labplot - en to ca@valencia translation catalogue (2822 entries)

en: No PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
ca@valencia: No s'ha trobat el «PanelPluginHandle» per a la part del Cantor.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
ca@valencia: L'atribut «%1» falta o està buit, s'usarà el valor per omissió

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
ca@valencia: Aquest projecte té contingut del Cantor però no s'han trobat els connectors del Cantor. Per favor, comproveu la instal·lació. El projecte restarà tancat.

en: unknown element '%1'
ca@valencia: element «%1» desconegut

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
ca@valencia: El nom previst «%1» s'ha canviat a «%2» per a evitar un conflicte de noms.

en: %1: rename to %2
ca@valencia: %1: reanomena a %2

en: %1: change comment
ca@valencia: %1: canvi de comentari

en: Rename
ca@valencia: Reanomena

en: Delete
ca@valencia: Suprimeix

en: %1: add %2
ca@valencia: %1: afig %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
ca@valencia: S'està canviant el nom de «%1» a «%2» per a evitar un conflicte de noms.

en: %1: insert %2 before %3
ca@valencia: %1: insereix %2 al davant de %3

en: %1: insert %2 before end
ca@valencia: %1: insereix %2 al final

en: %1: remove %2
ca@valencia: %1: elimina %2

en: %1: remove all children
ca@valencia: %1: elimina tots els fills

en: Attribute 'name' is missing or empty.
ca@valencia: Falta l'atribut «nom» o està buit.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
ca@valencia: Hora de creació no vàlida per a «%1». S'usarà l'hora actual.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
ca@valencia[0]: %1: insereix 1 fila
ca@valencia[1]: %1: insereix %2 files

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
ca@valencia[0]: %1: elimina 1 fila
ca@valencia[1]: %1: elimina %2 files

en: invalid or missing start or end row
ca@valencia: falta la fila de començament o final, o no és vàlida

en: %1: clear masks
ca@valencia: %1: neteja les màscares

en: %1: mask cells
ca@valencia: %1: emmascara les cel·les

en: %1: unmask cells
ca@valencia: %1: desemmascara les cel·les

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
ca@valencia: En%1

en: Import Data
ca@valencia: Importa les dades

en: From File
ca@valencia: Des del fitxer

en: From SQL Database
ca@valencia: Des de la base de dades SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
ca@valencia: Exporta

en: Print
ca@valencia: Imprimeix

en: Print Preview
ca@valencia: Vista prèvia d'impressió

en: &Restore
ca@valencia: &Restaura

en: Mi&nimize
ca@valencia: Mi&nimitza

en: Ma&ximize
ca@valencia: Ma&ximitza

en: Show
ca@valencia: Mostra

en: incompatible filter type
ca@valencia: tipus de filtre incompatible

en: %1: move %2 to %3.
ca@valencia: %1: mou %2 cap a %3.

en: Name
ca@valencia: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundType)
en: Type
ca@valencia: Tipus

en: Created
ca@valencia: Creat

en: Comment
ca@valencia: Comentari

en: %1   (non-plottable data)
ca@valencia: %1   (dades amb les que no es pot dibuixar un graf)

en: %1   (non-numeric data)
ca@valencia: %1   (dades no numèriques)

en: %1   (no values)
ca@valencia: %1   (sense valors)

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
ca@valencia: El nom «%1» ja està en ús. Trieu-ne un altre.

en: Copy Data
ca@valencia: Copia les dades

en: Used in
ca@valencia: Usat a

en: XY-Curves
ca@valencia: Corbes XY

en: Histograms
ca@valencia: Histogrames

en: Calculated Columns
ca@valencia: Columnes calculades

en: %1: change column type
ca@valencia: %1: canvia el tipus de la columna

en: invalid or missing row index
ca@valencia: falta l'índex de la fila, o no és vàlid

en: invalid row value
ca@valencia: valor de la fila no vàlid

en: X-error
ca@valencia: Error X

en: X-error +
ca@valencia: Error de X +

en: X-error -
ca@valencia: Error de X -

en: Y-error
ca@valencia: Error Y

en: Y-error +
ca@valencia: Error de Y +

en: Y-error -
ca@valencia: Error Y -

en: %1: change cell values
ca@valencia: %1: canvia els valors de les cel·les

en: %1: set plot designation
ca@valencia: %1: estableix la designació del graf

en: %1: clear column
ca@valencia: %1: neteja la columna

en: %1: set formula
ca@valencia: %1: estableix una fórmula

en: %1: set cell formula
ca@valencia: %1: estableix la fórmula de la cel·la

en: %1: clear all formulas
ca@valencia: %1: neteja totes les fórmules

en: %1: set text for row %2
ca@valencia: %1: estableix el text per a la fila %2

en: %1: set value for row %2
ca@valencia: %1: estableix el valor per a la fila %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
ca@valencia: %1: substitueix el text de les columnes %2 a %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
ca@valencia: %1: substitueix els valors de les columnes %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
ca@valencia: %1: estableix el format de la data i hora a %2

en: set date-time format to %1
ca@valencia: estableix el format de la data i hora a %1

en: %1: set numeric format to '%2'
ca@valencia: %1: estableix el format numèric a «%2»

en: set numeric format to '%1'
ca@valencia: estableix el format numèric a «%1»

en: %1: set decimal digits to %2
ca@valencia: %1: estableix els dígits decimals a %2

en: set decimal digits to %1
ca@valencia: estableix els dígits decimals a %1

en: unknown element '%1' found
ca@valencia: s'ha trobat l'element desconegut «%1»

en: Not yet loaded.
ca@valencia: Encara no s'ha carregat.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
ca@valencia: Projecte

en: Close
ca@valencia: Tanca

en: %1: set author
ca@valencia: %1: estableix l'autor

en: Sorry. Could not open file for reading.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer per a lectura.

en: The project file is empty.
ca@valencia: El fitxer de projecte ja es troba obert.

en: Error opening project
ca@valencia: Error en obrir el projecte

en: Unknown error when opening the project %1.
ca@valencia: Error desconegut en obrir el projecte %1.

en: Error when opening the project
ca@valencia: Ha succeït un error en obrir el projecte

en: Attribute 'version' is missing.
ca@valencia: Falta l'atribut «versió».

en: no project element found
ca@valencia: no s'ha trobat cap element de projecte

en: no valid XML document found
ca@valencia: s'ha trobat un document XML no vàlid

en: Invalid project modification time. Using current time.
ca@valencia: Hora de modificació del projecte no vàlida. S'usarà l'hora actual.

en: matrix
ca@valencia: matriu

en: unknown workbook element '%1'
ca@valencia: element «%1» desconegut del llibre de treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
ca@valencia: Graf

en: %1, active curve "%2"
ca@valencia: %1, corba activa «%2»

en: Point %1
ca@valencia: Punt %1

en: unknown datapicker element '%1'
ca@valencia: element «%1» desconegut per al selector de dades

en: Column
ca@valencia: Columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
en: Data
ca@valencia: Dades

en: %1: set xy-error type
ca@valencia: %1: estableix el tipus d'error XY

en: %1: set position X column
ca@valencia: %1: estableix la posició X de la columna

en: %1: set position Y column
ca@valencia: %1: estableix la posició Y de la columna

en: %1: set position Z column
ca@valencia: %1: estableix la posició Z de la columna

en: %1: set +delta_X column
ca@valencia: %1: estableix el +delta_X de la columna

en: %1: set -delta_X column
ca@valencia: %1: estableix el -delta_X de la columna

en: %1: set +delta_Y column
ca@valencia: %1: estableix el +delta_Y de la columna

en: %1: set -delta_Y column
ca@valencia: %1: estableix el -delta_Y de la columna

en: %1: set point's style
ca@valencia: %1: estableix l'estil del punt

en: %1: set point's size
ca@valencia: %1: estableix la mida del punt

en: %1: rotate point
ca@valencia: %1: gira el punt

en: %1: set point's filling
ca@valencia: %1: estableix l'ompliment del punt

en: %1: set outline style
ca@valencia: %1: estableix l'estil del contorn

en: %1: set point's opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat del punt

en: %1: set error bar size
ca@valencia: %1: estableix la mida de la barra d'errors

en: %1: set error bar filling
ca@valencia: %1: estableix l'ompliment de la barra d'errors

en: %1: set error bar outline style
ca@valencia: %1: estableix l'estil del contorn per a la barra d'errors

en: %1: set visible
ca@valencia: %1: estableix com a visible

en: %1: set invisible
ca@valencia: %1: estableix com a invisible

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
ca@valencia: Imprimeix la imatge del selector de dades

en: %1: upload new image
ca@valencia: %1: puja una imatge nova

en: %1: upload image
ca@valencia: %1: puja una imatge

en: %1: set rotation angle
ca@valencia: %1: estableix l'angle del gir

en: %1: set Axis points
ca@valencia: %1: estableix els punts de l'eix

en: %1: set editor settings
ca@valencia: %1: estableix els ajustaments de l'editor

en: %1: set minimum segment length
ca@valencia: %1: estableix la longitud mínima del segment

en: %1: remove all axis points
ca@valencia: %1: elimina tots els punts de l'eix

en: %1: set position
ca@valencia: %1: estableix una posició

en: %1: set +delta_X position
ca@valencia: %1: estableix la posició +delta_X

en: %1: set +delta X position
ca@valencia: %1: estableix la posició +delta X

en: %1: set -delta_X position
ca@valencia: %1: estableix la posició -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
ca@valencia: %1: estableix la posició +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
ca@valencia: %1: estableix la posició -delta_Y

en: %1: draw points over segment
ca@valencia: %1: dibuixa punts sobre el segment

en: Invalid metadata file
ca@valencia: Fitxer de metadades no vàlid

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
ca@valencia: El fitxer de metadades per al conjunt de dades seleccionat no és vàlid.

en: There is no download URL present in the metadata file!
ca@valencia: No hi ha present un URL de baixada al fitxer de metadades!

en: ASCII data
ca@valencia: Dades en ASCII

en: Binary data
ca@valencia: Dades binàries

en: Image
ca@valencia: Imatge

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
ca@valencia: Format de dades jeràrquic 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
ca@valencia: Format de dades comú a la xarxa (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
ca@valencia: Format de dades «Flexible Image Transport System» (FITS)

en: JSON data
ca@valencia: Dades JSON

en: ROOT (CERN) Histograms
ca@valencia: Histogrames ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
ca@valencia: Nombre de columnes: %1

en: Number of lines: %1
ca@valencia: Nombre de línies: %1

en: Timestamp
ca@valencia: Segell de temps

en: Index
ca@valencia: Índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
ca@valencia: Valor

en: Value %1
ca@valencia: Valor %1

en: could not open device
ca@valencia: no s'ha pogut obrir el dispositiu

en: data selection empty
ca@valencia: la selecció de dades està buida

en: Images: %1
ca@valencia: Imatges: %1

en: Tables: %1
ca@valencia: Taules: %1

en: Primary header
ca@valencia: Capçalera primària

en: IMAGE #%1
ca@valencia: IMATGE #%1

en: Images
ca@valencia: Imatges

en: Tables
ca@valencia: Taules

en: Not a HDF5 file
ca@valencia: No és cap fitxer HDF5

en: Failed checking file
ca@valencia: Ha fallat en comprovar el fitxer

en: Failed opening HDF5 file
ca@valencia: Ha fallat en obrir el fitxer HDF5

en: File size: %1 bytes
ca@valencia: Mida del fitxer: %1 bytes

en: Free space: %1 bytes
ca@valencia: Espai lliure: %1 bytes

en: Number of files: %1
ca@valencia: Nombre de fitxers: %1

en: Number of data sets: %1
ca@valencia: Nombre de conjunts de dades: %1

en: Number of groups: %1
ca@valencia: Nombre de grups: %1

en: Number of named datatypes: %1
ca@valencia: Nombre de tipus de dades anomenats: %1

en: Number of attributes: %1
ca@valencia: Nombre d'atributs: %1

en: Number of all objects: %1
ca@valencia: Nombre total d'objectes: %1

en: Version of superblock: %1
ca@valencia: Versió del superbloc: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
ca@valencia: Mida del superbloc: %1 bytes

en: Size of superblock extension: %1 bytes
ca@valencia: Mida de l'extensió del superbloc: %1 bytes

en: Version of free-space manager: %1
ca@valencia: Versió del gestor d'espai lliure: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
ca@valencia: Mida de les metadades del gestor d'espai lliure: %1 bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
ca@valencia: Mida mida total de l'espai lliure: %1 bytes

en: Version of shared object header: %1
ca@valencia: Versió de la capçalera d'objecte compartit: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
ca@valencia: Mida de la capçalera d'objecte compartit: %1 bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
ca@valencia: Mida de tots els índexs de capçalera d'objecte compartit: %1 bytes

en: Size of the heap: %1 bytes
ca@valencia: Mida de la memòria en monticles: %1 bytes

en: Cache config version: %1
ca@valencia: Versió de la configuració de la memòria cau: %1

en: Yes
ca@valencia: Sí

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
ca@valencia: Funció activada d'informe de redimensionament de la memòria cau adaptativa: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
ca@valencia: Mida màxima inicial de la memòria cau: %1 bytes

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
ca@valencia: Mida màxima de la memòria cau adaptativa: %1 bytes

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
ca@valencia: Mida mínima de la memòria cau adaptativa: %1 bytes

en: Metadata cache hit rate: %1
ca@valencia: Freqüència d'accessos a les metadades de la memòria cau: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
ca@valencia: Mida màxima actual de la memòria cau: %1 bytes

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
ca@valencia: Mida mínima neta actual de la memòria cau: %1 bytes

en: Current cache size: %1 bytes
ca@valencia: Mida actual de la memòria cau: %1 bytes

en: Current number of entries in the cache: %1
ca@valencia: Nombre actual d'entrades a la memòria cau: %1

en: Logging enabled: %1
ca@valencia: Enregistrament activat: %1

en: Events are currently logged: %1
ca@valencia: Els esdeveniments s'enregistren actualment: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
ca@valencia: Accessos a la memòria intermedia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
ca@valencia: Peticions a la memòria intermedia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
ca@valencia: Errors de la memòria intermedia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
ca@valencia: Expulsions de la memòria intermedia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
ca@valencia: Accessos a les metadades/dades sense processar ometent la memòria intermedia de pàgines: %1 %2

en: Page buffer disabled
ca@valencia: Memòria intermedia de pàgines desactivada

en: Reading from file %1 failed.
ca@valencia: Ha fallat en llegir des del fitxer %1.

en: data type
ca@valencia: tipus de dades

en: rank %1 not supported yet
ca@valencia: un interval %1 encara no s'admet

en: data set
ca@valencia: conjunt de dades

en: symbolic link
ca@valencia: enllaç simbòlic

en: link to %1
ca@valencia: enllaç cap a %1

en: hard link
ca@valencia: enllaç dur

en: unknown
ca@valencia: desconegut

en: No data set selected
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap conjunt de dades

en: rank 0 not implemented yet for type %1
ca@valencia: un interval 0 encara no està implementat per al tipus %1

en: unsupported integer type for rank 1
ca@valencia: tipus d'enter no acceptat per l'interval 1

en: unsupported float type for rank 1
ca@valencia: tipus de flotant no acceptat per l'interval 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
ca@valencia: un interval 1 encara no està implementat per al tipus %1

en: unsupported integer type for rank 2
ca@valencia: tipus d'enter no acceptat per l'interval 2

en: unsupported float type for rank 2
ca@valencia: tipus de flotant no acceptat per l'interval 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
ca@valencia: un interval 2 encara no està implementat per al tipus %1, mida = %2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
ca@valencia: un interval 2 encara no està implementat per al tipus %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
ca@valencia: un interval %1 encara no està implementat per al tipus %2

en: Matrix (grayscale)
ca@valencia: Matriu (escala de grisos)

en: XYZ (grayscale)
ca@valencia: XYZ (escala de grisos)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
ca@valencia[0]: dades numèriques, %1 element
ca@valencia[1]: dades numèriques, %1 elements

en: Open device failed
ca@valencia: Ha fallat en obrir el dispositiu

en: Empty file
ca@valencia: Fitxer buit

en: Parse error: %1 at offset %2
ca@valencia: Error d'anàlisi: %1 al desplaçament %2

en: Valid JSON document
ca@valencia: Document JSON vàlid

en: index
ca@valencia: Índex

en: timestamp
ca@valencia: segell de temps

en: month
ca@valencia: Mes

en: day
ca@valencia: Dia

en: name
ca@valencia: Nom

en: Column %1
ca@valencia: Columna %1

en: Error opening file
ca@valencia: Error en obrir el fitxer

en: Number of global attributes: %1
ca@valencia: Nombre d'atributs globals: %1

en: Number of dimensions: %1
ca@valencia: Nombre de dimensions: %1

en: Number of variables: %1
ca@valencia: Nombre de variables: %1

en: Format version: %1
ca@valencia: Versió del format: %1

en: Using library version %1
ca@valencia: S'està usant la versió %1 de la biblioteca

en: Error getting file info
ca@valencia: Error en obtindre la informació del fitxer

en: global attribute
ca@valencia: atribut global

en: %1 attribute
ca@valencia: %1 atribut

en: length
ca@valencia: longitud

en: unlimited
ca@valencia: sense límit

en: dimension
ca@valencia: dimensió

en: Attributes
ca@valencia: Atributs

en: No variable selected
ca@valencia: No hi ha cap variable seleccionada

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
ca@valencia: les dades dimensionals %1 de tipus %2 encara no estan implementades

en: Key
ca@valencia: Clau

en: Size in Bytes
ca@valencia: Mida en bytes:

en: Failed to load JSON document
ca@valencia: No s'ha pogut carregar el document JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
ca@valencia: Ha fallat en carregar el document JSON. Error: %1.

en: No column available
ca@valencia: No hi ha cap columna disponible

en: Not a ROOT file
ca@valencia: No és cap fitxer ROOT

en: File format version: %1
ca@valencia: Versió del format de fitxer: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
ca@valencia: Mida de l'enregistrament de les dades LLIURES: %1 bytes

en: Number of free data records: %1
ca@valencia: Nombre dels enregistraments de dades lliures: %1

en: TNamed size: %1 bytes
ca@valencia: Mida del «TNamed»: %1 bytes

en: Size of file pointers: %1 bytes
ca@valencia: Mida de la memòria en punters: %1 bytes

en: Compression level and algorithm: %1
ca@valencia: Nivell i algorisme de compressió: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
ca@valencia: Mida de l'enregistrament «TStreamerInfo»: %1 bytes

en: Plot data
ca@valencia: Dibuixa el graf de les dades

en: Serial Port Error
ca@valencia: Error del port sèrie

en: Failed to open the device.
ca@valencia: Ha fallat en obrir el dispositiu.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
ca@valencia: Ha fallat en obrir el dispositiu. Per favor, comproveu els vostres permisos sobre aquest dispositiu.

en: Device already opened.
ca@valencia: El dispositiu ja està obert.

en: The device is not opened.
ca@valencia: El dispositiu no està obert.

en: Failed to read data.
ca@valencia: Ha fallat en llegir les dades.

en: Failed to read data. The device is removed.
ca@valencia: Ha fallat en llegir les dades. El dispositiu està extret.

en: The device timed out.
ca@valencia: El dispositiu ha excedit el temps.

en: The following error occurred: %1.
ca@valencia: Ha ocorregut el següent error: %1.

en: Plot%1
ca@valencia: Graf%1

en: legend
ca@valencia: llegenda

en: %1: Import from %2
ca@valencia: %1: Importa des de %2

en: Success
ca@valencia: Correcte

en: Failure
ca@valencia: Fallada

en: Iteration has not converged
ca@valencia: La iteració no ha convergit

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
ca@valencia: Error amb el domini d'entrada, p. ex., sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
ca@valencia: Error amb l'interval d'eixida, p. ex. exp(1e100)

en: Invalid pointer
ca@valencia: Punter no vàlid

en: Invalid argument supplied
ca@valencia: S'ha proporcionat un argument no vàlid

en: Generic failure
ca@valencia: Fallada genèrica

en: Factorization failed
ca@valencia: Ha fallat la factorització

en: Failed to allocate memory
ca@valencia: Ha fallat en assignar memòria

en: Problem with supplied function
ca@valencia: Problema amb la funció proporcionada

en: Iterative process is out of control
ca@valencia: El procés iteratiu està fora de control

en: Exceeded max number of iterations
ca@valencia: S'ha superat el nombre màxim d'iteracions

en: Tried to divide by zero
ca@valencia: S'intenta dividir per zero

en: Invalid tolerance specified
ca@valencia: Tolerància especificada no vàlida

en: Failed to reach the specified tolerance
ca@valencia: Ha fallat arribar a la tolerància especificada

en: Underflow
ca@valencia: Subdesbordament

en: Overflow
ca@valencia: Sobreeiximent

en: Loss of accuracy
ca@valencia: Pèrdua de precisió

en: Failed because of roundoff error
ca@valencia: Ha fallat per un error en arrodonir

en: Matrix, vector lengths are not conformant
ca@valencia: Matriu, les longituds dels vectors no són conformes

en: Matrix not square
ca@valencia: Matriu no quadrada

en: Apparent singularity detected
ca@valencia: S'ha detectat una singularitat aparent

en: Integral or series is divergent
ca@valencia: L'integral o sèrie és divergent

en: Requested feature is not supported by the hardware
ca@valencia: La característica sol·licitada no és compatible amb el maquinari

en: Requested feature not (yet) implemented
ca@valencia: La característica sol·licitada (encara) no s'ha implementat

en: Cache limit exceeded
ca@valencia: S'ha superat el límit de la memòria cau

en: Table limit exceeded
ca@valencia: S'ha superat el límit de la taula

en: Iteration is not making progress towards solution
ca@valencia: La iteració no avança cap a la solució

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
ca@valencia: Les avaluacions jacobianes no estan millorant la solució

en: Cannot reach the specified tolerance in F
ca@valencia: No s'ha pogut arribar a la tolerància especificada a F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
ca@valencia: No s'ha pogut arribar a la tolerància especificada a X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
ca@valencia: No s'ha pogut arribar a la tolerància especificada en el degradat

en: End of file
ca@valencia: Final del fitxer

en: Standard Mathematical functions
ca@valencia: Funcions matemàtiques estàndard

en: Airy Functions and Derivatives
ca@valencia: Funcions i derivats d'Airy

en: Bessel Functions
ca@valencia: Funcions de Bessel

en: Clausen Functions
ca@valencia: Funcions de Clausen

en: Coulomb Functions
ca@valencia: Funcions de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
ca@valencia: Funció de Dawson

en: Debye Functions
ca@valencia: Funcions de Debye

en: Dilogarithm
ca@valencia: Dilogaritme

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
ca@valencia: Integrals el·líptiques

en: Error Functions and Related Functions
ca@valencia: Funcions d'error i funcions relacionades

en: Error Functions
ca@valencia: Funcions d'error

en: Exponential Functions
ca@valencia: Funcions exponencials

en: Exponential Integrals
ca@valencia: Integrals exponencials

en: Fermi-Dirac Function
ca@valencia: Funció de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
ca@valencia: Funcions Gamma i Beta

en: Gegenbauer Functions
ca@valencia: Funcions de Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
ca@valencia: Polinomis i funcions d'Hermite

en: Hypergeometric Functions
ca@valencia: Funcions hipergeomètriques

en: Laguerre Functions
ca@valencia: Funcions de Laguerre

en: Lambert W Functions
ca@valencia: Funcions W de Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
ca@valencia: Funcions de Legendre i harmònics esfèrics

en: Logarithm and Related Functions
ca@valencia: Funcions logarítmiques i relacionades

