en to es translation catalogue (2844 entries)

en: No PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
es: No se ha encontrado «PanelPluginHandle» para el complemento de Cantor.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
es: El atributo «%1» falta o está vacío; se usa el valor por omisión

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
es: Este proyecto tiene contenido de Cantor, pero no se han encontrado complementos de Cantor. Por favor, compruebe su instalación. Se va a cerrar el proyecto.

en: unknown element '%1'
es: elemento «%1» desconocido

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
es: El nombre previsto «%1» se ha cambiado a «%2» para evitar un conflicto de nombres.

en: %1: rename to %2
es: %1: cambiar nombre a %2

en: %1: change comment
es: %1: cambiar comentario

en: Rename
es: Cambiar nombre

en: Delete
es: Borrar

en: %1: add %2
es: %1: añadir %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
es: Cambiando el nombre de «%1» a «%2» para evitar conflicto de nombres.

en: %1: insert %2 before %3
es: %1: insertar %2 delante de %3

en: %1: insert %2 before end
es: %1: insertar %2 antes del final

en: %1: remove %2
es: %1: eliminar %2

en: %1: remove all children
es: %1: eliminar todos los hijos

en: Attribute 'name' is missing or empty.
es: El atributo «nombre» falta o está vacío.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
es: Hora de creación no válida para «%1». Se usa la hora actual.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
es[0]: %1: insertar 1 fila
es[1]: %1: insertar %2 filas

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
es[0]: %1: eliminar 1 fila
es[1]: %1: eliminar %2 filas

en: invalid or missing start or end row
es: fila de inicio o fin falta o no es válida

en: %1: clear masks
es: %1: borrar máscaras

en: %1: mask cells
es: %1: enmascarar celdas

en: %1: unmask cells
es: %1: desenmascarar celdas

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
es: En%1

en: Import Data
es: Importar datos

en: From File
es: Desde archivo

en: From SQL Database
es: Desde base de datos SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
es: Exportar

en: Print
es: Imprimir

en: Print Preview
es: Vista previa de la impresión

en: &Restore
es: &Restaurar

en: Mi&nimize
es: Mi&nimizar

en: Ma&ximize
es: Ma&ximizar

en: Show
es: Mostrar

en: incompatible filter type
es: tipo de filtro incompatible

en: %1: move %2 to %3.
es: %1: mover %2 a %3.

en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundType)
en: Type
es: Tipo

en: Created
es: Creado

en: Comment
es: Comentario

en: %1   (non-plottable data)
es: %1  (datos no trazables)

en: %1   (non-numeric data)
es: %1  (datos no numéricos)

en: %1   (no values)
es: %1  (sin valores)

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
es: El nombre "%1" ya está en uso. Elija otro nombre.

en: Copy Data
es: Copiar datos

en: Used in
es: Usado en

en: XY-Curves
es: Curvas-XY

en: Histograms
es: Histogramas

en: Calculated Columns
es: Columnas calculadas

en: %1: change column type
es: %1: cambiar tipo de columna

en: invalid or missing row index
es: falta el índice de la fila, o no es válido

en: invalid row value
es: valor de fila no válido

en: X-error
es: Error X

en: X-error +
es: Error-X +

en: X-error -
es: Error-X -

en: Y-error
es: Error Y

en: Y-error +
es: Error-Y +

en: Y-error -
es: Error-Y -

en: %1: change cell values
es: %1: cambiar valores de celdas

en: %1: set plot designation
es: %1: fijar la designación del gráfico

en: %1: clear column
es: %1: borrar columna

en: %1: set formula
es: %1: fijar fórmula

en: %1: set cell formula
es: %1: fijar fórmula de la celda

en: %1: clear all formulas
es: %1: borrar todas las fórmulas

en: %1: set text for row %2
es: %1: fijar texto para la fila %2

en: %1: set value for row %2
es: %1: fijar valor para la fila %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
es: %1: sustituir textos de las columnas %2 a %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
es: %1: sustituir valores de las columnas %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
es: %1: fijar formato de fecha y hora a %2

en: set date-time format to %1
es: fijar formato de fecha y hora a %1

en: %1: set numeric format to '%2'
es: %1: fijar formato numérico a «%2»

en: set numeric format to '%1'
es: fijar formato numérico a «%1»

en: %1: set decimal digits to %2
es: %1: fijar dígitos decimales a %2

en: set decimal digits to %1
es: fijar dígitos decimales a %1

en: unknown element '%1' found
es: se ha encontrado un elemento «%1» desconocido

en: Not yet loaded.
es: Todavía no se ha cargado.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
es: Proyecto

en: Close
es: Cerrar

en: %1: set author
es: %1: fijar autor

en: Sorry. Could not open file for reading.
es: Disculpe. No se ha podido abrir el archivo para lectura.

en: The project file is empty.
es: El archivo de proyecto está vacío.

en: Error opening project
es: Error al abrir el proyecto

en: Unknown error when opening the project %1.
es: Error desconocido al abrir el proyecto %1.

en: Error when opening the project
es: Ha ocurrido un error al abrir el proyecto

en: Attribute 'version' is missing.
es: Falta el atributo «version».

en: no project element found
es: no se ha encontrado ningún elemento de proyecto

en: no valid XML document found
es: no se ha encontrado ningún documento XML válido

en: Invalid project modification time. Using current time.
es: Hora de modificación del proyecto no válida. Se usa la hora actual.

en: matrix
es: matriz

en: unknown workbook element '%1'
es: elemento de libro de trabajo «%1» desconocido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
es: Gráfico

en: %1, active curve "%2"
es: %1, curva activa "%2"

en: Point %1
es: Punto %1

en: unknown datapicker element '%1'
es: elemento de recogida de datos «%1» desconocido

en: Column
es: Columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
en: Data
es: Datos

en: %1: set xy-error type
es: %1: fijar tipo de error-xy

en: %1: set position X column
es: %1: establecer posición de la columna X

en: %1: set position Y column
es: %1: establecer posición de la columna Y

en: %1: set position Z column
es: %1: establecer posición de la columna Z

en: %1: set +delta_X column
es: %1: establecer columna +delta_X

en: %1: set -delta_X column
es: %1: establecer columna -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
es: %1: establecer columna +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
es: %1: establecer columna -delta_Y

en: %1: set point's style
es: %1: establecer estilo del punto

en: %1: set point's size
es: %1: establecer tamaño del punto

en: %1: rotate point
es: %1: rotar punto

en: %1: set point's filling
es: %1: establecer relleno del punto

en: %1: set outline style
es: %1: establecer estilo del contorno

en: %1: set point's opacity
es: %1: establecer opacidad del punto

en: %1: set error bar size
es: %1: establecer tamaño de la barra de error

en: %1: set error bar filling
es: %1: establecer relleno de la barra de error

en: %1: set error bar outline style
es: %1: establecer estilo del esquema de la barra de error

en: %1: set visible
es: %1: fijar como visible

en: %1: set invisible
es: %1: fijar como no visible

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
es: Imprimir imagen de captura de datos

en: %1: upload new image
es: %1: cargar nueva imagen

en: %1: upload image
es: %1: cargar imagen

en: %1: set rotation angle
es: %1: fijar ángulo de rotación

en: %1: set Axis points
es: %1: establecer puntos del eje

en: %1: set editor settings
es: %1: establecer preferencias del editor

en: %1: set minimum segment length
es: %1: establecer longitud mínima de segmento

en: %1: remove all axis points
es: %1: eliminar todos los puntos del eje

en: %1: set position
es: %1: fijar posición

en: %1: set +delta_X position
es: %1: establecer posición +delta_X

en: %1: set +delta X position
es: %1: establecer posición +delta X

en: %1: set -delta_X position
es: %1: establecer posición -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
es: %1: establecer posición +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
es: %1: establecer posición -delta_Y

en: %1: draw points over segment
es: %1: dibujar puntos sobre el segmento

en: Invalid metadata file
es: Archivo de metadatos no válido

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
es: El archivo de metadatos para el conjunto de datos seleccionado no es válido.

en: There is no download URL present in the metadata file!
es: No hay un URL de descarga en el archivo de metadatos.

en: ASCII data
es: Datos ASCII

en: Binary data
es: Datos binarios

en: Image
es: Imagen

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
es: Formato de datos jerárquicos 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
es: Formato de datos comunes de red (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
es: Formato de datos de transporte de imagen flexible (FITS)

en: JSON data
es: Datos JSON

en: ROOT (CERN) Histograms
es: Histogramas ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
es: Número de columnas: %1

en: Number of lines: %1
es: Número de líneas: %1

en: Timestamp
es: Marca de tiempo

en: Index
es: Índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
es: Valor

en: Value %1
es: Valor %1

en: could not open device
es: no se ha podido abrir el dispositivo

en: data selection empty
es: selección de datos vacía

en: Images: %1
es: Imágenes: %1

en: Tables: %1
es: Tablas: %1

en: Primary header
es: Encabezado primario

en: Images
es: Imágenes

en: Tables
es: Tablas

en: Not a HDF5 file
es: No es un archivo HDF5

en: Failed checking file
es: Ha fallado la comprobación del archivo

en: Failed opening HDF5 file
es: Ha fallado la apertura del archivo HDF5

en: File size: %1 bytes
es: Tamaño de archivo: %1 bytes

en: Free space: %1 bytes
es: Espacio libre: %1 bytes

en: Number of files: %1
es: Número de archivos: %1

en: Number of data sets: %1
es: Número de conjuntos de datos: %1

en: Number of groups: %1
es: Número de grupos: %1

en: Number of named datatypes: %1
es: Número de tipos de datos nombrados: %1

en: Number of attributes: %1
es: Número de atributos: %1

en: Number of all objects: %1
es: Número total de objetos: %1

en: Version of superblock: %1
es: Versión del superbloque: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
es: Tamaño del superbloque: %1 bytes

en: Size of superblock extension: %1 bytes
es: Tamaño de la extensión del superbloque: %1 bytes

en: Version of free-space manager: %1
es: Versión del gestor de espacio libre: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
es: Tamaño del metadatos del gestor de espacio libre: %1 bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
es: Tamaño total de espacio libre: %1 bytes

en: Version of shared object header: %1
es: Versión del encabezado de objeto compartido: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
es: Tamaño delencabezado de objeto compartido: %1 bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
es: Tamaño de todos los índices de encabezado de objeto compartido: %1 Bytes

en: Size of the heap: %1 bytes
es: Tamaño de la pila: %1 bytes

en: Cache config version: %1
es: Versión de configuración de la caché: %1

en: No
es: Ninguna

en: Yes
es: Sí

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
es: Activada la función de informe de cambio de tamaño de la caché adaptativa: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
es: Tamaño máximo inicial de la caché: %1 bytes

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
es: Tamaño máximo de la caché adaptativa: %1 bytes

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
es: Tamaño mínimo de la caché adaptativa: %1 bytes

en: Metadata cache hit rate: %1
es: Tasa de acierto de la caché de metadatos: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
es: Tamaño máximo de la caché actual: %1 bytes

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
es: Tamaño mínimo limpio de la caché actual: %1 bytes

en: Current cache size: %1 bytes
es: Tamaño actual de la caché: %1 bytes

en: Current number of entries in the cache: %1
es: Número actual de antradas en la caché: %1

en: Logging enabled: %1
es: Registro activado: %1

en: Events are currently logged: %1
es: Eventos registrados actualmente: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
es: Metadados/datos sin tratar de accesos del búfer de página: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
es: Matadadtos/datos sin tratar de los acirtos del búfer de página: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
es: Metadatos/datos sin tratar de las pérdidas del búfer de páginas: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
es: Metadatos/datos sin tratar de desalojos de datos de búfer de página: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
es: Metadatos/datos sin tratarde accesos saltando el búfer de página: %1 %2

en: Page buffer disabled
es: Búfer de página desactivado

en: Reading from file %1 failed.
es: Ha fallado la lectura desde el archivo %1.

en: data type
es: tipo de datos

en: rank %1 not supported yet
es: rango %1 no admitido todavía

en: data set
es: conjunto de datos

en: symbolic link
es: enlace simbólico

en: link to %1
es: enlace a %1

en: hard link
es: enlace duro

en: unknown
es: desconocido

en: No data set selected
es: Ningún conjunto de datos seleccionado

en: rank 0 not implemented yet for type %1
es: rango 0 no implementado todavía para el tipo %1

en: unsupported integer type for rank 1
es: tipo de entero no admitido para el rango 1

en: unsupported float type for rank 1
es: tipo de coma flotante no admitido para rango 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
es: rango 1 no implementado todavía para el tipo %1

en: unsupported integer type for rank 2
es: tipo de entero no admitido para el rango 2

en: unsupported float type for rank 2
es: tipo de coma flotante no admitido para rango 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
es: rango 2 no implementado todavía para el tipo %1, tamaño = %2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
es: rango 2 no implementado todavía para el tipo %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
es: rango %1 no implementado todavía para el tipo %2

en: Matrix (grayscale)
es: Matriz (escala de grises)

en: XYZ (grayscale)
es: XYZ (escala de grises)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
es[0]: datos numéricos, %1 elemento
es[1]: datos numéricos, %1 elementos

en: Open device failed
es: Ha fallado la apertura del dispositivo

en: Empty file
es: Archivo vacío

en: Parse error: %1 at offset %2
es: Error de análisis: %1 en el desplazamiento %2

en: Valid JSON document
es: Documento JSON válido

en: index
es: índice

en: timestamp
es: marca de tiempo

en: month
es: mes

en: day
es: día

en: name
es: nombre

en: Column %1
es: Columna %1

en: Error opening file
es: Error al abrir el archivo

en: Number of global attributes: %1
es: Número de atributos globales: %1

en: Number of dimensions: %1
es: Número de dimensiones: %1

en: Number of variables: %1
es: Número de variables: %1

en: Format version: %1
es: Versión de formato: %1

en: Using library version %1
es: Usando la versión de biblioteca %1

en: Error getting file info
es: Error al obtener la información del archivo

en: global attribute
es: atributo global

en: %1 attribute
es: atributo %1

en: length
es: longitud

en: unlimited
es: ilimitado

en: dimension
es: dimensión

en: Attributes
es: Atributos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
es: Dimensiones

en: No variable selected
es: Ninguna variable seleccionada

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
es: tipo de datos de %1 dimensiones de tipo %2 no admitido todavía

en: Key
es: Clave

en: Size in Bytes
es: Tamaño en bytes

en: Failed to load JSON document
es: Ha fallado la carga del documento JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
es: Ha fallado al cargar el documento JSON. Error: %1.

en: No column available
es: No hay ninguna columna disponible.

en: Not a ROOT file
es: No es un archivo RAIZ

en: File format version: %1
es: Versión de formato de archivo: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
es: Tamaño de archivo de datos LIBRE: %1 bytesw

en: Number of free data records: %1
es: Número de registros de datos libres: %1

en: TNamed size: %1 bytes
es: Tamaño de TNamed: %1 bytes

en: Size of file pointers: %1 bytes
es: Tamaño de los punteros de archivo: %1 bytes

en: Compression level and algorithm: %1
es: Nivel de compresión y algoritmo: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
es: Tamaño de registro de TStreamerInfo: %1 butes

en: Plot data
es: Trazar datos

en: Serial Port Error
es: Error de puerto serie

en: Failed to open the device.
es: Ha fallado la apertura del dispositivo.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
es: Ha fallado la apertura del dispositivo. Por favor, compruebe sus permisos en el dispositivo.

en: Device already opened.
es: Dispositivo ya abierto.

en: The device is not opened.
es: El dispositivo no está abierto.

en: Failed to read data.
es: Ha fallado la lectura de datos.

en: Failed to read data. The device is removed.
es: Ha fallado la lectura de datos. El dispositivo se ha eliminado.

en: The device timed out.
es: El dispositivo sobrepasó el tiempo de espera.

en: The following error occurred: %1.
es: Ha ocurrido el siguiente error: %1.

en: Plot%1
es: Trazar%1

en: legend
es: leyenda

en: %1: Import from %2
es: %1: Importar desde %2

en: Success
es: Éxito

en: Failure
es: Fallo

en: Iteration has not converged
es: La iteración no ha convergido

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
es: Error del dominio de entrada, p. ej. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
es: Error del intervalo de entrada, p. ej. exp(1e100)

en: Invalid pointer
es: Puntero no válido

en: Invalid argument supplied
es: Se ha proporcionado un argumento no válido

en: Generic failure
es: Fallo general

en: Factorization failed
es: Ha fallado la factorización

en: Failed to allocate memory
es: Ha fallado la asignación de memoria

en: Problem with supplied function
es: Problema con la función proporcionada

en: Iterative process is out of control
es: Un proceso iterativo está fuera de control

en: Exceeded max number of iterations
es: Excedido el número máximo de iteraciones

en: Tried to divide by zero
es: Ha intentado dividir por cero

en: Invalid tolerance specified
es: Se ha indicado una tolerancia no válida

en: Failed to reach the specified tolerance
es: Ha fallado el alcanzar la tolerancia especificada

en: Underflow
es: Desbordamiento inferior

en: Overflow
es: Desbordamiento superior

en: Loss of accuracy
es: Pérdida de precisión

en: Failed because of roundoff error
es: Ha fallado debido a un error de redondeo

en: Matrix, vector lengths are not conformant
es: Las longitudes de la matriz y el vector no son conformes

en: Matrix not square
es: La matriz no es cuadrada

en: Apparent singularity detected
es: Detectada singularidad aparente

en: Integral or series is divergent
es: La integral o serie es divergente

en: Requested feature is not supported by the hardware
es: La característica solicitada no está implementada por el hardware

en: Requested feature not (yet) implemented
es: La característica solicitada no está (todavía) implementada

en: Cache limit exceeded
es: Se ha excedido el límite de la caché

en: Table limit exceeded
es: Se ha excedido el límite de la tabla

en: Iteration is not making progress towards solution
es: La iteración no está progresando hacia la solución

