert'. A formatação em LaTeX não será possível.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
pt: Não foi encontrado o 'dvips'. A formatação em LaTeX não será possível.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
pt: Não foi encontrado o Ghostscript. A formatação em LaTeX não será possível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values
pt: Largar os Valores

en: equal to
pt: igual a

en: between (including end points)
pt: entre (incluindo os extremos)

en: between (excluding end points)
pt: entre (excluindo os extremos)

en: greater then
pt: maior que

en: greater then or equal to
pt: maior ou igual a

en: lesser then
pt: menor que

en: lesser then or equal to
pt: menor ou igual a

en: &Mask
pt: &Máscara

en: Mask values in the specified region
pt: Mascarar os valores na região indicada

en: Mask values
pt: Mascarar os valores

en: &Drop
pt: &Largar

en: Drop values in the specified region
pt: Largar os valores na região indicada

en: %1: mask values
pt: %1: mascarar os valores

en: %1: drop values
pt: %1: largar os valores

en: Equidistant values
pt: Valores equidistantes

en: Generate equidistant values
pt: Gerar valores equidistantes

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
pt[0]: %1: preencher a coluna com números equidistantes
pt[1]: %1: preencher as colunas com números equidistantes

en: Export spreadsheet
pt: Exportar a folha de cálculo

en: Export selection
pt: Exportar a selecção

en: Export matrix
pt: Exportar a matriz

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe. Deseja realmente substituí-lo?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
pt: Ficheiros de texto (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
pt: Ficheiros binários (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
pt: Ficheiros de LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
pt: Ficheiros FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: Export to file
pt: Exportar para um ficheiro

en: Add new variable
pt: Adicionar uma nova variável

en: Delete variable
pt: Apagar a variável

en: Variables:
pt: Variáveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
pt: Variável:

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
pt[0]: %1: preencher a coluna com os valores da função
pt[1]: %1: preencher as colunas com os valores da função

en: Plot spreadsheet data
pt: Gráfico dos dados da folha de cálculo

en: Plot the selected data
pt: Gráfico dos dados seleccionados

en: &Plot
pt: &Gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data
pt: dados em Y

en: Add curve to
pt: Adicionar uma curva a

en: Plot data from %1
pt: Gráfico dos dados de %1

en: Plot %1
pt: Gráfico de %1

en: Fourier Filter of '%1'
pt: Filtro de Fourier de '%1'

en: new plot in an existing worksheet
pt: novo gráfico numa folha de trabalho existente

en: new plot in a new worksheet
pt: novo gráfico numa nova folha de trabalho

en: new plots in an existing worksheet
pt: novos gráficos numa folha de trabalho existente

en: new plots in a new worksheet
pt: novos gráficos numa nova folha de trabalho

en: An already existing plot has to be selected.
pt: Tem de seleccionar um gráfico já existente.

en: An already existing worksheet has to be selected.
pt: Tem de seleccionar uma folha de trabalho já existente.

en: Close the dialog and plot the data.
pt: Fecha a janela e desenha o gráfico dos dados.

en: Random values
pt: Valores aleatórios

en: Generate random values according to the selected distribution
pt: Gerar valores aleatórios de acordo com a distribuição seleccionada

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
pt[0]: %1: preencher a coluna com números aleatórios não-uniformes
pt[1]: %1: preencher as colunas com números aleatórios não-uniformes

en: Sort columns
pt: Ordenar as colunas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
pt: Opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order
pt: Ordem

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

en: Separately
pt: Em separado

en: Together
pt: Em conjunto

en: Leading column
pt: Coluna inicial

en: Location measures
pt: Medidas de localização

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Maximum
pt: Máximo

en: Arithmetic mean
pt: Média aritmética

en: Geometric mean
pt: Média geométrica

en: Harmonic mean
pt: Média harmónica

en: Contraharmonic mean
pt: Média contra-harmónica

en: Median
pt: Mediana

en: Dispersion measures
pt: Medidas de dispersão

en: Variance
pt: Variância

en: Standard deviation
pt: Desvio-padrão

en: Mean absolute deviation around mean
pt: Desvio médio absoluto em torno da média

en: Mean absolute deviation around median
pt: Desvio médio absoluto em torno da mediana

en: Median absolute deviation
pt: Desvio absoluto à média

en: Shape measures
pt: Medidas de forma

en: Skewness
pt: Obliquidade

en: Kurtosis
pt: Curtose

en: Entropy
pt: Entropia

en: Load properties from a template
pt: Carregar as propriedades a partir de um modelo

en: Save current properties as a template
pt: Gravar as propriedades actuais como um modelo

en: Save current properties as default
pt: Gravar as propriedades actuais por omissão

en: Copy properties
pt: Copiar as propriedades

en: Paste properties
pt: Colar as propriedades

en: Load from
pt: Carregar de

en: Template "%1" was loaded.
pt: O modelo "%1" foi carregado.