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
ca@valencia: Funció potencial

en: Psi (Digamma) Function
ca@valencia: Funció Psi (digamma)

en: Synchrotron Functions
ca@valencia: Funcions sincrotró

en: Transport Functions
ca@valencia: Funcions de transport

en: Trigonometric Functions
ca@valencia: Funcions trigonomètriques

en: Zeta Functions
ca@valencia: Funcions zeta

en: Gaussian Distribution
ca@valencia: Distribució gaussiana

en: Exponential Distribution
ca@valencia: Distribució exponencial

en: Laplace Distribution
ca@valencia: Distribució de Laplace

en: Exponential Power Distribution
ca@valencia: Distribució de potència exponencial

en: Cauchy Distribution
ca@valencia: Distribució de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
ca@valencia: Distribució de Rayleigh

en: Landau Distribution
ca@valencia: Distribució de Landau

en: Gamma Distribution
ca@valencia: Distribució gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
ca@valencia: Distribució plana (uniforme)

en: Lognormal Distribution
ca@valencia: Distribució log-normal

en: Chi-squared Distribution
ca@valencia: Distribució khi quadrat

en: F-distribution
ca@valencia: Distribució F

en: t-distribution
ca@valencia: Distribució t

en: Beta Distribution
ca@valencia: Distribució beta

en: Logistic Distribution
ca@valencia: Distribució logística

en: Pareto Distribution
ca@valencia: Distribució de Pareto

en: Weibull Distribution
ca@valencia: Distribució de Weibull

en: Gumbel Distribution
ca@valencia: Distribució de Gumbel

en: Poisson Distribution
ca@valencia: Distribució de Poisson

en: Bernoulli Distribution
ca@valencia: Distribució de Bernoulli

en: Binomial Distribution
ca@valencia: Distribució binomial

en: Pascal Distribution
ca@valencia: Distribució de Pascal

en: Geometric Distribution
ca@valencia: Distribució geomètrica

en: Hypergeometric Distribution
ca@valencia: Distribució hipergeomètrica

en: Logarithmic Distribution
ca@valencia: Distribució logarítmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
ca@valencia: Enter pseudoaleatori [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
ca@valencia: generació de nombres aleatoris no lineals amb retroalimentació additiva [0,MAX_RAND]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
ca@valencia: generació de nombres aleatoris no lineals amb retroalimentació additiva [0,1]

en: Smallest integral value not less
ca@valencia: Valor enter més petit, no inferior

en: Absolute value
ca@valencia: Valor absolut

en: Base 10 logarithm
ca@valencia: Logaritme en base 10

en: Power function [x^y]
ca@valencia: Funció potencial [x^y]

en: Nonnegative square root
ca@valencia: Arrel quadrada no negativa

en: Sign function
ca@valencia: Funció signe

en: Heavyside theta function
ca@valencia: Funció theta de Heavyside

en: Harmonic number function
ca@valencia: Funció de nombre harmònic

en: Cube root
ca@valencia: Arrel cúbica

en: Extract the exponent
ca@valencia: Sostreu l'exponent

en: Round to an integer value
ca@valencia: Arrodoneix a un valor enter

en: Round to the nearest integer
ca@valencia: Arrodoneix a l'enter més proper

en: Airy function of the first kind
ca@valencia: Funció d'Airy del primer tipus

en: Airy function of the second kind
ca@valencia: Funció d'Airy del segon tipus

en: Scaled Airy function of the first kind
ca@valencia: Funció d'Airy del segon tipus amb l'escala

en: Scaled Airy function of the second kind
ca@valencia: Funció d'Airy del segon tipus amb l'escala

en: Airy function derivative of the first kind
ca@valencia: Derivada de la funció d'Airy del primer tipus

en: Airy function derivative of the second kind
ca@valencia: Derivada de la funció d'Airy del segon tipus

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
ca@valencia: Derivada de la funció d'Airy del primer tipus amb l'escala

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
ca@valencia: Derivada de la funció d'Airy del segon tipus amb l'escala

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
ca@valencia: n-èsim zero de la funció d'Airy del primer tipus

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
ca@valencia: n-èsim zero de la funció d'Airy del segon tipus

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
ca@valencia: n-èsim zero de la derivada de la funció d'Airy del primer tipus

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
ca@valencia: n-èsim zero de la derivada de la funció d'Airy del segon tipus

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre zero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular de primer ordre

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre «n»

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre zero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular de primer ordre

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre «n»

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre zero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada de primer ordre

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre «n»

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada de primer ordre amb l'escala exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre «n» amb l'escala exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre zero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada de primer ordre

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre «n»

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada de primer ordre amb l'escala exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre «n» amb l'escala exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica regular d'ordre zero

en: Regular spherical Bessel function of first order
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica regular de primer ordre

en: Regular spherical Bessel function of second order
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica regular de segon ordre

en: Regular spherical Bessel function of order l
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica regular d'ordre «l»

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica irregular d'ordre zero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica irregular de primer ordre

en: Irregular spherical Bessel function of second order
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica irregular de segon ordre

en: Irregular spherical Bessel function of order l
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica irregular d'ordre «l»

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica regular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica regular modificada de primer ordre amb l'escala exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica regular modificada de segon ordre amb l'escala exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica regular modificada d'ordre «l» amb l'escala exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada de primer ordre amb l'escala exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada de segon ordre amb l'escala exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
ca@valencia: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada d'ordre «l» amb l'escala exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre fraccional

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre fraccional

en: Regular modified Bessel function of fractional order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre fraccional

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre fraccional amb l'escala

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre fraccional

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
ca@valencia: Logaritme de la funció de Bessel irregular modificada d'ordre fraccional

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
ca@valencia: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre fraccional amb l'escala

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
ca@valencia: n-èsim zero positiu del J0 de la funció de Bessel

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
ca@valencia: n-èsim zero positiu del J1 de la funció de Bessel

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
ca@valencia: n-èsim zero positiu del Jnu de la funció de Bessel

en: Clausen function
ca@valencia: Funció de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ca@valencia: Ordre inferior de la funció d'ona radial amb estat hidrogènic normalitzat

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ca@valencia: n-èsima funció d'ona radial amb estat hidrogènic normalitzat

en: Dawson integral
ca@valencia: Integral de Dawson

en: First-order Debye function
ca@valencia: Funció de Debye de primer ordre

en: Second-order Debye function
ca@valencia: Funció de Debye de segon ordre

en: Third-order Debye function
ca@valencia: Funció de Debye de tercer ordre

en: Fourth-order Debye function
ca@valencia: Funció de Debye de quart ordre

en: Fifth-order Debye function
ca@valencia: Funció de Debye de cinquè ordre

en: Sixth-order Debye function
ca@valencia: Funció de Debye de sisè ordre

en: Dilogarithm for a real argument
ca@valencia: Dilogaritme per a un argument real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
ca@valencia: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
ca@valencia: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
ca@valencia: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
ca@valencia: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
ca@valencia: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
ca@valencia: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
ca@valencia: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
ca@valencia: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
ca@valencia: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
ca@valencia: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
ca@valencia: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RJ

en: Error function
ca@valencia: Funció d'error

en: Complementary error function
ca@valencia: Funció d'error complementària

en: Logarithm of complementary error function
ca@valencia: Logaritme de la funció d'error complementària

en: Gaussian probability density function Z
ca@valencia: Funció de densitat de probabilitat Z gaussiana

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
ca@valencia: Extrem superior de la funció de probabilitat Q gaussiana

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
ca@valencia: Funció de risc per a la distribució normal Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
ca@valencia: Funció de compensació per defecte exp(x^2) erfc(x) per «x» real

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
ca@valencia: Funció d'error imaginari erfi(x) = -i erf(ix) per «x» real

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
ca@valencia: Part imaginària de la funció d'error complexa amb escala de Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) per «x» real

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
ca@valencia: Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
ca@valencia: Perfil de Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
ca@valencia: Perfil pseudo de Voigt (mateixa amplària)

en: Exponential function
ca@valencia: Funció exponencial

en: exponentiate x and multiply by y
ca@valencia: exponent de «x» i multiplica per «y»

en: n-relative exponential
ca@valencia: Exponencial n-relativa

en: Exponential integral
ca@valencia: Integral exponencial

en: Second order exponential integral
ca@valencia: Integral exponencial de segon ordre

en: Exponential integral of order n
ca@valencia: Integral exponencial d'ordre «n»

en: Exponential integral Ei
ca@valencia: Integral exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
ca@valencia: Integral hiperbòlica Shi

en: Hyperbolic integral Chi
ca@valencia: Integral hiperbòlica Chi

en: Third-order exponential integral
ca@valencia: Integral exponencial de tercer ordre

en: Sine integral
ca@valencia: Integral del sinus

en: Cosine integral
ca@valencia: Integral del cosinus

en: Arctangent integral
ca@valencia: Integral de l'arc tangent

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
ca@valencia: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
ca@valencia: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
ca@valencia: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
ca@valencia: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
ca@valencia: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex enter de «j»

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
ca@valencia: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
ca@valencia: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex d'1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
ca@valencia: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
ca@valencia: Integral de Fermi-Dirac incompleta amb un índex de zero

en: Gamma function
ca@valencia: Funció gamma

en: Logarithm of the gamma function
ca@valencia: Logaritme de la funció gamma

en: Regulated gamma function
ca@valencia: Funció gamma regulada

en: Reciprocal of the gamma function
ca@valencia: Recíproca de la funció gamma

en: Double factorial n!!
ca@valencia: Doble factorial n!!

en: Logarithm of the factorial
ca@valencia: Logaritme del factorial

en: Logarithm of the double factorial
ca@valencia: Logaritme del doble factorial

en: Combinatorial factor
ca@valencia: Factor combinatori

en: Logarithm of the combinatorial factor
ca@valencia: Logaritme del factor combinatori

en: Taylor coefficient
ca@valencia: Coeficient de Taylor

en: Pochhammer symbol
ca@valencia: Símbol de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
ca@valencia: Logaritme del símbol de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
ca@valencia: Relatiu al símbol de Pochhammer

en: Unnormalized incomplete gamma function
ca@valencia: Funció gamma incompleta no normalitzada

en: Normalized incomplete gamma function
ca@valencia: Funció gamma incompleta normalitzada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
ca@valencia: Complementaria de la funció gamma incompleta normalitzada

en: Beta function
ca@valencia: Funció Beta

en: Logarithm of the beta function
ca@valencia: Logaritme de la funció beta

en: Normalized incomplete beta function
ca@valencia: Funció beta incompleta normalitzada

en: Gegenbauer polynomial C_1
ca@valencia: Polinomi de Gegenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
ca@valencia: Polinomi de Gegenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
ca@valencia: Polinomi de Gegenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
ca@valencia: Polinomi de Gegenbauer C_n

en: Hermite polynomials physicists version
ca@valencia: Versió física dels polinomis d'Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
ca@valencia: Versió probabilista dels polinomis d'Hermite

en: Hermite functions
ca@valencia: Funcions d'Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
ca@valencia: Derivades de la versió física dels polinomis d'Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
ca@valencia: Derivades de la versió probabilista dels polinomis d'Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
ca@valencia: Derivades de les funcions d'Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
ca@valencia: Funció hipergeomètrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
ca@valencia: Funció hipergeomètrica confluent 1F1 per a paràmetres enters

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
ca@valencia: Funció hipergeomètrica confluent 1F1 per a paràmetres generals

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
ca@valencia: Funció hipergeomètrica confluent U per a paràmetres enters

en: Confluent hypergeometric function U
ca@valencia: Funció hipergeomètrica confluent U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
ca@valencia: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ca@valencia: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 amb paràmetres complexos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
ca@valencia: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 tornada a normalitzar

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ca@valencia: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 tornada a normalitzar amb paràmetres complexos

en: Hypergeometric function 2F0
ca@valencia: Funció hipergeomètrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
ca@valencia: Polinomis de Laguerre generalitzats L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
ca@valencia: Polinomis de Laguerre generalitzats L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
ca@valencia: Polinomis de Laguerre generalitzats L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
ca@valencia: Branca principal de la funció W de Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
ca@valencia: Branca secundària del valor real de la funció W de Lambert

en: Legendre polynomial P_1
ca@valencia: Polinomi de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
ca@valencia: Polinomi de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
ca@valencia: Polinomi de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
ca@valencia: Polinomi de Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
ca@valencia: Funció de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
ca@valencia: Funció de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
ca@valencia: Funció de Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
ca@valencia: Polinomis de Legendre associats

en: Normalized associated Legendre polynomial
ca@valencia: Polinomi de Legendre associat i normalitzat

en: Irregular spherical conical function P^1/2
ca@valencia: Funció cònica esfèrica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
ca@valencia: Funció cònica esfèrica regular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
ca@valencia: Funció cònica P^0

en: Conical function P^1
ca@valencia: Funció cònica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
ca@valencia: Funció cònica esfèrica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
ca@valencia: Funció cònica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca@valencia: Autofunció radial d'ordre zero de l'operador laplacià a l'espai hiperbòlic tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca@valencia: Autofunció radial de primer ordre de l'operador laplacià a l'espai hiperbòlic tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca@valencia: Autofunció radial de l-èsim ordre de l'operador laplacià a l'espai hiperbòlic tridimensional

en: Logarithm
ca@valencia: Logaritme

en: Logarithm of the magnitude
ca@valencia: Logaritme de la magnitud

en: x^n for integer n with an error estimate
ca@valencia: x^n per a un enter «n» amb una estimació d'error

en: Digamma function for positive integer n
ca@valencia: Funció digamma per a un enter «n» positiu

en: Digamma function
ca@valencia: Funció digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
ca@valencia: Part real de la funció digamma a la línia 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
ca@valencia: Funció trigamma psi' per a un enter «n» positiu

en: Trigamma function psi'
ca@valencia: Funció trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
ca@valencia: Funció poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
ca@valencia: Primera funció del sincrotró

en: Second synchrotron function
ca@valencia: Segona funció del sincrotró

en: Transport function
ca@valencia: Funció de transport

en: Sine
ca@valencia: Sinus

en: Cosine
ca@valencia: Cosinus

en: Inverse sine
ca@valencia: Sinus invers

en: Inverse cosine
ca@valencia: Cosinus invers

en: Inverse tangent
ca@valencia: Tangent inversa

en: Inverse tangent using sign
ca@valencia: Tangent inversa amb el signe

en: Hyperbolic sine
ca@valencia: Sinus hiperbòlic

en: Hyperbolic cosine
ca@valencia: Cosinus hiperbòlic

en: Hyperbolic tangent
ca@valencia: Tangent hiperbòlica

en: Inverse hyperbolic cosine
ca@valencia: Cosinus hiperbòlic invers

en: Inverse hyperbolic sine
ca@valencia: Sinus hiperbòlic invers

en: Inverse hyperbolic tangent
ca@valencia: Tangent hiperbòlica inversa

en: Inverse secant
ca@valencia: Secant inversa

en: Inverse cosecant
ca@valencia: Cosecant inversa

en: Inverse cotangent
ca@valencia: Cotangent inversa

en: Hyperbolic secant
ca@valencia: Secant hiperbòlica

en: Hyperbolic cosecant
ca@valencia: Cosecant hiperbòlica

en: Hyperbolic cotangent
ca@valencia: Cotangent hiperbòlica

en: Inverse hyperbolic secant
ca@valencia: Secant hiperbòlica inversa

en: Inverse hyperbolic cosecant
ca@valencia: Cosecant hiperbòlica inversa

en: Inverse hyperbolic cotangent
ca@valencia: Cotangent hiperbòlica inversa

en: Sinc function sin(x)/x
ca@valencia: Funció sinc sin(x)/x

en: Hypotenuse function
ca@valencia: Funció de la hipotenusa

en: Three component hypotenuse function
ca@valencia: Funció hipotenusa de tres components

en: restrict to [-pi,pi]
ca@valencia: restringeix a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
ca@valencia: restringeix a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
ca@valencia: Funció zeta de Riemann per a un enter «n»

en: Riemann zeta function
ca@valencia: Funció zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
ca@valencia: zeta(n)-1 per a un enter «n»

en: Hurwitz zeta function
ca@valencia: Funció zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
ca@valencia: Funció eta per a un enter «n»

en: Eta function
ca@valencia: Funció eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució gaussiana

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució gaussiana unitària

en: Cumulative distribution function P
ca@valencia: Funció de distribució acumulada P

en: Cumulative distribution function Q
ca@valencia: Funció de distribució acumulada Q

en: Inverse cumulative distribution function P
ca@valencia: Funció de distribució acumulada inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
ca@valencia: Funció de distribució acumulada inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
ca@valencia: Funció de distribució acumulada P

en: Cumulative unit distribution function Q
ca@valencia: Funció de distribució acumulada Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
ca@valencia: Funció de distribució acumulada inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
ca@valencia: Funció de distribució acumulada inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua gaussiana

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua gaussiana unitària

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució gaussiana bivariant

en: Probability density for an exponential distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució exponencial

en: Probability density for a Laplace distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de potència exponencial

en: cumulative distribution function P
ca@valencia: Funció de distribució acumulada P

en: Probability density for a Cauchy distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de gamma

en: Probability density for a uniform distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució log-normal

en: Probability density for a chi squared distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució khi quadrat

en: Probability density for a F-distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució F

en: Probability density for a t-distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució T

en: Probability density for a beta distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de beta

en: Probability density for a logistic distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució logística

en: Probability density for a Pareto distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de Gumbel tipus 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de Gumbel tipus 2

en: Probability density for a Poisson distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de Poisson

en: Probability density for a Bernoulli distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució binomial

en: Probability density for a negative binomial distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució binomial negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució de Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució geomètrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució hipergeomètrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
ca@valencia: Densitat de probabilitat per a una distribució logarítmica

en: Mathematical constants
ca@valencia: Constants matemàtiques

en: Fundamental constants
ca@valencia: Constants fonamentals

en: Astronomy and Astrophysics
ca@valencia: Astronomia i astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
ca@valencia: Física atòmica i nuclear

en: Measurement of Time
ca@valencia: Mesura del temps

en: Imperial Units
ca@valencia: Unitats imperials

en: Speed and Nautical Units
ca@valencia: Unitats de velocitat i nàutiques

en: Printers Units
ca@valencia: Unitats d'impressores

en: Volume, Area and Length
ca@valencia: Volum, àrea i longitud

en: Mass and Weight
ca@valencia: Massa i pes

en: Thermal Energy and Power
ca@valencia: Energia tèrmica i potència

en: Pressure
ca@valencia: Pressió

en: Viscosity
ca@valencia: Viscositat

en: Light and Illumination
ca@valencia: Llum i il·luminació

en: Radioactivity
ca@valencia: Radioactivitat

en: Force and Energy
ca@valencia: Força i energia

en: Base of exponentials
ca@valencia: Base dels exponencials

en: Euler's constant
ca@valencia: Constant d'Euler

en: Speed of light
ca@valencia: Velocitat de la llum

en: Vacuum permeability
ca@valencia: Permeabilitat del buit

en: Vacuum permittivity
ca@valencia: Permitivitat del buit

en: Planck constant
ca@valencia: Constant de Planck

en: Reduced Planck constant
ca@valencia: Constant de Planck reduïda

en: Avogadro constant
ca@valencia: Constant d'Avogadro

en: Boltzmann constant
ca@valencia: Constant de Boltzmann

en: Molar gas
ca@valencia: Gas molar

en: Standard gas volume
ca@valencia: Volum estàndard de gas

en: Stefan-Boltzmann constant
ca@valencia: Constant de Stefan-Boltzmann

en: Gauss
ca@valencia: Gaussià

en: Astronomical unit
ca@valencia: Unitat astronòmica

en: Gravitational constant
ca@valencia: Constant de la gravitació

en: Light year
ca@valencia: Any llum

en: Gravitational acceleration
ca@valencia: Acceleració de la gravetat

en: Solar mass
ca@valencia: Massa solar

en: Charge of the electron
ca@valencia: Càrrega de l'electró

en: Energy of 1 electron volt
ca@valencia: Energia d'1 electron volt

en: Unified atomic mass
ca@valencia: Massa atòmica unificada

en: Mass of the electron
ca@valencia: Massa de l'electró

en: Mass of the muon
ca@valencia: Massa de la Lluna

en: Mass of the proton
ca@valencia: Massa del protó

en: Mass of the neutron
ca@valencia: Massa del neutró

en: Electromagnetic fine structure constant
ca@valencia: Constant d'estructura fina electromagnètica

en: Rydberg constant
ca@valencia: Constant de Rydberg

en: Bohr radius
ca@valencia: Radi de Bohr

en: Length of 1 angstrom
ca@valencia: Longitud d'1 angstrom

en: Area of 1 barn
ca@valencia: Àrea d'1 barn

en: Bohr Magneton
ca@valencia: Magnetó de Bohr

en: Nuclear Magneton
ca@valencia: Magnetó nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
ca@valencia: Moment magnètic de l'electró [valor absolut]

en: Magnetic moment of the proton
ca@valencia: Moment magnètic del protó

en: Thomson cross section
ca@valencia: Secció creuada de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
ca@valencia: Moment del dipol elèctric d'1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
ca@valencia: Nombre de segons en 1 minut

en: Number of seconds in 1 hour
ca@valencia: Nombre de segons en 1 hora

en: Number of seconds in 1 day
ca@valencia: Nombre de segons en 1 dia

en: Number of seconds in 1 week
ca@valencia: Nombre de segons en 1 setmana

en: Length of 1 inch
ca@valencia: Longitud d'1 polzada

en: Length of 1 foot
ca@valencia: Longitud d'1 peu

en: Length of 1 yard
ca@valencia: Longitud d'1 iarda

en: Length of 1 mile
ca@valencia: Longitud d'1 milla

en: Length of 1/1000th of an inch
ca@valencia: Longitud d'1/1000 d'una polzada

en: Speed of 1 kilometer per hour
ca@valencia: Velocitat d'1 quilòmetre per hora

en: Speed of 1 mile per hour
ca@valencia: Velocitat d'1 milla per hora

en: Length of 1 nautical mile
ca@valencia: Longitud d'1 milla nàutica

en: Length of 1 fathom
ca@valencia: Longitud d'1 fathom

en: Speed of 1 knot
ca@valencia: Velocitat d'1 nus

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
ca@valencia: longitud d'un punt d'impressora (1/72 de polzada)