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
es: Las evaluaciones jacobianas no están mejorando la solución

en: Cannot reach the specified tolerance in F
es: No se puede alcanzar la tolerancia especificada en F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
es: No se puede alcanzar la tolerancia especificada en X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
es: No se puede alcanzar la tolerancia especificada en gradiente

en: End of file
es: Fin de archivo

en: Standard Mathematical functions
es: Funciones matemáticas estándar

en: Airy Functions and Derivatives
es: Funciones y derivadas Airy

en: Bessel Functions
es: Funciones de Bessel

en: Clausen Functions
es: Funciones de Clausen

en: Coulomb Functions
es: Funciones de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
es: Función de Dawson

en: Debye Functions
es: Funciones de Debye

en: Dilogarithm
es: Dilogaritmo

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
es: Integrales elípticas

en: Error Functions and Related Functions
es: Funciones de error y funciones relacionadas

en: Error Functions
es: Funciones de error

en: Exponential Functions
es: Funciones exponenciales

en: Exponential Integrals
es: Integrales exponenciales

en: Fermi-Dirac Function
es: Función de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
es: Funciones Gamma y Beta

en: Gegenbauer Functions
es: Funciones de Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
es: Polinomios y funciones de Hermite

en: Hypergeometric Functions
es: Funciones hipergeométricas

en: Laguerre Functions
es: Funciones de Laguerre

en: Lambert W Functions
es: Funciones W de Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
es: Funciones de Legendre y armónicas esféricas

en: Logarithm and Related Functions
es: Funciones logarítmicas y relacionadas

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
es: Función de potencia

en: Psi (Digamma) Function
es: Función Psi (Digamma)

en: Synchrotron Functions
es: Funciones sincrotrón

en: Transport Functions
es: Funciones de transporte

en: Trigonometric Functions
es: Funciones trigonométricas

en: Zeta Functions
es: Funciones zeta

en: Gaussian Distribution
es: Distribución gaussiana

en: Exponential Distribution
es: Distribución exponencial

en: Laplace Distribution
es: Distribución de Laplace

en: Exponential Power Distribution
es: Distribución de potencia exponencial

en: Cauchy Distribution
es: Distribución de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
es: Distribución de Rayleigh

en: Landau Distribution
es: Distribución de Landau

en: Gamma Distribution
es: Distribución gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
es: Distribución plana (uniforme)

en: Lognormal Distribution
es: Distribución log-normal

en: Chi-squared Distribution
es: Distribución ji cuadrado

en: F-distribution
es: Distribución F

en: t-distribution
es: distribución-t

en: Beta Distribution
es: Distribución beta

en: Logistic Distribution
es: Distribución logística

en: Pareto Distribution
es: Distribución de Pareto

en: Weibull Distribution
es: Distribución de Weibull

en: Gumbel Distribution
es: Distribución de Gumbel

en: Poisson Distribution
es: Distribución de Poisson

en: Bernoulli Distribution
es: Distribución de Bernoulli

en: Binomial Distribution
es: Distribución binomial

en: Pascal Distribution
es: Distribución de Pascal

en: Geometric Distribution
es: Distribución geométrica

en: Hypergeometric Distribution
es: Distribución hipergeométrica

en: Logarithmic Distribution
es: Distribución logarítmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
es: entero seudoaleatorio [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
es: realimentación aditiva no lineal rng [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
es: realimentación aditiva no lineal rng [0,1]

en: Smallest integral value not less
es: Valor entero mínimo no menor

en: Absolute value
es: Valor absoluto

en: Base 10 logarithm
es: Logaritmo en base 10

en: Power function [x^y]
es: Función potencia [x^y]

en: Nonnegative square root
es: Raíz cuadrada no negativa

en: Sign function
es: Función de signo

en: Heavyside theta function
es: Función teta de lado pesado

en: Harmonic number function
es: Función numérica harmónica

en: Cube root
es: Raíz cúbica

en: Extract the exponent
es: Extraer el exponente

en: Round to an integer value
es: Redondear a un valor entero

en: Round to the nearest integer
es: Redondear al entero más cercano

en: Airy function of the first kind
es: Función Airy de primera clase

en: Airy function of the second kind
es: Función Airy de segunda clase

en: Scaled Airy function of the first kind
es: Función Airy escalada de primera clase

en: Scaled Airy function of the second kind
es: Función Airy escalada de segunda clase

en: Airy function derivative of the first kind
es: Función derivada Airy de primera clase

en: Airy function derivative of the second kind
es: Función derivada Airy de segunda clase

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
es: Función derivada Airy escalada de primera clase

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
es: Función derivada Airy escalada de segunda clase

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
es: enésimo cero de la función Airy de primera clase

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
es: enésimo cero de la función Airy de segunda clase

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
es: enésimo cero de la función derivada Airy de primera clase

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
es: enésimo cero de la función derivada Airy de segunda clase

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
es: Función regular cilíndrica de Bessel de orden cero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
es: Función regular cilíndrica de Bessel de primer orden

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
es: Función regular cilíndrica de Bessel de orden n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
es: Función Bessel cilíndrica modificada irregular de orden cero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
es: Función Bessel cilíndrica modificada irregular de primer orden

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
es: Función Bessel cilíndrica modificada irregular de orden n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
es: Función modificada regular cilíndrica de Bessel de orden cero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
es: Función modificada regular cilíndrica de Bessel de primer orden

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
es: Función modificada regular cilíndrica de Bessel de orden n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
es: Función Bessel cilíndrica modificada regular escalada de orden cero, exp (-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
es: Función Bessel cilíndrica modificada regular escalada de primer orden, exp (-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
es: Función Bessel cilíndrica modificada regular escalada de orden n, exp (-|x|) ln (x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
es: Función Bessel cilíndrica modificada irregular de orden cero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
es: Función Bessel cilíndrica modificada irregular de primer orden

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
es: Función Bessel cilíndrica modificada irregular de orden n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
es: Función Bessel cilíndrica modificada irregular escalada de orden cero

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
es: Función Bessel cilíndrica modificada irregular escalada de primer orden exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
es: Función Bessel cilíndrica modificada irregular escalada de orden n exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
es: Función Bessel regular esférica de orden cero

en: Regular spherical Bessel function of first order
es: Función Bessel regular esférica de primer orden

en: Regular spherical Bessel function of second order
es: Función Bessel regular esférica de segundo orden

en: Regular spherical Bessel function of order l
es: Función Bessel regular esférica de orden I

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
es: Función Bessel esférica irregular de orden cero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
es: Función Bessel esférica irregular de primer orden

en: Irregular spherical Bessel function of second order
es: Función Bessel esférica irregular de segundo orden

en: Irregular spherical Bessel function of order l
es: Función Bessel esférica irregular de orden I

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
es: Función esférica modificada regular de Bessel de orden cero, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
es: Función esférica modificada regular de Bessel de primer orden, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
es: Función esférica modificada regular de Bessel de segundo orden exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
es: Función esférica modificada regular de Bessel de orden I, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
es: Función esférica modificada irregular de Bessel de orden cero, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
es: Función esférica modificada irregular de Bessel de primer orden, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
es: Función esférica modificada irregular de Bessel de segundo, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
es: Función esférica modificada irregular de Bessel de orden I, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
es: Función cilíndrica regular de Bessel de orden fraccionaria

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
es: Función cilíndrica irregular de Bessel de orden fraccionaria

en: Regular modified Bessel function of fractional order
es: Función regular modificada de Bessel de orden fraccionaria

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
es: Función modificada regular escalada de Bessel de orden fraccionaria

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
es: Función modificada irregular escalada de Bessel de orden fraccionaria

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
es: Logaritmo de la función modificada irregular de Bessel de orden fraccionaria

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
es: Función modificada irregular escalada de Bessel de orden fraccionaria

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
es: s-ésimo cero positivo de la función de Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
es: n-ésimo cero positivo de la función de Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
es: n-ésimo cero positivo de la función de Bessel Jnu

en: Clausen function
es: Función de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
es: Función de onda normalizada radial del estado enlazado del hidrógeno de orden inferior

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
es: enésima función de onda normalizada radial del estado enlazado del hidrógeno

en: Dawson integral
es: Integral de Dawson

en: First-order Debye function
es: Función Debye de primer orden

en: Second-order Debye function
es: Función Debye de segundo orden

en: Third-order Debye function
es: Función Debye de tercer orden

en: Fourth-order Debye function
es: Función Debye de cuarto orden

en: Fifth-order Debye function
es: Función Debye de quinto orden

en: Sixth-order Debye function
es: Función Debye de sexto orden

en: Dilogarithm for a real argument
es: Dilogaritmo para un argumento real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
es: Forma de Legendre de una integral elíptica completa K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
es: Forma de Legendre de una integral elíptica completa E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
es: Forma de Legendre de una integral elíptica completa Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
es: Forma de Legendre de una integral elíptica incompleta F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
es: Forma de Legendre de una integral elíptica incompleta E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
es: Forma de Legendre de una integral elíptica incompleta P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
es: Forma de Legendre de una integral elíptica incompleta D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
es: Forma de Carlson de una integral elíptica incompleta RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
es: Forma de Carlson de una integral elíptica incompleta RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
es: Forma de Carlson de una integral elíptica incompleta RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
es: Forma de Carlson de una integral elíptica incompleta Rj

en: Error function
es: Función de error

en: Complementary error function
es: Función complementaria de error

en: Logarithm of complementary error function
es: Logaritmo de la función de error complementaria

en: Gaussian probability density function Z
es: Función Z de densidad de probabilidad gaussiana

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
es: Límite superior de la función Q de probabilidad gaussiana

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
es: Función de azar para la distribución normal Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
es: Función de compensación de flujo bajo exp(x^2) erfc(x) para x real

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
es: Función de error imaginaria erfi(x) = -i erf(ix) para x real

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
es: Parte imaginaria de la función de error escalada compleja de Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) para x real

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
es: Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
es: Perfil de Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
es: Perfil pseudo-Voigt (mismo ancho)

en: Exponential function
es: Función exponencial

en: exponentiate x and multiply by y
es: exponenciar x y multiplicar por y

en: n-relative exponential
es: exponencial n-relativa

en: Exponential integral
es: Integral exponencial

en: Second order exponential integral
es: Integral exponencial de segundo orden

en: Exponential integral of order n
es: Integral exponencial de orden n

en: Exponential integral Ei
es: Integral exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
es: Integral hiperbólica Shi

en: Hyperbolic integral Chi
es: Integral hiperbólica Chi

en: Third-order exponential integral
es: Integral exponencial de tercer orden

en: Sine integral
es: Integral seno

en: Cosine integral
es: Integral coseno

en: Arctangent integral
es: Integral arcotangente

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
es: Integral completa de Fermi-Dirac con índice -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
es: Integral completa de Fermi-Dirac con índice 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
es: Integral completa de Fermi-Dirac con índice 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
es: Integral completa de Fermi-Dirac con índice 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
es: Integral completa de Fermi-Dirac con índice entero j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
es: Integral completa de Fermi-Dirac con índice -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
es: Integral completa de Fermi-Dirac con índice 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
es: Integral completa de Fermi-Dirac con índice 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
es: Integral incompleta de Fermi-Dirac con índice cero

en: Gamma function
es: Función gamma

en: Logarithm of the gamma function
es: Logaritmo de la función gamma

en: Regulated gamma function
es: Función gamma regulada

en: Reciprocal of the gamma function
es: Recíproca de la función gamma

en: Double factorial n!!
es: Doble factorial n!!

en: Logarithm of the factorial
es: Logaritmo del factorial

en: Logarithm of the double factorial
es: Logaritmo del doble factorial

en: Combinatorial factor
es: Factor combinatorio

en: Logarithm of the combinatorial factor
es: Logaritmo del factor combinatorio

en: Taylor coefficient
es: Coeficiente de Taylor

en: Pochhammer symbol
es: Símbolo de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
es: Logaritmo del símbolo de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
es: Símbolo relativo de Pochhammer

en: Unnormalized incomplete gamma function
es: Función gamma incompleta no normalizada

en: Normalized incomplete gamma function
es: Función gamma incompleta normalizada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
es: Complementaria de la función gamma incompleta normalizada

en: Beta function
es: Función beta

en: Logarithm of the beta function
es: Logaritmo de la función beta

en: Normalized incomplete beta function
es: Función beta normalizada incompleta

en: Gegenbauer polynomial C_1
es: Polinomio de Gegenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
es: Polinomio de Gegenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
es: Polinomio de Gegenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
es: Polinomio de Gegenbauer C_n

en: Hermite polynomials physicists version
es: Versión física de los polinomios de Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
es: Versión probabilística de los polinomios de Hermite

en: Hermite functions
es: Función de Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
es: Versión física de las derivadas de los polinomios de Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
es: Versión probabilística de las derivadas de los polinomios de Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
es: Derivadas de funciones de Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
es: Función hipergeométrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
es: Función hipergeométrica confluente 1F1 para parámetros enteros

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
es: Función hipergeométrica confluente 1F1 para parámetros generales

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
es: Función hipergeométrica confluente U para parámetros enteros

en: Confluent hypergeometric function U
es: Función hipergeométrica confluente U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
es: Función hipergeométrica de Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
es: Función hipergeométrica de Gauss 2F1 con parámetros complejos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
es: Función hipergeométrica de Gauss renormalizada 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
es: Función hipergeométrica de Gauss renormalizada 2F1 con parámetros complejos

en: Hypergeometric function 2F0
es: Función hipergeométrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
es: polinomios generalizados de Laguerre L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
es: polinomios generalizados de Laguerre L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
es: polinomios generalizados de Laguerre L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
es: Rama principal de la función W de Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
es: Rama valorada a real secundaria de la función W de Lambert

en: Legendre polynomial P_1
es: Polinomio de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
es: Polinomio de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
es: Polinomio de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
es: Polinomio de Legendre P_I

en: Legendre function Q_0
es: Función de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
es: Función de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
es: Función de Legendre Q_I

en: Associated Legendre polynomial
es: Polinomio de Legendre asociado

en: Normalized associated Legendre polynomial
es: Polinomio de Legendre asociado normalizado

en: Irregular spherical conical function P^1/2
es: Función cónica esférica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
es: Función cónica esférica irregular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
es: Función cónica P^0

en: Conical function P^1
es: Función cónica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
es: Función cónica esférica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
es: Función cónica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
es: Función propia radial ceroésima de la laplaciana en el espacio hiperbólico tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
es: Función propia radial primera de la laplaciana en el espacio hiperbólico tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
es: función propia radial l-ésima de la laplaciana en el espacio hiperbólico tridimensional

en: Logarithm
es: Logaritmo

en: Logarithm of the magnitude
es: Logaritmo de la magnitud

en: x^n for integer n with an error estimate
es: x^n para n entero con un error estimado

en: Digamma function for positive integer n
es: Función digammma par un entero positivo n

en: Digamma function
es: Función digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
es: Parte real de la función digamma en la línea 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
es: Función trigamma psi' para un entero positivo n

en: Trigamma function psi'
es: Función trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
es: Función poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
es: Primera función sincrotrón

en: Second synchrotron function
es: Segunda función sincrotrón

en: Transport function
es: Función de transporte

en: Sine
es: Seno

en: Cosine
es: Coseno

en: Tangent
es: Tangente

en: Inverse sine
es: Seno inverso

en: Inverse cosine
es: Coseno inverso

en: Inverse tangent
es: Tangente inversa

en: Inverse tangent using sign
es: Tangente inversa usando signo

en: Hyperbolic sine
es: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
es: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
es: Tangente hiperbólica

en: Inverse hyperbolic cosine
es: Coseno hiperbólico inverso

en: Inverse hyperbolic sine
es: Seno hiperbólico inverso

en: Inverse hyperbolic tangent
es: Tangente hiperbólica inversa

en: Secant
es: Secante

en: Cosecant
es: Cosecante

en: Cotangent
es: Cotangente

en: Inverse secant
es: Secante inversa

en: Inverse cosecant
es: Cosecante inversa

en: Inverse cotangent
es: Cotangente inversa

en: Hyperbolic secant
es: Secante hiperbólica

en: Hyperbolic cosecant
es: Cosecante hiperbólica

en: Hyperbolic cotangent
es: Cotangente hiperbólica

en: Inverse hyperbolic secant
es: Secante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cosecant
es: Cosecante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cotangent
es: Cotangente hiperbólica inversa

en: Sinc function sin(x)/x
es: Función sinc. sin(x)/x

en: Hypotenuse function
es: Función hipotenusa

en: Three component hypotenuse function
es: Función hipotenusa de tres componentes

en: restrict to [-pi,pi]
es: restringir a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
es: restringir a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
es: Función zeta de Riemann para un entero positivo n

en: Riemann zeta function
es: Función zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
es: zeta(n)-1 para n entero

en: Hurwitz zeta function
es: Función zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
es: Función eta para un entero n

en: Eta function
es: Función eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución gaussiana

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución gaussiana unitaria

en: Cumulative distribution function P
es: Función de distribución acumulativa P

en: Cumulative distribution function Q
es: Función de distribución acumulativa Q

en: Inverse cumulative distribution function P
es: Función de distribución acumulativa inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
es: Función de distribución acumulativa inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
es: Función de distribución unitaria acumulativa P

en: Cumulative unit distribution function Q
es: Función de distribución unitaria acumulativa Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
es: Función de distribución unitaria acumulativa inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
es: Función de distribución unitaria acumulativa inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
es: Densidad de probabilidad para la distribución gaussiana de cola

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
es: Densidad de probabilidad para la distribución gaussiana de cola unitaria

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución gaussiana bivariante

en: Probability density for an exponential distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución exponencial

en: Probability density for a Laplace distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución de Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución exponencial potencial

en: cumulative distribution function P
es: función de distribución acumulativa P

en: Probability density for a Cauchy distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución de Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución de Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
es: Densidad de probabilidad para la distribución de cola de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución gamma

en: Probability density for a uniform distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución normal logarítmica

en: Probability density for a chi squared distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución chi cuadrado

en: Probability density for a F-distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución tipo F

en: Probability density for a t-distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución tipo t

en: Probability density for a beta distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución beta

en: Probability density for a logistic distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución logística

en: Probability density for a Pareto distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución de Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución de Gumbel de tipo 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución de Gumbel de tipo 2

en: Probability density for a Poisson distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución de Poisson

en: Probability density for a Bernoulli distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución binomial

en: Probability density for a negative binomial distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución binomial negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución de Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución geométrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución hipergeométrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
es: Densidad de probabilidad para una distribución logarítmica

en: Mathematical constants
es: Constantes matemáticas

en: Fundamental constants
es: Constantes fundamentales

en: Astronomy and Astrophysics
es: Astronomía y Astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
es: Física atómica y nuclear

en: Measurement of Time
es: Medida del tiempo

en: Imperial Units
es: Unidades imperiales

en: Speed and Nautical Units
es: Unidades de velocidad y náuticas

en: Printers Units
es: Unidades de impresoras

en: Volume, Area and Length
es: Volumen, área y longitud

en: Mass and Weight
es: Masa y peso

en: Thermal Energy and Power
es: Energía térmica y potencia

en: Pressure
es: Presión

en: Viscosity
es: Viscosidad

en: Light and Illumination
es: Luz e iluminación

en: Radioactivity
es: Radiactividad

en: Force and Energy
es: Fuerza y energía

en: Base of exponentials
es: Base de exponenciales

en: Euler's constant
es: Constante de Euler

en: Speed of light
es: Velocidad de la luz

en: Vacuum permeability
es: Permeabilidad del vacío

en: Vacuum permittivity
es: Permitividad del vacío

en: Planck constant
es: Constante de Planck

en: Reduced Planck constant
es: Constante reducida de Planck

en: Avogadro constant
es: Constante de Avogadro

en: Faraday
es: Faradio

en: Boltzmann constant
es: Constante de Boltzmann

en: Molar gas
es: Gas molar

en: Standard gas volume
es: Volumen estándar de los gases

en: Stefan-Boltzmann constant
es: Constante de Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
es: Unidad astronómica

en: Gravitational constant
es: Constante gravitatoria

en: Light year
es: Año luz

en: Gravitational acceleration
es: Aceleración gravitatoria

en: Solar mass
es: Masa solar

en: Charge of the electron
es: Carga del electrón

en: Energy of 1 electron volt
es: Energía de un electrón voltio

en: Unified atomic mass
es: Masa atómica unificada

en: Mass of the electron
es: Masa del electrón

en: Mass of the muon
es: Masa del muón

en: Mass of the proton
es: Masa del protón

en: Mass of the neutron
es: Masa del neutrón

en: Electromagnetic fine structure constant
es: Constante de estructura fina electromagnética

en: Rydberg constant
es: Constante de Rydberg

en: Bohr radius
es: Radio de Bohr

en: Length of 1 angstrom
es: Longitud de 1 angstrom

en: Area of 1 barn
es: Área de 1 barn

en: Bohr Magneton
es: Magnetón de Bohr

en: Nuclear Magneton
es: Magnetón nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
es: El momento magnético del electrón [valor absoluto]

en: Magnetic moment of the proton
es: El momento magnético del protón

en: Thomson cross section
es: Sección cruzada de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
es: Momento de dipolo eléctrico de 1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
es: Número de segundos en 1 minuto

en: Number of seconds in 1 hour
es: Número de segundos en 1 hora

en: Number of seconds in 1 day
es: Número de segundos en 1 día

en: Number of seconds in 1 week
es: Número de segundos en 1 semana

en: Length of 1 inch
es: Longitud de 1 pulgada

en: Length of 1 foot
es: Longitud de 1 pie

en: Length of 1 yard
es: Longitud de 1 yarda

en: Length of 1 mile
es: Longitud de 1 milla

en: Length of 1/1000th of an inch
es: Longitud de 1/1000 de una pulgada

en: Speed of 1 kilometer per hour
es: Velocidad de 1 kilómetro por hora

en: Speed of 1 mile per hour
es: Velocidad de 1 milla por hora

en: Length of 1 nautical mile
es: Longitud de 1 milla náutica

en: Length of 1 fathom
es: Longitud de 1 fathom

en: Speed of 1 knot
es: Velocidad de 1 nudo

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
es: longitud de 1 punto de impresora [1/72 pulgadas]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
es: longitud de 1 punto de TeX [1/72.27 pulgadas]

en: Length of 1 micron
es: Longitud de 1 micrón

en: Area of 1 hectare
es: Área de 1 hectárea

en: Area of 1 acre
es: Área de 1 acre

en: Volume of 1 liter
es: Volumen de 1 liter

en: Volume of 1 US gallon
es: Volumen de 1 galón de EE. UU.

