en to zh_TW translation catalogue (140 entries)

en: %1: rename to %2
zh_TW: %1：重新命名為  %2

en: %1: change comment
zh_TW: %1：變更註解

en: %1: change hidden status
zh_TW: %1：變更隱藏狀態

en: Rename
zh_TW: 重新命名

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
zh_TW: 將 %1 重新命名為 %2 以避免名稱衝突。

en: Attribute 'name' is missing or empty.
zh_TW: 屬性 'name' 遺失或為空。

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
zh_TW: %1 建立時間不正確。將改用目前時間。

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
zh_TW[0]: %1：插入 %2 列

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
zh_TW[0]: %1：移除 %2 列

en: invalid or missing start or end row
zh_TW: 不合法或遺失開始或結束列

en: %1: clear masks
zh_TW: %1：清除遮罩

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
zh_TW: 匯出

en: Show
zh_TW: 顯示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name
zh_TW: 名稱

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
zh_TW: 專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
en: Column
zh_TW: 欄

en: Reload
zh_TW: 重新載入

en: no
zh_TW: 否

en: Created: %1
zh_TW: 建立時間：%1

en: Last modified: %1
zh_TW: 最後變更：%1

en: Owner: %1
zh_TW: 擁有者：%1

en: Group: %1
zh_TW: 群組：%1

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
zh_TW[0]: %1：新增 %2 列

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
zh_TW[0]: %1：新增 %2 欄

en: %1: clear
zh_TW: %1：清除

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
zh_TW[0]: %1：插入 %2 欄

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
zh_TW[0]: %1：插入 %2 列

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
zh_TW[0]: %1：移除 %2 欄

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
zh_TW[0]: %1：移除 %2 列

en: Custom
zh_TW: 自訂

en: linear
zh_TW: 線性

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
zh_TW[0]: %1：移除 %2 欄

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
zh_TW[0]: %1：插入 %2 欄

en: Numeric
zh_TW: 數值

en: Date and time
zh_TW: 日期和時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: visible
zh_TW: 可見

en: horizontal
zh_TW: 水平

en: vertical
zh_TW: 垂直

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation
zh_TW: 方向

en: zoom in
zh_TW: 放大

en: zoom out
zh_TW: 縮小

en: Add new
zh_TW: 新增

en: Zoom in
zh_TW: 放大

en: Zoom out
zh_TW: 縮小

en: Replace
zh_TW: 取代

en: Original size
zh_TW: 初始大小

en: Fit to height
zh_TW: 適合高度

en: Fit to width
zh_TW: 適合寬度

en: Cu&t
zh_TW: 剪下(&T)

en: &Copy
zh_TW: 複製(&C)

en: &Ascending
zh_TW: 遞增(&A)

en: &Descending
zh_TW: 遞減(&D)

en: Matrix
zh_TW: 矩陣

en: Append
zh_TW: 附加

en: Automatic
zh_TW: 自動

en: Filter name:
zh_TW: 過濾器名稱：

en: top
zh_TW: 頂端

en: bottom
zh_TW: 底端

en: centered
zh_TW: 置中

en: left
zh_TW: 左端

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
en: Increment
zh_TW: 遞增

en: above
zh_TW: 上方

en: below
zh_TW: 下方

en: portrait
zh_TW: 縱向

en: landscape
zh_TW: 橫向

en: US Common #10 Envelope
zh_TW: US 常用 10 號信封

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number of points
zh_TW: 點數

en: cartesian
zh_TW: 直角座標

en: polar
zh_TW: 極性圖

en: parametric
zh_TW: 參數繪圖

en: solid line
zh_TW: 實線

en: dash line
zh_TW: 虛線

en: black
zh_TW: 黑

en: red
zh_TW: 紅

en: green
zh_TW: 綠

en: blue
zh_TW: 藍

en: yellow
zh_TW: 黃

en: cyan
zh_TW: 青

en: magenta
zh_TW: 藏紅

en: orange
zh_TW: 橘

en: developer
zh_TW: 開發者

en: Failed to open
zh_TW: 開啟失敗

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
zh_TW: 工作表(&W)

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
zh_TW: 視窗(&W)

en: &All
zh_TW: 全部(&A)

en: Save Project
zh_TW: 儲存專案

en: Open project
zh_TW: 開啟專案

en: Export to file
zh_TW: 匯出到檔案

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
zh_TW: 選項

en: Ascending
zh_TW: 遞增

en: Descending
zh_TW: 遞減

en: Variance
zh_TW: 變異數

en: Save as
zh_TW: 另存新檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size
zh_TW: 大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
en: Border:
zh_TW: 邊框：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth) i18n: ectx: property (suffix
en:  pt
zh_TW:  點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width
zh_TW: 寬度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length
zh_TW: 長度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
zh_TW: 位元組順序：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
zh_TW: 開始列：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
zh_TW: 開始欄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
zh_TW: 結束欄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
zh_TW: 結束列：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto Fit
zh_TW: 自動調適

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
zh_TW: 步調

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
en: Direction
zh_TW: 方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset
zh_TW: 位移

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY) i18n: ectx: property (placeholderText), w
en: Auto
zh_TW: 自動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
en: Precision
zh_TW: 精確度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix
zh_TW: 後置字串

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry:
zh_TW: 位置：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutTopMargin) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutBottomMargin) i18n: ectx: property
en:  cm
zh_TW:  公分

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height
zh_TW: 高度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
en: Min
zh_TW: 最小值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
en: Max
zh_TW: 最大值

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
zh_TW: 繪製區域

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background:
zh_TW: 背景：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
en: cm
zh_TW: 公分

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding:
zh_TW: 填補：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal
zh_TW: 水平

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical
zh_TW: 垂直

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing:
zh_TW: 間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin:
zh_TW: 邊界：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
zh_TW: 符號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance
zh_TW: 距離

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
zh_TW: 文字：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
zh_TW: 重新計算

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows
zh_TW: 列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
zh_TW: 作者

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid:
zh_TW: 格線：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
zh_TW: 常數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width
zh_TW: 線寬：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup
zh_TW: 啟動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveIntervalUnit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: min.
zh_TW: 分

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background
zh_TW: 匯出背景

en: lines
zh_TW: 行