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
ca@valencia: longitud d'1 punt de TeX [1/72,27 polzades]

en: Length of 1 micron
ca@valencia: Longitud d'1 micró

en: Area of 1 hectare
ca@valencia: Àrea d'1 hectàrea

en: Area of 1 acre
ca@valencia: Àrea d'1 acre

en: Volume of 1 liter
ca@valencia: Volum d'1 litre

en: Volume of 1 US gallon
ca@valencia: Volum d'1 galó dels EUA

en: Volume of 1 Canadian gallon
ca@valencia: Volum d'1 galó canadenc

en: Volume of 1 UK gallon
ca@valencia: Volum d'1 galó del Regne Unit

en: Volume of 1 quart
ca@valencia: Volum d'1 quart

en: Volume of 1 pint
ca@valencia: Volum d'1 pinta

en: Mass of 1 pound
ca@valencia: Massa d'1 lliura

en: Mass of 1 ounce
ca@valencia: Massa d'1 unça

en: Mass of 1 ton
ca@valencia: Massa d'1 tona

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
ca@valencia: Massa d'1 tona mètrica [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
ca@valencia: Massa d'1 tona del Regne Unit

en: Mass of 1 troy ounce
ca@valencia: Massa d'1 unça troy

en: Mass of 1 carat
ca@valencia: Massa d'1 quirat

en: Force of 1 gram weight
ca@valencia: Força d'1 gram de pes

en: Force of 1 pound weight
ca@valencia: Força d'1 lliura de pes

en: Force of 1 kilopound weight
ca@valencia: Força d'1 quilopond de pes

en: Force of 1 poundal
ca@valencia: Força d'1 poundal

en: Energy of 1 calorie
ca@valencia: Energia d'1 caloria

en: Energy of 1 British Thermal Unit
ca@valencia: Energia d'1 unitat tèrmica britànica

en: Energy of 1 Therm
ca@valencia: Energia d'1 terma

en: Power of 1 horsepower
ca@valencia: Potència d'1 cavall de vapor

en: Pressure of 1 bar
ca@valencia: Pressió d'1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
ca@valencia: Pressió d'1 atmosfera estàndard

en: Pressure of 1 torr
ca@valencia: Pressió d'1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
ca@valencia: Pressió d'1 metre de mercuri

en: Pressure of 1 inch of mercury
ca@valencia: Pressió d'1 polzada de mercuri

en: Pressure of 1 inch of water
ca@valencia: Pressió d'1 polzada d'aigua

en: Pressure of 1 pound per square inch
ca@valencia: Pressió d'1 lliura per polzada quadrada

en: Dynamic viscosity of 1 poise
ca@valencia: Viscositat dinàmica d'1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
ca@valencia: Viscositat cinemàtica d'1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
ca@valencia: Luminància d'1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
ca@valencia: Flux lluminós d'1 lumen

en: Illuminance of 1 lux
ca@valencia: Luminància d'1 lux

en: Illuminance of 1 phot
ca@valencia: Luminància d'1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
ca@valencia: Luminància d'1 vela

en: Luminance of 1 lambert
ca@valencia: Luminància d'1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
ca@valencia: Luminància d'1 peu de lambert

en: Activity of 1 curie
ca@valencia: Activitat d'1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
ca@valencia: Exposició d'1 roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
ca@valencia: Dosi absorbida d'1 rad

en: SI unit of force
ca@valencia: Unitat de força del SI

en: Force of 1 Dyne
ca@valencia: Força d'1 dina

en: SI unit of energy
ca@valencia: Unitat d'energia del SI

en: Energy 1 erg
ca@valencia: Energia d'1 erg

en: line %1, column %2: %3
ca@valencia: línia %1, columna %2: %3

en: unexpected end of document
ca@valencia: final inesperat del document

en: FITS image
ca@valencia: Imatge FITS

en: FITS table
ca@valencia: Taula FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
ca@valencia: Imprimeix la matriu

en: %1: x-start changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el començament de X

en: %1: x-end changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el final de X

en: %1: y-start changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el començament de Y

en: %1: y-end changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el final de Y

en: %1: numeric format changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el format numèric

en: %1: precision changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat la precisió

en: %1: set matrix size to %2x%3
ca@valencia: %1: estableix la mida de la matriu a %2x%3

en: %1: copy %2
ca@valencia: %1: copia %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
ca@valencia[0]: %1: afig %2 fila
ca@valencia[1]: %1: afig %2 files

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
ca@valencia[0]: %1: afig %2 columna
ca@valencia[1]: %1: afig %2 columnes

en: %1: clear
ca@valencia: %1: neteja

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
ca@valencia[0]: %1: insereix %2 columna
ca@valencia[1]: %1: insereix %2 columnes

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
ca@valencia[0]: %1: insereix %2 fila
ca@valencia[1]: %1: insereix %2 files

en: %1: set matrix coordinates
ca@valencia: %1: estableix les coordenades de la matriu

en: %1: replace values
ca@valencia: %1: substitueix els valors

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
ca@valencia[0]: %1: elimina %2 columna
ca@valencia[1]: %1: elimina %2 columnes

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
ca@valencia[0]: %1: elimina %2 fila
ca@valencia[1]: %1: elimina %2 files

en: %1: clear column %2
ca@valencia: %1: neteja la columna %2

en: %1: set cell value
ca@valencia: %1: estableix el valor de la cel·la

en: %1: set cell values
ca@valencia: %1: estableix els valors de les cel·les

en: %1: transpose
ca@valencia: %1: transposa

en: %1: mirror horizontally
ca@valencia: %1: emmiralla horitzontalment

en: %1: mirror vertically
ca@valencia: %1: emmiralla verticalment

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
ca@valencia: Imprimeix el full de treball

en: no note element found
ca@valencia: no s'ha trobat cap element de nota

en: forward (convolution)
ca@valencia: avant (convolució)

en: backward (deconvolution)
ca@valencia: arrere (desconvolució)

en: linear (zero-padded)
ca@valencia: Lineal (omplit amb zeros)

en: circular
ca@valencia: Circular

en: direct
ca@valencia: directe

en: none
ca@valencia: cap

en: sum
ca@valencia: suma

en: Euclidean
ca@valencia: Euclidià

en: maximum
ca@valencia: màxim

en: center (acausal)
ca@valencia: centre (acausal)

en: sliding average
ca@valencia: mitjana mòbil

en: triangular smooth
ca@valencia: suavitzat triangular

en: pseudo-Gaussian smooth
ca@valencia: suavitzat pseudo-Gaussià

en: first derivative
ca@valencia: primera derivada

en: smooth first derivative
ca@valencia: primera derivada suavitzada

en: second derivative
ca@valencia: segona derivada

en: third derivative
ca@valencia: tercera derivada

en: fourth derivative
ca@valencia: quarta derivada

en: Gaussian
ca@valencia: Gaussià

en: Lorentzian
ca@valencia: De Lorentz

en: biased
ca@valencia: amb biaix

en: unbiased
ca@valencia: sense biaix

en: coeff
ca@valencia: coef

en: Power
ca@valencia: Potència

en: Magnitude
ca@valencia: Magnitud

en: Amplitude
ca@valencia: Amplitud

en: real part
ca@valencia: part real

en: imaginary part
ca@valencia: part imaginària

en: Phase
ca@valencia: Fase

en: Amplitude in dB
ca@valencia: Amplitud en dB

en: normalized amplitude in dB
ca@valencia: amplitud normalitzada en dB

en: Magnitude squared
ca@valencia: Magnitud al quadrat

en: Amplitude squared
ca@valencia: Amplitud al quadrat

en: raw
ca@valencia: en brut

en: Frequency
ca@valencia: Freqüència

en: Period
ca@valencia: Període

en: first
ca@valencia: primer

en: second
ca@valencia: segon

en: third
ca@valencia: tercer

en: fourth
ca@valencia: quart

en: fifth
ca@valencia: cinquè

en: sixth
ca@valencia: sisè

en: Low pass
ca@valencia: Passabaix

en: High pass
ca@valencia: Passaalt

en: Band pass
ca@valencia: Passabanda

en: Band reject
ca@valencia: Banda eliminada

en: Chebyshev type I
ca@valencia: Chebyshev de tipus I

en: Chebyshev type II
ca@valencia: Chebyshev de tipus II

en: Fraction
ca@valencia: Fracció

en: Basic functions
ca@valencia: Funcions bàsiques

en: Peak functions
ca@valencia: Funcions de pic

en: Statistics (distributions)
ca@valencia: Estadístiques (distribucions)

en: Custom
ca@valencia: A mida

en: Inverse exponential
ca@valencia: Exponencial invers

en: Exponential
ca@valencia: Exponencial

en: Polynomial
ca@valencia: Polinomi

en: Hyperbolic secant (sech)
ca@valencia: Secant hiperbòlica (sech)

en: Gaussian (normal)
ca@valencia: Gaussià (normal)

en: Logistic (sech squared)
ca@valencia: Logística (sech al quadrat)

en: Pseudo-Voigt (same width)
ca@valencia: Pseudo de Voigt (mateixa amplària)

en: Algebraic sigmoid
ca@valencia: Sigmoide algebraica

en: Logistic function
ca@valencia: Funció logística

en: Error function (erf)
ca@valencia: Funció d'error (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
ca@valencia: Douglas-Peucker (número)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
ca@valencia: Douglas-Peucker (tolerància)

en: perpendicular distance
ca@valencia: distància perpendicular

en: n-th point
ca@valencia: n-enèsim punt

note: i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
ca@valencia: Interpolació

en: radial distance
ca@valencia: distància radial

en: Lang
ca@valencia: Llenguatge

en: rectangle (1-point)
ca@valencia: rectangle (1 punt)

en: trapezoid (2-point)
ca@valencia: trapezoide (2 punts)

en: Simpson's (3-point)
ca@valencia: Simpson (3 punts)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
ca@valencia: Simpson 3/8 (4 punts)

en: linear
ca@valencia: lineal

en: polynomial
ca@valencia: Polinomi

en: cubic spline (natural)
ca@valencia: «spline» cúbica (natural)

en: cubic spline (periodic)
ca@valencia: «spline» cúbica (periòdica)

en: Akima-spline (natural)
ca@valencia: «spline» de l'Akima (natural)

en: Akima-spline (periodic)
ca@valencia: «spline» de l'Akima (periòdica)

en: Steffen spline
ca@valencia: «spline» de Steffen

en: cosine
ca@valencia: cosinus

en: exponential
ca@valencia: Exponencial

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
ca@valencia: Cúbica d'Hermite a trossos (PCH)

en: rational functions
ca@valencia: funcions racionals

en: finite differences
ca@valencia: diferències finites

en: cardinal
ca@valencia: Cardinal

en: function
ca@valencia: Funció

en: derivative
ca@valencia: derivada

en: integral
ca@valencia: Integral

en: Gaussian (Normal)
ca@valencia: Gaussià (normal)

en: Gaussian Tail
ca@valencia: Cua gaussiana

en: Exponential Power
ca@valencia: Potència exponencial

en: Rayleigh Tail
ca@valencia: Cua de Rayleigh

en: Levy alpha-stable
ca@valencia: Alfa-estable de Lévy

en: Levy skew alpha-stable
ca@valencia: Alfa-estable esbiaixada de Lévy

en: Flat (uniform)
ca@valencia: Plana (uniforme)

en: Chi-squared
ca@valencia: Khi quadrat

en: Student's t
ca@valencia: t de Student

en: Logistic (sech-squared)
ca@valencia: Logística (sech al quadrat)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
ca@valencia: Gumbel tipus 1 (valor màxim; «log» de Weibull)

en: Gumbel Type-2
ca@valencia: Gumbel tipus 2

en: Negative binomial
ca@valencia: Binomial negativa

en: Geometric
ca@valencia: Geomètrica

en: Hypergeometric
ca@valencia: Hipergeomètrica

en: Logarithmic
ca@valencia: Logarítmica

en: Frechet (inverse Weibull)
ca@valencia: Frechet (Weibull invers)

en: rectangular (uniform)
ca@valencia: rectangular (uniforme)

en: Welch (parabolic)
ca@valencia: Welch (parabòlica)

en: Hann (raised cosine)
ca@valencia: Hann (cosinus elevat)

en: Flat top
ca@valencia: Superior plana

en: moving average (central)
ca@valencia: mitjana mòbil (central)

en: moving average (lagged)
ca@valencia: mitjana mòbil (amb un retard)

en: percentile
ca@valencia: percentil

en: interpolating
ca@valencia: interpolació

en: mirror
ca@valencia: emmiralla

en: nearest
ca@valencia: més proper

en: periodic
ca@valencia: periòdica

en: uniform (rectangular)
ca@valencia: uniforme (rectangular)

en: binomial
ca@valencia: binomi

en: parabolic (Epanechnikov)
ca@valencia: parabòlica (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
ca@valencia: quàrtica (bi-ponderada)

en: triweight
ca@valencia: tri-ponderada

en: tricube
ca@valencia: tri-cúbica

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
ca@valencia[0]: %1: elimina 1 columna
ca@valencia[1]: %1: elimina %2 columnes

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
ca@valencia[0]: %1: insereix 1 columna
ca@valencia[1]: %1: insereix %2 columnes

en: %1: clear all masks
ca@valencia: %1: neteja totes les màscares

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
ca@valencia: %1: mou la columna %2 des de la posició %3 a la %4.

en: %1: sort columns
ca@valencia: %1: ordena les columnes

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
ca@valencia[0]: dada sencer, %1 element
ca@valencia[1]: dada sencer, %1 elements

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
ca@valencia[0]: dada sencer gran, %1 element
ca@valencia[1]: dada sencer gran, %1 elements

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
ca@valencia[0]: dades de text, %1 element
ca@valencia[1]: dades de text, %1 elements

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
ca@valencia[0]: dades del mes, %1 element
ca@valencia[1]: dades del mes, %1 elements

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
ca@valencia[0]: dades del dia, %1 element
ca@valencia[1]: dades del dia, %1 elements

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
ca@valencia[0]: dades de la data i hora, %1 element
ca@valencia[1]: dades de la data i hora, %1 elements

en: %1, masked (ignored in all operations)
ca@valencia: %1, emmascarada (ignorada en totes les operacions)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
ca@valencia: cel·la no vàlida, emmascarada (ignorada en totes les operacions)

en: invalid cell (ignored in all operations)
ca@valencia: cel·la no vàlida (ignorada en totes les operacions)

en: Numeric
ca@valencia: Numèric

en: Integer
ca@valencia: Sencer

en: Big Integer
ca@valencia: Sencer gran

en: Month Names
ca@valencia: Noms dels mesos

en: Day Names
ca@valencia: Noms dels dies

en: Date and Time
ca@valencia: Data i hora

en: %1: set image
ca@valencia: %1: estableix la imatge

en: %1: set border opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat de la vora

en: %1: set width
ca@valencia: %1: estableix l'amplària

en: %1: set height
ca@valencia: %1: estableix l'alçària

en: %1: change keep ratio
ca@valencia: %1: canvia el mantindre les proporcions

en: %1: set horizontal alignment
ca@valencia: %1: estableix una alineació horitzontal

en: %1: set vertical alignment
ca@valencia: %1: estableix una alineació vertical

en: %1: set border
ca@valencia: %1: estableix la vora

en: %1: set horizontal padding
ca@valencia: %1: estableix un farciment horitzontal

en: %1: set vertical padding
ca@valencia: %1: estableix un farciment vertical

en: %1: set right padding
ca@valencia: %1: estableix un farciment a la dreta

en: %1: set bottom padding
ca@valencia: %1: estableix un farciment a la part inferior

en: Horizontal
ca@valencia: Horitzontal

en: Orientation
ca@valencia: Orientació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Line
ca@valencia: Línia

en: Style
ca@valencia: Estil

en: %1: set axis auto scaling
ca@valencia: %1: estableix un escalat automàtic de l'eix

en: %1: set axis orientation
ca@valencia: %1: estableix l'orientació de l'eix

en: %1: set axis position
ca@valencia: %1: estableix la posició de l'eix

en: %1: set axis scale
ca@valencia: %1: estableix l'escala de l'eix

en: %1: set axis offset
ca@valencia: %1: estableix el desplaçament de l'eix

en: %1: set axis start
ca@valencia: %1: estableix el començament de l'eix

en: %1: set axis end
ca@valencia: %1: estableix el final de l'eix

en: %1: set axis zero offset
ca@valencia: %1: estableix un desplaçament zero de l'eix

en: %1: set axis scaling factor
ca@valencia: %1: estableix el factor del canvi d'escala de l'eix

en: %1: set title offset
ca@valencia: %1: estableix el desplaçament del títol

en: %1: set line style
ca@valencia: %1: estableix l'estil de la línia

en: %1: set line opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat de la línia

en: %1: set arrow type
ca@valencia: %1: estableix el tipus de la fletxa

en: %1: set arrow position
ca@valencia: %1: estableix la posició de la fletxa

en: %1: set arrow size
ca@valencia: %1: estableix la mida de la fletxa

en: %1: set major ticks direction
ca@valencia: %1: estableix la direcció de les marques més grans

en: %1: set major ticks type
ca@valencia: %1: estableix el tipus a les marques més grans

en: %1: set the total number of the major ticks
ca@valencia: %1: estableix el nombre total de les marques més grans

en: %1: set the spacing of the major ticks
ca@valencia: %1: estableix l'espaiat de les marques més grans

en: %1: assign major ticks' values
ca@valencia: %1: assigna els valors a les marques més grans

en: %1: set major ticks style
ca@valencia: %1: estableix l'estil a les marques més grans

en: %1: set major ticks length
ca@valencia: %1: estableix la longitud de les marques més grans

en: %1: set major ticks opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat de les marques més grans

en: %1: set minor ticks direction
ca@valencia: %1: estableix la direcció de les marques més petites

en: %1: set minor ticks type
ca@valencia: %1: estableix el tipus a les marques més petites

en: %1: set the total number of the minor ticks
ca@valencia: %1: estableix el nombre total de les marques més petites

en: %1: set the spacing of the minor ticks
ca@valencia: %1: estableix l'espaiat de les marques més petites

en: %1: assign minor ticks' values
ca@valencia: %1: assigna els valors a les marques més petites

en: %1: set minor ticks style
ca@valencia: %1: estableix l'estil a les marques més petites

en: %1: set minor ticks length
ca@valencia: %1: estableix la longitud de les marques més petites

en: %1: set minor ticks opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat de les marques més petites

en: %1: set labels format
ca@valencia: %1: estableix el format de les etiquetes

en: %1: set labels precision
ca@valencia: %1: estableix la precisió de les etiquetes

en: %1: set labels datetime format
ca@valencia: %1: estableix el format «datahora» de les etiquetes

en: %1: set labels position
ca@valencia: %1: estableix la posició de les etiquetes

en: %1: set label offset
ca@valencia: %1: estableix el desplaçament de les etiquetes

en: %1: set label rotation angle
ca@valencia: %1: estableix l'angle de gir de les etiquetes

en: %1: set label color
ca@valencia: %1: estableix el color de les etiquetes

en: %1: set label font
ca@valencia: %1: estableix el tipus de lletra de les etiquetes

en: %1: set labels background type
ca@valencia: %1: estableix el tipus de fons de les etiquetes

en: %1: set label background color
ca@valencia: %1: estableix el color del fons de les etiquetes

en: %1: set label prefix
ca@valencia: %1: estableix el prefix de les etiquetes

en: %1: set label suffix
ca@valencia: %1: estableix el sufix de les etiquetes

en: %1: set labels opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat de les etiquetes

en: %1: set major grid style
ca@valencia: %1: estableix l'estil a la quadrícula més gran

en: %1: set major grid opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat de la quadrícula més gran

en: %1: set minor grid style
ca@valencia: %1: estableix l'estil a la quadrícula més petita

en: %1: set minor grid opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat de la quadrícula més petita

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
ca@valencia: Títol

en: xy-curve
ca@valencia: Corba XY

en: Histogram
ca@valencia: Histograma

en: xy-curve from a mathematical Equation
ca@valencia: Corba XY d'una equació matemàtica

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
ca@valencia: Reducció de les dades

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
ca@valencia: Diferenciació

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
ca@valencia: Integració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
ca@valencia: Suavitza

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme("zoom-draw")); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Fit
ca@valencia: Ajusta

en: Fourier Filter
ca@valencia: Filtre de Fourier

en: Fourier Transform
ca@valencia: Transformada de Fourier

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
ca@valencia: (De)Convolució