en: Volume of 1 Canadian gallon
es: Volumen de 1 galón canadiense

en: Volume of 1 UK gallon
es: Volumen de 1 galón del R. U.

en: Volume of 1 quart
es: Volumen de 1 cuarto de galón

en: Volume of 1 pint
es: Volumen de 1 pinta

en: Mass of 1 pound
es: Masa de 1 libra

en: Mass of 1 ounce
es: Masa de 1 onza

en: Mass of 1 ton
es: Masa de 1 tonelada

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
es: Masa de 1 tonelada métrica [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
es: Masa de 1 tonelada de R. U.

en: Mass of 1 troy ounce
es: Masa de 1 onza troy

en: Mass of 1 carat
es: Masa de 1 quilate

en: Force of 1 gram weight
es: Fuerza del peso de 1 gramo

en: Force of 1 pound weight
es: Fuerza del peso de 1 libra

en: Force of 1 kilopound weight
es: Fuerza del peso de 1 kilopondio

en: Force of 1 poundal
es: Fuerza de 1 poundal

en: Energy of 1 calorie
es: Energía de 1 caloría

en: Energy of 1 British Thermal Unit
es: Energía de 1 BTU

en: Energy of 1 Therm
es: Energía de 1 terma

en: Power of 1 horsepower
es: Energía de 1 caballo de vapor

en: Pressure of 1 bar
es: Presión de 1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
es: Presión de 1 atmósfera estándar

en: Pressure of 1 torr
es: Presión de 1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
es: Presión de 1 metro de mercurio

en: Pressure of 1 inch of mercury
es: Presión de 1 pulgada de mercurio

en: Pressure of 1 inch of water
es: Presión de 1 pulgada de agua

en: Pressure of 1 pound per square inch
es: Presión de 1 libra por pulgada cuadrada

en: Dynamic viscosity of 1 poise
es: Viscosidad dinámica de 1 equilibrio

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
es: Viscosidad cinemática de 1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
es: Luminancia de 1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
es: Flujo luminoso de 1 lumen

en: Illuminance of 1 lux
es: Luminancia de 1 lux

en: Illuminance of 1 phot
es: Luminancia de 1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
es: Luminancia de 1 vela de pie

en: Luminance of 1 lambert
es: Luminancia de 1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
es: Luminancia de 1 pie lambert

en: Activity of 1 curie
es: Actividad de 1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
es: Exposición de 1 roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
es: Dosis absorbida de 1 rad

en: SI unit of force
es: Unidad de fuerza del SI

en: Force of 1 Dyne
es: Fuerza de 1 dina

en: SI unit of energy
es: Unidad de energía del SI

en: Energy 1 erg
es: Energía de 1 ergio

en: line %1, column %2: %3
es: línea %1, columna %2:: %3

en: unexpected end of document
es: final de documento no esperado

en: FITS image
es: imagen FITS

en: FITS table
es: Tabla FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
es: Imprimir matriz

en: %1: x-start changed
es: %1: inicio de X cambiado

en: %1: x-end changed
es: %1: fin de X cambiado

en: %1: y-start changed
es: %1: inicio de Y cambiado

en: %1: y-end changed
es: %1: fin de Y cambiado

en: %1: numeric format changed
es: %1: formato numérico cambiado

en: %1: precision changed
es: %1: precisión cambiada

en: %1: set matrix size to %2x%3
es: %1: fijar el tamaño de la matriz a %2x%3

en: %1: copy %2
es: %1: copiar %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
es[0]: %1: añadir %2 fila
es[1]: %1: añadir %2 filas

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
es[0]: %1: añadir %2 columna
es[1]: %1: añadir %2 columnas

en: %1: clear
es: %1: borrar

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
es[0]: %1: insertar %2 columna
es[1]: %1: insertar %2 columnas

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
es[0]: %1: insertar %2 fila
es[1]: %1: insertar %2 filas

en: %1: set matrix coordinates
es: %1: fijar coordenadas de la matriz

en: %1: replace values
es: %1: sustituir valores

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
es[0]: %1: eliminar %2 columna
es[1]: %1: eliminar %2 columnas

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
es[0]: %1: eliminar %2 fila
es[1]: %1: eliminar %2 filas

en: %1: clear column %2
es: %1: borrar columna %2

en: %1: set cell value
es: %1: fijar el valor de la celda

en: %1: set cell values
es: %1: fijar valores de celdas

en: %1: transpose
es: %1: trasponer

en: %1: mirror horizontally
es: %1: reflejar horizontalmente

en: %1: mirror vertically
es: %1: reflejar verticalmente

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
es: Imprimir hoja de trabajo

en: no note element found
es: no se ha encontrado ningún elemento de nota

en: forward (convolution)
es: avanzar (convolución)

en: backward (deconvolution)
es: retroceder (deconvolución)

en: linear (zero-padded)
es: lineal (rellena con ceros)

en: circular
es: círcular

en: direct
es: directa

en: none
es: ninguna

en: sum
es: suma

en: Euclidean
es: Euclídea

en: maximum
es: máximo

en: center (acausal)
es: centro (no casual)

en: sliding average
es: media movil

en: triangular smooth
es: suavizado triangular

en: pseudo-Gaussian smooth
es: suavizado seudo-gausiano

en: first derivative
es: primera derivada

en: smooth first derivative
es: segunda derivada suave

en: second derivative
es: segunda derivada

en: third derivative
es: tercera derivada

en: fourth derivative
es: cuarta derivada

en: Gaussian
es: Gausiana

en: Lorentzian
es: Lorenciana

en: biased
es: sesgada

en: unbiased
es: insesgada

en: coeff
es: coeficiente

en: Power
es: Potencia

en: Magnitude
es: Magnitud

en: Amplitude
es: Amplitud

en: real part
es: parte real

en: imaginary part
es: parte imaginaria

en: Phase
es: Fase

en: Amplitude in dB
es: Amplitud en dB

en: normalized amplitude in dB
es: amplitud normalizada en dB

en: Magnitude squared
es: Cuadrado de la magnitud

en: Amplitude squared
es: Cuadrado de la amplitud

en: raw
es: crudo

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Period
es: Periodo

en: first
es: primero

en: second
es: segundo

en: third
es: tercero

en: fourth
es: cuarto

en: fifth
es: quinto

en: sixth
es: sexto

en: Low pass
es: Paso bajo

en: High pass
es: Paso alto

en: Band pass
es: Paso banda

en: Band reject
es: Rechazo de banda

en: Chebyshev type I
es: Chebyshev tipo I

en: Chebyshev type II
es: Chebyshev tipo II

en: Legendre (Optimum L)
es: Legendre (L óptimo)

en: Fraction
es: Fracción

en: Basic functions
es: Funciones básicas

en: Peak functions
es: Funciones de pico

en: Growth (sigmoidal)
es: Crecimiento (sigmoidal)

en: Statistics (distributions)
es: Estadísticas (distribuciones)

en: Custom
es: Personalizado

en: Inverse exponential
es: Exponencial inversa

en: Exponential
es: Exponencial

en: Polynomial
es: Polinomio

en: Hyperbolic secant (sech)
es: Secante hiperbólica (sech)

en: Gaussian (normal)
es: Gaussiana (normal)

en: Logistic (sech squared)
es: Logística (cuadrado de magnitud)

en: Pseudo-Voigt (same width)
es: Pseudo-Voigt (mismo ancho)

en: Algebraic sigmoid
es: Sigmoide algebráica

en: Logistic function
es: Función logística

en: Error function (erf)
es: Función de error (erf)

en: Hill
es: Colina

en: Douglas-Peucker (number)
es: Douglas-Peucker (número)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
es: Douglas-Peucker (tolerancia)

en: perpendicular distance
es: distancia perpendicular

en: n-th point
es: punto enésimo

note: i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
es: Interpolación

en: radial distance
es: distancia radial

en: rectangle (1-point)
es: rectángulo (un punto)

en: trapezoid (2-point)
es: trapezoide (dos puntos)

en: Simpson's (3-point)
es: De Simpson (tres puntos)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
es: De Simpson 3/8 (cuatro puntos)

en: linear
es: lineal

en: polynomial
es: polinomial

en: cubic spline (natural)
es: spline cúbica (natural)

en: cubic spline (periodic)
es: spline cúbica (periódica)

en: Akima-spline (natural)
es: spline de Akima (natural)

en: Akima-spline (periodic)
es: spline de Akima (periódica)

en: Steffen spline
es: spline de Steffen

en: cosine
es: coseno

en: exponential
es: exponencial

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
es: Hermite cúbica a trozos (PCH)

en: rational functions
es: funciones racionales

en: finite differences
es: diferencias finitas

en: function
es: función

en: derivative
es: derivada

en: Gaussian (Normal)
es: Gaussiana (normal)

en: Gaussian Tail
es: Gaussiana cola

en: Exponential Power
es: Potencia exponencial

en: Rayleigh Tail
es: Rayleigh cola

en: Levy alpha-stable
es: Levy alpha-estable

en: Levy skew alpha-stable
es: Levy alpha-estable sesgada

en: Flat (uniform)
es: Plana (uniforme)

en: Chi-squared
es: Chi-cuadrado

en: Student's t
es: t de Student

en: Logistic (sech-squared)
es: Logística (cuadrado de magnitud)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
es: Gumbel Type-1 (valor máximo; log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
es: Gumbel Tipo-2

en: Negative binomial
es: Binomial negativa

en: Geometric
es: Geométrica

en: Hypergeometric
es: Hipergeométrica

en: Logarithmic
es: Logarítmica

en: Frechet (inverse Weibull)
es: Frechet (inversa de Weibull)

en: rectangular (uniform)
es: rectangular (uniforme)

en: Welch (parabolic)
es: Welch (parabólica)

en: Hann (raised cosine)
es: Hann (coseno bajo)

en: Flat top
es: Tope plano

en: moving average (central)
es: movimiento medio (central)

en: moving average (lagged)
es: movimiento medio (retrasado)

en: percentile
es: percentil

en: interpolating
es: interpolación

en: mirror
es: espejo

en: nearest
es: más cercana

en: constant
es: constante

en: periodic
es: periódica

en: uniform (rectangular)
es: uniforme (rectangular)

en: parabolic (Epanechnikov)
es: parabólica (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
es: cuártica (biweight)

en: triweight
es: triple peso

en: tricube
es: tricubo

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
es[0]: %1: eliminar 1 columna
es[1]: %1: eliminar %2 columnas

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
es[0]: %1: insertar 1 columna
es[1]: %1: insertar %2 columnas

en: %1: clear all masks
es: %1: borrar todas las máscaras

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
es: %1: mover columna %2 de la posición %3 a la %4.

en: %1: sort columns
es: %1: ordenar columnas

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
es[0]: datos enteros, %1 elemento
es[1]: datos enteros, %1 elementos

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
es[0]: datos enteros grandes, %1 elemento
es[1]: datos enteros grandes, %1 elementos

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
es[0]: datos de texto, %1 elemento
es[1]: datos de texto, %1 elementos

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
es[0]: datos mensuales, %1 elemento
es[1]: datos mensuales, %1 elementos

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
es[0]: datos diarios, %1 elemento
es[1]: datos diarios, %1 elementos

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
es[0]: datos de fecha y hora, %1 elemento
es[1]: datos de fecha y hora, %1 elementos

en: %1, masked (ignored in all operations)
es: %1, enmascarada (ignorada en todas las operaciones)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
es: celda no válida, enmascarada (ignorada en todas las operaciones)

en: invalid cell (ignored in all operations)
es: celda no válida (ignorada en todas las operaciones)

en: Numeric
es: Numérico

en: Integer
es: Entero

en: Big Integer
es: Entero grande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
es: Texto

en: Month Names
es: Nombres de meses

en: Day Names
es: Nombres de días

en: Date and Time
es: Fecha y hora

en: %1: set image
es: %1: establecer imagen

en: %1: set border opacity
es: %1: fijar opacidad del borde

en: %1: set width
es: %1: establecer anchura

en: %1: set height
es: %1: establecer altura

en: %1: change keep ratio
es: %1: cambiar las proporciones

en: %1: set horizontal alignment
es: %1: fijar alineación horizontal

en: %1: set vertical alignment
es: %1: fijar alineación vertical

en: %1: set border
es: %1: establecer borde

en: %1: set horizontal padding
es: %1: fijar relleno horizontal

en: %1: set vertical padding
es: %1: fijar relleno vertical

en: %1: set right padding
es: %1: fijar relleno a la derecha

en: %1: set bottom padding
es: %1: fijar relleno al fondo

en: Orientation
es: Orientación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Line
es: Línea

en: Style
es: Estilo

en: %1: set axis auto scaling
es: %1: fijar escalado automático del eje

en: %1: set axis orientation
es: %1: fijar orientación del eje

en: %1: set axis position
es: %1: fijar posición del eje

en: %1: set axis scale
es: %1: fijar escala del eje

en: %1: set axis offset
es: %1: fijar desplazamiento del eje

en: %1: set axis start
es: %1: fijar inicio del eje

en: %1: set axis end
es: %1: fijar fin del eje

en: %1: set axis zero offset
es: %1: fijar desplazamiento cero del eje

en: %1: set axis scaling factor
es: %1: fijar factor de escala del eje

en: %1: set title offset
es: %1: fijar desplazamiento del título

en: %1: set line style
es: %1: fijar estilo de la línea

en: %1: set line opacity
es: %1: fijar opacidad de la línea

en: %1: set arrow type
es: %1: fijar tipo de flecha

en: %1: set arrow position
es: %1: fijar posición de la flecha

en: %1: set arrow size
es: %1: fijar tamaño de la flecha

en: %1: set major ticks direction
es: %1: fijar dirección de las marcas mayores

en: %1: set major ticks type
es: %1: fijar tipo de las marcas mayores

en: %1: set the total number of the major ticks
es: %1: fijar número total de marcas mayores

en: %1: set the spacing of the major ticks
es: %1: fijar espacio entre marcas mayores

en: %1: assign major ticks' values
es: %1: asignar valores de las marcas mayores

en: %1: set major ticks style
es: %1: fijar estilo de las marcas mayores

en: %1: set major ticks length
es: %1: fijar longitud de las marcas mayores

en: %1: set major ticks opacity
es: %1: fijar opacidad de las marcas mayores

en: %1: set minor ticks direction
es: %1: fijar dirección de las marcas menores

en: %1: set minor ticks type
es: %1: fijar tipo de las marcas menores

en: %1: set the total number of the minor ticks
es: %1: fijar número total de marcas menores

en: %1: set the spacing of the minor ticks
es: %1: fijar espacio entre marcas menores

en: %1: assign minor ticks' values
es: %1: asignar valores de las marcas menores

en: %1: set minor ticks style
es: %1: fijar estilo de las marcas menores

en: %1: set minor ticks length
es: %1: fijar longitud de las marcas menores

en: %1: set minor ticks opacity
es: %1: fijar opacidad de las marcas menores

en: %1: set labels format
es: %1: fijar formato de las etiquetas

en: %1: set labels precision
es: %1: fijar precisión de las etiquetas

en: %1: set labels datetime format
es: %1: establecer formato de las etiquetas de fecha y hora

en: %1: set labels position
es: %1: fijar posición de las etiquetas

en: %1: set label offset
es: %1: fijar desplazamiento de las etiquetas

en: %1: set label rotation angle
es: %1: fijar ángulo de rotación de las etiquetas

en: %1: set label color
es: %1: fijar color de las etiquetas

en: %1: set label font
es: %1: fijar tipo de letra de las etiquetas

en: %1: set labels background type
es: %1: fijar tipo de fondo de las etiquetas

en: %1: set label background color
es: %1: fijar color de fondo de las etiquetas

en: %1: set label prefix
es: %1: fijar prefijo de las etiquetas

en: %1: set label suffix
es: %1: fijar sufijo de las etiquetas

en: %1: set labels opacity
es: %1: fijar opacidad de las etiquetas

en: %1: set major grid style
es: %1: fijar estilo de la rejilla mayor

en: %1: set major grid opacity
es: %1: fijar opacidad de la rejilla mayor

en: %1: set minor grid style
es: %1: fijar estilo de la rejilla menor

en: %1: set minor grid opacity
es: %1: fijar opacidad de la rejilla menor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
es: Título

en: xy-curve
es: curva-xy

en: Histogram
es: Histograma

en: xy-curve from a mathematical Equation
es: curva-xy desde una ecuación matemática

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
es: Reducción de datos

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
es: Diferenciación

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
es: Integración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
es: Suavizado