en: Save as
pt: Gravar como

en: new:
pt: novo:

en: New template "%1" was saved.
pt: O novo modelo "%1" foi gravado.

en: Template "%1" was saved.
pt: O modelo "%1" foi gravado.

en: New default template was saved.
pt: Foi gravado o novo modelo predefinido.

en: Apply theme
pt: Aplicar o tema

en: Apply theme [active '%1']
pt: Aplicar o tema [activo '%1']

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
pt: O tema '%1' está activo. Carregue no botão para modificar o tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
pt: Não está nenhum tema  activo. Carregue no botão para seleccionar um tema.

en: Theme "%1" was loaded.
pt: O tema "%1" foi carregado.

en: Theming deactivated.
pt: O suporte de temas foi desactivado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
pt: Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
pt: Inserir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
pt: Cancelar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
en: Enter search term here
pt: Indique aqui o termo de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
pt: Tipo do Erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-Error Type
pt: Tipo do Erro em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-Error Type
pt: Tipo do Erro em Y

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
pt: Símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
pt: Tamanho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
en: Border:
pt: Contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle) i18
en: Style
pt: Estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
en: Rotation
pt: Rotação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
pt: A opacidade vai de 0 a 100, onde o 0 é completamente transparente e o 100 é completamente opaco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width
pt: Largura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar:
pt: Barra de Erros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
en: Filling:
pt: Preenchimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpac
en: Opacity
pt: Opacidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
en: General:
pt: Geral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot:
pt: Gráfico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
pt: Indique o nome do ficheiro da imagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file to import
pt: Seleccione o ficheiro de imagem a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Ref. Points:
pt: Pontos de Ref.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments:
pt: Segmentos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length
pt: Tamanho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation
pt: Separação dos pontos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
pt: Símbolo dos Pontos de Ref.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
pt: Editar a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity
pt: Intensidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
en: Vertical position relative to label's parent
pt: Posição vertical em relação ao item-pai da legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue
pt: Tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image
pt: Imagem Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation
pt: Saturação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground
pt: Principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
pt: Ignorar as partes vazias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
pt: Usa a primeira linha para dar o nome aos vectores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format
pt: Formato de DateTime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
pt: Nomes dos vectores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
pt: Remove os espaços em branco do início e do fim, substituindo cada sequência de espaços internos por um único espaço.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
pt: Simplificar os espaços em branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format
pt: Formato numérico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
pt: Nomes dos vectores, separados por espaços. P.ex., "x y"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string
pt: Texto separador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment character
pt: Carácter de comentário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
pt: Converter o NaN para 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
pt: Criar a coluna do índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
pt: Remover as Aspas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
pt: 'Bytes' a Ignorar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
pt: O número de vectores no ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
pt: Tipo de dados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
pt: 'Bytes' a ignorar no início do ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
pt: 'Bytes' a ignorar após cada valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
pt: Vectores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
pt: Ignorar os 'bytes' iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
pt: Ordem dos 'bytes':

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database
pt: Base de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver
pt: Controlador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host
pt: Máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port
pt: Porto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
pt: Autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User
pt: Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password
pt: Senha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
pt: Testar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
pt: Número de linhas na antevisão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
pt: Actualizar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a HDF5 file
pt: Mostra o conteúdo de um ficheiro HDF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
pt: Importar como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
pt: Escolha como importar a imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data source
pt: Fonte de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
pt: Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate
pt: Taxa de dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
pt: Mostrar a informação do ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
pt: Seleccione o ficheiro a importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
pt: Indique o nome do ficheiro a importar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or named pipe
pt: Ficheiro ou 'pipe' com nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP socket
pt: 'Socket' de rede TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP socket
pt: 'Socket' de rede UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local socket
pt: 'Socket' local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial port
pt: Porta série

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
pt: Grava as definições actuais do filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
pt: Gerir os filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Source
pt: Fonte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
en: Format Options
pt: Opções do Formato

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
pt: A porção de dados a ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
pt: Linha de início:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
pt: Indique a linha final da importação; -1 corresponde à última linha de todas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
pt: Coluna de início:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
pt: Indique a coluna inicial da importação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
pt: Indique a linha inicial da importação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
pt: Coluna de fim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
pt: Indique a coluna final da importação; -1 corresponde à última coluna de todas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
pt: Linha de fim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
pt: Opções de Actualização