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
ca@valencia: Correlació creuada/automàtica

en: Legend
ca@valencia: Llegenda

en: Horizontal Axis
ca@valencia: Eix horitzontal

en: Vertical Axis
ca@valencia: Eix vertical

en: Text Label
ca@valencia: Etiqueta de text

en: Custom Point
ca@valencia: Punt personalitzat

en: Reference Line
ca@valencia: Línia de referència

en: Differentiate
ca@valencia: Diferenciació

en: Integrate
ca@valencia: Integra

en: Interpolate
ca@valencia: Interpola

en: Convolute/Deconvolute
ca@valencia: Convolució/Desconvolució

en: Linear
ca@valencia: Lineal

en: Exponential (degree 1)
ca@valencia: Exponencial (grau 1)

en: Exponential (degree 2)
ca@valencia: Exponencial (grau 2)

en: Arc Tangent
ca@valencia: Arc tangent

en: Hyperbolic Tangent
ca@valencia: Tangent hiperbòlica

en: Error Function
ca@valencia: Funció d'error

en: Auto Scale
ca@valencia: Escala automàticament

en: Auto Scale X
ca@valencia: Escala X automàticament

en: Auto Scale Y
ca@valencia: Escala Y automàticament

en: Zoom In
ca@valencia: Apropa

en: Zoom Out
ca@valencia: Allunya

en: Zoom In X
ca@valencia: Apropa X

en: Zoom Out X
ca@valencia: Allunya X

en: Zoom In Y
ca@valencia: Apropa Y

en: Zoom Out Y
ca@valencia: Allunya Y

en: Shift Left X
ca@valencia: Desplaça X a l'esquerra

en: Shift Right X
ca@valencia: Desplaça X a la dreta

en: Shift Up Y
ca@valencia: Desplaça Y amunt

en: Shift Down Y
ca@valencia: Desplaça Y avall

en: Add New
ca@valencia: Afig un nou

en: Analysis Curve
ca@valencia: Corba d'anàlisi

en: Zoom/Navigate
ca@valencia: Apropa/Navega

en: Analysis
ca@valencia: Anàlisi

en: Apply Theme
ca@valencia: Aplica un tema

en: %1: change geometry rect
ca@valencia: %1: canvia el rectangle geomètric

en: %1: set range type
ca@valencia: %1: estableix el tipus d'interval

en: %1: set x-range format
ca@valencia: %1: estableix el format de l'interval de X

en: %1: set y-range format
ca@valencia: %1: estableix el format de l'interval de Y

en: %1: set range
ca@valencia: %1: estableix l'interval

en: %1: change x-range auto scaling
ca@valencia: %1: estableix un escalat automàtic de l'interval de X

en: %1: set min x
ca@valencia: %1: estableix un X mínim

en: %1: set max x
ca@valencia: %1: estableix un X màxim

en: %1: set x scale
ca@valencia: %1: estableix l'escala de X

en: %1: x-range breaking enabled
ca@valencia: %1: s'ha habilitat el trencament de l'interval de X

en: %1: x-range breaks changed
ca@valencia: %1: s'han canviat els trencaments de l'interval de X

en: %1: change y-range auto scaling
ca@valencia: %1: estableix un escalat automàtic de l'interval de Y

en: %1: set min y
ca@valencia: %1: estableix un Y mínim

en: %1: set max y
ca@valencia: %1: estableix un Y màxim

en: %1: set y scale
ca@valencia: %1: estableix l'escala de Y

en: %1: y-range breaking enabled
ca@valencia: %1: s'ha habilitat el trencament de l'interval de Y

en: %1: y-range breaks changed
ca@valencia: %1: s'han canviat els trencaments de l'interval de Y

en: %1: Cursor0 enable
ca@valencia: %1: activació del cursor0

en: %1: Cursor1 enable
ca@valencia: %1: activació del cursor1

en: %1: load theme %2
ca@valencia: %1: carrega el tema %2

en: %1: load default theme
ca@valencia: %1: carrega el tema predeterminat

en: %1: set theme
ca@valencia: %1: estableix el tema

en: %1: reduce '%2'
ca@valencia: %1: redueix «%2»

en: Reduction of '%1'
ca@valencia: Reducció de «%1»

en: %1: add data reduction curve
ca@valencia: %1: s'ha afegit una corba amb la reducció

en: %1: differentiate '%2'
ca@valencia: %1: diferenciació «%2»

en: Derivative of '%1'
ca@valencia: Derivada de «%1»

en: %1: add differentiation curve
ca@valencia: %1: s'ha afegit una corba amb la diferenciació

en: %1: integrate '%2'
ca@valencia: %1: integra «%2»

en: Integral of '%1'
ca@valencia: Integració de «%1»

en: %1: add integration curve
ca@valencia: %1: s'ha afegit una corba d'integració

en: %1: interpolate '%2'
ca@valencia: %1: interpola «%2»

en: Interpolation of '%1'
ca@valencia: Interpolació de «%1»

en: %1: add interpolation curve
ca@valencia: %1: s'ha afegit una corba amb la interpolació

en: %1: smooth '%2'
ca@valencia: %1: suavitza «%2»

en: Smoothing of '%1'
ca@valencia: Suavitzat de «%1»

en: %1: add smoothing curve
ca@valencia: %1: s'ha afegit una corba amb suavitzat

en: %1: fit to '%2'
ca@valencia: %1: ajusta a «%2»

en: Fit to '%1'
ca@valencia: Ajusta a «%1»

en: %1: add fit curve
ca@valencia: %1: afig una corba d'ajust

en: %1: Fourier filtering of '%2'
ca@valencia: %1: Filtre de Fourier de «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
ca@valencia: Filtre de Fourier de «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
ca@valencia: %1: afig una corba de filtre de Fourier

en: Not inside of the bounding rect
ca@valencia: No està a dins del rectangle contenidor

en: from x=%1 to x=%2
ca@valencia: des de x=%1 a x=%2

en: from y=%1 to y=%2
ca@valencia: des de y=%1 a y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
ca@valencia: element de «grafCartesià» desconegut «%1»

en: %1: set font
ca@valencia: %1: estableix el tipus de lletra

en: %1: set font color
ca@valencia: %1: estableix el color del tipus de lletra

en: %1: change column order
ca@valencia: %1: canvia l'ordre de les columnes

en: %1: change line+symbol width
ca@valencia: %1: canvia l'amplària de línia+símbol

en: %1: background type changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el tipus de fons

en: %1: background color style changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat l'estil del color de fons

en: %1: background image style changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat l'estil de la imatge de fons

en: %1: background brush style changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat l'estil del pinzell de fons

en: %1: set background first color
ca@valencia: %1: estableix el primer color del fons

en: %1: set background second color
ca@valencia: %1: estableix el segon color del fons

en: %1: set background image
ca@valencia: %1: estableix la imatge del fons

en: %1: set opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat

en: %1: set border style
ca@valencia: %1: estableix l'estil de la vora

en: %1: set border corner radius
ca@valencia: %1: estableix el radi per a les cantonades de la vora

en: %1: set layout top margin
ca@valencia: %1: estableix el marge superior de la disposició

en: %1: set layout bottom margin
ca@valencia: %1: estableix el marge inferior de la disposició

en: %1: set layout left margin
ca@valencia: %1: estableix el marge esquerre de la disposició

en: %1: set layout right margin
ca@valencia: %1: estableix el marge dret de la disposició

en: %1: set layout vertical spacing
ca@valencia: %1: estableix l'espaiat vertical de la disposició

en: %1: set layout horizontal spacing
ca@valencia: %1: estableix l'espaiat horitzontal de la disposició

en: %1: set layout column count
ca@valencia: %1: estableix el comptador de columnes de la disposició

en: %1: set symbol style
ca@valencia: %1: estableix l'estil del símbol

en: %1: set symbol size
ca@valencia: %1: estableix la mida del símbol

en: %1: rotate symbols
ca@valencia: %1: gira els símbols

en: %1: set symbol filling
ca@valencia: %1: estableix l'ompliment del símbol

en: %1: set symbol outline style
ca@valencia: %1: estableix l'estil del contorn del símbol

en: %1: set symbol opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat del símbol

en: %1: set data column
ca@valencia: %1: estableix la data de la columna

en: %1: set histogram type
ca@valencia: %1: estableix el tipus de l'histograma

en: %1: set histogram orientation
ca@valencia: %1: estableix l'orientació de l'histograma

en: %1: set binning method
ca@valencia: %1: estableix el mètode de l'ompliment

en: %1: set bin count
ca@valencia: %1: estableix el comptador del compartiment

en: %1: set bin width
ca@valencia: %1: estableix l'amplària del compartiment

en: %1: change auto bin ranges
ca@valencia: %1: canvia els intervals de compartiment automàtics

en: %1: set bin ranges start
ca@valencia: %1: estableix l'inici dels intervals de compartiment

en: %1: set bin ranges end
ca@valencia: %1: estableix el final dels intervals de compartiment

en: %1: line type changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el tipus de línia

en: %1: set symbols opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat dels símbols

en: %1: set values type
ca@valencia: %1: estableix el tipus dels valors

en: %1: set values column
ca@valencia: %1: estableix la columna dels valors

en: %1: set values position
ca@valencia: %1: estableix la posició dels valors

en: %1: set values distance
ca@valencia: %1: estableix la distància dels valors

en: %1: rotate values
ca@valencia: %1: gira els valors

en: %1: set values opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat dels valors

en: %1: set values numeric format
ca@valencia: %1: estableix el format numèric dels valors

en: %1: set values precision
ca@valencia: %1: estableix la precisió dels valors

en: %1: set values datetime format
ca@valencia: %1: estableix el format dels valors «datahora»

en: %1: set values prefix
ca@valencia: %1: estableix el prefix dels valors

en: %1: set values suffix
ca@valencia: %1: estableix el sufix dels valors

en: %1: set values font
ca@valencia: %1: estableix el tipus de lletra dels valors

en: %1: set values color
ca@valencia: %1: estableix el color dels valors

en: %1: filling changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat l'ompliment

en: %1: filling type changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el tipus de l'ompliment

en: %1: filling color style changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat l'estil del color d'ompliment

en: %1: filling image style changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat l'estil de la imatge d'ompliment

en: %1: filling brush style changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat l'estil del pinzell d'ompliment

en: %1: set filling first color
ca@valencia: %1: estableix el primer color de l'ompliment

en: %1: set filling second color
ca@valencia: %1: estableix el segon color de l'ompliment

en: %1: set filling image
ca@valencia: %1: estableix la imatge de l'ompliment

en: %1: set filling opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat de l'ompliment

en: %1: x-error type changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el tipus d'error X

en: %1: set error bar cap size
ca@valencia: %1: estableix la mida del títol a la barra d'errors

en: %1: error bar type changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el tipus de la barra d'errors

en: %1: set error bar style
ca@valencia: %1: estableix l'estil de la barra d'errors

en: %1: set error bar opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat de la barra d'errors

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger then the min value.
ca@valencia:  No es possible calcular l'histograma. El valor màxim cal que siga més gran que el valor mínim.

en: %1: set orientation
ca@valencia: %1: estableix l'orientació

en: circle
ca@valencia: cercle

en: square
ca@valencia: quadrat

en: equilateral triangle
ca@valencia: triangle equilàter

en: right triangle
ca@valencia: triangle rectangle

en: bar
ca@valencia: barra

en: peaked bar
ca@valencia: barra amb pics

en: skewed bar
ca@valencia: barra esbiaixada

en: diamond
ca@valencia: diamant

en: lozenge
ca@valencia: rombe

en: tie
ca@valencia: lligam

en: tiny tie
ca@valencia: lligam minúscul

en: plus
ca@valencia: més

en: boomerang
ca@valencia: bumerang

en: small boomerang
ca@valencia: bumerang petit

en: star4
ca@valencia: estrella_4

en: star5
ca@valencia: estrella_5

en: line
ca@valencia: línia

en: cross
ca@valencia: creu

en: %1: data source type changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el tipus de l'origen de les dades

en: %1: data source curve changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat la corba de l'origen de les dades

en: %1: assign x-data
ca@valencia: %1: assigna les dades de X

en: %1: assign y-data
ca@valencia: %1: assigna les dades de Y

en: %1: assign second y-data
ca@valencia: %1: assigna les segones dades de Y

en: %1: set options and perform the convolution
ca@valencia: %1: estableix les opcions i realitza la convolució

en: Not enough data points available.
ca@valencia: Encara no hi ha punts de dades disponibles.

en: %1: set options and perform the correlation
ca@valencia: %1: estableix les opcions i realitza la correlació

en: Navigate to "%1"
ca@valencia: Navega a «%1»

en: %1: x-data source changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat l'origen de les dades de X

en: %1: y-data source changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat l'origen de les dades de Y

en: %1: set skip line gaps
ca@valencia: %1: estableix ometre els buits de les línies

en: %1: set increasing X
ca@valencia: %1: estableix el creixent de X

en: %1: set the number of interpolation points
ca@valencia: %1: estableix el nombre de punts de la interpolació

en: %1: drop line type changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el tipus de derivació de la línia

en: %1: set drop line style
ca@valencia: %1: estableix l'estil de derivació de la línia

en: %1: set drop line opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat de derivació de la línia

en: %1: filling position changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat la posició de l'ompliment

en: %1: set x-error column
ca@valencia: %1: estableix la columna de l'error X

en: %1: y-error type changed
ca@valencia: %1: s'ha canviat el tipus d'error Y

en: %1: set y-error column
ca@valencia: %1: estableix la columna de l'error Y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
ca@valencia: Error: la interpolació per «splines» de l'Akima requereix un mínim de 5 punts.

en: Error: Could not initialize the spline function.
ca@valencia: Error: No s'ha pogut inicialitzar la funció per «spline».

en: x values must be monotonically increasing.
ca@valencia: Els valors de X han de ser monòtonament creixents.

en: %1: set options and perform the data reduction
ca@valencia: %1: estableix les opcions de l'ajust i realitza la reducció de les dades

en: %1: set options and perform the differentiation
ca@valencia: %1: estableix les opcions i realitza la diferenciació

en: %1: set equation
ca@valencia: %1: estableix una equació

en: %1: assign x-error
ca@valencia: %1: assigna l'error de X

en: %1: assign y-error
ca@valencia: %1: assigna l'error de Y

en: %1: set fit options and perform the fit
ca@valencia: %1: estableix les opcions de l'ajust i realitza'l

en: Model has no parameters.
ca@valencia: El model no té paràmetres.

en: Not sufficient weight data points provided.
ca@valencia: No s'han proporcionat punts suficients de les dades de ponderació.

en: No data points available.
ca@valencia: No hi ha punts de dades disponibles.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
ca@valencia: El nombre de punts de les dades (%1) ha de ser més gran o igual que el nombre de paràmetres (%2).

en: Fit model not specified.
ca@valencia: Model d'ajust sense especificar.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
ca@valencia: %1: estableix les opcions del filtratge i aplica el filtre de Fourier

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
ca@valencia: %1: estableix les opcions de la transformació i porta a terme la transformada de Fourier

en: %1: set options and perform the integration
ca@valencia: %1: estableix les opcions i realitza la integració

en: %1: set options and perform the interpolation
ca@valencia: %1: estableix les opcions i realitza la interpolació

en: Number of x and y data points must be equal.
ca@valencia: El nombre de punts de les dades de X i Y han de ser iguals.

en: %1: set options and perform the smooth
ca@valencia: %1: estableix les opcions i realitza el suavitzat

en: %1: toggle clipping
ca@valencia: %1: commuta el retall

en: %1: set plot area opacity
ca@valencia: %1: estableix opacitat de l'àrea del graf

en: %1: set plot area border
ca@valencia: %1: estableix la vora de l'àrea del graf

en: %1: set plot area corner radius
ca@valencia: %1: estableix el radi per a les cantonades de l'àrea del graf

en: %1: set plot area border opacity
ca@valencia: %1: estableix l'opacitat per a la vora de l'àrea del graf

en: %1: set label text
ca@valencia: %1: estableix el text de l'etiqueta

en: %1: set TeX main font
ca@valencia: %1: estableix el tipus de lletra principal del TeX

en: %1: set background color
ca@valencia: %1: estableix el color del fons

en: %1: set border shape
ca@valencia: %1: estableix la forma de la vora

en: %1: change "rescale the content" property
ca@valencia: %1: canvia la propietat «torna a escalar el contingut»

en: %1: set layout
ca@valencia: %1: estableix la disposició

en: %1: set layout row count
ca@valencia: %1: estableix comptador de files de la disposició

en: %1: set page size
ca@valencia: %1: estableix la mida de la pàgina

en: Curves
ca@valencia: Corbes

en: Drawing &order
ca@valencia: &Ordre del dibuix

en: Move &behind
ca@valencia: Mou al da&rrere de

en: Move in &front of
ca@valencia: Mou al &davant de

en: %1: move behind %2.
ca@valencia: %1: mou al darrere de %2.

en: %1: move in front of %2.
ca@valencia: %1: mou al davant de %2.

en: Failed to initialize %1
ca@valencia: Ha fallat en inicialitzar %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
ca@valencia: Reinicialitza el dorsal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
ca@valencia: Avalua el full de treball

en: Evaluate Entry
ca@valencia: Avalua l'entrada

en: Insert Command Entry
ca@valencia: Insereix una entrada d'ordre

en: Insert Text Entry
ca@valencia: Insereix una entrada de text

en: Insert Markdown Entry
ca@valencia: Insereix una entrada de Markdown

en: Insert LaTeX Entry
ca@valencia: Insereix una entrada de LaTeX

en: Insert Page Break
ca@valencia: Insereix un salt de pàgina

en: Remove Current Entry
ca@valencia: Elimina l'entrada actual

en: Find
ca@valencia: Cerca

en: Replace
ca@valencia: Substitueix

en: Line Numbers
ca@valencia: Números de les línies

en: Animate Worksheet
ca@valencia: Anima el full de treball

en: LaTeX Typesetting
ca@valencia: Composició tipogràfica del LaTeX

en: Syntax Completion
ca@valencia: Compleció de la sintaxi

en: Compute Eigenvectors
ca@valencia: Calcula els autovectors

en: Create Matrix
ca@valencia: Crea una matriu

en: Compute Eigenvalues
ca@valencia: Calcula els valors propis

en: Invert Matrix
ca@valencia: Inverteix una matriu

en: Solve Equations
ca@valencia: Resol les equacions

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
ca@valencia: Full de treball

en: Calculate
ca@valencia: Calcula

en: Settings
ca@valencia: Ajustaments

en: Interrupt
ca@valencia: Interrupció

en: Calculating...
ca@valencia: S'està calculant...

en: Ready
ca@valencia: Llest

en: Original Size
ca@valencia: Mida original

en: Fit to Height
ca@valencia: Ajusta a l'alçària

en: Fit to Width
ca@valencia: Ajusta a l'amplària

en: Navigate
ca@valencia: Navega

en: Select and Zoom
ca@valencia: Selecciona i amplia

en: Set Axis Points
ca@valencia: Estableix els punts de l'eix

en: Set Curve Points
ca@valencia: Estableix els punts de la corba

en: Select Curve Segments
ca@valencia: Selecciona els segments de la corba

en: New Curve
ca@valencia: Corba nova

en: Shift Left
ca@valencia: Desplaça a l'esquerra

en: Shift Right
ca@valencia: Desplaça a la dreta

en: Shift Up
ca@valencia: Desplaça amunt

en: Shift Down
ca@valencia: Desplaça avall

en: No Magnification
ca@valencia: Sense augment

en: 2x Magnification
ca@valencia: Augment 2x

en: 3x Magnification
ca@valencia: Augment 3x

en: 4x Magnification
ca@valencia: Augment 4x

en: 5x Magnification
ca@valencia: Augment 5x

en: Mouse Mode
ca@valencia: Mode del ratolí

en: Zoom View
ca@valencia: Vista de zoom

en: Move Last Point
ca@valencia: Mou el darrer punt

en: Magnification
ca@valencia: Ampliació

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
ca@valencia: %1, corba activa «%2»: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
ca@valencia: Elimino els punts de referència existents?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
ca@valencia: S'eliminaran tots els punts de referència disponibles. Voleu continuar?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
ca@valencia: %1: canvia la posició dels punts seleccionats al selector de dades.

en: %1: add new curve.
ca@valencia: %1: afig una corba nova.

en: Curve
ca@valencia: Corba

en: Cu&t
ca@valencia: Re&talla

en: &Copy
ca@valencia: &Copia

en: Past&e
ca@valencia: &Enganxa

en: Clea&r Selection
ca@valencia: &Neteja la selecció

en: Select All
ca@valencia: Selecciona-ho tot

en: Function Values
ca@valencia: Valors de la funció

en: Const Values
ca@valencia: Valors constants

en: Clear Matrix
ca@valencia: Neteja la matriu

en: &Go to Cell
ca@valencia: &Vés a la cel·la

en: &Transpose
ca@valencia: &Transposa

en: Mirror &Horizontally
ca@valencia: Emmiralla &horitzontalment

en: Mirror &Vertically
ca@valencia: Emmiralla &verticalment

en: Add Value
ca@valencia: Afig un valor

en: Subtract Value
ca@valencia: Sostreu un valor

en: Multiply Value
ca@valencia: Multiplica per un valor

en: Divide Value
ca@valencia: Divideix per un valor

en: Rows and Columns
ca@valencia: Files i columnes

en: xy-Values
ca@valencia: Valors de XY

en: Rows, Columns and xy-Values
ca@valencia: Files, columnes i valors de XY

en: &Add Columns
ca@valencia: &Afig columnes

en: &Insert Empty Columns
ca@valencia: &Insereix columnes buides

en: Remo&ve Columns
ca@valencia: E&limina les columnes

en: Clea&r Columns
ca@valencia: Nete&ja les columnes

en: Statisti&cs
ca@valencia: Estadísti&ques

en: &Add Rows
ca@valencia: &Afig files

en: &Insert Empty Rows
ca@valencia: &Insereix files buides

en: Remo&ve Rows
ca@valencia: E&limina les files

en: Clea&r Rows
ca@valencia: Nete&ja les files

en: Selection
ca@valencia: Selecció

en: Generate Data
ca@valencia: Genera les dades

en: Manipulate Data
ca@valencia: Manipula les dades

en: View
ca@valencia: Visualitza

en: Header Format
ca@valencia: Format de la capçalera

en: Go to Cell
ca@valencia: Vés a la cel·la

en: Enter column
ca@valencia: Introdueix una columna

en: Enter row
ca@valencia: Introdueix una fila

en: Fill the matrix with constant value
ca@valencia: Omple la matriu amb un valor constant

en: %1: cut selected cell(s)
ca@valencia: %1: retalla la/es cel·la/es seleccionada/es

en: %1: paste from clipboard
ca@valencia: %1: enganxa des del porta-retalls

en: %1: clear selected cell(s)
ca@valencia: %1: neteja la/es cel·la/es seleccionada/es

en: %1: insert empty column(s)
ca@valencia: %1: insereix una/es columna/es buida/es

en: %1: remove selected column(s)
ca@valencia: %1: elimina la/es columna/es seleccionada/es

en: %1: clear selected column(s)
ca@valencia: %1: neteja la/es columna/es seleccionada/es

en: %1: insert empty rows(s)
ca@valencia: %1: insereix una/es fila/es buida/es

en: %1: remove selected rows(s)
ca@valencia: %1: elimina la/es fila/es seleccionada/es

en: %1: clear selected rows(s)
ca@valencia: %1: neteja la/es fila/es seleccionada/es

en: Search/Filter
ca@valencia: Cerca/Filtra

en: Case Sensitive
ca@valencia: Sensible a majúscules

en: Match Complete Word
ca@valencia: Coincideix tota la paraula

en: Expand All
ca@valencia: Expandeix-ho tot

en: Expand Selected
ca@valencia: Expandeix la selecció

en: Collapse All
ca@valencia: Redueix-ho tot

en: Collapse Selected
ca@valencia: Redueix la selecció

en: Delete Selected
ca@valencia: Suprimeix la selecció

en: Hide Search/Filter Options
ca@valencia: Oculta les opcions de cerca/filtratge

en: Show All
ca@valencia: Mostra-ho tot

en: Show/Hide columns
ca@valencia: Mostra/oculta les columnes

en: Columns
ca@valencia: Columnes

en: Show Search/Filter Options
ca@valencia: Mostra les opcions de cerca/filtratge

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
ca@valencia: Esteu segur que voleu suprimir els %1 objectes seleccionats?

en: Do you really want to delete %1?
ca@valencia: Esteu segur que voleu suprimir %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
ca@valencia[0]: Suprimeix l'objecte seleccionat
ca@valencia[1]: Suprimeix els objectes seleccionats