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme("zoom-draw")); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Fit
es: Ajuste

en: Fourier Filter
es: Filtro de Fourier

en: Fourier Transform
es: Transformada de Fourier

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
es: (De-)Convolución

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
es: Correlación Auto/-Cruzada

en: Legend
es: Leyenda

en: Horizontal Axis
es: Eje horizontal

en: Vertical Axis
es: Eje vertical

en: Text Label
es: Etiqueta de texto

en: Custom Point
es: Punto personalizado

en: Reference Line
es: Línea de referencia

en: Differentiate
es: Diferenciar

en: Integrate
es: Integrar

en: Interpolate
es: Interpolar

en: Convolute/Deconvolute
es: Convolucionar/Deconvolucionar

en: Linear
es: Lineal

en: Exponential (degree 1)
es: Exponencial (grado 1)

en: Exponential (degree 2)
es: Exponencial (grado 2)

en: Arc Tangent
es: Arcotangente

en: Hyperbolic Tangent
es: Tangente hiperbólica

en: Error Function
es: Función de error

en: Auto Scale
es: Autoescalar

en: Auto Scale X
es: Autoescalar X

en: Auto Scale Y
es: Autoescalar Y

en: Zoom In
es: Ampliar

en: Zoom Out
es: Reducir

en: Zoom In X
es: Ampliar X

en: Zoom Out X
es: Reducir X

en: Zoom In Y
es: Ampliar Y

en: Zoom Out Y
es: Reducir Y

en: Shift Left X
es: Desplazar X a la izquierda

en: Shift Right X
es: Desplazar X a la derecha

en: Shift Up Y
es: Desplazar Y hacia arriba

en: Shift Down Y
es: Desplazar Y hacia abajo

en: Add New
es: Añadir nuevo

en: Analysis Curve
es: Curva de análisis

en: Zoom/Navigate
es: Ampliación/navegación

en: Analysis
es: Análisis

en: Apply Theme
es: Aplicar tema

en: %1: change geometry rect
es: %1: cambiar la geometría del rectángulo

en: %1: set range type
es: %1: establecer el tipo de intervalo

en: %1: set x-range format
es: %1: establecer formato del intervalo-x

en: %1: set y-range format
es: %1: establecer formato del intervalo-y

en: %1: set range
es: %1: establecer intervalo

en: %1: change x-range auto scaling
es: %1: cambiar escalado automático del intervalo de X

en: %1: set min x
es: %1: fijar x mínimo

en: %1: set max x
es: %1: fijar x máximo

en: %1: set x scale
es: %1: fijar escala de x

en: %1: x-range breaking enabled
es: %1: activada la ruptura del intervalo x

en: %1: x-range breaks changed
es: %1: cambiada la ruptura del intervalo x

en: %1: change y-range auto scaling
es: %1: cambiar escalado automático del intervalo de Y

en: %1: set min y
es: %1: fijar y mínimo

en: %1: set max y
es: %1: fijar y máximo

en: %1: set y scale
es: %1: fijar escala de y

en: %1: y-range breaking enabled
es: %1: activada la ruptura del intervalo y

en: %1: y-range breaks changed
es: %1: cambiada la ruptura del intervalo y

en: %1: Cursor0 enable
es: %1: Cursor0 activado

en: %1: Cursor1 enable
es: %1: Cursor1 activado

en: %1: load theme %2
es: %1: Cargar tema %2

en: %1: load default theme
es: %1: Cargar tema predeterminado

en: %1: set theme
es: %1: establecer tema

en: %1: reduce '%2'
es: %1: reducir «%2»

en: Reduction of '%1'
es: Reducción de «%1»

en: %1: add data reduction curve
es: %1: añadir datos a la curva de reducción

en: %1: differentiate '%2'
es: %1: diferenciar «%2»

en: Derivative of '%1'
es: Derivada de «%1»

en: %1: add differentiation curve
es: %1: añadir curva de diferenciación

en: %1: integrate '%2'
es: %1: integrar «%2»

en: Integral of '%1'
es: Integral de «%1»

en: %1: add integration curve
es: %1: añadir curva de integración

en: %1: interpolate '%2'
es: %1: interpolar «%2»

en: Interpolation of '%1'
es: Interpolación de «%1»

en: %1: add interpolation curve
es: %1: añadir curva de interpolación

en: %1: smooth '%2'
es: %1: difuminar «%2»

en: Smoothing of '%1'
es: Difuminado de «%1»

en: %1: add smoothing curve
es: %1: añadir difuminado de curva

en: %1: fit to '%2'
es: %1: ajustar a «%2»

en: Fit to '%1'
es: Ajustar a «%1»

en: %1: add fit curve
es: %1: añadir curva de ajuste

en: %1: Fourier filtering of '%2'
es: %1: Filtro de Fourier de «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
es: Filtrado de Fourier de «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
es: %1: añadir curva filtro de Fourier

en: Not inside of the bounding rect
es: No está dentro de la recta límite

en: from x=%1 to x=%2
es: desde x=%1 hasta x=%2

en: from y=%1 to y=%2
es: desde y=%1 hasta y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
es: elemento cartesianPlot desconocido «%1»

en: %1: set font
es: %1: fijar tipo de letra

en: %1: set font color
es: %1: fijar color del tipo de letra

en: %1: change column order
es: %1: cambiar orden de columnas

en: %1: change line+symbol width
es: %1: cambiar anchura de línea+símbolo

en: %1: background type changed
es: %1: tipo de fondo modificado

en: %1: background color style changed
es: %1: estilo de color del fondo cambiado

en: %1: background image style changed
es: %1: estilo de imagen del fondo cambiado

en: %1: background brush style changed
es: %1: estilo de brocha del fondo cambiado

en: %1: set background first color
es: %1: fijar primer color del fondo

en: %1: set background second color
es: %1: fijar segundo color del fondo

en: %1: set background image
es: %1: fijar imagen del fondo

en: %1: set opacity
es: %1: fijar opacidad

en: %1: set border style
es: %1: fijar estilo del borde

en: %1: set border corner radius
es: %1: fijar radio de las esquinas del borde

en: %1: set layout top margin
es: %1: fijar margen superior del esquema

en: %1: set layout bottom margin
es: %1: fijar margen inferior del esquema

en: %1: set layout left margin
es: %1: fijar margen izquierdo del esquema

en: %1: set layout right margin
es: %1: fijar margen derecho del esquema

en: %1: set layout vertical spacing
es: %1: fijar espaciado vertical del esquema

en: %1: set layout horizontal spacing
es: %1: fijar espaciado horizontal del esquema

en: %1: set layout column count
es: %1: fijar contador de columnas del esquema

en: %1: set symbol style
es: %1: fijar estilo de símbolo

en: %1: set symbol size
es: %1: fijar tamaño de símbolo

en: %1: rotate symbols
es: %1: rotar símbolos

en: %1: set symbol filling
es: %1: fijar relleno del símbolo

en: %1: set symbol outline style
es: %1: fijar el estilo del contorno del símbolo

en: %1: set symbol opacity
es: %1: establecer opacidad del símbolo

en: %1: set data column
es: %1: establecer columna de datos

en: %1: set histogram type
es: %1: establecer tipo de histograma

en: %1: set histogram orientation
es: %1: establecer orientación de histograma

en: %1: set binning method
es: %1: establecer método de selección

en: %1: set bin count
es: %1: establecer contador de contenedor

en: %1: set bin width
es: %1: establecer ancho de contenedor

en: %1: change auto bin ranges
es: %1: cambiar intervalos autobinarios

en: %1: set bin ranges start
es: %1: fijar inicio de intervalos binarios

en: %1: set bin ranges end
es: %1: establecer fin de intervalos binarios

en: %1: line type changed
es: %1: tipo de línea cambiado

en: %1: set symbols opacity
es: %1: fijar opacidad de los símbolos

en: %1: set values type
es: %1: fijar tipo de valores

en: %1: set values column
es: %1: fijar columna de valores

en: %1: set values position
es: %1: fijar posición de valores

en: %1: set values distance
es: %1: fijar distancia de valores

en: %1: rotate values
es: %1: rotar valores

en: %1: set values opacity
es: %1: fijar opacidad de los valores

en: %1: set values numeric format
es: %1: fijar formato numérico de los valores

en: %1: set values precision
es: %1: fijar precisión de los valores

en: %1: set values datetime format
es: %1: fijar el formato de de fecha y hora de los valores

en: %1: set values prefix
es: %1: fijar prefijo de los valores

en: %1: set values suffix
es: %1: fijar sufijo de los valores

en: %1: set values font
es: %1: fijar tipo de letra de los valores

en: %1: set values color
es: %1: fijar color de los valores

en: %1: filling changed
es: %1: el relleno ha cambiado

en: %1: filling type changed
es: %1: tipo de relleno cambiado

en: %1: filling color style changed
es: %1: estilo de color de relleno cambiado

en: %1: filling image style changed
es: %1: estilo de imagen de relleno cambiado

en: %1: filling brush style changed
es: %1: estilo de brocha de relleno cambiado

en: %1: set filling first color
es: %1: fijar primer color de relleno

en: %1: set filling second color
es: %1: fijar segundo color de relleno

en: %1: set filling image
es: %1: fijar imagen de relleno

en: %1: set filling opacity
es: %1: fijar opacidad del relleno

en: %1: x-error type changed
es: %1: tipo de error x cambiado

en: %1: set error bar cap size
es: %1: fijar tamaño del título de la barra de errores

en: %1: error bar type changed
es: %1: tipo de barra de errores cambiado

en: %1: set error bar style
es: %1: fijar estilo de la barra de errores

en: %1: set error bar opacity
es: %1: fijar opacidad de la barra de errores

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger then the min value.
es: El cálculo del histograma no es posible. El valor máximo debe ser mayor que el valor mínimo.

en: %1: set orientation
es: %1: fijar orientación

en: circle
es: círculo

en: square
es: cuadrado

en: equilateral triangle
es: triángulo equilátero

en: right triangle
es: triángulo rectángulo

en: bar
es: barra

en: peaked bar
es: barra con picos

en: skewed bar
es: barra torcida

en: diamond
es: diamante

en: lozenge
es: rombo

en: tie
es: nudo

en: tiny tie
es: nudo pequeño

en: plus
es: signo más

en: boomerang
es: bumerán

en: small boomerang
es: bumerán pequeño

en: star4
es: estrella4

en: star5
es: estrella5

en: line
es: línea

en: cross
es: cruz

en: %1: data source type changed
es: %1: ha cambiado el tipo de fuente de datos

en: %1: data source curve changed
es: %1: ha cambiado la curva de fuente de datos

en: %1: assign x-data
es: %1: asignar datos en X

en: %1: assign y-data
es: %1: asignar datos en Y

en: %1: assign second y-data
es: %1: asignar segundos datos-y

en: %1: set options and perform the convolution
es: %1: establecer opciones y ejecutar la convolución

en: Not enough data points available.
es: No hay suficientes puntos de datos disponibles.

en: %1: set options and perform the correlation
es: %1: establecer opciones y ejecutar la correlación

en: Navigate to "%1"
es: Navegar a «%1»

en: %1: x-data source changed
es: %1: ha cambiado la fuente datos X

en: %1: y-data source changed
es: %1: ha cambiado la fuente datos Y

en: %1: set skip line gaps
es: %1: fijar la omisión de huecos de líneas

en: %1: set increasing X
es: %1: establecer incremento X

en: %1: set the number of interpolation points
es: %1: fijar el número de puntos de interpolación

en: %1: drop line type changed
es: %1: ha cambiado el tipo de línea de proyección

en: %1: set drop line style
es: %1: fijar el estilo de la línea de proyección

en: %1: set drop line opacity
es: %1: fijar la opacidad de la línea de proyección

en: %1: filling position changed
es: %1: posición de relleno cambiada

en: %1: set x-error column
es: %1: fijar columna de error x

en: %1: y-error type changed
es: %1: tipo de error y cambiado

en: %1: set y-error column
es: %1: fijar columna de error y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
es: Error: la interpolación de splines de Akima necesita un mínimo de 5 puntos.

en: Error: Could not initialize the spline function.
es: Error: No se ha podido inicializar la función de splin.

en: x values must be monotonically increasing.
es: los valores x deben incrementarse monotonámente.

en: %1: set options and perform the data reduction
es: %1: establecer opciones y ejecutar la reducción de datos

en: %1: set options and perform the differentiation
es: %1: establecer opciones y ejecutar la diferenciación

en: %1: set equation
es: %1: fijar ecuación

en: %1: assign x-error
es: %1: asignar error-x

en: %1: assign y-error
es: %1: asignar error-y

en: %1: set fit options and perform the fit
es: %1: fijar las opciones de ajuste y realizar el ajuste

en: Model has no parameters.
es: El modelo no tiene parámetros.

en: Not sufficient weight data points provided.
es: No se han proporcionado suficientes puntos sobre datos de peso.

en: No data points available.
es: No se dispone de puntos de datos.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
es: El número de puntos de datos (%1) debe ser mayor o igual que el número de parámetros (%2).

en: Fit model not specified.
es: Modelo de ajuste no especificado.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
es: %1: establecer las opciones de filtrado y ejecutar el filtro de Fourier

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
es: %1: establecer las opciones de trasformación y ejecutar la transformada de Fourier

en: %1: set options and perform the integration
es: %1: establecer opciones y ejecutar la integración

en: %1: set options and perform the interpolation
es: %1: establecer opciones y ejecutar la interpolación

en: Number of x and y data points must be equal.
es: El número de puntos de datos x e y debe ser igual.

en: %1: set options and perform the smooth
es: %1: fijar las opciones de ajuste y realizar el suavizado

en: %1: toggle clipping
es: %1: conmutar recorte

en: %1: set plot area opacity
es: %1: fijar opacidad del área de gráficos

en: %1: set plot area border
es: %1: fijar borde del área de gráficos

en: %1: set plot area corner radius
es: %1: fijar radio de las esquinas del área de gráficos

en: %1: set plot area border opacity
es: %1: fijar opacidad del borde del área de gráficos

en: %1: set label text
es: %1: fijar texto de la etiqueta

en: %1: set TeX main font
es: %1: establecer tipo de letra principal TeX

en: %1: set background color
es: %1: establecer color de fondo

en: %1: set border shape
es: %1: establecer sombra del borde

en: %1: change "rescale the content" property
es: %1: cambiar la propiedad «reescalar el contenido»

en: %1: set layout
es: %1: fijar esquema

en: %1: set layout row count
es: %1: fijar contador de filas del esquema

en: %1: set page size
es: %1: fijar tamaño de página

en: Curves
es: Curvas

en: Drawing &order
es: &Orden de dibujo

en: Move &behind
es: Mo&ver detrás de

en: Move in &front of
es: Mover &delante de

en: %1: move behind %2.
es: %1: mover detrás de %2.

en: %1: move in front of %2.
es: %1: mover delante de %2.

en: Failed to initialize %1
es: Ha fallado al inicializar %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
es: Reiniciar el motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
es: Evaluar la hoja de trabajo

en: Evaluate Entry
es: Evaluar la entrada

en: Insert Command Entry
es: Insertar entrada de orden

en: Insert Text Entry
es: Insertar entrada de texto

en: Insert Markdown Entry
es: Insertar entrada de marcado

en: Insert LaTeX Entry
es: Insertar entrada de LaTeX

en: Insert Page Break
es: Insertar salto de página

en: Remove Current Entry
es: Eliminar la entrada actual

en: Find
es: Encontrar

en: Replace
es: Sustituir

en: Line Numbers
es: Números de líneas

en: Animate Worksheet
es: Animar la hoja de trabajo

en: LaTeX Typesetting
es: Composición tipográfica con LaTeX

en: Syntax Completion
es: Terminación sintáctica

en: Compute Eigenvectors
es: Calcular eigenvectores

en: Create Matrix
es: Crear matriz

en: Compute Eigenvalues
es: Calcular eigenvalores

en: Invert Matrix
es: Invertir matriz

en: Solve Equations
es: Resolver ecuaciones

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
es: Hoja de trabajo

en: Calculate
es: Calcular

en: Settings
es: Preferencias

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Calculating...
es: Calculando...

en: Ready
es: Preparado

en: Original Size
es: Tamaño original

en: Fit to Height
es: Ajustar a la altura

en: Fit to Width
es: Ajustar a la anchura

en: Navigate
es: Navegar

en: Select and Zoom
es: Seleccionar y ampliar

en: Set Axis Points
es: Establecer puntos del eje

en: Set Curve Points
es: Establecer puntos de la curva

en: Select Curve Segments
es: Seleccionar segmentos de la curva

en: New Curve
es: Nueva curva

en: Shift Left
es: Desplazar a la izquierda

en: Shift Right
es: Desplazar a la derecha

en: Shift Up
es: Desplazar hacia arriba

en: Shift Down
es: Desplazar hacia abajo

en: No Magnification
es: Sin ampliación

en: 2x Magnification
es: Ampliación 2x

en: 3x Magnification
es: Ampliación 3x

en: 4x Magnification
es: Ampliación 4x

en: 5x Magnification
es: Ampliación 5x

en: Mouse Mode
es: Modo ratón

en: Zoom View
es: Ampliar vista

en: Move Last Point
es: Mover el último punto

en: Magnification
es: Ampliación

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
es: %1, curva activa "%2": %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
es: ¿Eliminar los puntos de referencia existentes?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
es: Se eliminarán todos los puntos de referencia disponibles. ¿Quiere continuar?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
es: %1: cambiar la posición de los puntos de captura de datos seleccionados.

en: %1: add new curve.
es: %1: añadir nueva curva.

en: Curve
es: Curva

en: Cu&t
es: Cor&tar

en: &Copy
es: &Copiar

en: Past&e
es: P&egar

en: Clea&r Selection
es: Bo&rrar la selección

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Function Values
es: Valores de la función

en: Const Values
es: Valores constantes

en: Clear Matrix
es: Borrar matriz

en: &Go to Cell
es: &Ir a la celda

en: &Transpose
es: &Trasponer

en: Mirror &Horizontally
es: Reflejar &horizontalmente

en: Mirror &Vertically
es: Reflejar &verticalmente

en: Add Value
es: Sumar valor

en: Subtract Value
es: Restar valor

en: Multiply Value
es: Multiplicar valor

en: Divide Value
es: Dividir valor

en: Rows and Columns
es: Filas y columnas

en: xy-Values
es: Valores-xy

en: Rows, Columns and xy-Values
es: Filas, columnas y valores xy

en: &Add Columns
es: &Añadir columnas

en: &Insert Empty Columns
es: &Insertar columnas vacías

en: Remo&ve Columns
es: E&liminar columnas

en: Clea&r Columns
es: Bo&rrar columnas

en: Statisti&cs
es: Estadísti&cas

en: &Add Rows
es: &Añadir filas

en: &Insert Empty Rows
es: &Insertar filas vacías

en: Remo&ve Rows
es: E&liminar filas

en: Clea&r Rows
es: Bo&rrar filas

en: Selection
es: Selección

en: Generate Data
es: Generar datos

en: Manipulate Data
es: Manipular datos

en: View
es: Ver

en: Header Format
es: Formato de cabecera

en: Go to Cell
es: Ir a la celda

en: Enter column
es: Introducir columna

en: Enter row
es: Introducir fila

en: Fill the matrix with constant value
es: Rellenar la matriz con un valor constante

en: %1: cut selected cell(s)
es: %1: cortar celda(s) seleccionada(s)

en: %1: paste from clipboard
es: %1: pegar desde el portapapeles

en: %1: clear selected cell(s)
es: %1: borrar celda(s) seleccionada(s)

en: %1: insert empty column(s)
es: %1: insertar columna(s) vacía(s)

en: %1: remove selected column(s)
es: %1: eliminar columna(s) seleccionada(s)

en: %1: clear selected column(s)
es: %1: borrar columna(s) seleccionada(s)

en: %1: insert empty rows(s)
es: %1: insertar fila(s) vacía(s)

en: %1: remove selected rows(s)
es: %1: eliminar fila(s) seleccionada(s)

en: %1: clear selected rows(s)
es: %1: borrar fila(s) seleccionada(s)

en: Search/Filter
es: Buscar/filtrar

en: Case Sensitive
es: Distinguir mayúsculas

en: Match Complete Word
es: Coincidir con palabra completa

en: Expand All
es: Expandir todo

en: Expand Selected
es: Expandir lo seleccionado

en: Collapse All
es: Contraer todo

en: Collapse Selected
es: Contraer lo seleccionado

en: Delete Selected
es: Borrar lo seleccionado

en: Hide Search/Filter Options
es: Ocultar opciones de búsqueda/filtrado

en: Show All
es: Mostrar todo

en: Show/Hide columns
es: Mostrar/Ocultar columnas

en: Columns
es: Columnas

en: Show Search/Filter Options
es: Mostrar opciones de búsqueda/filtrado

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
es: ¿Realmente desea borrar los %1 objetos seleccionados?