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
pt: Periódica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On new data
pt: Em caso de dados novos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not it's content.
pt: Se esta opção estiver assinalada, apenas é guardada a ligação ao ficheiro do projecto e não o seu conteúdo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadType)
en: Read
pt: Ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last N values
pt: Manter os últimos N valores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update
pt: Actualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
en: Sample rate
pt: Taxa de amostragem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously fixed
pt: Fixa e contínua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From end
pt: Do fim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the end
pt: Até ao fim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval
pt: Intervalo de actualização

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportProjectWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LiveDataDock)
en: Form
pt: Formulário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name
pt: Nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects To Import
pt: Objectos a Importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: import unused object
pt: importar um objecto não usado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
en: Connection
pt: Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from
pt: Importar de

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
pt: Pesquisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of a NetCDF file
pt: Mostra o conteúdo de um ficheiro NetCDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
pt: A posição do eixo na direcção perpendicular ao eixo, em unidades lógicas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale
pt: Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
pt: Ajuste Automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start
pt: Início

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End
pt: Fim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset
pt: Posição do zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor
pt: Factor de escala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
pt: Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line:
pt: Linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow:
pt: Seta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
pt: Traços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
en: Direction
pt: Direcção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks:
pt: Traços maiores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks:
pt: Traços menores:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
pt: Legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Position:
pt: Posição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
pt: Deslocamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font
pt: Tipo de Letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format
pt: Formato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
pt: Número de casas decimais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
pt: Definir automaticamente o número de casas decimais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
en: Format:
pt: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
en: Precision
pt: Precisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix
pt: Prefixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix
pt: Sufixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid:
pt: Grelha maior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid:
pt: Grelha menor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
pt: Geometria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height
pt: Altura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range:
pt: Intervalo-X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
en: Min
pt: Mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
en: Max
pt: Máx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
en: Scaling
pt: A dimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range:
pt: Intervalo-Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
pt: Quebras do Intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled
pt: Activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
pt: Adicionar uma nova quebra na escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
pt: Remover a quebra na escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
pt: Quebra da escala actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
en: From
pt: De

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
en: To
pt: Até

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
pt: Área do Gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
pt: Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color
pt: Segunda cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius
pt: Raio do canto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
pt: Preenchimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data range:
pt: Intervalo de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
pt: Mostrar as ú&ltimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
en: points
pt: pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
pt: Mostrar o pr&imeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
en: Free ranges
pt: Intervalos livres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
pt: Comentário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol width
pt: Largura da linha+símbolo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Background
pt: Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
pt: Espaço:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin
pt: Margem superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin
pt: Margem inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin
pt: Margem esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin
pt: Margem direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing
pt: Espaço horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing
pt: Espaço vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
pt: Margem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type
pt: Tipo de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Format Type
pt: Tipo de Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation
pt: Designação do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
en: Horizontal position relative to label's parent
pt: Posição horizontal em relação ao item-pai da legenda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
pt: Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset
pt: Conjunto de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
pt: Distância

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
pt: Texto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
pt: Preenchimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bins
pt: Grupos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data
pt: dados-x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
pt: Recalcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Histogram type:
pt: Tipo de histograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinSettings)
en: Bin Settings:
pt: Configuração do Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update now
pt: Actualizar agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
pt: Intervalo de actualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update type
pt: Tipo de actualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
en: Sample rate:
pt: Taxa de amostragem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Reading type
pt: Tipo de leitura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read whole file
pt: Ler o ficheiro inteiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Time interval
pt: Intervalo de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions:
pt: Dimensões:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start
pt: y-Inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
pt: Linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End
pt: y-Final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start
pt: x-Inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End
pt: x-Final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header
pt: Cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping:
pt: Associação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text Color
pt: Cor do Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
pt: Versão do LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
pt: Autoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified
pt: Última modificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments
pt: Comentários da coluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content
pt: Escala do conteúdo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
    Note, the content is automatically rescaled if a layout is active.
pt: Se estiver assinalado, ajusta a escala do conteúdo da folha de trabalho, em caso de mudança no tamanho. Caso contrário, muda apenas o tamanho da área de desenho.
    De notar que o conteúdo é automaticamente esticado/encolhido se tiver uma disposição activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
pt: Grelha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection:
pt: Ligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points
pt: Pontos intermédios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
pt: pontos intermédios a avaliar entre cada dois pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Skip Gaps
pt: Ignorar as Lacunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines:
pt: Linhas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
pt: Barras de erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error:
pt: Erro em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type
pt: Tipo do erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -
pt: Dados, -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error:
pt: Erro em Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size
pt: Tamanho do extremo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data
pt: dados-y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
en: Data:
pt: Dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data
pt: Dados em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data
pt: Dados em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: x-Range
pt: Intervalo-X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification:
pt: Simplificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option
pt: Opção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
pt: Resultados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation:
pt: Derivada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative
pt: Derivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order
pt: Ordem da precisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Equation type
pt: Tipo de equação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
pt: Funções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
pt: Constantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
pt: Categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight
pt: Peso em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeights)
en: Weights:
pt: Pesos:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Parameters
pt: Parâmetros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
pt: Qualidade do ajuste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
pt: Soma dos resíduos ao quadrado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean square error
pt: Erro da média ao quadrado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error
pt: Erro da raiz da média ao quadrado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
pt: Coeficiente de determinação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determ.
pt: Coeficiente aj. de determ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
pt: Teste F