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
ca@valencia[0]: Explorador del projecte: elimina %1 objecte seleccionat
ca@valencia[1]: Explorador del projecte: elimina %1 objectes seleccionats

en: &Mask
ca@valencia: &Emmascara

en: &Unmask
ca@valencia: &Desemmascara

en: Clea&r Content
ca@valencia: Nete&ja el contingut

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
ca@valencia: Números de les files

en: Uniform Random Values
ca@valencia: Valors aleatoris uniformes

en: Random Values
ca@valencia: Valors aleatoris

en: Equidistant Values
ca@valencia: Valors equidistants

en: Show Comments
ca@valencia: Mostra els comentaris

en: Clear Spreadsheet
ca@valencia: Neteja el full de càlcul

en: Clear Masks
ca@valencia: Neteja les màscares

en: &Sort Spreadsheet
ca@valencia: O&rdena el full de càlcul

en: Insert Column Left
ca@valencia: Insereix una columna a l'esquerra

en: Insert Column Right
ca@valencia: Insereix una columna a la dreta

en: Insert Multiple Columns Left
ca@valencia: Insereix múltiples columnes a l'esquerra

en: Insert Multiple Columns Right
ca@valencia: Insereix múltiples columnes a la dreta

en: Remove Selected Columns
ca@valencia: Elimina les columnes seleccionades

en: Clear Selected Columns
ca@valencia: Neteja les columnes seleccionades

en: None
ca@valencia: Cap

en: X-error minus
ca@valencia: Error X menys

en: X-error plus
ca@valencia: Error X més

en: Y-error minus
ca@valencia: Error Y menys

en: Y-error plus
ca@valencia: Error Y més

en: Multiply by Value
ca@valencia: Multiplica pel valor

en: Divide by Value
ca@valencia: Divideix pel valor

en: Drop Values
ca@valencia: Valors de la derivació

en: Mask Values
ca@valencia: Valors de l'emmascarament

en: Reverse
ca@valencia: Inverteix

en: Divide by Sum
ca@valencia: Divideix per la suma

en: Divide by Min
ca@valencia: Divideix pel mínim

en: Divide by Max
ca@valencia: Divideix pel màxim

en: Divide by Count
ca@valencia: Divideix pel comptador

en: Divide by Mean
ca@valencia: Divideix per la mitjana

en: Divide by Median
ca@valencia: Divideix per la mediana

en: Divide by Mode
ca@valencia: Divideix pel mode

en: Divide by Range
ca@valencia: Divideix pels intervals

en: Divide by SD
ca@valencia: Divideix per la desv. estàndard

en: Divide by MAD
ca@valencia: Divideix per la MAD

en: Divide by IQR
ca@valencia: Divideix per la IQR

en: &Selected Columns
ca@valencia: Columnes &seleccionades

en: &Ascending
ca@valencia: &Ascendent

en: &Descending
ca@valencia: &Descendent

en: Column Statisti&cs
ca@valencia: Estadístiques de les &columnes

en: Insert Row Above
ca@valencia: Insereix una fila damunt

en: Insert Row Below
ca@valencia: Insereix una fila a sota

en: Insert Multiple Rows Above
ca@valencia: Insereix múltiples files damunt

en: Insert Multiple Rows Below
ca@valencia: Insereix múltiples files a sota

en: Remo&ve Selected Rows
ca@valencia: Elimi&na les files seleccionades

en: Clea&r Selected Rows
ca@valencia: Nete&ja les files seleccionades

en: Row Statisti&cs
ca@valencia: Estadístiques de les &files

en: xy-Curve
ca@valencia: Corba XY

en: Reduce Data
ca@valencia: Redueix les dades

en: Inverse Exponential
ca@valencia: Exponencial invers

en: Plot Data
ca@valencia: Dibuixa el graf de les dades

en: Analyze and Plot Data
ca@valencia: Analitza i dibuixa el graf de les dades

en: Set Column As
ca@valencia: Defineix la columna com a

en: Normalize
ca@valencia: Normalitza

en: Ladder of Powers
ca@valencia: Escala de potències

en: Sort
ca@valencia: Ordena

en: Hide Comments
ca@valencia: Oculta els comentaris

en: %1: cut selected cells
ca@valencia: %1: retalla les cel·les seleccionades

en: %1: mask selected cells
ca@valencia: %1: emmascara les cel·les seleccionades

en: %1: unmask selected cells
ca@valencia: %1: desemmascara les cel·les seleccionades

en: %1: fill cells with row numbers
ca@valencia: %1: omple les cel·les amb el número de fila

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
ca@valencia[0]: %1: omple la columna amb els números de fila
ca@valencia[1]: %1: omple les columnes amb els números de fila

en: %1: fill cells with random values
ca@valencia: %1: omple les cel·les amb valors aleatoris

en: %1: fill cells with const values
ca@valencia: %1: omple les cel·les amb valors constants

en: Fill the selection with constant value
ca@valencia: Omple la selecció amb un valor constant

en: Insert empty columns
ca@valencia: Insereix columnes buides

en: Enter the number of columns to insert
ca@valencia: Introduïu el nombre de columnes a inserir

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
ca@valencia[0]: %1: insereix columna buida
ca@valencia[1]: %1: insereix columnes buides

en: %1: remove selected columns
ca@valencia: %1: elimina les columnes seleccionades

en: %1: clear selected columns
ca@valencia: %1: neteja les columnes seleccionades

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
ca@valencia[0]: %1: inverteix la columna
ca@valencia[1]: %1: inverteix les columnes

en: Normalization of the column <i>%1</i> was not possible because of %2.
ca@valencia: No ha estat possible la normalització de la columna <i>%1</i> de %2.

en: %1: normalize columns
ca@valencia: %1: normalitza les columnes

en: 'Mode not defined'
ca@valencia: «No s'ha definit el mode»

en: Normalization not possible
ca@valencia: No ha estat possible la normalització

en: %1: power transform columns
ca@valencia: %1: columnes de transformació de potències

en: Row %1
ca@valencia: Fila %1

en: Insert multiple rows
ca@valencia: Insereix múltiples files

en: Enter the number of rows to insert
ca@valencia: Introduïu el nombre de files a inserir

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
ca@valencia[0]: %1: insereix fila buida
ca@valencia[1]: %1: insereix files buides

en: %1: remove selected rows
ca@valencia: %1: elimina les files seleccionades

en: %1: clear selected rows
ca@valencia: %1: neteja les files seleccionades

en: %1: clear selected cells
ca@valencia: %1: neteja les cel·les seleccionades

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
ca@valencia: Imprimeix el full de càlcul

en: Failed to export
ca@valencia: Ha fallat en exportar

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
ca@valencia: Ha fallat en escriure a «%1». Comproveu el camí.

en: Couldn't create the SQLite database %1.
ca@valencia: No s'ha pogut crear la base de dades SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
ca@valencia: Ha fallat en crear la taula a la base de dades SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
ca@valencia: Ha fallat en inserir valors a la taula.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
ca@valencia: Memòria usada: %1 MB, pic de %2 MB

en: Search/Filter text
ca@valencia: Text a cercar/filtrar

en: Add new Spreadsheet
ca@valencia: Afig un full de càlcul nou

en: Add new Matrix
ca@valencia: Afig una matriu nova

en: Matrix
ca@valencia: Matriu

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
ca@valencia: Full de càlcul

en: Fit to Selection
ca@valencia: Ajusta a la selecció

en: Select and Edit
ca@valencia: Selecciona i edita

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Box Plot, Four Axes
ca@valencia: Graf en una caixa, quatre eixos

en: Box Plot, Two Axes
ca@valencia: Graf en una caixa, dos eixos

en: Two Axes, Centered
ca@valencia: Dos eixos, centrat

en: Two Axes, Crossing at Origin
ca@valencia: Dos eixos, creuats a l'origen

en: Vertical Layout
ca@valencia: Disposició vertical

en: Horizontal Layout
ca@valencia: Disposició horitzontal

en: Grid Layout
ca@valencia: Disposició en quadrícula

en: No Layout
ca@valencia: Sense disposició

en: No Grid
ca@valencia: Sense quadrícula

en: Dense Line Grid
ca@valencia: Quadrícula amb moltes línies

en: Sparse Line Grid
ca@valencia: Quadrícula amb poques línies

en: Dense Dot Grid
ca@valencia: Quadrícula amb molts punts

en: Sparse Dot Grid
ca@valencia: Quadrícula amb pocs punts

en: Custom Grid
ca@valencia: Quadrícula personalitzada

en: Snap to Grid
ca@valencia: Ajusta a la quadrícula

en: Show in Presenter Mode
ca@valencia: Mostra en el mode presentació

en: Non-interactive Plots
ca@valencia: Grafs no interactius

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
ca@valencia: Si està activat, els grafs del full de treball no reaccionen als esdeveniments d'arrossegar ni a la roda del ratolí.

en: Selected Plots
ca@valencia: Grafs seleccionats

en: All Plots
ca@valencia: Tots els grafs

en: Select Region and Zoom In
ca@valencia: Selecciona una regió i apropa

en: Select x-Region and Zoom In
ca@valencia: Selecciona una regió de X i apropa

en: Select y-Region and Zoom In
ca@valencia: Selecciona una regió de Y i apropa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
ca@valencia: cursor

en: xy-Curve from a Formula
ca@valencia: Corba XY des d'una fórmula

en: Data Operation
ca@valencia: Operació de dades

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
ca@valencia: Convolució/Desconvolució

en: xy-plot
ca@valencia: Graf XY

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
ca@valencia: Disposició

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
ca@valencia: Quadrícula

en: Cartesian Plot
ca@valencia: Graf cartesià

en: Apply Actions to
ca@valencia: Aplica les accions a

en: Apply Cursor to
ca@valencia: Aplica el Cursor a

en: Data Manipulation
ca@valencia: Manipulació de les dades

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
ca@valencia[0]: Segur que voleu eliminar l'objecte seleccionat?
ca@valencia[1]: Segur que voleu eliminar els %1 objectes seleccionats?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
ca@valencia: %1: Elimina els elements del full de treball seleccionat.

en: %1: Add curve to %2 plots
ca@valencia: %1: afig una corba a %2 grafs

en: Point '.'
ca@valencia: Punt «.»

en: Comma ','
ca@valencia: Coma «,»

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
ca@valencia: Aquesta opció determina com s'han de convertir les cadenes importades a números.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
ca@valencia: Si s'usa un punt per al caràcter de coma decimal, les representacions vàlides de nombres són:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Per a la coma com a separador decimal, les representacions vàlides són:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
ca@valencia: Aquesta opció determina com s'han de convertir les cadenes importades a dates del calendari, és a dir, els números d'any, mes i dia al calendari gregorià i a l'hora.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
ca@valencia: Expressions que es poden usar per al format de la cadena a la part de la data:<table><tr><td>d</td><td>el dia com a número sense un zero inicial (de l'1 al 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>el dia com a número amb un zero inicial (del 01 al 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>el nom abreujat i localitzat del dia (p. ex., «dl», «diu»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>el nom llarg i localitzat del dia (p. ex., de «dilluns» a «diumenge»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>M</td><td>el mes com un número sense un zero inicial (de l'1 al 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>el mes com un número amb un zero inicial (del 01 al 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>el nom abreujat i localitzat del mes (p. ex., de «gen» a «des»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>el nom llarg i localitzat del mes (p. ex., de «gener» a «desembre»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>yy</td><td>l'any com un número de dos dígits (del 00 al 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>l'any com un número de quatre dígits. Si l'any és negatiu, s'afegirà un signe menys al davant.</td></tr></table><br><br>Expressions que es poden usar per al format de la cadena a la part de l'hora:<table><tr><td>h</td><td>l'hora sense un zero inicial (del 0 al 23 o de l'1 al 12 si es mostra AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>l'hora amb un zero inicial (del 00 al 23 o del 01 al 12 si es mostra AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>l'hora sense un zero inicial (del 0 al 23, encara que es mostre AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>l'hora amb un zero inicial (del 00 al 23, encara que es mostre AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>el minut sense un zero inicial (del 0 al 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>el minut amb un zero inicial (del 00 al 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>el segon sense un zero inicial (del 0 al 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>el segon amb un zero inicial (del 00 al 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>els mil·lisegons sense zeros inicials (del 0 al 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>els mil·lisegons amb zeros inicials (del 000 al 999)</td></tr><tr><td>AP o A</td><td>s'interpreta com a hora AM/PM. AP haurà de ser «AM» o «PM».</td></tr><tr><td>ap o a</td><td>s'interpreta com a hora AM/PM. ap haurà de ser «am» o «pm».</td></tr></table><br><br>Els exemples són:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Dis Juliol 20 69</td></tr><tr><td>'El dia és' dddd</td><td>El dia és diumenge</td></tr></table>

en: Little endian
ca@valencia: «Little-endian»

en: Big endian
ca@valencia: «Big-endian»

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
ca@valencia: Aquesta opció determina el tipus de dades de les dades importades mentre es converteixen a números.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
ca@valencia: Aquesta opció determina l'ordre dels bytes de les dades importades quan es converteixen a números.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
ca@valencia: <table><tr><td>little endian</td><td>ordre de bytes típic (endianness) en processadors x86 d'Intel.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordre de bytes típic en processadors unitat principal (IBM) i SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
ca@valencia: Connexions amb la base de dades SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
ca@valencia: Connexions amb la base de dades SQL [han canviat]

en: Add new database connection
ca@valencia: Afig una connexió nova amb la base de dades

en: Delete selected database connection
ca@valencia: Suprimeix la connexió amb la base de dades seleccionada

en: Open database file
ca@valencia: Obri un fitxer de base de dades

en: Test selected database connection
ca@valencia: Prova la connexió amb la base de dades seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
ca@valencia: Base de dades:

en: Data Source Name:
ca@valencia: Nom de l'origen de les dades:

en: Select the database file
ca@valencia: Seleccioneu el fitxer de la base de dades

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar la connexió «%1»?

en: Delete Connection
ca@valencia: Suprimeix la connexió

en: Failed to connect to the database '%1'.
ca@valencia: Ha fallat en connectar amb la base de dades «%1».

en: Connection Failed
ca@valencia: Ha fallat la connexió

en: Connection to the database '%1' was successful.
ca@valencia: La connexió amb la base de dades «%1» ha estat correcta.

en: Connection Successful
ca@valencia: La connexió ha estat correcta

en: New connection
ca@valencia: Connexió nova

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
ca@valencia: Gestor de metadades del conjunt de dades

en: column_description_%1
ca@valencia: descripció_columna_%1

en: Description for column %1
ca@valencia: Descripció per a la columna %1

[ctx: @title:window]
en: File Information
ca@valencia: Informació del fitxer

en: cannot open
ca@valencia: no es pot obrir

en: <b>File type:</b> %1
ca@valencia: <b>Tipus de fitxer:</b> %1

en: yes
ca@valencia: Sí

en: no
ca@valencia: No

en: Readable: %1
ca@valencia: Es pot llegir: %1

en: Writable: %1
ca@valencia: Es pot escriure: %1

en: Birth time: %1
ca@valencia: Hora de naixement: %1

en: Last metadata changed: %1
ca@valencia: Últim canvi de les metadades: %1

en: Created: %1
ca@valencia: Creat: %1

en: Last modified: %1
ca@valencia: Última modificació: %1

en: Last read: %1
ca@valencia: Última lectura: %1

en: Owner: %1
ca@valencia: Propietari: %1

en: Group: %1
ca@valencia: Grup: %1

en: Size: %1
ca@valencia: Mida: %1

en: Summary:
ca@valencia: Resum:

en: Content:
ca@valencia: Contingut:

en: Could not open file %1 for reading.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura.

en: Content
ca@valencia: Contingut

en: Link
ca@valencia: Enllaç

en: Properties
ca@valencia: Propietats

en: This option determines how the image is converted when importing.
ca@valencia: Aquesta opció determina com s'ha de convertir la imatge quan s'importa.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
ca@valencia: Importa des d'una col·lecció de conjunt de dades

en: Dataset imported in %1 seconds.
ca@valencia: S'ha importat el conjunt de dades en %1 segons.

en: Enter the keyword you want to search for
ca@valencia: Introduïu la paraula clau per a la qual voleu cercar

en: Search...
ca@valencia: Cerca...

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
ca@valencia: Tot

en: File not found
ca@valencia: No s'ha trobat el fitxer

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 de col·leccions de conjunt de dades. Per favor, comproveu la instal·lació.

en: Dataset
ca@valencia: Conjunt de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
ca@valencia: Descripció

en: New Workbook
ca@valencia: Llibre de treball nou

en: New Spreadsheet
ca@valencia: Full de càlcul nou

en: New Matrix
ca@valencia: Matriu nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
ca@valencia: Importa a

en: Data container
ca@valencia: Contenidor de dades

en: Data container where the data has to be imported into
ca@valencia: Contenidor de dades on s'importaran les dades

en: New
ca@valencia: Nou

en: Add new data container to the project
ca@valencia: Afig un contenidor de dades nou al projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Position
ca@valencia: Posició

en: Append
ca@valencia: Annexa

en: Prepend
ca@valencia: Preposa

en: Add %1
ca@valencia: Afig %1

en: %1 name:
ca@valencia: Nom %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
ca@valencia: Importa les dades a un full de càlcul o matriu

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
ca@valencia: Afig un origen nou de les dades en viu

en: Hide Options
ca@valencia: Oculta les opcions

en: Show Options
ca@valencia: Mostra les opcions

en: Live data source created in %1 seconds.
ca@valencia: S'han creat les dades en viu d'origen en %1 segons.

en: No data to import.
ca@valencia: No hi ha cap dada a importar.

en: No Data
ca@valencia: Sense dades

en: File %1 imported in %2 seconds.
ca@valencia: S'ha importat el fitxer %1 en %2 segons.

en: Close the dialog and import the data.
ca@valencia: Tanca el diàleg i importa les dades.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
ca@valencia: No es pot importar dins d'una matriu, ja que les dades contenen dades no numèriques.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
ca@valencia: Seleccioneu un contenidor de dades on s'importaran les dades.

en: The provided file doesn't exist.
ca@valencia: El fitxer proporcionat no existeix.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el sòcol local proporcionat. Error: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el sòcol local proporcionat. El sòcol no existeix.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el sòcol TCP proporcionat. Error: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
ca@valencia: Falta el nom de la màquina o el número del port.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el sòcol UDP proporcionat. Error: %1.

en: Could not connect to the provided serial port.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el port sèrie proporcionat.

en: Serial port number is missing.
ca@valencia: Falta el número del port sèrie.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
ca@valencia: Ja no hi ha connexió, no s'ha realitzat cap subscripció o el filtre de fitxers no és ASCII.

en: Ngspice RAW Binary
ca@valencia: Ngspice RAW binari

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
ca@valencia: Si aquesta opció està marcada, només s'emmagatzemarà l'enllaç al fitxer en el fitxer de projecte, no el seu contingut.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
ca@valencia: Si aquesta opció està marcada, es guardarà el camí relatiu del fitxer (relatiu a la carpeta del projecte).

en: Automatic
ca@valencia: Automàtic

en: Whole file
ca@valencia: Fitxer sencer

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
ca@valencia: Especifiqueu com s'ha de processar l'origen de les dades en cada lectura:<ul><li>Contínuament fix: es processa una quantitat fixa de mostres a partir del començament de les dades que s'acaben de rebre.</li><li>Des del final: es processa una quantitat fixa de mostres a partir del final de les dades que s'acaben de rebre.</li><li>Fins al final: es processen totes les dades rebudes recentment.</li><li>Tot el fitxer: en cada lectura, es torna a llegir i es processa tot el fitxer. Només disponible per a orígens de les dades «Fitxer o canonada amb nom».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
ca@valencia: Nombre de mostres (línies) a processar en cada lectura.
    Només necessitareu especificar-ho per als modes de lectura «Contínuament fix» i «Des del final».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
ca@valencia: Especifiqueu quan i amb quina freqüència s'haurà de llegir l'origen de les dades:<ul><li>Periòdicament: l'origen de les dades es llegirà periòdicament amb els intervals de temps especificats per l'usuari.</li><li>En dades noves: l'origen de les dades es llegirà quan arriben dades noves.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
ca@valencia: Especifiqueu amb quina freqüència s'ha de llegir l'origen de les dades.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
ca@valencia: Especifiqueu quantes mostres s'hauran de mantindre a la memòria després de la lectura.
    Useu «Totes» si s'han de mantindre totes les dades s'han de conservar.

en: Manage MQTT connections
ca@valencia: Gestiona les connexions MQTT:

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
ca@valencia: Especifiqueu el missatge «última voluntat i testament» (LWT -Last Will and Testament-). Com a mínim cal subscriure's a un tema.

en: Select the File Data Source
ca@valencia: Selecciona el fitxer d'origen de les dades

en: Save Filter Settings as
ca@valencia: Guarda els ajustaments del filtre com a

en: Filter name:
ca@valencia: Nom del filtre:

en: new filter
ca@valencia: filtre nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
ca@valencia: Format de les dades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
ca@valencia: Vista prèvia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
ca@valencia: Porció de dades a llegir

en: Data format && preview
ca@valencia: Format de les dades i vista prèvia

en: No data arrived yet for the selected topic
ca@valencia: Encara no han arribat les dades per al tema seleccionat

en: Couldn't subscribe to all available topics.
ca@valencia: No s'ha pogut realitzar la subscripció a tots els temes disponibles.

en: Disconnected from '%1'.
ca@valencia: S'ha desconnectat de «%1».

en: Available (%1)
ca@valencia: Disponible (%1)

en: Wrong username or password
ca@valencia: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: The client ID wasn't accepted
ca@valencia: No s'ha acceptat l'ID del client

en: The broker %1 couldn't be reached.
ca@valencia: No s'ha pogut accedir a l'agent %1.

en: The client is not authorized to connect.
ca@valencia: El client no està autoritzat a connectar.

en: An unknown error occurred.
ca@valencia: S'ha produït un error desconegut.

en: An error occurred.
ca@valencia: S'ha produït un error.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
ca@valencia: La connexió a «%1:%2» ha vençut.

en: Add new folder
ca@valencia: Afig una carpeta nova

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
ca@valencia: Importació d'un projecte del LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
ca@valencia: Importació d'un projecte de l'Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
ca@valencia: Especifiqueu el fitxer d'on s'importarà el contingut del projecte.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
ca@valencia: Seleccioneu un o més objectes per a ser importats al projecte actual.
    Nota: se seleccionaran automàticament els fills dels objectes seleccionats així com tots els objectes dependents.
    Per a importar tot el projecte, seleccioneu el node del nivell superior.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
ca@valencia: Especifiqueu la carpeta de destinació del projecte actual a on s'han d'importar els objectes seleccionats.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
ca@valencia[0]: L'objecte llistat a sota ja existeix a la carpeta de destinació i se sobreescriurà:
ca@valencia[1]: Els objectes llistats a sota ja existeixen a la carpeta de destinació i se sobreescriuran:

en: Do you want to proceed?
ca@valencia: Voleu continuar?

en: Override existing objects?
ca@valencia: Cal sobreescriure els objectes existents?

en: Project data imported in %1 seconds.
ca@valencia: S'han importat les dades del projecte en %1 segons.

en: Close the dialog and import the selected objects.
ca@valencia: Tanca el diàleg i importa els objectes seleccionats.

en: Select object(s) to be imported.
ca@valencia: Objecte/s seleccionat/s a importar.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
ca@valencia: Obri un projecte del LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
ca@valencia: Projectes del LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
ca@valencia: Obri un projecte de l'Origin

en: Origin Projects (%1)
ca@valencia: Projectes de l'Origin (%1)

en: Folder name:
ca@valencia: Nom de la carpeta:

en: Data imported in %1 seconds.
ca@valencia: S'han importat les dades en %1 segons.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
ca@valencia: Seleccioneu un objecte de base de dades vàlid (taula o resultats de la consulta) a importar.

en: Table
ca@valencia: Taula

en: Custom query
ca@valencia: Consulta personalitzada

en: Manage connections
ca@valencia: Gestiona les connexions

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
ca@valencia: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1» de la base de dades. Comproveu els ajustaments de la connexió.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
ca@valencia: Ha fallat en connectar amb la base de dades «%1». Comproveu els ajustaments de la connexió.

en: Unable to Execute Query
ca@valencia: No s'ha pogut executar la consulta

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
ca@valencia: Per al «Format C», s'usa un punt per al caràcter de coma decimal i la coma s'usa per al separador de grup de milers. Les representacions vàlides de nombres són:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>En usar la «Configuració regional del sistema», s'usarà l'arranjament del sistema. P. ex. la configuració regional alemanya les representacions vàlides són:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
ca@valencia: Connexions MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
ca@valencia: Connexions MQTT [han canviat]

en: Add new MQTT connection
ca@valencia: Afig una connexió MQTT nova

en: Remove selected MQTT connection
ca@valencia: Elimina la connexió MQTT seleccionada

en: Please set a password.
ca@valencia: Establiu una contrasenya.

en: Please set a username.
ca@valencia: Establiu un nom d'usuari.

en: Please set a client ID.
ca@valencia: Establiu un ID de client.

en: Please set a valid host name.
ca@valencia: Establiu un nom de màquina vàlid.

en: Please set a valid name.
ca@valencia: Establiu un nom vàlid.

en: Please provide a unique name.
ca@valencia: Establiu un nom únic.

en: Host name and port must be unique.
ca@valencia: El nom de màquina i el port cal que siguen únics.

en: Please set a valid port.
ca@valencia: Establiu un port vàlid.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
ca@valencia: La connexió amb l'agent «%1:%2» ha estat correcta.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
ca@valencia: Ha fallat en connectar amb l'agent «%1:%2».