en: Do you really want to delete %1?
es: ¿Realmente desea borrar %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
es[0]: Borrar el objeto seleccionado
es[1]: Borrar los objetos seleccionados

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
es[0]: Explorador de proyectos: borrar %1 objeto seleccionado
es[1]: Explorador de proyectos: borrar %1 objetos seleccionados

en: &Mask
es: En&mascarar

en: &Unmask
es: &Desenmascarar

en: Clea&r Content
es: Bo&rrar contenido

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
es: Números de filas

en: Uniform Random Values
es: Valores aleatorios uniformes

en: Random Values
es: Valores aleatorios

en: Equidistant Values
es: Valores equidistantes

en: Show Comments
es: Mostrar comentarios

en: Clear Spreadsheet
es: Borrar hoja de cálculo

en: Clear Masks
es: Borrar máscaras

en: &Sort Spreadsheet
es: &Ordenar hoja de cálculo

en: Insert Column Left
es: Insertar columna a la izquierda

en: Insert Column Right
es: Insertar columna a la derecha

en: Insert Multiple Columns Left
es: Insertar varias columnas a la izquierda

en: Insert Multiple Columns Right
es: Insertar varias columnas a la derecha

en: Remove Selected Columns
es: Eliminar columnas seleccionadas

en: Clear Selected Columns
es: Despejar columnas seleccionadas

en: None
es: Ninguna

en: X-error minus
es: Error-X menos

en: X-error plus
es: Error-X más

en: Y-error minus
es: Error-Y menos

en: Y-error plus
es: Error-Y más

en: Multiply by Value
es: Multiplicar por valor

en: Divide by Value
es: Dividir por valor

en: Drop Values
es: Soltar valores

en: Mask Values
es: Enmascarar valores

en: Reverse
es: Invertir

en: Divide by Sum
es: Dividir por la suma

en: Divide by Min
es: Dividir por el mínimo

en: Divide by Max
es: Dividir por el máximo

en: Divide by Count
es: Dividir por el contador

en: Divide by Mean
es: Dividir por la media

en: Divide by Median
es: Dividir por la mediana

en: Divide by Mode
es: Dividir por el modo

en: Divide by Range
es: Dividir por el rango

en: Divide by SD
es: Dividir por la desviación estándar

en: Divide by MAD
es: Dividir por la desviación absoluta mediana

en: Divide by IQR
es: Dividir por el rango intercuartílico

en: &Selected Columns
es: Columnas &seleccionadas

en: &Ascending
es: &Ascendente

en: &Descending
es: &Descendente

en: Column Statisti&cs
es: Estadísti&cas de columnas

en: Insert Row Above
es: Insertar fila encima

en: Insert Row Below
es: Insertar fila debajo

en: Insert Multiple Rows Above
es: Insertar varias filas encima

en: Insert Multiple Rows Below
es: Insertar varias filas debajo

en: Remo&ve Selected Rows
es: Elim&inar filas seleccionadas

en: Clea&r Selected Rows
es: Despeja&r filas seleccionadas

en: Row Statisti&cs
es: Estadísti&cas de filas

en: xy-Curve
es: Curva-xy

en: Reduce Data
es: Reducir datos

en: Inverse Exponential
es: Exponencial inversa

en: Plot Data
es: Trazar datos

en: Analyze and Plot Data
es: Analizar y trazar datos

en: Set Column As
es: Establecer columna como

en: Normalize
es: Normalizar

en: Ladder of Powers
es: Escala de potencias

en: Sort
es: Ordenar

en: Hide Comments
es: Ocultar comentarios

en: %1: cut selected cells
es: %1: cortar celdas seleccionadas

en: %1: mask selected cells
es: %1: enmascarar celdas seleccionadas

en: %1: unmask selected cells
es: %1: desenmascarar celdas seleccionadas

en: %1: fill cells with row numbers
es: %1: rellenar celdas con números de filas

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
es[0]: %1: rellenar columna con números de filas
es[1]: %1: rellenar columnas con números de filas

en: %1: fill cells with random values
es: %1: rellenar celdas con valores aleatorios

en: %1: fill cells with const values
es: %1: rellenar celdas con valores constantes

en: Fill the selection with constant value
es: Rellenar la selección con un valor constante

en: Insert empty columns
es: Insertar columnas vacías

en: Enter the number of columns to insert
es: Introduzca el número de columnas a insertar

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
es[0]: %1: insertar columna vacía
es[1]: %1: insertar columnas vacías

en: %1: remove selected columns
es: %1: eliminar columnas seleccionadas

en: %1: clear selected columns
es: %1: borrar columnas seleccionadas

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
es[0]: %1: invertir columna
es[1]: %1: invertir columnas

en: Normalization of the column <i>%1</i> was not possible because of %2.
es: La normalización de la columna <i>%1</i> no ha sido posible debido a %2.

en: %1: normalize columns
es: %1: normalizar columnas

en: 'Mode not defined'
es: «Modo no definido»

en: Normalization not possible
es: No se puede normalizar

en: %1: power transform columns
es: %1: columnas de transformación de potencias

en: Row %1
es: Fila %1

en: Insert multiple rows
es: Insertar varias filas

en: Enter the number of rows to insert
es: Introduzca el número de filas a insertar

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
es[0]: %1: insertar fila vacía
es[1]: %1: insertar filas vacías

en: %1: remove selected rows
es: %1: eliminar filas seleccionadas

en: %1: clear selected rows
es: %1: borrar filas seleccionadas

en: %1: clear selected cells
es: %1: borrar celdas seleccionadas

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
es: Imprimir hoja de cálculo

en: Failed to export
es: No se ha podido exportar

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
es: No se ha podido escribir en «%1». Compruebe la ruta.

en: Couldn't create the SQLite database %1.
es: No se ha podido crear la base de datos SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
es: Ha fallado al crear la tabla en la base de datos SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
es: Ha fallado al insertar valores en la tabla.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
es: Memoria usada %1 MB, pico %2 MB

en: Search/Filter text
es: Texto a buscar/filtrar

en: Add new Spreadsheet
es: Añadir nueva hoja de cálculo

en: Add new Matrix
es: Añadir nueva matriz

en: Matrix
es: Matriz

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
es: Hoja de cálculo

en: Fit to Selection
es: Ajustar a la selección

en: Select and Edit
es: Seleccionar y editar

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Box Plot, Four Axes
es: Gráfico de cajas, cuatro ejes

en: Box Plot, Two Axes
es: Gráfico de cajas, dos ejes

en: Two Axes, Centered
es: Dos ejes, centrado

en: Two Axes, Crossing at Origin
es: Dos ejes, se cruzan en el origen

en: Vertical Layout
es: Esquema vertical

en: Horizontal Layout
es: Esquema horizontal

en: Grid Layout
es: Esquema en rejilla

en: No Layout
es: Sin esquema

en: No Grid
es: Sin rejilla

en: Dense Line Grid
es: Rejilla con línea densa

en: Sparse Line Grid
es: Rejilla con línea dispersa

en: Dense Dot Grid
es: Rejilla con punto denso

en: Sparse Dot Grid
es: Rejilla con punto disperso

en: Custom Grid
es: Rejilla personalizada

en: Snap to Grid
es: Agregar a la rejilla

en: Show in Presenter Mode
es: Mostrar en modo presentación

en: Non-interactive Plots
es: Gráficos no interactivos

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
es: Si está activado, los gráficos en la hoja de trabajo no reaccionan  a los eventos de la rueda del ratón.

en: Selected Plots
es: Gráficos seleccionados

en: All Plots
es: Todos los gráficos

en: Select Region and Zoom In
es: Seleccionar región y ampliar

en: Select x-Region and Zoom In
es: Seleccionar región de X y ampliar

en: Select y-Region and Zoom In
es: Seleccionar región de Y y ampliar

en: xy-Curve from a Formula
es: Curva-xy de una fórmula

en: Data Operation
es: Operación de datos

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
es: Convolución/Deconvolución

en: xy-plot
es: gráfico xy

en: Zoom
es: Ampliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
es: Esquema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
es: Rejilla

en: Cartesian Plot
es: Gráfico cartesiano

en: Apply Actions to
es: Aplicar acciones a

en: Apply Cursor to
es: Aplicar cursor a

en: Data Manipulation
es: Manipulación de datos

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
es[0]: ¿Realmente desea borrar el objeto seleccionado?
es[1]: ¿Realmente desea borrar los %1 objetos seleccionados?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
es: %1: Eliminar los elementos de la hoja de trabajo seleccionada.

en: %1: Add curve to %2 plots
es: %1: Añadir curva a %2 gráficos

en: Point '.'
es: Punto «.»

en: Comma ','
es: Coma «;»

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
es: Esta opción determina como las preferencias importadas tienen que convertirse a números.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
es: Si se usa el carácter del punto como separador decimal, las representaciones numéricas válidas son:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Para la coma como separador decimal, las representaciones numéricas válidas son:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
es: Esta opción determina como la cadena importadas tienen que convertirse a datos de calendario, p. ej. año, mes y día y números del calendario gregoriano y a horas.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
es: Expresiones que pueden usarse para la parte de fecha de la cadena de formato:<table><tr><td>d</td><td>el día como número sin el cero a la izquierda (1 a 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>el día como número con el cero a la izquierda (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>el nombre localizado del día abreviado (p. ej. «Lun» a «Dom»). Usa la configuración regional para localizar el nombre.</td></tr> <tr><td>dddd</td><td>el nombre localizado del día largo (p. ej. «Lunes» a «Domingo»). Usa la configuración regional para localizar el  nombre.</td></tr><tr><td>M</td><td>el mes como un número sin el cero a la izquierda (1 a 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>el mes como un número con el cero a la izquierda (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>la configuración regional del mes abreviada (p. ej. «Ene» a «Dic»). Usa la configuración regional del sistema para localizar el nombre.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>la configuración regional larga del mes (p. ej. «Enero» a «Diciembre»). Usa la configuración regional del sistema para localizar el nombre.</td></tr><tr><td>yy</td><td>el año como un número de dos dígitos (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>el año como un número de cuatro dígitos. Si el año es negativo, se añade un signo menos.</td></tr></table><br><br>Expresiones que pueden usarse para la parte de la cadena de la hora :<table><tr><td>h</td><td>la hora sin el cero a la izquierda (0 a 23 o 1 a 12 si la visualización es AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>la hora con un cero a la izquierda (00 a 23 or 01 o 12 si la visualización es  AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>la hora sin un cero a la izquierda (0 a 23, incluso con formato AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>la hora con un cero a la izquierda (00 a 23, incluso con formato AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>el minuto sin un cero a la izquierda (0 a 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>el minuto con un cero a la izquierda (00 a 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>el segundo sin un cero a la izquierda (0 a 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>el segundo con un cero a la izquierda (00 a 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>los milisegundos con ceros a la izquierda (0 a 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>los milisegundos con ceros a la izquierda (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP o A</td><td>interpretar como una hora AM/PM. AP debe ser «AM» o «PM».</td></tr><tr><td>ap o a</td><td>Interpretar como una hora AM/PM. ap debe ser «am» o «pm».</td></tr></table><br><br>Ejemplos:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Lun Julio 20 69</td></tr><tr><td>«El día es» dddd</td><td>El día es domingo</td></tr></table>

en: Little endian
es: Pequeño indio

en: Big endian
es: Gran indio

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
es: Esta opción determina el tipo de datos de los datos importados cuando se convierten a números.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
es: Esta opción determina el orden de bytes de los datos importados cuando se convierten a números.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
es: <table><tr><td>pequeño indio</td><td>orden de octetos típicos (indianidad) en procesadores Intel x86.</td></tr><tr><td>gran indio</td><td>orden de octetos típico en grandes sistemas (IBM) y procesadores SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
es: Conexiones de base de datos SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
es: Conexiones de base de datos SQL [Cambiado]

en: Add new database connection
es: Añadir una nueva conexión de base de datos

en: Delete selected database connection
es: Borrar la conexión de base de datos seleccionada

en: Open database file
es: Abrir archivo de base de datos

en: Test selected database connection
es: Probar la conexión de base de datos seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
es: Base de datos:

en: Data Source Name:
es: Nombre de la fuente de datos:

en: Select the database file
es: Seleccione el archivo de base de datos

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
es: ¿Realmente quiere borrar la conexión «%1»?

en: Delete Connection
es: Borrar conexión

en: Failed to connect to the database '%1'.
es: Ha fallado al conectarse a la base de datos «%1».

en: Connection Failed
es: Ha fallado la conexión

en: Connection to the database '%1' was successful.
es: La conexión a la base de datos «%1» ha tenido éxito.

en: Connection Successful
es: Conexión satisfactoria

en: New connection
es: Nueva conexión

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
es: Gestor de metadatos del conjunto de datos

en: column_description_%1
es: descripcion_de_columna_%1

en: Description for column %1
es: Descripción de la columna %1

[ctx: @title:window]
en: File Information
es: Información de archivo

en: cannot open
es: no se puede abrir

en: <b>File type:</b> %1
es: <b>Tipo de archivo:</b> %1

en: yes
es: sí

en: Readable: %1
es: Se puede leer: %1

en: Writable: %1
es: Se puede escribir: %1

en: Executable: %1
es: Ejecutable: %1

en: Birth time: %1
es: Fecha de nacimiento: %1

en: Last metadata changed: %1
es: Último metadato cambiado: %1

en: Created: %1
es: Creado: %1

en: Last modified: %1
es: Última modificación: %1

en: Last read: %1
es: Última lectura: %1

en: Owner: %1
es: Propietario: %1

en: Group: %1
es: Grupo: %1

en: Size: %1
es: Tamaño: %1

en: Summary:
es: Resumen:

en: Content:
es: Contenido:

en: Could not open file %1 for reading.
es: No se ha podido abrir el archivo %1 para lectura.

en: Content
es: Contenido

en: Link
es: Enlace

en: Properties
es: Propiedades

en: This option determines how the image is converted when importing.
es: Esta opción determina como se convierte la imagen al importarse.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
es: Importar de la colección del conjunto de datos

en: Dataset imported in %1 seconds.
es: Conjunto de datos importado en %1 segundos.

en: Enter the keyword you want to search for
es: Introduzca la palabra clave que desea buscar

en: Search...
es: Buscar...

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
es: Todo

en: File not found
es: Archivo no encontrado

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
es: No se ha podido abrir el archivo de colecciones de conjuntos de datos %1. Compruebe su instalación.

en: Dataset
es: Conjunto de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
es: Descripción

en: New Workbook
es: Nuevo libro de trabajo

en: New Spreadsheet
es: Nueva hoja de cálculo

en: New Matrix
es: Nueva matriz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
es: Importar en

en: Data container
es: Contenedor de datos

en: Data container where the data has to be imported into
es: Contenedor de datos en el que se van a importar los datos

en: New
es: Nuevo

en: Add new data container to the project
es: Añadir nuevo contenedor de datos al proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Position
es: Posición

en: Append
es: Añadir

en: Prepend
es: Anteponer

en: Add %1
es: Añadir %1

en: %1 name:
es: Nombre de %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
es: Importar datos en hoja de cálculo o matriz

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
es: Añadir nueva fuente de datos en vivo

en: Hide Options
es: Ocultar opciones

en: Show Options
es: Mostrar opciones

en: Live data source created in %1 seconds.
es: Fuente de datos en vivo creada en %1 segundos.

en: No data to import.
es: Ningún dato que importar.

en: No Data
es: Ningún dato

en: File %1 imported in %2 seconds.
es: Archivo %1 importado en %2 segundos.

en: Close the dialog and import the data.
es: Cerrar el diálogo e importar los datos.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
es: No es posible importar en una matriz dado que los datos contienen datos no numéricos.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
es: Seleccione un contenedor de datos en el que se van a importar los datos.

en: The provided file doesn't exist.
es: El archivo indicado no existe.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
es: No se ha podido conectar al conector local proporcionado. Error: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
es: No se ha podido conectar al conector local proporcionado. El conector no existe.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
es: No se ha podido conectar al conector TCP proporcionado. Error: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
es: Bien falta el nombre del servidor o bien el número de puerto.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
es: No se ha podido conectar al conector UDP proporcionado. Error: %1.

en: Could not connect to the provided serial port.
es: No se ha podido conectar al puerto serie proporcionado localmente.

en: Serial port number is missing.
es: Falta el número del puerto serie.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
es: Bien no hay conexión. o bien no se han hecho suscripciones, o el archivo no es ASCII.

en: Ngspice RAW Binary
es: Ngspice RAW Binaria

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
es: Si está marcada esta opción, solo se guarda el enlace al archivo en el archivo de proyecto, pero no su contenido.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
es: Si está marcada esta opción, se guardará la ruta relativa al archivo (relativa a la carpeta del proyecto).

en: Automatic
es: Automático

en: Whole file
es: Archivo completo

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
es: Indica cómo se debe procesar la fuente de datos en cada lectura:<ul><li>Fijada continuamente: la cantidad fija de muestras se procesa empezando desde el principio de los datos recién recibidos.</li><li>Desde el final: la cantidad fija de muestras se procesa empezando desde el final de los datos recién recibidos.</li><li>Hasta el final: se procesan todos los datos recién recibidos.</li><li>Archivo completo: la totalidad del archivo se vuelve a leer y a procesar en cada lectura. Solo está disponible para las fuentes de datos «Archivo o tubería nombrada».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
es: Número de muestras (líneas) a procesar en cada lectura.
    Solo se debe especificar para el modo de lectura «Fijada continuamente» y «Desde el final».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
es: Indica cuándo y con qué frecuencia se debe leer la fuente de datos:<ul><li>Periódicamente: la fuente de datos se lee periódicamente con el intervalo de tiempo indicado por el usuario.</li><li>Cuando hay datos nuevos: la fuente de datos se lee cuando llegan nuevos datos.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
es: Indique con qué frecuencia debe leerse la fuente de datos.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
es: Indica cuántas muestras se deben mantener en memoria tras su lectura.
    Use «Todas» si se deben mantener todos los datos.

en: Manage MQTT connections
es: Gestionar conexiones MQTT

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
es: Indique el mensaje «Última voluntad y testamento (LWT)». Tiene que haberse suscrito a al menos un asunto.