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error
pt: Erro absoluto da média

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion
pt: Critério de informação de Akaike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: AIC
pt: CIA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion
pt: Critério de informação Bayesiano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: BIC
pt: CIB

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
pt: Registo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
pt: Estado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
pt: Iterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
pt: Tolerância

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
pt: Tempo de cálculo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of freedom
pt: Graus de liberdade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Number of parameter
pt: Número de parâmetros

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
pt: Intervalo em X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
pt: Opções de ajuste avançadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight
pt: Peso em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model
pt: Modelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
en: Specify parameters and their properties
pt: Indique os parâmetros e as suas propriedades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFit)
en: Fit:
pt: Ajuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
pt: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2
pt: Corte2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output
pt: Resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options:
pt: Opções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale
pt: escala do eixo do X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: two sided
pt: dois lados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
pt: desviado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window
pt: Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration:
pt: Integral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
en: Method
pt: Método

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: absolute area
pt: área absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation:
pt: Interpolação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant
pt: Variante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter
pt: Parâmetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension
pt: Tensão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity
pt: Continuidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias
pt: Ponderação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate
pt: Avaliar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
en: Points
pt: Pontos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
pt: o número deverá ser maior que o número de pontos de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth:
pt: Suave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight
pt: Peso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile
pt: Percentil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order
pt: Ordem do polinómio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode
pt: Modo de preenchimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value
pt: Valor esquerdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value
pt: Valor direito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
pt: Aplicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit
pt: Ajuste robusto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations
pt: Máx. iterações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: <html><head/><body><p>This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta opção pode ser usada para activar e desactivar a utilização dos erros de dados indicados ao efectuar o ajuste.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
pt: Usar os erros de dados indicados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
pt: Ajuste automático do intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: <html><head/><body><p>If selected, the resulting fit parameter are set as new start values. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, os parâmetros do ajuste resultante são definidos como os novos valores iniciais. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
pt: Usar os resultados como novos valores iniciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points
pt: Pontos avaliados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: <html><head/><body><p>If selected, the fit function is evaluated for the full range of data points and not only for the given x-range.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, a função de ajuste é avaliada para a gama completa de pontos de dados e não apenas para o intervalo em X indicado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
pt: Intervalo de avaliação automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Unit
pt: Unidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Key
pt: Chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
pt: Fechar o Ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
pt: Modo do TeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main Font
pt: Tipo de Letra Principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
en: Foreground color
pt: Cor do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background color
pt: Cor de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
pt: Distância às legendas dos traços do eixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X
pt: Deslocamento em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y
pt: Deslocamento em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.
pt: Alinhamento horiz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.
pt: Alinhamento vert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
pt: Densidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: activate
pt: activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map
pt: Mapa de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
pt: Criar um novo mapa de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
pt: Abrir um mapa de cores existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern
pt: Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold
pt: Limiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
pt: Malha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
pt: Escala relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
pt: Níveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels
pt: Número de níveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
pt: Espessura da linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color
pt: Cor da linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
pt: Multicolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
pt: Arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: enabled
pt: activado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
pt: Auto-Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position
pt: Posição da página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-Window visibility
pt: Visibilidade da sub-janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
pt: A FAZER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
pt: Aparência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme
pt: Tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: interactive
pt: interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double-buffering
pt: activar o 'buffering-duplo'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine
pt: Motor de formatação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
pt: e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
pt: máx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix
pt: Corrigir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header
pt: Exportar o cabeçalho vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header
pt: Exportar o cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header
pt: Exportar o cabeçalho horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating character
pt: Carácter separador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines
pt: Linhas da grelha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions
pt: Títulos da tabela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers
pt: Cabeçalhos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows
pt: Ignorar as linhas vazias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to
pt: Exportar para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export
pt: Área a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units
pt: Comentários como unidades das colunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
pt: Função:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data
pt: dados em X