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
ca@valencia: S'ha desconnectat de l'agent «%1:%2» abans que la connexió siga correcta.

en: Subscribe selected topics
ca@valencia: Subscriu als temes seleccionats

en: Unsubscribe selected topics
ca@valencia: Treu la subscripció dels temes seleccionats

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
ca@valencia: Introduïu el nom del tema per a navegar-hi.

en: Enter the name of the topic
ca@valencia: Introduïu el nom del tema

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
ca@valencia: Estableix la qualitat del servei (QoS) per a la subscripció per tal de definir la garantia que s'ha lliurat del missatge:<ul><li>0: lliurat com a màxim una vegada</li><li>1: lliurat almenys una vegada</li><li>2: lliurat exactament una vegada</li></ul>

en: Warning
ca@valencia: Avís

en: You already subscribed to a topic containing this one
ca@valencia: Ja vos heu subscrit a un tema que el conté

en: You already subscribed to this topic
ca@valencia: Ja vos heu subscrit a aquest tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
ca@valencia: Disponible

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
ca@valencia: Valors

en: Trees and Tuples
ca@valencia: Arbres i tuples

en: Histogram Data
ca@valencia: Dades de l'histograma

en: Bin Center
ca@valencia: Centre del compartiment

en: Low Edge
ca@valencia: Vora inferior

en: Branch/Leaf
ca@valencia: Branca/Fulla

en: Array Size
ca@valencia: Mida de la matriu

en: Top
ca@valencia: Dalt

en: Bottom
ca@valencia: Baix

en: Centered
ca@valencia: Centrada

en: No arrow
ca@valencia: Sense fletxa

en: Simple, Small
ca@valencia: Senzilla, petita

en: Simple, Big
ca@valencia: Senzilla, gran

en: Filled, Small
ca@valencia: Farcida, petita

en: Filled, Big
ca@valencia: Farcida, gran

en: Semi-filled, Small
ca@valencia: Mig farcida, petita

en: Semi-filled, Big
ca@valencia: Mig farcida, gran

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
ca@valencia: Esquerra

en: Right
ca@valencia: Dreta

en: Both
ca@valencia: Ambdues

en: In
ca@valencia: A

en: Out
ca@valencia: Fora

en: In and Out
ca@valencia: Dins i fora

en: Number
ca@valencia: Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
ca@valencia: Espaiat

en: Custom column
ca@valencia: Columna personalitzada

en: No labels
ca@valencia: Sense etiquetes

en: Decimal notation
ca@valencia: Notació decimal

en: Scientific notation
ca@valencia: Notació científica

en: Powers of 10
ca@valencia: Potències de 10

en: Powers of 2
ca@valencia: Potències de 2

en: Powers of e
ca@valencia: Potències d'e

en: Multiples of π
ca@valencia: Múltiples de π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
ca@valencia: El límit inferior dels eixos té un valor no positiu. Per omissió s'usarà el valor mínim.

en: Wrong lower limit value
ca@valencia: Valor incorrecte del límit inferior

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
ca@valencia: El límit inferior dels eixos té un valor negatiu. Per omissió s'usarà el valor mínim.

en: %1 axes: template "%2" loaded
ca@valencia: %1 eixos: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: %1: template "%2" loaded
ca@valencia: %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Please choose another name, because this is already in use.
ca@valencia: Per favor, trieu un altre nom perquè aquest ja està en ús.

en: NoPen
ca@valencia: Sense línia

en: SolidLine
ca@valencia: Línia contínua

en: DashLine
ca@valencia: Línia de guions

en: DotLine
ca@valencia: Línia de punts

en: DashDotLine
ca@valencia: Línia de guió-punt

en: DashDotDotLine
ca@valencia: Línia de guió-punt-punt

en: Sloped
ca@valencia: Inclinada

en: Pattern
ca@valencia: Patró

en: Single Color
ca@valencia: Un sol color

en: Horizontal Gradient
ca@valencia: Degradat en horitzontal

en: Vertical Gradient
ca@valencia: Degradat en vertical

en: Diag. Gradient (From Top Left)
ca@valencia: Degradat en diag. (des de dalt a l'esquerra)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
ca@valencia: Degradat en diag. (des de baix a l'esquerra)

en: Radial Gradient
ca@valencia: Degradat radial

en: Scaled and Cropped
ca@valencia: Escalada i escapçada

en: Scaled
ca@valencia: Escalada

en: Scaled, Keep Proportions
ca@valencia: Escalada, mantenint les proporcions

en: Tiled
ca@valencia: En mosaic

en: Center Tiled
ca@valencia: Mosaic centrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
ca@valencia: Primer color:

en: Select the image file
ca@valencia: Seleccioneu el fitxer d'imatge

en: Images (%1)
ca@valencia: Imatges (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal:
ca@valencia: Horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left:
ca@valencia: Esquerra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top:
ca@valencia: Dalt:

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
ca@valencia: Grafs cartesians %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Column Major
ca@valencia: Columna principal

en: Row Major
ca@valencia: Fila principal

en: Center
ca@valencia: Centre

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
ca@valencia: Llegendes del graf cartesià %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Scientific (e)
ca@valencia: Científic (e)

en: Scientific (E)
ca@valencia: Científic (E)

en: Automatic (e)
ca@valencia: Automàtica (e)

en: Automatic (E)
ca@valencia: Automàtica (E)

en: Collapse all curves
ca@valencia: Redueix totes les corbes

en: Expand all curves
ca@valencia: Expandeix totes les corbes

en: Copy Selection
ca@valencia: Copia la selecció

en: Copy All
ca@valencia: Copia-ho tot

en: %1 CustomPoints: visibility changed
ca@valencia: %1 punts personalitzats: s'ha canviat la visibilitat

en: %1 CustomPoints: style changed
ca@valencia: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'estil

en: %1 CustomPoints: size changed
ca@valencia: %1 punts personalitzats: s'ha canviat la mida

en: %1 CustomPoints: rotation changed
ca@valencia: %1 punts personalitzats: s'ha canviat el gir

en: %1 CustomPoints: opacity changed
ca@valencia: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'opacitat

en: %1 CustomPoints: filling style changed
ca@valencia: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'estil de l'ompliment

en: %1 CustomPoints: filling color changed
ca@valencia: %1 punts personalitzats: s'ha canviat el color d'ompliment

en: %1 CustomPoints: border style changed
ca@valencia: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'estil de la vora

en: %1 CustomPoints: border color changed
ca@valencia: %1 punts personalitzats: s'ha canviat el color de la vora

en: %1 CustomPoints: border width changed
ca@valencia: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'amplària de la vora

en: %1 custom points: template "%2" loaded
ca@valencia: %1 punts personalitzats: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: By Number
ca@valencia: Per número

en: By Width
ca@valencia: Per amplària

en: Square-root
ca@valencia: Arrel quadrada

en: Ordinary Histogram
ca@valencia: Histograma ordinari

en: Cumulative Histogram
ca@valencia: Histograma acumulatiu

en: Bars
ca@valencia: Barres

en: Envelope
ca@valencia: Sobre

en: Drop Lines
ca@valencia: Derivació de les línies

en: No Values
ca@valencia: Sense valors

en: Custom Column
ca@valencia: Columna personalitzada

en: Above
ca@valencia: Sobre

en: Below
ca@valencia: Sota

en: Horizontal Linear Gradient
ca@valencia: Degradat lineal en horitzontal

en: Vertical Linear Gradient
ca@valencia: Degradat lineal en vertical

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
ca@valencia: Degradat lineal en diagonal (comença des de dalt a l'esquerra)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
ca@valencia: Degradat lineal en diagonal (comença des de baix a l'esquerra)

en: Bars with Ends
ca@valencia: Barres amb extrems

en: No Errors
ca@valencia: Sense errors

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
ca@valencia: %1 corbes XY: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: No line
ca@valencia: Sense línia

en: Solid line
ca@valencia: Línia contínua

en: Dash line
ca@valencia: Línia de guions

en: Dot line
ca@valencia: Línia de punts

en: Dash dot line
ca@valencia: Línia de guió-punt

en: Dash dot dot line
ca@valencia: Línia de guió-punt-punt

en: Manage MQTT connection's will settings
ca@valencia: Gestiona les preferències de les connexions MQTT:

en: Continue reading
ca@valencia: Continua llegint

en: Pause reading
ca@valencia: Fa una pausa a la lectura

en: Continue Reading
ca@valencia: Continua llegint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
ca@valencia: Fa una pausa a la lectura

en: Couldn't subscribe
ca@valencia: No s'ha pogut subscriure

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
ca@valencia: No s'ha pogut realitzar la subscripció a tots els temes disponibles. Alguna cosa ha anat malament

en: Automatic (g)
ca@valencia: Automàtic (g)

en: Automatic (G)
ca@valencia: Automàtic (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
ca@valencia: %1 matrius: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
ca@valencia: %1 fulls de càlcul: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
ca@valencia: Si està marcada, es tornarà a escalar el contingut del full de treball quan es canvie la mida. En cas contrari, només es canviarà la mida del tapís.

en: Portrait
ca@valencia: Retrat

en: Landscape
ca@valencia: Apaïsat

en: View Size
ca@valencia: Mida de la vista

en: %1 worksheets: background color style changed
ca@valencia: %1 fulls de treball: s'ha canviat l'estil del color de fons

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
ca@valencia: %1 fulls de treball: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: XY-Curve
ca@valencia: Corba XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
ca@valencia: o Nucli/Mida:

en: with Kernel/Size:
ca@valencia: amb Nucli/Mida:

en: Convolution
ca@valencia: Convolució

en: Deconvolution
ca@valencia: Desconvolució

en: Convolution status: %1
ca@valencia: Estat de la convolució: %1

en: Deconvolution status: %1
ca@valencia: Estat de la desconvolució: %1

en: status: %1
ca@valencia: estat: %1

en: calculation time: %1 s
ca@valencia: temps de càlcul: %1 s

en: calculation time: %1 ms
ca@valencia: temps de càlcul: %1 ms

en: Correlation status: %1
ca@valencia: Estat de la correlació: %1

en: Horiz. Start
ca@valencia: Començament en horitzontal

en: Vert. Start
ca@valencia: Començament en vertical

en: Horiz. Midpoint
ca@valencia: Punt mig horitzontal

en: Vert. Midpoint
ca@valencia: Punt mig vertical

en: Cubic Spline (Natural)
ca@valencia: «Spline» cúbica (natural)

en: Cubic Spline (Periodic)
ca@valencia: «Spline» cúbica (periòdica)

en: Akima-spline (Natural)
ca@valencia: «Spline» de l'Akima (natural)

en: Akima-spline (Periodic)
ca@valencia: «Spline» de l'Akima (periòdica)

en: No Drop Lines
ca@valencia: Sense derivació de les línies

en: Drop Lines, X
ca@valencia: Derivació de les línies, X

en: Drop Lines, Y
ca@valencia: Derivació de les línies, Y

en: Drop Lines, XY
ca@valencia: Derivació de les línies, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
ca@valencia: Derivació de les línies, X, línia base zero

en: Drop Lines, X, Min Baseline
ca@valencia: Derivació de les línies, X, línia base mínima

en: Drop Lines, X, Max Baseline
ca@valencia: Derivació de les línies, X, línia base màxima

en: Zero Baseline
ca@valencia: Línia base zero

en: Symmetric
ca@valencia: Simètrica

en: Asymmetric
ca@valencia: Asimètrica

en: The column "%1" is not available. If a new column at this path is created, it will automatically be used again by this curve.
ca@valencia: La columna «%1» no està disponible. Si es crea una columna nova en aquest camí, automàticament s'usarà una altra vegada contra aquesta corba.

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
ca@valencia: La columna «%1»
    ja no està disponible. S'usarà automàticament quan es torne a crear.

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
ca@valencia: Si està marcat, connecta els punts veïns amb línies, inclús si hi ha buits (valors no vàlids o emmascarats) entre ells

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
ca@valencia: Si està marcat, connecta els punts de dades únicament per als valors estrictament creixents de X

en: Data, +-
ca@valencia: Dades, +-

en: Data, +
ca@valencia: Dades, +

en: This method is much slower than any other
ca@valencia: Aquest mètode és molt més lent que qualsevol altre

en: Tolerance (distance):
ca@valencia: Tolerància (distància):

en: Number of points:
ca@valencia: Nombre de punts:

en: Step size:
ca@valencia: Mida del pas:

en: Repeats:
ca@valencia: Repeticions:

en: Tolerance (area):
ca@valencia: Tolerància (àrea):

en: Minimum tolerance:
ca@valencia: Tolerància mínima:

en: Maximum tolerance:
ca@valencia: Tolerància màx.:

en: Search region:
ca@valencia: Regió de cerca:

en: Data reduction status: %1
ca@valencia: Estat de la reducció de les dades: %1

en: number of points: %1
ca@valencia: nombre de punts: %1

en: positional squared error: %1
ca@valencia: error quadràtic posicional: %1

en: area error: %1
ca@valencia: error de l'àrea: %1

en: Differentiation status: %1
ca@valencia: Estat de la diferenciació: %1

en: Cartesian
ca@valencia: Cartesiana

en: Parametric
ca@valencia: Paramètrica

en: x, min
ca@valencia: x, mín

en: x, max
ca@valencia: x, màx

en: φ, min
ca@valencia: φ, mín

en: φ, max
ca@valencia: φ, màx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
ca@valencia: t, mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
ca@valencia: t, màx

en: t statistic
ca@valencia: Estadística t

en: Lower
ca@valencia: Inferior

en: Upper
ca@valencia: Superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
ca@valencia: Grau:

en: Number of peaks:
ca@valencia: Nombre de pics:

en: Fit status: %1
ca@valencia: Estat de l'ajust: %1

en: %1 % lower confidence level
ca@valencia: Nivell inferior de confiança %1 %

en: %1 % upper confidence level
ca@valencia: Nivell superior de confiança %1 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
ca@valencia: Límit:

en: Lower cutoff:
ca@valencia: Límit inferior:

en: Upper cutoff:
ca@valencia: Límit superior:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
ca@valencia: L'amplitud de banda és <= 0, ja que el valor de límit inferior no és inferior al valor de límit superior. Per favor, solucioneu-ho.

en: band width <= 0
ca@valencia: amplitud de banda <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
ca@valencia: Estat del filtre de Fourier: %1

en: Fourier transformation status: %1
ca@valencia: Estat de la transformada de Fourier: %1

en: Integration status: %1
ca@valencia: Estat de la integració: %1

en: value: %1
ca@valencia: valor: %1

en: Auto (5x data points)
ca@valencia: Auto (5x punts de dades)

en: Multiple of data points
ca@valencia: Múltiple de punts de dades

en: Interpolation status: %1
ca@valencia: Estat de la interpolació: %1

en: Smoothing status: %1
ca@valencia: Estat del suavitzat: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
ca@valencia: Propietats

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
ca@valencia: Full de càlcul

[ctx: @title:window]
en: Column
ca@valencia: Columna

[ctx: @title:window]
en: Matrix
ca@valencia: Matriu

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
ca@valencia: Full de treball

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
ca@valencia: Graf cartesià

[ctx: @title:window]
en: Legend
ca@valencia: Llegenda

[ctx: @title:window]
en: Axis
ca@valencia: Eix

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
ca@valencia: Corba XY

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
ca@valencia: Equació XY

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
ca@valencia: Reducció de les dades

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
ca@valencia: Diferenciació

[ctx: @title:window]
en: Integration
ca@valencia: Integració

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
ca@valencia: Interpolació

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
ca@valencia: Suavitzat

[ctx: @title:window]
en: Fit
ca@valencia: Ajusta

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
ca@valencia: Transformada de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
ca@valencia: Filtre de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
ca@valencia: Convolució/Desconvolució

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
ca@valencia: Correlació creuada/automàtica

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
ca@valencia: Propietats de l'histograma

[ctx: @title:window]
en: Text Label
ca@valencia: Etiqueta de text

[ctx: @title:window]
en: Image
ca@valencia: Imatge

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
ca@valencia: Punt personalitzat

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
ca@valencia: Línia de referència

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
ca@valencia: Corba del selector de dades

[ctx: @title:window]
en: Datapicker
ca@valencia: Selector de dades

[ctx: @title:window]
en: Project
ca@valencia: Projecte

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
ca@valencia: Propietats de %1

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
ca@valencia: Propietats de CAS

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
ca@valencia: Origen de les dades MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
ca@valencia: Dades en viu d'origen

en: No Line
ca@valencia: Sense línia

en: Solid Line
ca@valencia: Línia contínua

en: Dash Line
ca@valencia: Línia de guions

en: Dot Line
ca@valencia: Línia de punts

en: Dash-dot Line
ca@valencia: Línia de guió-punt

en: Dash-dot-dot Line
ca@valencia: Línia de guió-punt-punt

en: Uniform
ca@valencia: Uniforme

en: Extremely Dense
ca@valencia: Extremadament densa

en: Very Dense
ca@valencia: Molt densa

en: Somewhat Dense
ca@valencia: Una mica densa

en: Half Dense
ca@valencia: Mig densa

en: Somewhat Sparse
ca@valencia: Una mica dispersa

en: Very Sparse
ca@valencia: Molt dispersa

en: Extremely Sparse
ca@valencia: Extremadament dispersa

en: Horiz. Lines
ca@valencia: Línies horitzontals

en: Vert. Lines
ca@valencia: Línies verticals

en: Crossing Lines
ca@valencia: Línies creuades

en: Backward Diag. Lines
ca@valencia: Línies diagonals cap arrere

en: Forward Diag. Lines
ca@valencia: Línies diagonals cap avant

en: Crossing Diag. Lines
ca@valencia: Línies diagonals creuades

en: White
ca@valencia: Blanc

en: Black
ca@valencia: Negre

en: Dark Red
ca@valencia: Roig fosc

en: Red
ca@valencia: Roig

en: Light Red
ca@valencia: Roig clar

en: Dark Green
ca@valencia: Verd fosc

en: Green
ca@valencia: Verd

en: Light Green
ca@valencia: Verd clar

en: Dark Blue
ca@valencia: Blau fosc

en: Blue
ca@valencia: Blau

en: Light Blue
ca@valencia: Blau clar

en: Dark Yellow
ca@valencia: Groc fosc

en: Yellow
ca@valencia: Groc

en: Light Yellow
ca@valencia: Groc clar

en: Dark Cyan
ca@valencia: Cian fosc

en: Cyan
ca@valencia: Cian

en: Light Cyan
ca@valencia: Cian clar

en: Dark Magenta
ca@valencia: Magenta fosc

en: Light Magenta
ca@valencia: Magenta clar

en: Dark Orange
ca@valencia: Taronja fosc

en: Orange
ca@valencia: Taronja

en: Light Orange
ca@valencia: Taronja clar

en: Dark Grey
ca@valencia: Gris fosc

en: Grey
ca@valencia: Gris

en: Light Grey
ca@valencia: Gris clar

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
ca@valencia: Llista de tots els passos/accions realitzats.
    Seleccioneu un element de la llista per a anar al seu pas corresponent.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
ca@valencia: Historial de fer/desfer

en: &Clear
ca@valencia: &Neteja

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
ca@valencia: Neteja l'historial de desfer. Les ordres no es poden fer ni desfer. L'estat del projecte romandrà sense canvis.

en: Do you really want to clear the undo history?
ca@valencia: De veres voleu netejar l'historial de desfer?

en: Clear History
ca@valencia: Neteja l'historial

en: Release build
ca@valencia: Compilació de llançament

en: Debug build
ca@valencia: Compilació de depuració

en: Decimal point
ca@valencia: Coma decimal

en: Group separator
ca@valencia: Separador de grups

en: Exponential
ca@valencia: Exponencial

en: Zero digit
ca@valencia: Dígit zero

en: Percent
ca@valencia: Percentatge

en: Positive/Negative sign
ca@valencia: Signe positiu/negatiu

en: System:
ca@valencia: Sistema:

en: Locale:
ca@valencia: Configuració regional:

en: Number settings:
ca@valencia: Configura dels nombres:

en: Updated on restart
ca@valencia: Actualitzat en reiniciar

en: Architecture:
ca@valencia: Arquitectura:

en: Kernel:
ca@valencia: Nucli:

en: C++ Compiler:
ca@valencia: Compilador C++:

en: C++ Compiler Flags:
ca@valencia: Indicadors del compilador C++:

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
ca@valencia: El LabPlot2 és una aplicació KDE per a la representació interactiva de grafs i anàlisi de dades científiques.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ca@valencia: Desenvolupador