en: Select the File Data Source
es: Seleccione la fuente del archivo de datos

en: Save Filter Settings as
es: Guardar las preferencias del filtro como

en: Filter name:
es: Nombre del filtro:

en: new filter
es: nuevo filtro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
es: Formato de datos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
es: Vista previa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
es: Porción de datos a leer

en: Data format && preview
es: Formato de datos y vista previa

en: No data arrived yet for the selected topic
es: No ha llegado ningún dato para el tema seleccionado

en: Couldn't subscribe to all available topics.
es: No se puede suscribir a todos los temas disponibles.

en: Disconnected from '%1'.
es: Desconectado de «%1».

en: Available (%1)
es: Disponible (%1)

en: Wrong username or password
es: Usuario o contraseña incorrectos

en: The client ID wasn't accepted
es: El ID del cliente no ha sido aceptado

en: The broker %1 couldn't be reached.
es: El bróker %1 no se ha podido alcanzar.

en: The client is not authorized to connect.
es: El cliente no está autorizado a conectarse.

en: An unknown error occurred.
es: Ha ocurrido un error desconocido.

en: An error occurred.
es: Ha ocurrido un error.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
es: Se ha agotado el tiempo de la conexión con «%1:%2».

en: Add new folder
es: Añadir nueva carpeta

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
es: Importar proyecto de LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
es: Importar proyecto de Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
es: Indique el archivo de donde se va a importar el contenido del proyecto.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
es: Seleccione uno o varios objetos a importar en el proyecto actual.
    Nota: se seleccionarán automáticamente todos los hijos de los objetos seleccionados, así como todos los objetos dependientes.
    Para importar todo el proyecto, seleccione el nodo de proyecto del nivel superior.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
es: Indique la carpeta de destino del proyecto actual donde se van a importar los objetos seleccionados.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
es[0]: El objeto listado debajo ya existe en la carpeta destino y se sobrescribirá:
es[1]: Los objetos listado debajo ya existen en la carpeta destino y se sobrescribirá:

en: Do you want to proceed?
es: ¿Quiere usted continuar?

en: Override existing objects?
es: ¿Sobrescribir los objetos que existan?

en: Project data imported in %1 seconds.
es: Datos del proyecto importados en %1 segundos.

en: Close the dialog and import the selected objects.
es: Cierre el diálogo e importe los objetos seleccionados.

en: Select object(s) to be imported.
es: Seleccione los objetos a importar.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
es: Abrir proyecto de LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
es: Proyectos de LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
es: Abrir proyecto de Origin

en: Origin Projects (%1)
es: Proyectos de Origin (%1)

en: Folder name:
es: Nombre de la carpeta:

en: Data imported in %1 seconds.
es: Datos importados en %1 segundos.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
es: Seleccione un objeto de base de datos válido (tabla o resultado de una consulta) que haya que importar.

en: Table
es: Tabla

en: Custom query
es: Consulta personalizada

en: Manage connections
es: Gestionar conexiones

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
es: No se ha podido encontrar el archivo de base de datos «%1»:. Por favor, compruebe las preferencias de conexión.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
es: Ha fallado al conectarse a la base de datos «%1»:. Por favor, compruebe las preferencias de conexión.

en: Unable to Execute Query
es: No es posible ejecutar la consulta

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
es: Para el «formato C», se usa un punto para el carácter de punto decimal y una coma para el separador de grupos de miles. Las representaciones numéricas válidas son: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Cuando se usa «Configuración local del sistema», se emplearán  las preferencias del sistema, p. ej. para  la localización en alemán las representaciones válidas de números  son: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
es: Conexiones MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
es: Conexiones MQTT [Cambiado]

en: Add new MQTT connection
es: Añadir una nueva conexión MQTT

en: Remove selected MQTT connection
es: Eliminar la conexión MQTT seleccionada

en: Please set a password.
es: Por favor, establezca una contraseña.

en: Please set a username.
es: Por favor, establezca un usuario.

en: Please set a client ID.
es: Por favor, establezca el ID del cliente

en: Please set a valid host name.
es: Por favor, establezca un nombre de servidor válido.

en: Please set a valid name.
es: Por favor, establezca un nombre válido.

en: Please provide a unique name.
es: Por favor, proporcione un nombre único.

en: Host name and port must be unique.
es: El nombre de servidor y el puerto deben ser únicos.

en: Please set a valid port.
es: Por favor, establezca un puerto válido.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
es: La conexión al broker «'%1:%2» ha tenido éxito.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
es: Ha fallado al conectarse al broker ''%1:%2'.

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
es: Desconectado del broker « %1:%2» antes de que la conexión fuera satisfactoria.

en: Subscribe selected topics
es: Suscribirse a los asuntos seleccionados

en: Unsubscribe selected topics
es: Desuscribirse de los asuntos seleccionados

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
es: Introduzca el nombre del asunto para navegar hacia él.

en: Enter the name of the topic
es: Introduzca el nombre del asunto

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
es: Establecer la calidad del servicio (QoS) para la subcripción para definir la garantía de recepción del mensaje: <ul><li>0 - repartir como mucho una vez</li><li>1 - repartir al menos una vez</li><li>2 - repartir exactamente una vez</li></ul>

en: Warning
es: Aviso

en: You already subscribed to a topic containing this one
es: Usted ya está suscrito a un tema que contiene a este

en: You already subscribed to this topic
es: Usted ya se ha suscrito a este tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
es: Disponible

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
es: Valores

en: Trees and Tuples
es: Árboles y tuplas

en: Histogram Data
es: Datos del histograma

en: Bin Center
es: Centro bin

en: Low Edge
es: Borde inferior

en: Branch/Leaf
es: Nodo/Hoja

en: Array Size
es: Tamaño del array

en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

en: Centered
es: Centrado

en: No arrow
es: Sin flecha

en: Simple, Small
es: Sencilla, pequeña

en: Simple, Big
es: Sencilla, grande

en: Filled, Small
es: Rellena, pequeña

en: Filled, Big
es: Rellena, grande

en: Semi-filled, Small
es: Medio rellena, pequeña

en: Semi-filled, Big
es: Medio rellena, grande

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Both
es: Ambas

en: In
es: Dentro

en: Out
es: Fuera

en: In and Out
es: Dentro y fuera

en: Number
es: Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
es: Espaciado

en: Custom column
es: Columna personalizada

en: No labels
es: Sin etiquetas

en: Decimal notation
es: Notación decimal

en: Scientific notation
es: Notación científica

en: Powers of 10
es: Potencias de 10

en: Powers of 2
es: Potencias de 2

en: Powers of e
es: Potencias de e

en: Multiples of π
es: Múltiplos de π

en: Transparent
es: Transparente

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
es: El límite inferior de los ejes tiene valor no positivo. Se usará el valor mínimo por omisión.

en: Wrong lower limit value
es: Valor incorrecto del límite inferior

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
es: El límite inferior de los ejes tiene valor negativo. Se usará el valor mínimo por omisión.

en: %1 axes: template "%2" loaded
es: %1 ejes: plantilla «%2» cargada

en: %1: template "%2" loaded
es: %1: plantilla «%2» cargada

en: Please choose another name, because this is already in use.
es: Por favor, elija otro nombre porque este ya está en uso.

en: NoPen
es: Ningún lápiz

en: SolidLine
es: Línea sólida

en: DashLine
es: Línea de rayas

en: DotLine
es: Línea de puntos

en: DashDotLine
es: Línea de punto-raya

en: DashDotDotLine
es: Línea de raya-punto-punto

en: Simple
es: Sencilla

en: Sloped
es: Inclinada

en: Pattern
es: Patrón

en: Single Color
es: Color único

en: Horizontal Gradient
es: Gradiente horizontal

en: Vertical Gradient
es: Gradiente vertical

en: Diag. Gradient (From Top Left)
es: Gradiente diagonal (desde arriba a la izquierda)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
es: Gradiente diagonal (desde abajo a la izquierda)

en: Radial Gradient
es: Gradiente radial

en: Scaled and Cropped
es: Escalado y recortado

en: Scaled
es: Escalado

en: Scaled, Keep Proportions
es: Escalado, mantener proporciones

en: Tiled
es: Mosaico

en: Center Tiled
es: Mosaico centrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
es: Primer color:

en: Select the image file
es: Seleccione el archivo de imagen

en: Images (%1)
es: Imágenes (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left:
es: Izquierda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top:
es: Superior:

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
es: gráficos cartesianos %1: plantilla «%2» cargada

en: Column Major
es: Mayor de columna

en: Row Major
es: Mayor de fila

en: Center
es: Centro

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
es: leyendas del gráfico cartesiano %1: plantilla «%2» cargada

en: Scientific (e)
es: Científica (e)

en: Scientific (E)
es: Científica (E)

en: Automatic (e)
es: Automática (e)

en: Automatic (E)
es: Automática (E)

en: Collapse all curves
es: Contraer todas las curvas

en: Expand all curves
es: Expandir todas las curvas

en: Copy Selection
es: Copiar selección

en: Copy All
es: Copiar todo

en: %1 CustomPoints: visibility changed
es: %1 puntos personalizados: visibilidad cambiada

en: %1 CustomPoints: style changed
es: %1 puntos personalizados: estilo cambiado

en: %1 CustomPoints: size changed
es: %1 puntos personalizados: tamaño cambiado

en: %1 CustomPoints: rotation changed
es: %1 puntos personalizados: rotación cambiada

en: %1 CustomPoints: opacity changed
es: %1 puntos personalizados: opacidad cambiada

en: %1 CustomPoints: filling style changed
es: %1 puntos personalizados: estilo de relleno cambiado

en: %1 CustomPoints: filling color changed
es: %1 puntos personalizados: color de relleno cambiado

en: %1 CustomPoints: border style changed
es: %1 puntos personalizados: estilo de borde cambiado

en: %1 CustomPoints: border color changed
es: %1 puntos personalizados: color de borde cambiado

en: %1 CustomPoints: border width changed
es: %1 puntos personalizados: ancho de borde cambiado

en: %1 custom points: template "%2" loaded
es: %1 puntos personalizados: plantilla «%2» cargada

en: By Number
es: Por número

en: By Width
es: Por ancho

en: Square-root
es: Raíz cuadrada

en: Rice
es: Arroz

en: Ordinary Histogram
es: Histograma ordinario

en: Cumulative Histogram
es: Histograma acumulativo

en: Bars
es: Barras

en: Envelope
es: Envoltura

en: Drop Lines
es: Líneas de proyección

en: No Values
es: Sin valores

en: Custom Column
es: Columna personalizada

en: Above
es: Encima

en: Below
es: Debajo

en: Horizontal Linear Gradient
es: Gradiente lineal horizontal

en: Vertical Linear Gradient
es: Gradiente lineal vertical

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
es: Gradiente lineal diagonal (empezar desde arriba a la izquierda)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
es: Gradiente lineal diagonal (empezar desde abajo a la izquierda)

en: Bars with Ends
es: Barras con extremos

en: No Errors
es: sin errores

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
es: %1 curvas xy: plantilla «%2» cargada

en: No line
es: Sin línea

en: Solid line
es: Línea sólida

en: Dash line
es: Línea de rayas

en: Dot line
es: Línea de puntos

en: Dash dot line
es: Línea de raya punto

en: Dash dot dot line
es: Línea de raya punto punto

en: Manage MQTT connection's will settings
es: Gestionar preferencias de conexiones MQTT

en: Continue reading
es: Continuar leyendo

en: Pause reading
es: Pausar la lectura

en: Continue Reading
es: Continuar lectura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
es: Pausar lectura

en: Couldn't subscribe
es: No se ha podido suscribir

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
es: No se ha podido suscribi a todos los asuntos disponiblesr. Algo salió mal

en: Automatic (g)
es: Automática (g)

en: Automatic (G)
es: Automática (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
es: %1 matrices: plantilla «%2» cargada

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
es: %1 hojas de cálculo: plantilla «%2» cargada

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
es: Si está marcado, se reescala el contenido de la hoja de trabajo cuando cambia el tamaño. En caso contrario, solo se cambia el tamaño del lienzo.Nota: el contenido se reescala automáticamente si está activo un esquema.

en: Portrait
es: Retrato

en: Landscape
es: Apaisado

en: View Size
es: Tamaño de la vista

en: %1 worksheets: background color style changed
es: %1 hojas de trabajo: estilo de color del fondo cambiado

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
es: %1 hojas de trabajo: plantilla «%2» cargada

en: XY-Curve
es: Curva XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
es: o núcleo/tamaño:

en: with Kernel/Size:
es: con núcleo/tamaño:

en: Convolution
es: Convolución

en: Deconvolution
es: Deconvolución

en: Convolution status: %1
es: Estado de la convolución: %1

en: Deconvolution status: %1
es: Estado de la deconvolución: %1

en: status: %1
es: estado: %1

en: calculation time: %1 s
es: tiempo de cálculo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
es: tiempo de cálculo: %1 ms

en: Correlation status: %1
es: Estado de la correlación: %1

en: Horiz. Start
es: Inicio horizontal

en: Vert. Start
es: Inicio vertical

en: Horiz. Midpoint
es: Punto medio horizontal

en: Vert. Midpoint
es: Punto medio vertical

en: 2-segments
es: 2-segmentos

en: 3-segments
es: 3-segmentos

en: Cubic Spline (Natural)
es: Spline cúbica (natural)

en: Cubic Spline (Periodic)
es: Spline cúbica (periódica)

en: Akima-spline (Natural)
es: Spline de Akima (natural)

en: Akima-spline (Periodic)
es: Spline de Akima (periódica)

en: No Drop Lines
es: Sin línea de proyección

en: Drop Lines, X
es: Líneas de proyección, X

en: Drop Lines, Y
es: Líneas de proyección, Y

en: Drop Lines, XY
es: Líneas de proyección, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
es: Líneas de proyección, X, línea base cero

en: Drop Lines, X, Min Baseline
es: Líneas de proyección, X, línea base mínima

en: Drop Lines, X, Max Baseline
es: Líneas de proyección, X, línea base máxima

en: Zero Baseline
es: Línea base cero

en: Symmetric
es: Simétrica

en: Asymmetric
es: Asimétrica

en: The column "%1" is not available. If a new column at this path is created, it will automatically be used again by this curve.
es: La columna «%1» no está disponible. Si se crea una nueva columna en esta ruta, se volverá a usar automáticamente en esta curva.

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
es: La columna «%1»
    ya no está disponible. Se usará automáticamente en cuanto se haya vuelto a crear.

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
es: Si está marcado, conectar los puntos vecinos con líneas incluso si existen huecos (valores no válidos o enmascarados) entre ellos

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
es: Si está marcado, conectar puntos de datos solo para valores de X estrictamente crecientes

en: Data, +-
es: Datos, +-

en: Data, +
es: Datos, +

en: This method is much slower than any other
es: Este método es mucho más lento que cualquier otro

en: Tolerance (distance):
es: Tolerancia (distancia):

en: Number of points:
es: Número de puntos:

en: Step size:
es: Tamaño del paso:

en: Repeats:
es: Repeticiones:

en: Tolerance (area):
es: Tolerancia (área):

en: Minimum tolerance:
es: Tolerancia mínima:

en: Maximum tolerance:
es: Tolerancia máxima:

en: Search region:
es: Región de búsqueda:

en: Data reduction status: %1
es: Estado de reducción de datos: %1

en: number of points: %1
es: número de puntos: %1

en: positional squared error: %1
es: error cuadrático posicional: %1

en: area error: %1
es: error de área: %1

en: Differentiation status: %1
es: Estado de diferenciación: %1

en: Cartesian
es: Cartesiana

en: Parametric
es: Paramétrica

en: φ, max
es: φ, máx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
es: t, máx

en: t statistic
es: estadística t

en: Lower
es: Inferior

en: Upper
es: Superior

en: test
es: prueba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
es: Grado:

en: Number of peaks:
es: Número de picos:

en: Fit status: %1
es: Estado de ajuste: %1

en: %1 % lower confidence level
es: Nivel de confianza inferior al %1%

en: %1 % upper confidence level
es: Nivel de confianza superior al %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
es: Cierre:

en: Lower cutoff:
es: Cierre inferior:

en: Upper cutoff:
es: Cierre superior:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
es: La amplitud de banda es <= 0 dado que el valor de corte inferior no es menor que el valor de corte superior. Por favor, corrija esto.

en: band width <= 0
es: ancho de banda <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
es: Estado del filtro de Fourier: %1

en: Fourier transformation status: %1
es: Estado de la transformada de Fourier: %1

en: Integration status: %1
es: Estado de la integración: %1

en: value: %1
es: valor %1

en: Auto (5x data points)
es: Auto (5x puntos de datos)

en: Multiple of data points
es: Múltiplo de puntos de datos

en: Interpolation status: %1
es: Estado de la interpolación: %1

en: Smoothing status: %1
es: Estado del difuminado: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
es: Hoja de cálculo

[ctx: @title:window]
en: Column
es: Columna

[ctx: @title:window]
en: Matrix
es: Matriz

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
es: Hoja de trabajo

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
es: Gráfico cartesiano

[ctx: @title:window]
en: Legend
es: Leyenda

[ctx: @title:window]
en: Axis
es: Eje

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
es: Curva-xy

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
es: Ecuación-xy

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
es: Reducción de datos

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
es: Diferenciación

[ctx: @title:window]
en: Integration
es: Integración

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
es: Interpolación

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
es: Difuminado

[ctx: @title:window]
en: Fit
es: Ajuste

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
es: Transformada de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
es: Filtro de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
es: Convolución/Deconvolución

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
es: Correlación Auto-/Cruzada

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
es: Propiedades del histograma

[ctx: @title:window]
en: Text Label
es: Etiqueta de texto

[ctx: @title:window]
en: Image
es: Imagen

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
es: Punto personalizado

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
es: Línea de referencia

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
es: Curva del capturador de datos

[ctx: @title:window]
en: Datapicker
es: Capturasor de datos

[ctx: @title:window]
en: Project
es: Proyecto

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
es: %1 Propiedades

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
es: Propiedades CAS

[ctx: @title:window]
en: Notes
es: Notas

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
es: Fuente de datos MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
es: Fuente de datos en vivo

en: No Line
es: Sin línea

en: Solid Line
es: Línea sólida

en: Dash Line
es: Línea de rayas

en: Dot Line
es: Línea de puntos

en: Dash-dot Line
es: Línea de puntos y rayas

en: Dash-dot-dot Line
es: Línea de raya-punto-punto

en: Uniform
es: Uniforme

en: Extremely Dense
es: Extremadamente densa

en: Very Dense
es: Muy densa

en: Somewhat Dense
es: Algo densa

en: Half Dense
es: Medio densa

en: Somewhat Sparse
es: Algo dispersa

en: Very Sparse
es: Muy dispersa

en: Extremely Sparse
es: Extremadamente dispersa

en: Horiz. Lines
es: Líneas horizontales

en: Vert. Lines
es: Líneas verticales

en: Crossing Lines
es: Líneas cruzadas

en: Backward Diag. Lines
es: Líneas diagonales hacia atrás

en: Forward Diag. Lines
es: Líneas diagonales hacia adelante

en: Crossing Diag. Lines
es: Líneas diagonales cruzadas

en: White
es: Blanco

en: Black
es: Negro

en: Dark Red
es: Rojo oscuro

en: Red
es: Rojo

en: Light Red
es: Rojo claro

en: Dark Green
es: Verde oscuro

en: Green
es: Verde

en: Light Green
es: Verde claro

en: Dark Blue
es: Azul oscuro

en: Blue
es: Azul

en: Light Blue
es: Azul claro

en: Dark Yellow
es: Amarillo oscuro

en: Yellow
es: Amarillo

en: Light Yellow
es: Amarillo claro

en: Dark Cyan
es: Cían oscuro

en: Cyan
es: Cían

en: Light Cyan
es: Cían claro

en: Dark Magenta
es: Violeta oscuro

en: Magenta
es: Violeta

en: Light Magenta
es: Violeta claro

en: Dark Orange
es: Naranja oscuro

en: Orange
es: Naranja

en: Light Orange
es: Naranja claro

en: Dark Grey
es: Gris oscuro

en: Grey
es: Gris

en: Light Grey
es: Gris claro

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
es: Lista de todos los pasos/acciones realizados.
    Seleccione un elemento de la lista para ir a su paso correspondiente.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
es: Historial de deshacer/rehacer

en: &Clear
es: &Limpiar

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
es: Borra el historial de deshacer. Las órdenes no se pueden deshacer ni volver a ejecutar; el estado del proyecto permanece sin cambios.