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
pt: Posicionamento da Curva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &all curves in one plot
pt: &todas as curvas num gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: one p&lot per curve
pt: um &gráfico por curva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add curves to
pt: Adicionar as curvas a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: e&xisting plot
pt: gráfico e&xistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &new plot in an existing worksheet
pt: &novo gráfico numa folha de trabalho existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: new plot in a new wor&ksheet
pt: novo gráfico numa no&va folha de trabalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
pt: Criar uma curva para os dados originais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution
pt: Distribuição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
pt: Assinale esta opção se deseja exportar o fundo da folha de trabalho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
pt: Exportar o fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution
pt: Resolução

en: No Error
pt: Sem Erros

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt: Seleccione o intervalo de tons.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt: Seleccione o intervalo de saturações.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt: Seleccione o intervalo de valores (grau de luminosidade da cor).
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt: Seleccione o intervalo de intensidades.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt: Seleccione o intervalo das cores que não fazem parte da cor de fundo.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Cartesian (x, y)
pt: Cartesiano (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
pt: Logarítmico (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
pt: Logarítmico (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
pt: Ternário (x, y, z)

en: No Image
pt: Sem Imagem

en: Original Image
pt: Imagem Original

en: Processed Image
pt: Imagem Processada

en: Start value
pt: Valor inicial

en: Fixed
pt: Fixo

en: Lower limit
pt: Limite inferior

en: Upper limit
pt: Limite superior

en: &Add
pt: &Adicionar

en: Add New Unit
pt: Adicionar uma Nova Unidade

en: Enter unit name here
pt: Indique aqui o nome da unidade

en: &Save
pt: &Gravar

en: FITS Metadata Editor  [Changed]
pt: Editor de Meta-Dados do FITS [Modificado]

en: &Add keyword
pt: &Adicionar uma palavra-chave

en: Specify the new keyword
pt: Indique a nova palavra-chave

en: Specify the name
pt: Indique o nome

en: Specify the value
pt: Indique o valor

en: Specify the comment
pt: Indique o comentário

en: Can't add new keyword without key, would you like to try again?
pt: Não é possível adicionar uma palavra-chave sem a chave; deseja tentar de novo?

en: Cannot add empty key
pt: Não é possível adicionar uma chave em branco

en: Add new keyword
pt: Adicionar uma nova palavra-chave

en: Remove selected keyword
pt: Remover a palavra-chave seleccionada

en: Add unit to keyword
pt: Adicionar uma unidade à palavra-chave

en: Close file
pt: Fechar o ficheiro

en: Open FITS file
pt: Abrir o ficheiro FITS

en: Cannot open file, file already opened.
pt: Não é possível abrir o ficheiro, por já estar aberto.

en: File already opened
pt: Ficheiro já aberto

en: Remove keyword
pt: Remover a palavra-chave

en: Add unit
pt: Adicionar uma unidade

en: Cannot add keyword, keyword already added
pt: Não é possível adicionar a palavra-chave, por já ter sido adicionada

en: Cannot add keyword
pt: Não é possível adicionar a palavra-chave

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
pt: Não é possível adicionar a palavra-chave obrigatória, por já estar presente

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
pt: Tem a certeza que deseja remover a palavra-chave '%1'?

en: Confirm deletion
pt: Confirmar a remoção

en: Cannot remove mandatory keyword.
pt: Não é possível remover a palavra-chave obrigatória.

en: Removing keyword
pt: A remover a palavra-chave

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
pt: A formatação em LaTeX não é possível. Verifique por favor a configuração.

en: Date
pt: Data

en: Date and Time
pt: Data e Hora

en: Object's bounding box
pt: Área envolvente do objecto

en: Current selection
pt: Selecção actual

en: Complete worksheet
pt: Folha de trabalho total

en: desktop
pt: ecrã

en: Export worksheet
pt: Exportar a folha de trabalho

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
pt: Formato Portável de Dados (PDF) (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
pt: Gráficos Vectoriais Escaláveis (SVG) (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
pt: Gráficos Portáveis na Rede (PNG) (*.png *.PNG)

en: Custom grid
pt: Grelha personalizada

en: lines
pt: linhas

en: dots
pt: pontos

en: Horizontal spacing
pt: Espaço horizontal

en: Vertical spacing
pt: Espaço vertical

en: Quit presentation
pt: Sair da apresentação