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
ca@valencia: Dissenyador de les icones

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
ca@valencia: Ajuda amb moltes preguntes sobre la infraestructura del KDE i en temes relacionats amb la traducció

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
ca@valencia: Adaptació del LabPlot2 al KF5 i integració amb el Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
ca@valencia: Implementació per a importar els histogrames TH1 del ROOT (CERN)

en: disable splash screen
ca@valencia: Desactiva la pantalla de presentació

en: start in the presenter mode
ca@valencia: Inicia en el mode presentació

en: open a project file
ca@valencia: Obri un fitxer de projecte

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1». Feu clic a «Continua» per a seguir amb l'inici o «Cancel·la» per a eixir de l'aplicació.

en: Failed to Open
ca@valencia: Ha fallat en obrir

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
ca@valencia: Selector de dades

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
ca@valencia: Full de treball CAS

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
ca@valencia: GrafCartesià

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca@valencia: &Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
ca@valencia: &Afig nou

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
ca@valencia: Full de treball &CAS

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
ca@valencia: Importa

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca@valencia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
ca@valencia: &Full de càlcul

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
ca@valencia: &Matriu

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ca@valencia: &Full de treball

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
ca@valencia: &Anàlisis

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
ca@valencia: Se&lector de dades

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
ca@valencia: &Dibuix

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ca@valencia: &Eines

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
ca@valencia: &Finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
ca@valencia: Mode presentació

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
ca@valencia: Al projecte no hi ha fulls de treball disponibles. No s'iniciarà el mode presentació.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
ca@valencia: Vos donem la benvinguda al LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
ca@valencia: No s'ha trobat cap fitxer de configuració de l'IGU

en: %1 file was not found. Please check your installation.
ca@valencia: No s'ha trobat el fitxer %1. Per favor, comproveu la instal·lació.

en: Workbook
ca@valencia: Llibre de treball

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
ca@valencia: Crea un llibre de treball nou per a obtindre fulls de càlcul, matrius i grafs

en: Creates a data picker for getting data from a picture
ca@valencia: Crea un selector de dades per a obtindre dades des d'una imatge

en: Creates a new spreadsheet for data editing
ca@valencia: Crea un full de càlcul nou per a l'edició de les dades

en: Creates a new matrix for data editing
ca@valencia: Crea una matriu nova per a l'edició de les dades

en: Creates a new worksheet for data plotting
ca@valencia: Crea un full de treball nou per a la trama de les dades

en: Note
ca@valencia: Nota

en: Creates a new note for arbitrary text
ca@valencia: Crea una nota nova per al text arbitrari

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
ca@valencia: Carpeta

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
ca@valencia: Crea una carpeta nova per a col·leccionar els fulls i altres elements

en: Live Data Source
ca@valencia: Dades en viu d'origen

en: Creates a live data source to read data from a real time device
ca@valencia: Crea un origen de les dades en viu per a llegir-les des d'un dispositiu en temps real

en: Import from File
ca@valencia: Importa des d'un fitxer

en: Import data from a regular file
ca@valencia: Importa les dades des d'un fitxer normal

en: Import data from a SQL database
ca@valencia: Importa les dades des d'una base de dades SQL

en: From Dataset Collection
ca@valencia: Des d'una col·lecció de conjunt de dades

en: Imports data from an online dataset
ca@valencia: Importa les dades des d'un conjunt de dades en línia

en: LabPlot Project
ca@valencia: Projecte del LabPlot

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
ca@valencia: Importa un projecte des d'un fitxer de projecte del LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)
ca@valencia: Projecte de l'Origin (OPJ)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
ca@valencia: Importa un projecte des d'un fitxer de projecte Origin de l'OriginLab (.opj)

en: Export selected element
ca@valencia: Exporta l'element seleccionat

en: FITS Metadata Editor
ca@valencia: Editor de metadades del FITS

en: Open editor to edit FITS meta data
ca@valencia: Obri l'editor per a editar les metadades del FITS

en: Undo/Redo History
ca@valencia: Historial de fer/desfer

en: &Close
ca@valencia: &Tanca

en: Close the active window
ca@valencia: Tanca la finestra activa

en: Close &All
ca@valencia: T&anca-ho tot

en: Close all the windows
ca@valencia: Tanca totes les finestres

en: &Tile
ca@valencia: &Mosaic

en: Tile the windows
ca@valencia: Organitza les finestres en mosaic

en: &Cascade
ca@valencia: &Cascada

en: Cascade the windows
ca@valencia: Organitza les finestres en cascada

en: Ne&xt
ca@valencia: Se&güent

en: Move the focus to the next window
ca@valencia: Mou el focus a la finestra següent

en: Pre&vious
ca@valencia: A&nterior

en: Move the focus to the previous window
ca@valencia: Mou el focus a la finestra anterior

en: Current &Folder Only
ca@valencia: Només la &carpeta actual

en: Current Folder and &Subfolders
ca@valencia: Carpeta actual i &subcarpetes

en: &All
ca@valencia: &Totes

en: Show Status Bar
ca@valencia: Mostra la barra d'estat

en: Show Memory Usage
ca@valencia: Mostra l'ús de la memòria

en: Project Explorer
ca@valencia: Explorador del projecte

en: Properties Explorer
ca@valencia: Explorador de les propietats

en: Window Visibility Policy
ca@valencia: Política de visibilitat de les finestres

en: Edit
ca@valencia: Edita

en: Color Scheme
ca@valencia: Esquema de color

en: Configure CAS
ca@valencia: Configura el CAS

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
ca@valencia: El projecte actual %1 s'ha modificat. El voleu guardar?

en: Save Project
ca@valencia: Guarda el projecte

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
ca@valencia: Explorador del projecte

en: %1: created
ca@valencia: %1: creat

en: Cantor Projects (*.cws)
ca@valencia: Projectes del Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
ca@valencia: Blocs de notes del Jupyter (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
ca@valencia: Tots els fitxers admesos (%1)

en: Open Project
ca@valencia: Obri un projecte

en: The project file %1 is already opened.
ca@valencia: El fitxer de projecte %1 ja està obert.

en: Failed to open project
ca@valencia: Ha fallat en obrir el projecte

en: Failed to process the content of the file '%1'.
ca@valencia: Ha fallat en processar el contingut del fitxer «%1».

en: Failed to open the file '%1'.
ca@valencia: Ha fallat en obrir el fitxer «%1».

en: %1: opened
ca@valencia: %1: obert

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
ca@valencia: S'ha obert el projecte amb èxit (en %1 segons).

en: Save Project As
ca@valencia: Guarda el projecte com a

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
ca@valencia: Projectes del LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per a escriptura.

en: Project saved
ca@valencia: S'ha guardat el projecte

en: Couldn't save the file '%1'.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar el fitxer «%1».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura.

en: Changed
ca@valencia: Canviat

en: Preparing printing of %1
ca@valencia: S'està preparant per a la impressió de %1

en: %1 printed
ca@valencia: %1 impresa

en: Dataset%1
ca@valencia: Conjunt de dades%1

en: %1 exported
ca@valencia: %1 exportada

en: FITS files saved
ca@valencia: Fitxers FITS guardats

en: MQTT Client%1
ca@valencia: Client MQTT %1

en: Live data source%1
ca@valencia: Origen de les dades en viu %1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
ca@valencia: Valors de la funció

en: %1 value | %1 values
ca@valencia[0]: %1 valor
ca@valencia[1]: %1 valors

en: &Generate
ca@valencia: &Genera

en: Generate function values
ca@valencia: Genera els valors de la funció

en: %1: fill matrix with function values
ca@valencia: %1: omple la matriu amb els valors de la funció

en: Clear downloaded files
ca@valencia: Neteja els fitxers baixats

en: Files - %1
ca@valencia: Fitxers - %1

en: Total size - %1
ca@valencia: Mida total - %1

en: Total size - 0B
ca@valencia: Mida total - 0B

en: Files - 0
ca@valencia: Fitxers - 0

en: Datasets cache
ca@valencia: Memòria cau dels conjunts de dades

en: Downloaded files successfully deleted.
ca@valencia: Els fitxers baixats s'han suprimit correctament.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ca@valencia: Preferències

en: Datasets
ca@valencia: Conjunts de dades

en: User Feedback
ca@valencia: Comentaris de l'usuari

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
ca@valencia: Es reiniciaran tots els ajustaments als seus valors predeterminats. Voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
ca@valencia: Preferències [modificades]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: min.
ca@valencia: mín.

en: Do nothing
ca@valencia: No faces res

en: Create new empty project
ca@valencia: Crea un nou projecte buit

en: Create new project with worksheet
ca@valencia: Crea un nou projecte amb un full de treball

en: Load last used project
ca@valencia: Carrega l'últim projecte emprat

en: Show File Path
ca@valencia: Mostra el camí al fitxer

en: Show File Name
ca@valencia: Mostra el nom del fitxer

en: Show Project Name
ca@valencia: Mostra el nom del projecte

en: Sub-window view
ca@valencia: Vista en subfinestres

en: Tabbed view
ca@valencia: Vista en pestanyes

en: Show windows of the current folder only
ca@valencia: Mostra només les finestres de la carpeta actual

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
ca@valencia: Mostra només les finestres de la carpeta actual i les subcarpetes

en: Show all windows
ca@valencia: Mostra totes les finestres

en: Metric
ca@valencia: Mètric

en: Dot (.)
ca@valencia: Punt (.)

en: Comma (,)
ca@valencia: Coma (,)

en: Arabic (٫)
ca@valencia: Àrab (٫)

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
ca@valencia: Tema predeterminat per als fulls de treball de nova creació i els objectes del full de treball

en: Default
ca@valencia: Predeterminat

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
ca@valencia: No s'ha trobat o seleccionat una instal·lació de LaTeX. La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
ca@valencia: No s'ha trobat «convert». La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
ca@valencia: No s'ha trobat «dvips». La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
ca@valencia: No s'ha trobat Ghostscript. La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

en: Add the specified value to column values
ca@valencia: Afig el valor especificat als valors de la columna

en: Subtract the specified value from column values
ca@valencia: Sostreu el valor especificat dels valors de la columna

en: Multiply column values by the specified value
ca@valencia: Multiplica els valors de la columna pel valor especificat

en: Divide column values by the specified value
ca@valencia: Divideix els valors de la columna pel valor especificat

en: Add the specified value to matrix values
ca@valencia: Afig el valor especificat als valors de la matriu

en: Subtract the specified value from matrix values
ca@valencia: Sostreu el valor especificat dels valors de la matriu

en: Multiply matrix values by the specified value
ca@valencia: Multiplica els valors de la matriu pel valor especificat

en: Divide matrix values by the specified value
ca@valencia: Divideix els valors de la matriu pel valor especificat

[ctx: @title:window]
en: Add Value
ca@valencia: Afig un valor

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
ca@valencia: Sostreu el valor

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
ca@valencia: Multiplica pel valor

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
ca@valencia: Divideix pel valor

en: &Add
ca@valencia: &Afig

en: &Subtract
ca@valencia: &Sostreu

en: &Multiply
ca@valencia: &Multiplica

en: &Divide
ca@valencia: &Divideix

en: %1: add %2 to column values
ca@valencia: %1: afig %2 als valors de la columna

en: %1: subtract %2 from column values
ca@valencia: %1: sostreu %2 dels valors de la columna

en: %1: multiply column values by %2
ca@valencia: %1: multiplica els valors de la columna per %2

en: %1: divide column values by %2
ca@valencia: %1: divideix els valors de la columna pel %2

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
ca@valencia: Valors de la derivació

en: Equal to
ca@valencia: Igual que

en: Between (Incl. End Points)
ca@valencia: Entre (incl. els punts finals)

en: Between (Excl. End Points)
ca@valencia: Entre (excl. els punts finals)

en: Greater than
ca@valencia: Més gran que

en: Greater than or Equal to
ca@valencia: Més gran o igual que

en: Less than
ca@valencia: Més petit que

en: Less than or Equal to
ca@valencia: Més petit o igual que

en: Mask values in the specified region
ca@valencia: Valors de l'emmascarament a la regió especificada

en: Mask values
ca@valencia: Valors de l'emmascarament

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
ca@valencia: Valors de l'emmascarament

en: &Drop
ca@valencia: &Derivació

en: Drop values in the specified region
ca@valencia: Valors de la derivació a la regió especificada

en: %1: mask values
ca@valencia: %1: valors de l'emmascarament

en: %1: drop values
ca@valencia: %1: valors de la derivació

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
ca@valencia: Valors equidistants

en: Generate equidistant values
ca@valencia: Genera valors equidistants

en: Increment
ca@valencia: Incrementa

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
ca@valencia[0]: %1: omple la columna amb números equidistants
ca@valencia[1]: %1: omple les columnes amb números equidistants

en: Export Spreadsheet
ca@valencia: Exporta el full de càlcul

en: Export Selection
ca@valencia: Exporta la selecció

en: This option determines how the convert numbers to strings.
ca@valencia: Aquesta opció determina com s'ha de convertir els nombres a cadenes.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
ca@valencia: Exporta el full de càlcul

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
ca@valencia: Exporta la matriu

en: Export matrix
ca@valencia: Exporta la matriu

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
ca@valencia: El fitxer ja existeix. Realment voleu sobreescriure'l?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
ca@valencia: Fitxers de text (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
ca@valencia: Fitxers binaris (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
ca@valencia: Fitxers en LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
ca@valencia: Fitxers FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
ca@valencia: Fitxers de base de dades SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: Export to file
ca@valencia: Exporta a un fitxer

en: Add new variable
ca@valencia: Afig una variable nova

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
ca@valencia: Actualitza automàticament els valors calculats segons els canvis de les columnes variables

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
ca@valencia: El nom de variable subministrat ja està reservat per al nom d'una funció. Useu un altre nom.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
ca@valencia: El nom de variable subministrat ja està reservat per al nom d'una constant Useu un altre nom.

en: Delete variable
ca@valencia: Suprimeix la variable

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
ca@valencia[0]: %1: omple la columna amb els valors de la funció
ca@valencia[1]: %1: omple les columnes amb els valors de la funció

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
ca@valencia: Vés a la cel·la

en: Row:
ca@valencia: Fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
ca@valencia: Columna:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
ca@valencia: Graf amb les dades del full de càlcul

en: Plot the selected data
ca@valencia: Dibuixa les dades seleccionades

en: &Plot
ca@valencia: &Dibuixa

en: Y-data
ca@valencia: Dades de Y

en: Add Curve to
ca@valencia: Afig una corba a

en: Add Histogram to
ca@valencia: Afig un histograma a

en: Histogram Placement
ca@valencia: Posició de l'histograma

en: All histograms in one plot
ca@valencia: Tots els histogrames en un graf

en: One plot per histogram
ca@valencia: Un graf per histograma

en: Add Histograms to
ca@valencia: Afig histogrames a

en: Plot - %1
ca@valencia: Graf - %1

en: Worksheet - %1
ca@valencia: Full de treball - %1

en: Plot data from %1
ca@valencia: Dibuixa el graf amb dades des de %1

en: Plot %1
ca@valencia: Dibuixa %1

en: Fourier Filter of '%1'
ca@valencia: Filtre de Fourier de «%1»

en: new plot in an existing worksheet
ca@valencia: graf nou en un full de càlcul existent

en: new plot in a new worksheet
ca@valencia: graf nou en un full de càlcul nou

en: new plots in an existing worksheet
ca@valencia: grafs nous en un full de càlcul existent

en: new plots in a new worksheet
ca@valencia: grafs nous en un full de càlcul nou

en: No data selected to plot.
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap dada a dibuixar-ne el graf.

en: An already existing plot has to be selected.
ca@valencia: Cal seleccionar un graf ja existent.

en: An already existing worksheet has to be selected.
ca@valencia: Cal seleccionar un full de treball ja existent.

en: Close the dialog and plot the data.
ca@valencia: Tanca el diàleg i dibuixa el graf amb les dades.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
ca@valencia: Valors aleatoris

en: Generate random values according to the selected distribution
ca@valencia: Genera valors aleatoris d'acord amb la distribució seleccionada

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
ca@valencia[0]: %1: omple la columna amb números aleatoris no uniformes
ca@valencia[1]: %1: omple les columnes amb números aleatoris no uniformes

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
ca@valencia: Interval de reescalat

en: Rescale
ca@valencia: Reescala

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
ca@valencia: S'ha seleccionat més d'una columna. S'aplicarà el mateix interval a <i>totes</i> les columnes.

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
ca@valencia: Ordena les columnes

en: Location measures
ca@valencia: Mesures de la ubicació

en: Count
ca@valencia: Comptador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Minimum
ca@valencia: Mínim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Maximum
ca@valencia: Màxim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
ca@valencia: Mitjana aritmètica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
ca@valencia: Mitjana geomètrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
ca@valencia: Mitjana harmònica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
ca@valencia: Mitjana contra harmònica

en: First Quartile
ca@valencia: Primer quartil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median
ca@valencia: Mediana

en: Third Quartile
ca@valencia: Tercer quartil

en: Dispersion measures
ca@valencia: Mesures de dispersió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
ca@valencia: Variància

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
ca@valencia: Desviació estàndard

en: Mean absolute deviation around mean
ca@valencia: Desviació absoluta de la mitjana sobre la mitjana

en: Mean absolute deviation around median
ca@valencia: Desviació absoluta de la mitjana sobre la mediana

en: Median absolute deviation
ca@valencia: Desviació absoluta de la mediana

en: Interquartile Range
ca@valencia: Amplitud interquartílica

en: Shape measures
ca@valencia: Mesures de la forma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
ca@valencia: Asimetria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Kurtosis
ca@valencia: Curtosi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
ca@valencia: Entropia

en: Load
ca@valencia: Carrega

en: Load properties from a template
ca@valencia: Carrega les propietats des d'una plantilla

en: Save
ca@valencia: Guarda

en: Save current properties as a template
ca@valencia: Guarda les propietats actuals com una plantilla

en: Save Default
ca@valencia: Guarda al predeterminat

en: Save current properties as default
ca@valencia: Guarda les propietats actuals com per omissió

en: Toolbar Settings
ca@valencia: Configuració de la barra d'eines

en: Text position
ca@valencia: Posició del text

en: Icons only
ca@valencia: Només les icones

en: Text only
ca@valencia: Només el text

en: Text Alongside Icons
ca@valencia: Text al costat de les icones

en: Text Under Icons
ca@valencia: Text sota les icones

en: Load From Template
ca@valencia: Carrega des d'una plantilla

en: Template "%1" was loaded.
ca@valencia: S'ha carregat la plantilla «%1».

en: Save As Template
ca@valencia: Guarda com a plantilla

en: New:
ca@valencia: Nova:

en: New template "%1" was saved.
ca@valencia: S'ha guardat la plantilla nova «%1».

en: Template "%1" was saved.
ca@valencia: S'ha guardat la plantilla «%1».

en: New default template was saved.
ca@valencia: S'ha guardat la nova plantilla per omissió.

en: Apply theme [active '%1']
ca@valencia: Aplica un tema [actiu «%1»]

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
ca@valencia: El tema «%1» es troba actiu. Feu clic sobre el botó per a canviar el tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
ca@valencia: Ni hi ha cap tema actiu. Feu clic sobre el botó per a seleccionar un tema.

en: Theme "%1" was loaded.
ca@valencia: S'ha carregat el tema «%1».

en: Theming deactivated.
ca@valencia: Els temes han estat desactivats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
ca@valencia: Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
ca@valencia: Insereix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
ca@valencia: Introduïu ací el terme a cercar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name:
ca@valencia: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
ca@valencia: Comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
ca@valencia: Tipus d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
ca@valencia: Tipus d'error X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
ca@valencia: Tipus d'error Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
ca@valencia: Símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size:
ca@valencia: Mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorder)
en: Border
ca@valencia: Vora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle) i18
en: Style:
ca@valencia: Estil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
ca@valencia: Gir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
ca@valencia: Els intervals d'opacitat des de 0 a 100, on 0 és completament transparent i 100 és completament opac.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width:
ca@valencia: Amplària:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
ca@valencia: Barra d'errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
ca@valencia: Ompliment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpac
en: Opacity:
ca@valencia: Opacitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
ca@valencia: Imatge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
ca@valencia: Indiqueu el nom del fitxer de la imatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
ca@valencia:  Seleccioneu el fitxer d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx:
en: Type:
ca@valencia: Tipus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
ca@valencia: Longitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
ca@valencia: Separació entre punts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
ca@valencia: Punts de referència

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
ca@valencia: Símbol de punts de ref.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
ca@valencia: Edita la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
ca@valencia: Intensitat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
ca@valencia: Posició vertical relativa al pare de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
ca@valencia: To:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
ca@valencia: Imatge actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
ca@valencia: Saturació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
ca@valencia: Primer pla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
ca@valencia: Caràcter de comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator
ca@valencia: Separador de columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
ca@valencia: Separador decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
ca@valencia: Format de la data i l'hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
ca@valencia: Crea la columna de l'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
ca@valencia: Converteix NaN a 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create timestamp column
ca@valencia: Crea la columna de segell de temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
ca@valencia: Elimina els espais en blanc al començament i final, i se substitueix cada seqüència interna d'espais en blanc per un únic espai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
ca@valencia: Simplifica els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
ca@valencia: Elimina les cometes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
ca@valencia: Usa la primera fila per a anomenar els vectors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
ca@valencia: Noms dels vectors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
ca@valencia: Noms dels vectors, separats per un espai. P. ex., «X Y»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
ca@valencia: Omet les parts buides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
ca@valencia: Bytes a ometre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
ca@valencia: El nombre de vectors al fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
ca@valencia: Tipus de dades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
ca@valencia: Omet bytes al començament del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
ca@valencia: Omet bytes després de cada valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
ca@valencia: Bytes inicials a ometre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
ca@valencia: Ordre dels bytes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
ca@valencia: Base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
ca@valencia: activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
ca@valencia: Cadena de connexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
ca@valencia: Controlador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
ca@valencia: Màquina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
ca@valencia: Autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
ca@valencia: Usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
ca@valencia: Prova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
ca@valencia: Categoria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
ca@valencia: Descripcions de les columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
ca@valencia: Suprimeix la descripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
ca@valencia: Afig una descripció nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
ca@valencia: Opcions de filtratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
ca@valencia: Caràcter de comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
ca@valencia: Cadena de separació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
ca@valencia: Format numèric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
ca@valencia: Format de la data i l'hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
ca@valencia: Nom curt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
ca@valencia: URL de baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
ca@valencia: Subcategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
ca@valencia: Nom complet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
ca@valencia: Col·lecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
ca@valencia: Nombre de files per a la vista prèvia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
ca@valencia: Refresca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
ca@valencia: Mostra el contingut del fitxer HDF5 seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
ca@valencia: Importa com a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
ca@valencia: Trieu com importar la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
ca@valencia: Col·lecció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset:
ca@valencia: Conjunt de dades:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
ca@valencia: Origen de les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
ca@valencia: Temes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
ca@valencia:  Seleccioneu el fitxer a importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
ca@valencia: Guarda els ajustaments del filtre actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
ca@valencia: Connexió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
ca@valencia: Gestiona els filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo)
en: Source:
ca@valencia: Origen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
ca@valencia: Filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
ca@valencia: Camp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
ca@valencia: Mostra la informació del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
ca@valencia: Fitxer o canonada amb nom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
ca@valencia: Sòcol TCP de la xarxa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
ca@valencia: Sòcol UDP de la xarxa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
ca@valencia: Sòcol local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
ca@valencia: Port sèrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
ca@valencia: Velocitat en bauds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
ca@valencia: Camí relatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
ca@valencia: Fila inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
ca@valencia: Indiqueu la fila final a importar. -1 representa l'última fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
ca@valencia: Columna inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
ca@valencia: Indiqueu la columna inicial a importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
ca@valencia: Indiqueu la fila inicial a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
ca@valencia: Columna final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
ca@valencia: Indiqueu la columna final a importar. -1 representa l'última columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
ca@valencia: Fila final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
ca@valencia: Opcions de l'actualització