en: Do you really want to clear the undo history?
es: ¿Realmente quiere borrar el historial de deshacer?

en: Clear History
es: Borrar historial

en: Release build
es: Compilación de lanzamiento

en: Debug build
es: Compilación de depuración

en: Decimal point
es: Punto decimal

en: Group separator
es: Separador de grupos

en: Exponential
es: Exponencial

en: Zero digit
es: Dígito cero

en: Percent
es: Porcentaje

en: Positive/Negative sign
es: Signo positivo/negativo

en: System:
es: Sistema:

en: Locale:
es: Configuración regional:

en: Number settings:
es: Preferencias numéricas:

en: Updated on restart
es: Se actualiza al reiniciar

en: Architecture:
es: Arquitectura:

en: C++ Compiler:
es: Compilador C++:

en: C++ Compiler Flags:
es: Indicadores del compilador C++:

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
es: LabPlot2 es una aplicación de KDE de gráficos interactivos y análisis datos científicos.

en: (c) 2007-2020
es: © 2007-2020

[ctx: @info:credit]
en: Developer
es: Desarrollador

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
es: Diseñador de iconos

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
es: Ayuda sobre muchas preguntas sobre la infraestructura de KDE y asuntos relacionados con la traducción

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
es: Migración de LabPlot2 a KF5 e integración con Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
es: Apoyo a la importación de histogramas TH1 de ROOT (CERN)

en: disable splash screen
es: desactivar la pantalla anunciadora

en: start in the presenter mode
es: iniciar en el modo presentación

en: open a project file
es: abrir un archivo de proyecto

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
es: No se ha podido abrir el archivo «%1». Pulse «Continuar» para seguir con el inicio o «Cancelar» para salir de la aplicación.

en: Failed to Open
es: Ha fallado la apertura

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
es: Recogedor de datos

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
es: Hoja de trabajo CAS

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
es: Gráfico cartesiano

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
es: &Archivo

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
es: &Añadir nuevo

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
es: Hoja de trabajo &CAS

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
es: Importar

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
es: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
es: &Hoja de cálculo

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
es: &Matriz

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
es: &Hoja de trabajo

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
es: &Análisis

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
es: Captura de &datos

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
es: &Dibujo

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
es: &Guion

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
es: Herramien&tas

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
es: &Ventanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
es: Modo presentación

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
es: Ninguna hoja de trabajo está disponible en el proyecto. El modo presentación no se iniciará.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
es: Bienvenido a LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
es: Archivo de configuración de la interfaz gráfica no encontrado

en: %1 file was not found. Please check your installation.
es: El archivo %1 no se ha encontrado. Por favor, compruebe su instalación.

en: Workbook
es: Libro de trabajo

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
es: Crea un nuevo libro de trabajo para colecciones de hojas de cálculo, matrices y gráficos

en: Creates a data picker for getting data from a picture
es: Crea un colector de datos para obtener datos desde una imagen

en: Creates a new spreadsheet for data editing
es: Crea una nueva hoja de cálculo para edición de datos

en: Creates a new matrix for data editing
es: Crea una nueva matriz para edición de datos

en: Creates a new worksheet for data plotting
es: Crea una nueva hoja de trabajo para trazado de datos

en: Note
es: Nota

en: Creates a new note for arbitrary text
es: Crea una nueva nota para texto arbitrario

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
es: Carpeta

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
es: Crea una nueva carpeta para coleccionar hojas y otros elementos

en: Live Data Source
es: Fuente de datos en vivo

en: Creates a live data source to read data from a real time device
es: Crea una fuente de datos en vivo para leer datos desde un dispositivo de tiempo real

en: Import from File
es: Importar desde archivo

en: Import data from a regular file
es: Importar datos de un archivo normal

en: Import data from a SQL database
es: Importar datos desde base de datos SQL

en: From Dataset Collection
es: De la colección del conjunto de datos

en: Imports data from an online dataset
es: Importa datos de un conjunto de datos en línea

en: LabPlot Project
es: Proyecto de LabPlot

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
es: Importar un royecto desde un archivo de proyecto de LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)
es: Proyecto Origen (OPj)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
es: Importar un proyecto desde un archivo de proyecto Origin de OriginLab (.opj)

en: Export selected element
es: Importar el elemento seleccionado

en: FITS Metadata Editor
es: Editor de metadatos FITS

en: Open editor to edit FITS meta data
es: Abrir un editor para editar metadatos FITS

en: Undo/Redo History
es: Historial de deshacer/rehacer

en: &Close
es: &Cerrar

en: Close the active window
es: Cerrar la ventana activa

en: Close &All
es: Cerr&ar todo

en: Close all the windows
es: Cerrar todas las ventanas

en: &Tile
es: &Mosaico

en: Tile the windows
es: Mostrar las ventanas en mosaico

en: &Cascade
es: &Cascada

en: Cascade the windows
es: Mostrar las ventanas en cascada

en: Ne&xt
es: &Siguiente

en: Move the focus to the next window
es: Mover el foco a la ventana siguiente

en: Pre&vious
es: &Anterior

en: Move the focus to the previous window
es: Mover el foco a la ventana anterior

en: Current &Folder Only
es: S&olo la carpeta actual

en: Current Folder and &Subfolders
es: Carpeta actual y &subcarpetas

en: &All
es: &Todo

en: Show Status Bar
es: Mostrar la barra de estado

en: Show Memory Usage
es: Mostrar uso de memoria

en: Project Explorer
es: Explorador de proyectos

en: Properties Explorer
es: Explorador de propiedades

en: Window Visibility Policy
es: Política de visibilidad de ventanas

en: Edit
es: Editar

en: Color Scheme
es: Esquema de color

en: Configure CAS
es: Configurar CAS

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
es: El proyecto actual %1 ha sido modificado. ¿Desea guardarlo?

en: Save Project
es: Guardar proyecto

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
es: Explorador de proyectos

en: %1: created
es: %1: creado

en: Cantor Projects (*.cws)
es: Proyectos de Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
es: Cuadernos de Jupyter (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
es: Todos los archivos permitidos (%1)

en: Open Project
es: Abrir proyecto

en: The project file %1 is already opened.
es: El archivo de proyecto %1 ya está abierto.

en: Failed to open project
es: No se ha podido abrir el proyecto

en: Failed to process the content of the file '%1'.
es: No se ha podido procesar el contenido del archivo «%1».

en: Failed to open the file '%1'.
es: No se ha podido abrir el archivo «%1».

en: %1: opened
es: %1: abierto

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
es: Proyecto abierto con éxito (en %1 segundos).

en: Save Project As
es: Guardar proyecto como

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
es: Proyectos de LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
es: No se ha podido abrir el archivo temporal para escritura.

en: Project saved
es: Proyecto guardado

en: Couldn't save the file '%1'.
es: No se ha podido guardar el archivo «%1».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
es: No se ha podido abrir el archivo «%1» para escritura.

en: Changed
es: Modificado

en: Preparing printing of %1
es: Preparando impresión de %1

en: %1 printed
es: %1 imprimida

en: Dataset%1
es: Conjunto de datos %1

en: %1 exported
es: %1 exportada

en: FITS files saved
es: Archivos FITS guardados

en: MQTT Client%1
es: Cliente MQTT %1

en: Live data source%1
es: Fuente de datos en vivo%1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
es: Valores de la función

en: %1 value | %1 values
es[0]: %1 valor
es[1]: %1 valores

en: &Generate
es: &Generar

en: Generate function values
es: Generar valores de la función

en: %1: fill matrix with function values
es: %1: rellenar matriz con valores de la función

en: Clear downloaded files
es: Borrar los archivos descargados

en: Files - %1
es: Archivos - %1

en: Total size - %1
es: Tamaño total - %1

en: Total size - 0B
es: Tamaño total - 0 B

en: Files - 0
es: Archivos - 0

en: Datasets cache
es: Caché de conjuntos de datos

en: Downloaded files successfully deleted.
es: Los archivos descargados se han borrado con éxito.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
es: Preferencias

en: Datasets
es: Conjuntos de datos

en: User Feedback
es: Comentarios del usuario

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
es: Se reiniciarán todas las preferencias a sus valores por omisión. ¿Desea continuar?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
es: Preferencias  [Modificadas]

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Create new empty project
es: Crear nuevo proyecto vacío

en: Create new project with worksheet
es: Crear nuevo proyecto con hoja de trabajo

en: Load last used project
es: Cargar el último proyecto usado

en: Show File Path
es: Mostrar la ruta del archivo

en: Show File Name
es: Mostrar el nombre de archivo

en: Show Project Name
es: Mostrar el nombre del proyecto

en: Sub-window view
es: Vista de subventanas

en: Tabbed view
es: Vista en pestañas

en: Show windows of the current folder only
es: Mostrar solo ventanas de la carpeta actual

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
es: Mostrar solo ventanas de la carpeta actual y sus subcarpetas

en: Show all windows
es: Mostrar todas las ventanas

en: Metric
es: Métrico

en: Dot (.)
es: Punto (.)

en: Comma (,)
es: Coma (,)

en: Arabic (٫)
es: Árabe (٫)

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
es: Tema predeterminado para hojas de trabajo recién creadas y objetos de hojas de trabajo

en: Default
es: Por omisión

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
es: No se ha encontrado o seleccionado ninguna instalación de LaTeX. La composición tipográfica con LaTeX no es posible.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
es: No se ha encontrado «convert». La composición tipográfica con LaTeX no es posible.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
es: No se ha encontrado «pvips». La composición tipográfica con LaTeX no es posible.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
es: No se ha encontrado Ghostscript. La composición tipográfica con LaTeX no es posible.

en: Add the specified value to column values
es: Añadir el valor especificado a a columnas de valores

en: Subtract the specified value from column values
es: Restar el valor especificado desde columnas de valores

en: Multiply column values by the specified value
es: Multiplicar valores de la columna por el vlor especificado

en: Divide column values by the specified value
es: Dividir valores de la columna por el valor especificado

en: Add the specified value to matrix values
es: Añadir el valor especificado a la matriz de valores

en: Subtract the specified value from matrix values
es: Restar el valor especificado desde la matriz de valores

en: Multiply matrix values by the specified value
es: Multiplicar valores de la matriz por el vlor especificado

en: Divide matrix values by the specified value
es: Dividir valores de la matriz por el valor especificado

[ctx: @title:window]
en: Add Value
es: Sumar valor

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
es: Restar valor

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
es: Multiplicar por valor

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
es: Dividir por valor

en: &Add
es: &Añadir

en: &Subtract
es: Re&star

en: &Multiply
es: &Multiplicar

en: &Divide
es: &Dividir

en: %1: add %2 to column values
es: %1: añadir %2 a valores de la columna

en: %1: subtract %2 from column values
es: %1: restar %2 desde valores de la columna

en: %1: multiply column values by %2
es: %1: multiplicar valores de columnas por %2

en: %1: divide column values by %2
es: %1: dividir valores de la columna por %2

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
es: Soltar valores

en: Equal to
es: Igual a

en: Between (Incl. End Points)
es: Entre (incl. puntos extremos)

en: Between (Excl. End Points)
es: Entre (excl. puntos extremos)

en: Greater than
es: Mayor que

en: Greater than or Equal to
es: Mayor o igual que

en: Less than
es: Menor que

en: Less than or Equal to
es: Menor o igual que

en: Mask values in the specified region
es: Enmascarar valores en la región especificada

en: Mask values
es: Enmascarar valores

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
es: Enmascarar valores

en: &Drop
es: &Soltar

en: Drop values in the specified region
es: Soltar valores en la región especificada

en: %1: mask values
es: %1: enmascarar valores

en: %1: drop values
es: %1: soltar valores

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
es: Valores equidistantes

en: Generate equidistant values
es: Generar valores equidistantes

en: Increment
es: Incrementar

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
es[0]: %1: rellenar columna con números equidistantes
es[1]: %1: rellenar columnas con números equidistantes

en: Export Spreadsheet
es: Exportar hoja de cálculo

en: Export Selection
es: Exportar selección

en: This option determines how the convert numbers to strings.
es: Esta opción determina como se convierten los números a cadenas.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
es: Exportar hoja de cálculo

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
es: Exportar matriz

en: Export matrix
es: Exportar matriz

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
es: El archivo ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
es: Archivos de texto (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
es: Archivos binarios (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
es: Archivos LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
es: Archivos FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
es: Archivos de bases de datos SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: Export to file
es: Exportar a archivo

en: Add new variable
es: Añadir nueva variable

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
es: Actualizar automáticamente los valores calculados cuando cambien las columnas de variables

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
es: El nombre de variable proporcionado ya está reservado para el nombre de una constante. Escoja otro nombre.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
es: El nombre de variable proporcionado ya está reservado para el nombre de una función. Escoja otro nombre.

en: Delete variable
es: Borrar variable

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
es[0]: %1: rellenar columna con valores de la función
es[1]: %1: rellenar columnas con valores de la función

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
es: Ir a la celda

en: Row:
es: Fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
es: Columna:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
es: Trazar datos de hoja de cálculo

en: Plot the selected data
es: Trazar los datos seleccionados

en: &Plot
es: &Trazar

en: Y-data
es: Datos-y

en: Add Curve to
es: Añadir curva a

en: Add Histogram to
es: Añadir histograma a

en: Histogram Placement
es: Ubicación del histograma

en: All histograms in one plot
es: Todos los histogramas en un gráfico

en: One plot per histogram
es: Un gráfico por histograma

en: Add Histograms to
es: Añadir histogramas a

en: Plot - %1
es: Gráfico - %1

en: Worksheet - %1
es: Hoja de trabajo - %1

en: Plot data from %1
es: Trazar datos desde %1

en: Plot %1
es: Trazar %1

en: Fourier Filter of '%1'
es: Filtro de Fourier de «%1»

en: new plot in an existing worksheet
es: nuevo gráfico en hoja de trabajo que ya existe

en: new plot in a new worksheet
es: nuevo gráfico en hoja de trabajo nueva

en: new plots in an existing worksheet
es: nuevos gráficos en hoja de trabajo que ya existe

en: new plots in a new worksheet
es: nuevos gráficos en hoja de trabajo nueva

en: No data selected to plot.
es: Ningún dato seleccionado para trazar.

en: An already existing plot has to be selected.
es: Hay que seleccionar un gráfico que exista realmente.

en: An already existing worksheet has to be selected.
es: Hay que seleccionar una hoja de trabajo que exista realmente.

en: Close the dialog and plot the data.
es: Cierre el diálogo y trace los datos.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
es: Valores aleatorios

en: Generate random values according to the selected distribution
es: Generar valores aleatorios según la distribución seleccionada

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
es[0]: %1: rellenar columna con números aleatorios no uniformes
es[1]: %1: rellenar columnas con números aleatorios no uniformes

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
es: Intervalo de reescalado

en: Rescale
es: Reescalar

en: Interval [a, b]:
es: Intervalo [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
es: Se ha seleccionado más de una columna. Se aplicará el mismo intervalo a <i>todas</i> las columnas.

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
es: Ordenar columnas

en: Location measures
es: Medidas de ubicación

en: Count
es: Contador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Minimum
es: Mínimo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Maximum
es: Máximo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
es: Media aritmética

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
es: Media geométrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
es: Media armónica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
es: Media contrarmónica

en: Mode
es: Modo

en: First Quartile
es: Primer cuartil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median
es: Media

en: Third Quartile
es: Tercer cuartil

en: Trimean
es: Trimedia

en: Dispersion measures
es: Medidas de dispersión

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
es: Varianza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
es: Desviación estándar

en: Mean absolute deviation around mean
es: Desviación absoluta media sobre la media

en: Mean absolute deviation around median
es: Desviación absoluta media sobre la media

en: Median absolute deviation
es: Desviación absoluta media

en: Interquartile Range
es: Rango intercuartílico

en: Shape measures
es: Medidas de forma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
es: Oblicuidad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Kurtosis
es: Curtosis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
es: Entropía

en: Load
es: Cargar

en: Load properties from a template
es: Cargar propiedades desde una plantilla

en: Save
es: Guardar

en: Save current properties as a template
es: Guardar las propiedades actuales como plantilla

en: Save Default
es: Guardar por omisión

en: Save current properties as default
es: Guardar las propiedades actuales como predeterminadas

en: Toolbar Settings
es: Preferencias de la barra de herramientas

en: Text position
es: Posición del texto

en: Icons only
es: Solo iconos

en: Text only
es: Solo texto

en: Text Alongside Icons
es: Texto junto a los iconos

en: Text Under Icons
es: Texto bajo los iconos

en: Load From Template
es: Cargar desde plantilla

en: Template "%1" was loaded.
es: La plantilla «%1» ha sido cargada.

en: Save As Template
es: Guardar como plantilla

en: New:
es: Nuevo:

en: New template "%1" was saved.
es: La nueva plantilla «%1» se ha guardado.

en: Template "%1" was saved.
es: La plantilla «%1» se ha guardado.

en: New default template was saved.
es: La nueva plantilla por omisión se ha guardado.

en: Apply theme [active '%1']
es: Aplicar tema [activo «%1»]

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
es: El tema «%1» está activo. Pulse sobre el botón para cambiar el tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
es: Ningún tema está activo. Pulse sobre el botón para seleccionar un tema.

en: Theme "%1" was loaded.
es: El tema «%1» se ha cargado.

en: Theming deactivated.
es: Temas desactivados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
es: Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
es: Insertar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
es: Cancelar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
es: Introduzca aquí el término a buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
es: Comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
es: Tipo de error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
es: Tipo de error-X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
es: Tipo de error-Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
es: Símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size:
es: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorder)
en: Border
es: Borde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle) i18
en: Style:
es: Estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
es: Rotación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
es: Los intervalos de opacidad desde 0 a 100, donde 0 es completamente transparente y 100 es completamente opaco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width:
es: Anchura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
es: Barra de error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
es: Relleno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpac
en: Opacity:
es: Opacidad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
es: Imagen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
es: Indique el nombre del archivo de imagen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
es: Seleccione el archivo de imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx:
en: Type:
es: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
es: Segmentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
es: Longitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
es: Separación de punto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
es: Puntos de referencia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
es: Símbolo de puntos de referencia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
es: Editar imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
es: Intensidad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
es: Posición vertical relativa al padre de la etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
es: Saturación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
es: Imagen actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
es: Saturación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
es: Primer plano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
es: Carácter de comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator
es: Separador de columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
es: Separador decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
es: Formato de fecha y hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
es: Crear índice de columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
es: Convertir NaN a 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create timestamp column
es: Crear columna de marca de tirmpo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
es: Elimina los espacios en blanco al principio y al final, sustituyendo cada secuencia de espacios en blanco interna por un único espacio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
es: Simplificar espacios en blanco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
es: Eliminar comillas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
es: Usar la primera fila para nombrar los vectores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
es: Nombres de vectores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
es: Nombres de vectores, separados por un espacio. Por ejemplo, «x y»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
es: Omitir partes vacías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
es: Omitir bytes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
es: El número de vectores del archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
es: Tipo de datos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
es: Omitir bytes al principio del archivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
es: Omitir bytes tras cada valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
es: Vectores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
es: Omitir bytes iniciales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
es: Orden de bytes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
es: Base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
es: activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
es: Cadena de conexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
es: Controlador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
es: Servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
es: Puerto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
es: Autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
es: Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
es: Contraseña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
es: Probar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
es: Categoría

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
es: Descripciones de las columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
es: Borrar descripción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
es: Añadir nueva descripción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
es: Opciones de los filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
es: Carácter de comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
es: Cadena de separación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
es: Formato de números:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
es: Formato de fecha y hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
es: Nombre corto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
es: URL de descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
es: Subcategoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
es: Nombre completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
es: Colección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
es: Número de filas para la vista previa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
es: Refrescar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
es: Muestra el contenido del archivo HDF5 seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
es: Importar como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
es: Elija cómo se debe importar la imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
es: Colección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset:
es: Conjunto de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
es: Categorías

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
es: Fuente de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
es: Temas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
es:  Seleccione el archivo a importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
es: Guardar las preferencias del filtro actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
es: Conexión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
es: Gestionar filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo)
en: Source:
es: Origen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
es: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
es: Campo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
es: Mostrar información del archivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
es: Archivo o tubería nombrada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
es: Conector de red TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
es: Conector de red UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
es: Conector local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
es: Puerto serie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
es: Tasa en baudios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
es: Rutas relativas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
es: Fila inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
es: Indique la fila final a importar; -1 representa la última fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
es: Columna inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
es: Indique la columna inicial a importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
es: Indique la fila inicial a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
es: Columna final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
es: Indique la columna final a importar; -1 representa la última columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
es: Fila final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
es: Opciones de actualización

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
es: Fijada continuamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
es: Desde el final

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
es: Hasta el final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
es: Actualizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
es: Leer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
es: Intervalo de actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
es: Mantener los últimos valores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
es: Tasa de muestreo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
es: Periódicamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
es: Cuando hay datos nuevos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
es: Enlazar el archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name:
es: Nombre de archivo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
es: Indique el nombre del archivo a importar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
es: Objetos que importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
es: Importar objeto no usado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
es: Importar desde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
es: Consulta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
es: Importar nombres de objetos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
es: Gestionar conexiones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
en: Client ID:
es: ID del cliente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
es: Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
es: Establecer ID del cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
es: Usar autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
es: Interpretar los mensajes retenidos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
es: Error en el control MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
es: Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
es: Hacer los cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
es: Suscrito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
es: Muestra el contenido del archivo NetCDF seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
es: Muestra el contenido del archivo ROOT seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
es: Primera fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
es: ültima fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation:
es: Orientación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine
en: Position:
es: Posición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
es: Posición del eje en la dirección perpendicular al eje en unidades lógicas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
es: Escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
es: Ajuste automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime)
en: Start:
es: Inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en: End:
es: Fin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
es: Desplazamiento cero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor:
es: Factor de escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
es: Flecha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
es: Marcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
es: Marcas menores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
es: Espaciado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
en: Direction:
es: Dirección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
en: Increment:
es: Incrementar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksSpacingNumeric)
en: spacing between major ticks
es: espacio entre marcas principales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number:
es: Número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
es: Marcas mayores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
es: Etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
es: Color del texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
es: Determinar automáticamente el número óptimo de dígitos tras la coma decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBinRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (placeholderText)
en: Auto
es: Automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background
es: Fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font:
es: Tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRangeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYRange
en: Format:
es: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
es: Prefijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
es: Sufijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
es: Desplazamiento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
es: Número de dígitos tras la coma decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
en: Precision:
es: Precisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Font
es: Tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
es: Rejilla mayor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
es: Rejilla menor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
es: Bigotes:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
es: Caja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color:
es: Segundo color:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine)
en: Reference
es: Referencia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
es: Marcadores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
en: Symbol
es: Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en: Outliers:
es: Partes aisladas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
en: Mean:
es: Media:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
es: Bigotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
en: Format
es: Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
es: Tamaño del título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
en: points
es: puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
es: Geometría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height:
es: Altura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
en: Scaling:
es: Escalado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: proper
en: Maximum:
es: Máximo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
es: Mostr&ar el último

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
es: Mostrar pr&imero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
es: Intervalo-x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data ranges
es: Intervalos de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
en: Free
es: Libre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMinDateTime) i18n: ectx: proper
en: Minimum:
es: Mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
es: Intervalo-y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
es: Rupturas de intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
en: To:
es: Hasta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
es: Añadir nueva rotura de escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
es: Eliminar rotura de escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
es: Rotura de la escala actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
es: Intervalo-y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled:
es: Activado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
en: From:
es: Desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
es: Intervalo-x

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
es: Área de gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
es: Relleno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight)
en: Right:
es: Derecha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
es: Radio de la esquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown)
en: Bottom:
es: Abajo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
es: Simétrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
es: Columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Order:
es: Orden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
es: Anchura de línea+símbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin:
es: Margen superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin:
es: Margen inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
es: Margen izquierdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
es: Margen derecho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
es: Espaciado horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
es: Espaciado vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin
es: Margen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
es: Designación del gráfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat)
en: Numeric:
es: Numérico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
es: Fecha y hora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
es: Posición horizontal relativa al padre de la etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
en: Data:
es: Datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
es: Contador de contenedor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
es: Método:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
es: Selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bin Ranges
es: Intervalos binarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
es: Ancho de contenedor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
es: Distancia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
es: Barras de error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
es: Alineación horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
es: Tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
es: Mantener proporción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
es: Alineación vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
es: Posición Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
es: Indique el nombre del archivo de imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
es: Posición X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
es: Intervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
es: Actualizar ahora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
es: Temas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
es: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
es: Actualizar mensaje deseado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
es: Leer archivo completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
es: Inicio-y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
es: Filas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
es: Fin-y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
es: Inicio-x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
es: Fin-x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
es: Cabecera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
es: Mapeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background color:
es: Color de fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
es: Color de texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
es: Versión de LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
es: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
es: Creado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
es: Última modificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes:
es: Notas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
es: Comentarios de columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
es: Escalar el contenido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
es: Márgenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
es: Intervalo de muestras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
es: o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
es: Resultado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
es: Tipo de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
es: Respuesta datos-y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
es: Señal datos-y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
es: Recalcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
es: Curva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
es: Datos-x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Norm. Response:
es: Respuesta normalizada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
es: Correlación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
es: Normalizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
es: Señal 2 de datos-y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
es: Señal 1 de datos-y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
es: Conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
es: Puntos intermedios:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
es: puntos intermedios que evaluar entre cada dos puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
es: Ignorar huecos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
es: Líneas de proyección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
es: Incremento monótono X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
es: Barras de error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
es: error x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
es: Tipo de error:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
es: Datos, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
es: Datos, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
es: error y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data:
es: datos-x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data:
es: datos-y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
es: Datos-y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
es: Simplificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
es: Opción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
es: Derivada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order:
es: Orden de precisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
es: Puntos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation
es: Ecuación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
es: Funciones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
es: Constantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
es: Resultados del ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
es: Categoría de modelo de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
es: Categoría:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
es: Peso para datos y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
es: Peso-x:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
es: Opciones avanzadas de ajuste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
es: Abre un diálogo para modificar las funciones avanzadas de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced
es: Avanzado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
es: Fuente de datos y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
es: Tipo de fuente de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
es: Fuente de datos x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
es: Parámetro de ajuste resultante y propiedades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
es: Parámetros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
es: Bondad del ajuste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
es: Suma de residuos cuadrados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
es: Residuo cuadrático medio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error (RMSE, SD)
es: Raíz del error cuadrático medio (RMSE, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
es: Coeficiente de determinación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
es: Coeficiente de determinación ajustado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
es: prueba F

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
es: Error absoluto medio (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
es: Criterio de información de Akaike (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
es: Criterio de información bayesiano (BIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
es: Estado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
es: Iteraciones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
es: Tolerancia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
es: Tiempo de cálculo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
es: Grados de libertad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
es: Intervalo X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
es: Peso para datos y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
es: Peso-y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
es: Función de odelo de ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
es: Grado del modelo de ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
es: Datos a ajustar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
es: Tipo de modelo de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
es: Modelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
es: Función a justar y opciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
es: Ajuste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
es: Mostrar curva de ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
es: Especificar parámetros y sus valores propiedades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
es: Parámetros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
es: Curva origen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
es: Nombre de la curva de ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
es: Cómo pesar los puntos de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
es: Pesos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
es: Comentario opcional

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
es: Seleccionar función predefinida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
es: Seleccionar constantes predefinidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
es: Ejecutar ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
es: Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
es: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
es: Cierre 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
es: Salida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options
es: Opciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
es: escala del eje X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
es: Dos lados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
es: Desplazada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window:
es: Ventana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
es: Área absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
es: Variante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
es: Parámetro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
es: Tensión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
es: Continuidad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
es: Sesgo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
es: Evaluar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
es: el número debería ser mayor que el número de puntos de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
es: Peso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
es: Percentil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
es: Orden del polinomio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
es: Modo de relleno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
es: Valor derecho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
es: Valor izquierdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply)
en: Apply
es: Aplicar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
es: muestra la función de ajuste y los parámetros de inicio proporcionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
es: Vista previa de la función de ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
es: Especificar la tolerancia para la convergencia del algoritmo de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
es: Tolerancia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
es: Esta opción puede usarse para activar y desactivar el uso de los datos de error proporcionados al ajustar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
es: Usar los datos de error proporcionados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
es: Número de puntos que usar al evaluar la función final de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
es: Puntos evaluados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
es: Especificar el número máximo de iteraciones para el algoritmo de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
es: Máximo de iteraciones:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
es: Seleccionar el intervalo de datos que usar para ajustar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
es: Intervalo de autoajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
es: Seleccionar el intervalo para evaluar el resultado de la función de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
es: Intervalo de autoevaluación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
es: Si está seleccionado, el parámetro de ajuste resultante se establece como nuevos valores iniciales.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
es: Usar los resultados como nuevos valores de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
es: Ajuste robusto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
es: Intervalo de confianza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
es: Unidad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
es: Clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File
es: Abrir archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
es: Cerrar archivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
es: Modo TeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
en: Font color:
es: Color del texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
es: Distancia a las etiquetas de las marcas del eje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
es: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
es: Tipo de letra principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
es: Desplazamiento X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
es: Desplazamiento Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
es: Sombra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
es: Desviación media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
es: Desviación media sobre la media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
es: Desviación media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
es: Mensaje propio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
es: Tipo de mensaje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
es: Intervalo de tiempo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
es: Al pulsar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
es: Intervalo de tiempo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
es: Mensaje propio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
es: Estadísticas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
es: Último mensaje recibido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
es: Retener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
es: Estadísticas deseadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
es: Actualizar tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
es: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
es: Densidad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
es: Activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
es: Mapa de colores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
es: Crear nuevo mapa de colores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
es: Abrir mapa de colores existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
es: Patrón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
es: Umbral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
es: Malla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
es: Escala relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
es: Niveles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
es: Número de niveles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
es: Ancho de la línea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
es: Color de la línea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
es: Multicolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
es: Caché:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
es: Archivos -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
es: Tamaño total -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
es: Borrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
es: Separador decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
es: Visibilidad de subventanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
es: Posición de las pestañas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
es: Barra de título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
es: Unidades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
es: Inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
es: Interfaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
es: Autoguardado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
es: Activado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
es: Guardar automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
es: Por hacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
es: Cabecera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
es: Mostrar tipo de columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
es: Mostrar designación del gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
es: Reiniciar esquema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
es: Aspecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
es: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
es: Interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
es: Rendimiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
es: Activar doble-búfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
es: Motor de composición tipográfica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Time
es: Hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
es: Soltar valores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
es: y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
es: máx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
es: Corregir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
es: Exportar cabecera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
es: Exportar cabecera vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
es: Exportar cabecera horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
es: Líneas de rejilla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
es: Subtítulos de tabla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
es: Encabezados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
es: Saltar filas vacías:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
es: Área a exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
es: Exportar a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
es: Comentarios como unidades de columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
es: Función:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
es: autoactualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
es: Datos-X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
es: Datos-y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
es: Colocación de la curva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
es: Tod&as las curvas en un gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
es: Un gráfico &por curva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
es: Añadir curvas a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
es: Gráfico que ya &existe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
es: &Nuevo gráfico en hoja de trabajo que ya existe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
es: Nuevo gráfico en hoja de traba&jo nueva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
es: Crear curva desde datos originales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
es: Distribución:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
es: Ascendente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
es: Descendente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
es: Ordenar columnas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
es: De forma separada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
es: De forma conjunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
es: Columna inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
es: Destino:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
es: Marque esta opción si se debe exportar el fondo de la hoja de trabajo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
es: Exportar fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
es: Resolución:

en: No Error
es: Sin errores

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
es: Indique si los puntos de datos tienen errores y de qué tipo son.
    Nota: no es posible modificar este tipo tras haber leído al menos un punto.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
es: Seleccionar el intervalo para el tono.
    Cualquier cosa fuera de este intervalo se pondrá a blanco.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
es: Seleccionar el intervalo para la saturación.
    Cualquier cosa fuera de este intervalo se pondrá a blanco.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
es: Seleccionar el intervalo para el valor, el grado de ligereza del color.
    Cualquier cosa fuera de este intervalo se pondrá en blanco.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
es: Seleccionar el intervalo para la intensidad.
    Cualquier cosa fuera de este intervalo se pondrá a blanco.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
es: Seleccionar el intervalo para los colores que no forman parte del fondo.
    Cualquier cosa fuera de este intervalo se pondrá a blanco.

en: Cartesian (x, y)
es: Cartesiana (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
es: Logarítmica (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
es: Logarítmica (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
es: Ternaria (x, y, z)

en: No Image
es: Sin imagen

en: Original Image
es: Imagen original

en: Processed Image
es: Imagen procesada

en: Start value
es: Valor inicial

en: Fixed
es: Fijo

en: Lower limit
es: Límite inferior

en: Upper limit
es: Límite superior

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
es: Añadir nueva unidad

en: Enter unit name here
es: Introducir el nombre de la unidad aquí

en: &Save
es: &Guardar

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
es: Editor de metadatos FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
es: Editor de metadatos FITS  [Cambiado]

en: &Add Keyword
es: &Añadir palabra clave

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
es: Especifique la nueva palabra clave

en: Specify the name
es: Especifique el nombre

en: Specify the value
es: Especifique el valor

en: Specify the comment
es: Especifique el comentario

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
es: No se puede añadir una nueva palabra clave sin clave, ¿le gustaría intentarlo de nuevo?

en: Cannot add empty key
es: No se puede añadir una clave vacía

en: Add new keyword
es: Añadir nueva palabra clave

en: Remove selected keyword
es: Eliminar la palabra clave seleccionada

en: Add unit to keyword
es: Añadir unidad a la palabra clave

en: Close file
es: Cerrar archivo

en: Open FITS file
es: Abrir archivo FITS

en: Cannot open file, file already opened.
es: No se puede abrir el archivo, el archivo ya está abierto.

en: File already opened
es: Archivo ya abierto

en: Add New Keyword
es: Añadir nueva palabra clave

en: Remove Keyword
es: Eliminar palabra clave

en: Add Unit
es: Añadir unidad

en: Cannot add keyword, keyword already added
es: No se puede añadir la palabra clave, ya está añadida

en: Cannot Add Keyword
es: No se puede añadir la palabra clave

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
es: No se puede añadir la palabra clave obligatoria, ya están presentes

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
es: ¿Está usted seguro de querer borrar la palabra clave «%1»?

en: Confirm Deletion
es: Confirmar borrado

en: Cannot remove mandatory keyword.
es: No se puede eliminar la palabra clave obligatoria.

en: Removing Keyword
es: Eliminando palabra clave

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Cursiva

en: Underline
es: Subrayado

en: Strike Out
es: Tachado

en: Super Script
es: Súperguion

en: Sub-Script
es: Subguion

en: Insert Symbol
es: Insertar símbolo

en: Insert Date/Time
es: Insertar fecha/hora

en: Switch to TeX mode
es: Cambiar a modo TeX

en: No Border
es: Sin borde

en: Rectangle
es: Rectángulo

en: Ellipse
es: Elipse

en: Round sided rectangle
es: Rectángulo de lados redondeados

en: Round corner rectangle
es: Rectángulo de esquina redondeada

en: Inwards round corner rectangle
es: Rectángulo de esquinas redondeadas hacia dentro

en: Dented border rectangle
es: Rectángulo de borde dentado

en: Cuboid
es: Cubóide

en: Up Pointing rectangle
es: Rectángulo apuntando hacia arriba

en: Down Pointing rectangle
es: Rectángulo apuntando hacia abajo

en: Left Pointing rectangle
es: Rectángulo apuntando hacia la izquierda

en: Right Pointing rectangle
es: Rectángulo apuntando a la derecha

en: Switch to text mode
es: Cambiar a modo texto

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
es: La composición tipográfica con LaTeX no es posible. Por favor, compruebe la configuración.

en: Date
es: Fecha

en: Close this dialog without exporting.
es: Cerrar este diálogo sin exportar.

en: File
es: Archivo

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Object's bounding box
es: Caja que rodea al objeto

en: Current selection
es: Selección actual

en: Complete worksheet
es: Hoja de trabajo completa

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
es: %1 (escritorio)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
es: Exportar hoja de trabajo

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
es: Formato de Datos Portable (PDF) (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
es: Gráficos Vectoriales Escalables (SVG) (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
es: Gráficos de Red Portables (PNG) (*.png *.PNG)

en: Export to file and close the dialog.
es: Exportar a archivo y cerrar el diálogo.

en: Export to clipboard and close the dialog.
es: Exportar al portapapeles y cerrar el diálogo.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
es: Rejilla personalizada

en: Lines
es: Líneas

en: Dots
es: Puntos

en: Horizontal spacing:
es: Espaciado horizontal:

en: Vertical spacing:
es: Espaciado vertical:

en: Quit Presentation
es: Salir de la presentación