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
ca@valencia: Esmenat contínuament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
ca@valencia: Des del final

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
ca@valencia: Fins al final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
ca@valencia: Actualitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
ca@valencia: Llegit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
ca@valencia: Interval d'actualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
ca@valencia: Mantén els darrers valors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
ca@valencia: Mida de la mostra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
ca@valencia: Periòdicament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
ca@valencia: En tindre dades noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
ca@valencia: Enllaça el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name:
ca@valencia: Nom del fitxer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
ca@valencia: Indiqueu el nom del fitxer a importar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
ca@valencia: Objectes a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
ca@valencia: Importa un objecte sense usar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
ca@valencia: Importa des de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
ca@valencia: Consulta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
ca@valencia: Importa els noms dels objectes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
ca@valencia: Gestiona les connexions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
en: Client ID:
ca@valencia: ID del client:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
ca@valencia: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
ca@valencia: Estableix l'ID del client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
ca@valencia: Usa l'autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
ca@valencia: Interpreta els missatges retinguts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
ca@valencia: Estri d'errors del MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
ca@valencia: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
ca@valencia: Fes els canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
ca@valencia: Subscrit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
ca@valencia: Mostra el contingut del fitxer NetCDF seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
ca@valencia: Mostra el contingut del fitxer ROOT seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
ca@valencia: Primera fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
ca@valencia: Última fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation:
ca@valencia: Orientació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine
en: Position:
ca@valencia: Posició:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
ca@valencia: Posició de l'eix en la direcció perpendicular a l'eix en unitats lògiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
ca@valencia: Escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
ca@valencia: Encaixat automàtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime)
en: Start:
ca@valencia: Inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en: End:
ca@valencia: Final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
ca@valencia: Desplaçament zero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor:
ca@valencia: Factor del canvi d'escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
ca@valencia: Fletxa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
ca@valencia: Marques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
ca@valencia: Marques més petites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
ca@valencia: Espaiat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
en: Direction:
ca@valencia: Direcció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
en: Increment:
ca@valencia: Incrementa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksSpacingNumeric)
en: spacing between major ticks
ca@valencia: espaiat entre les marques més grans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number:
ca@valencia: Número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
ca@valencia: Marques més grans

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
ca@valencia: Etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
ca@valencia: Color del tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
ca@valencia: Determina automàticament el nombre òptim de dígits després de la coma decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBinRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (placeholderText)
en: Auto
ca@valencia: Automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background
ca@valencia: Fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font:
ca@valencia: Tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
ca@valencia: Sufix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
ca@valencia: Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
ca@valencia: Nombre de dígits després de la coma decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
en: Precision:
ca@valencia: Precisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Font
ca@valencia: Tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
ca@valencia: Quadrícula més gran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
ca@valencia: Quadrícula més petita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
ca@valencia: Bigotis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
ca@valencia: Caixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color:
ca@valencia: Segon color:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine)
en: Reference
ca@valencia: Referència

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
ca@valencia: Marcadors

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
en: Symbol
ca@valencia: Símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en: Outliers:
ca@valencia: Atípiques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
en: Mean:
ca@valencia: Mitjana:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
ca@valencia: Bigotis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
ca@valencia: Mida del títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
en: points
ca@valencia: punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
ca@valencia: Geometria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height:
ca@valencia: Alçària:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
en: Scaling:
ca@valencia: Escalat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: proper
en: Maximum:
ca@valencia: Màxim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
ca@valencia: Mostra e&l darrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
ca@valencia: Mostra el pr&imer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
ca@valencia: Interval de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data ranges
ca@valencia: Intervals de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
en: Free
ca@valencia: Lliure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMinDateTime) i18n: ectx: proper
en: Minimum:
ca@valencia: Mínim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
ca@valencia: Interval de Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
ca@valencia: Trencaments de l'interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
en: To:
ca@valencia: A:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
ca@valencia: Afig un trencament nou de l'escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
ca@valencia: Elimina el trencament de l'escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
ca@valencia: Trencament de l'escala actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
ca@valencia: Interval de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled:
ca@valencia: Habilitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
en: From:
ca@valencia: Des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
ca@valencia: Interval de X

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
ca@valencia: Àrea del graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
ca@valencia: Ompliment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight)
en: Right:
ca@valencia: Dreta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
ca@valencia: Radi de la cantonada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown)
en: Bottom:
ca@valencia: Inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
ca@valencia: Simètrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
ca@valencia: Columnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Order:
ca@valencia: Ordre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
ca@valencia: Amplària de línia+símbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: x:
ca@valencia: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: y:
ca@valencia: Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin:
ca@valencia: Marge superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin:
ca@valencia: Marge inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
ca@valencia: Marge esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
ca@valencia: Marge dret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
ca@valencia: Espaiat horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
ca@valencia: Espaiat vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin
ca@valencia: Marge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
ca@valencia: Designació del graf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat)
en: Numeric:
ca@valencia: Numèric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
ca@valencia: Data i hora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
ca@valencia: Posició horitzontal relativa al pare de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
en: Data:
ca@valencia: Dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
ca@valencia: Comptador del compartiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
ca@valencia: Mètode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
ca@valencia: Agrupament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bin Ranges
ca@valencia: Intervals del compartiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
ca@valencia: Amplària del compartiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
ca@valencia: Distància:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
ca@valencia: Barres d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
ca@valencia: Alin. horit.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
ca@valencia: Mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
ca@valencia: Mantén les proporcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
ca@valencia: Alin. vert.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
ca@valencia: Posició Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
ca@valencia: Indiqueu el nom del fitxer de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
ca@valencia: Posició X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
ca@valencia: Actualitza ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
ca@valencia: Temes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
ca@valencia: Actualitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
ca@valencia: Actualitza el missatge del Will

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
ca@valencia: Llig el fitxer sencer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
ca@valencia: Començament de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
ca@valencia: Files:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
ca@valencia: Final de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
ca@valencia: Començament de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
ca@valencia: Final de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
ca@valencia: Capçalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
ca@valencia: Mapatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background color:
ca@valencia: Color del fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
ca@valencia: Color del text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
ca@valencia: Versió del LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
ca@valencia: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
ca@valencia: Creat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
ca@valencia: Última modificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
ca@valencia: Comentaris de les columnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
ca@valencia: Escala el contingut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
ca@valencia: Marges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
ca@valencia: Interval de mostreig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
ca@valencia: o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
ca@valencia: Resultats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
ca@valencia: Resposta de l'envolvent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
ca@valencia: Resposta de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
ca@valencia: Senyal de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
ca@valencia: Torna a calcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
ca@valencia: Corba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
ca@valencia: Dades de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Norm. Response:
ca@valencia: Norm. de resposta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
ca@valencia: Correlació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
ca@valencia: Normalitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
ca@valencia: Senyal 2 de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
ca@valencia: Senyal 1 de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
ca@valencia: Connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
ca@valencia: Punts interm.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
ca@valencia: Punts intermedis a avaluar entre dos punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
ca@valencia: Ignora els buits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
ca@valencia: Derivació de les línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
ca@valencia: Monòtona creixent de X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
ca@valencia: Barres d'errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
ca@valencia: Error de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
ca@valencia: Tipus d'error:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
ca@valencia: Dades, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
ca@valencia: Dades, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
ca@valencia: Error de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data:
ca@valencia: Dades de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data:
ca@valencia: Dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
ca@valencia: Dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
ca@valencia: Simplificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
ca@valencia: Opció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
ca@valencia: Derivada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order:
ca@valencia: Ordre de la precisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
ca@valencia: Punts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation
ca@valencia: Equació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
ca@valencia: Funcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
ca@valencia: col. =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
ca@valencia: Ajusta el resultats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
ca@valencia: Categoria del model d'ajust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
ca@valencia: Categoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
ca@valencia: Pondera per a les dades X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
ca@valencia: Pes de X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
ca@valencia: Opcions avançades de l'ajustament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
ca@valencia: Obri un diàleg per a canviar les opcions d'ajust avançades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced
ca@valencia: Avançat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
ca@valencia: Origen de les dades Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
ca@valencia: Tipus d'origen de les dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
ca@valencia: Origen de les dades X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
ca@valencia: Paràmetres i propietats d'ajust resultants

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
ca@valencia: Paràmetres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
ca@valencia: Qualitat de l'ajust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
ca@valencia: Suma dels residuals quadràtics

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
ca@valencia: Quadràtic mig residual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error (RMSE, SD)
ca@valencia: Error quadràtic mitjà de l'arrel (RMSE, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
ca@valencia: Coeficient de determinació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
ca@valencia: Coeficient de determinació ajustat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
ca@valencia: Test F

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
ca@valencia: Error absolut mitjà (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
ca@valencia: Criteri d'informació d'Akaike (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
ca@valencia: Criteri d'informació bayesiana (BIC)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
ca@valencia: Registre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
ca@valencia: Estat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
ca@valencia: Iteracions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
ca@valencia: Tolerància

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
ca@valencia: Temps de càlcul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
ca@valencia: Graus de llibertat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
ca@valencia: Interval de X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
ca@valencia: Pondera per a les dades Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
ca@valencia: Pes de Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
ca@valencia: Funció del model d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
ca@valencia: Graus del model d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
ca@valencia: Dades a ajustar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
ca@valencia: Tipus de model d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
ca@valencia: Funció a ajustar i opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
ca@valencia: Ajusta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
ca@valencia: Mostra la corba d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
ca@valencia: Indiqueu els paràmetres i les seues propietats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
ca@valencia: Paràmetres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
ca@valencia: Corba de l'origen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
ca@valencia: Nom de la corba d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
ca@valencia: Com ponderar els punts de les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
ca@valencia: Ponderacions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
ca@valencia: Comentari opcional

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
ca@valencia: Selecciona la funció predefinida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
ca@valencia: Selecciona les constants predefinides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
ca@valencia: Executa l'ajust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
ca@valencia: Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
ca@valencia: Formulari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
ca@valencia: Límit2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
ca@valencia: Eixida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options
ca@valencia: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
ca@valencia: Escala de l'eix X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
ca@valencia: Dos costats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
ca@valencia: Desplaçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window:
ca@valencia: Finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
ca@valencia: Àrea absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
ca@valencia: Paràmetre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
ca@valencia: Tensió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
ca@valencia: Continuïtat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
ca@valencia: Biaix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
ca@valencia: Avalua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
ca@valencia: el número hauria de ser més gran que el nombre de punts de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
ca@valencia: Pes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
ca@valencia: Percentil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
ca@valencia: Ordre del polinomi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
ca@valencia: Mode de l'ompliment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
ca@valencia: Valor dret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
ca@valencia: Valor esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply)
en: Apply
ca@valencia: Aplica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
ca@valencia: mostra la funció d'ajust amb els paràmetres d'inici indicats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
ca@valencia: Vista prèvia de la funció d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
ca@valencia: Especifiqueu la tolerància per a la convergència de l'algoritme d'ajust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
ca@valencia: Tolerància:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
ca@valencia: Aquesta opció es pot usar per a activar o desactivar l'ús d'errors de les dades donades en l'ajustament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
ca@valencia: Usa els errors de dades indicats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
ca@valencia: Nombre de punts a usar quan s'avalue la funció d'ajust final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
ca@valencia: Punts avaluats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
ca@valencia: Especifiqueu el nombre màxim d'iteracions per a l'algorisme d'ajust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
ca@valencia: Màx. de repeticions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
ca@valencia: Selecciona un interval de dades que s'usarà per a ajustar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
ca@valencia: Ajust automàtic d'interval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
ca@valencia: Seleccioneu l'interval per a avaluar la funció d'ajust resultant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
ca@valencia: Interval d'avaluació automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
ca@valencia: Si està seleccionat, els paràmetres d'ajust resultants s'establiran com a valors inicials nous.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
ca@valencia: Empra els resultats com als nous valors inicials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
ca@valencia: Ajust robust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
ca@valencia: Interval de confiança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
ca@valencia: Unitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
ca@valencia: Clau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File
ca@valencia: Obri un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
ca@valencia: Tanca el fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
ca@valencia: Mode del TeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
en: Font color:
ca@valencia: Color del tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
ca@valencia: Distància a les etiquetes de les marques de l'eix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
ca@valencia: Tipus de lletra principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
ca@valencia: Desplaçament X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
ca@valencia: Desplaçament Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
ca@valencia: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
ca@valencia: Desviació de la mitjana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
ca@valencia: Desviació de la mitjana sobre la mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
ca@valencia: Desviació de la mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
ca@valencia: Missatge propi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
ca@valencia: Tipus de missatge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
ca@valencia: Interval de temps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
ca@valencia: En clicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
ca@valencia: Interval de temps:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
ca@valencia: Missatge propi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
ca@valencia: Estadístiques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
ca@valencia: Últim missatge rebut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
ca@valencia: Mantén:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
ca@valencia: Estadístiques del Will:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
ca@valencia: Tipus d'actualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
ca@valencia: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
ca@valencia: Densitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
ca@valencia: Activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
ca@valencia: Mapa de colors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
ca@valencia: Crea un mapa de colors nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
ca@valencia: Obri un mapa de colors existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
ca@valencia: Patró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
ca@valencia: Llindar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
ca@valencia: Malla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
ca@valencia: Escala relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
ca@valencia: Nivells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
ca@valencia: Nombre de nivells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
ca@valencia: Amplària de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
ca@valencia: Color de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
ca@valencia: Multicolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
ca@valencia: Memòria cau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
ca@valencia: Fitxers -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
ca@valencia: Mida total -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
ca@valencia: Neteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
ca@valencia: Separador decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
ca@valencia: Visibilitat de la subfinestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
ca@valencia: Posició de la pestanya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
ca@valencia: Barra de títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
ca@valencia: Unitats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
ca@valencia: En iniciar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
ca@valencia: Interfície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
ca@valencia: Guarda automàticament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
ca@valencia: Habilitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
ca@valencia: Guarda automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
ca@valencia: Per fer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
ca@valencia: Capçalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
ca@valencia: Mostra el tipus de la columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
ca@valencia: Mostra la designació del graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
ca@valencia: Reinicia la disposició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
ca@valencia: Aparença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
ca@valencia: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
ca@valencia: Interactiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
ca@valencia: Rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
ca@valencia: Activa la memòria intermèdia doble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
ca@valencia: Motor de la composició tipogràfica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Time
ca@valencia: Temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
ca@valencia: Valors de la derivació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
ca@valencia: i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
ca@valencia: màx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
ca@valencia: Exporta la capçalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
ca@valencia: Exporta la capçalera vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
ca@valencia: Exporta la capçalera horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
ca@valencia: Línies de la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
ca@valencia: Llegendes de la taula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
ca@valencia: Capçaleres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
ca@valencia: Omet les files buides:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
ca@valencia: Àrea a exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
ca@valencia: Exporta a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
ca@valencia: Comentaris com a unitats per a la columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
ca@valencia: Funció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
ca@valencia: actualització automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
ca@valencia: Dades de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
ca@valencia: Dades de Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
ca@valencia: Posició de la corba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
ca@valencia: T&otes les corbes en un graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
ca@valencia: Un &graf per corba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
ca@valencia: Afig corbes a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
ca@valencia: Graf e&xistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
ca@valencia: Graf &nou en un full de càlcul existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
ca@valencia: Graf nou en un full de &càlcul nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
ca@valencia: Crea una corba per a les dades originals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
ca@valencia: Distribució:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
ca@valencia: Ascendent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
ca@valencia: Descendent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
ca@valencia: Ordena les columnes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
ca@valencia: Separades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
ca@valencia: Juntes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
ca@valencia: Columna destacada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
ca@valencia: Destinació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
ca@valencia: Marqueu aquesta opció si s'ha d'exportar el fons del full de treball.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
ca@valencia: Exporta el fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
ca@valencia: Resolució:

en: No Error
ca@valencia: Sense errors

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
ca@valencia: Especifiqueu si els punts de dades tenen errors i de quin tipus.
    Cal tindre en compte que no és possible canviar aquest tipus una vegada s'haja llegit almenys un punt.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca@valencia: Seleccioneu l'interval per al to.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca@valencia: Seleccioneu l'interval per a la saturació.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca@valencia: Seleccioneu l'interval per al valor del grau de lluminositat del color.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca@valencia: Seleccioneu l'interval per a la intensitat.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca@valencia: Seleccioneu l'interval dels colors que no formen part del color de fons.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Cartesian (x, y)
ca@valencia: Cartesià (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
ca@valencia: Logarítmic (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
ca@valencia: Logarítmic (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
ca@valencia: Ternari (x, y, z)

en: No Image
ca@valencia: Sense imatge

en: Original Image
ca@valencia: Imatge original

en: Processed Image
ca@valencia: Imatge processada

en: Start value
ca@valencia: Valor inicial

en: Fixed
ca@valencia: Fix

en: Lower limit
ca@valencia: Límit inferior

en: Upper limit
ca@valencia: Límit superior

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
ca@valencia: Afig una unitat nova

en: Enter unit name here
ca@valencia: Introduïu ací el nom de la unitat

en: &Save
ca@valencia: Guar&da

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
ca@valencia: Editor de metadades del FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
ca@valencia: Editor de metadades del FITS [modificat]

en: &Add Keyword
ca@valencia: &Afig una paraula clau

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
ca@valencia: Especifica la paraula clau nova

en: Specify the name
ca@valencia: Especifiqueu el nom

en: Specify the value
ca@valencia: Especifiqueu el valor

en: Specify the comment
ca@valencia: Especifiqueu el comentari

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
ca@valencia: No es pot afegir una paraula clau nova sense clau, voleu tornar a intentar-ho?

en: Cannot add empty key
ca@valencia: No es pot afegir clau buida

en: Add new keyword
ca@valencia: Afig una paraula clau nova

en: Remove selected keyword
ca@valencia: Elimina la paraula clau seleccionada

en: Add unit to keyword
ca@valencia: Afig una unitat a la paraula clau

en: Close file
ca@valencia: Tanca el fitxer

en: Open FITS file
ca@valencia: Obri un fitxer FITS

en: Cannot open file, file already opened.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer, ja està obert.

en: File already opened
ca@valencia: El fitxer ja està obert

en: Add New Keyword
ca@valencia: Afig una paraula clau nova

en: Remove Keyword
ca@valencia: Elimina la paraula clau

en: Add Unit
ca@valencia: Afig una unitat

en: Cannot add keyword, keyword already added
ca@valencia: No s'ha pogut afegir una paraula clau, ja s'hi havia afegit

en: Cannot Add Keyword
ca@valencia: No s'ha pogut afegir una paraula clau

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
ca@valencia: No es pot afegir la paraula clau obligatòria, ja es troba present

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar la paraula clau «%1»?

en: Confirm Deletion
ca@valencia: Confirmació de la supressió

en: Cannot remove mandatory keyword.
ca@valencia: No es pot eliminar la paraula clau obligatòria.

en: Removing Keyword
ca@valencia: S'està eliminant la paraula clau

en: Bold
ca@valencia: Negreta

en: Italic
ca@valencia: Cursiva

en: Underline
ca@valencia: Subratllat

en: Strike Out
ca@valencia: Barrat

en: Super Script
ca@valencia: Superíndex

en: Sub-Script
ca@valencia: Subíndex

en: Insert Symbol
ca@valencia: Insereix un símbol

en: Insert Date/Time
ca@valencia: Insereix la data i hora

en: Switch to TeX mode
ca@valencia: Canvia al mode del TeX

en: No Border
ca@valencia: Sense vores

en: Ellipse
ca@valencia: El·lipse

en: Round sided rectangle
ca@valencia: Rectangle amb els costats rodons

en: Round corner rectangle
ca@valencia: Rectangle amb cantonada rodona

en: Inwards round corner rectangle
ca@valencia: Rectangle amb cantonada rodona cap a dins

en: Dented border rectangle
ca@valencia: Rectangle amb vora dentada

en: Cuboid
ca@valencia: Ortoedre

en: Up Pointing rectangle
ca@valencia: Rectangle que assenyala cap amunt

en: Down Pointing rectangle
ca@valencia: Rectangle que assenyala cap avall

en: Left Pointing rectangle
ca@valencia: Rectangle que assenyala cap a l'esquerra

en: Right Pointing rectangle
ca@valencia: Rectangle que assenyala cap a la dreta

en: Switch to text mode
ca@valencia: Canvia al mode text

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
ca@valencia: La composició tipogràfica del LaTeX no és possible. Per favor, comproveu els ajustaments.

en: Date
ca@valencia: Data

en: Close this dialog without exporting.
ca@valencia: Tanca aquest diàleg sense exportar.

en: File
ca@valencia: Fitxer

en: Clipboard
ca@valencia: Porta-retalls

en: Object's bounding box
ca@valencia: Contenidor que rodeja a l'objecte

en: Current selection
ca@valencia: Selecció actual

en: Complete worksheet
ca@valencia: Tot el full de treball

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
ca@valencia: %1 (escriptori)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
ca@valencia: Exporta el full de treball

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
ca@valencia: Format de dades portable (PDF) (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
ca@valencia: Gràfics vectorials escalables (SVG) (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
ca@valencia: Gràfics de xarxa portables (PNG) (*.png *.PNG)

en: Export to file and close the dialog.
ca@valencia: Exporta a un fitxer i tanca el diàleg.

en: Export to clipboard and close the dialog.
ca@valencia: Exporta al porta-retalls i tanca el diàleg.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
ca@valencia: Quadrícula personalitzada

en: Lines
ca@valencia: Línies

en: Dots
ca@valencia: Punts

en: Horizontal spacing:
ca@valencia: Espaiat horitzontal:

en: Vertical spacing:
ca@valencia: Espaiat vertical:

en: Quit Presentation
ca@valencia: Ix de la presentació
