labplot - en to eu translation catalogue (97 entries)

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
eu: '%1 atributua falta da edo hutsik dago, balio lehenetsia erabiliko da

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
eu: Proiektu honek Cantor edukia dauka baino ez da Cantor pluginik aurkitu. Begiratu zure instalazioa. Proiektua itxi egingo da.

en: unknown element '%1'
eu: '%1' elementu ezezaguna

en: %1: rename to %2
eu: %1: berrizendatu %2 gisa

en: %1: change comment
eu: %1: Aldatu iruzkina

en: Rename
eu: Berrizendatu

en: Delete
eu: Ezabatu

en: %1: add %2
eu: %1: gehitu %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
eu: "%1" -> "%2" gisa berrizendatzen izen gatazka saihesteko.

en: %1: insert %2 before %3
eu: %1: txertatu %2 %3-(r)en aurretik

en: %1: insert %2 before end
eu: %1: txertatu %2 bukaera baino lehen

en: %1: remove %2
eu: %1: kendu %2

en: %1: remove all children
eu: %1: kendu ume guztiak

en: Attribute 'name' is missing or empty.
eu: 'izen' atributua falta da edo hutsik dago.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
eu: '%1'-en sorrera ordua baliogabea da. Une honetako ordua erabiliko da.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
eu[0]: %1: txertatu errenkada 1
eu[1]: %1: txertatu %2 errenkada

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
eu[0]: %1: kendu errenkada 1
eu[1]: %1: kendu %2 errenkada

en: invalid or missing start or end row
eu: haserako edo bukaerako errenkada baliogabea edo falta dena

en: %1: clear masks
eu: %1: maskarak garbitu

en: %1: mask cells
eu: %1: gelaxkak maskaratu

en: %1: unmask cells
eu: %1: gelaxkei maskarak kendu

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
eu: Sa%1

en: Import Data
eu: Inportatu datuak

en: From File
eu: Fitxategitik

en: From SQL Database
eu: SQL datu-basetik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
eu: Esportatu

en: Print
eu: Inprimatu

en: Print Preview
eu: Inprimatze aurre-ikuspegia

en: &Restore
eu: &Lehengoratu

en: Mi&nimize
eu: Iko&notu

en: Ma&ximize
eu: Ma&ximizatu

en: Show
eu: Erakutsi

en: incompatible filter type
eu: Iragazki mota bateraezina

en: %1: move %2 to %3.
eu: %1: eraman %2 %3-ra.

en: Name
eu: Izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundType)
en: Type
eu: Mota

en: Created
eu: Sortua

en: Comment
eu: Iruzkina

en: %1   (non-plottable data)
eu: %1   (datu ez grafikagarriak)

en: %1   (non-numeric data)
eu: %1   (zenbakizkoak ez diren datuak)

en: %1   (no values)
eu: %1   (baliorik gabe)

en: Used in
eu: Hemen erabilia

en: %1: change column type
eu: %1: aldatu zutabe mota

en: invalid or missing row index
eu: errenkada indize baliogabea edo falta dena

en: invalid row value
eu: errenkada balio baliogabea

en: X-error
eu: X-errorea

en: X-error +
eu: X-errorea +

en: X-error -
eu: X-errororea -

en: Y-error
eu: Y-errorea

en: Y-error +
eu: Y-errorea +

en: Y-error -
eu: Y-errorea -

en: %1: change cell values
eu: %1: aldatu gelaxken balioak

en: %1: set plot designation
eu: %1: ezarri diagramaren izendapena

en: %1: clear column
eu: %1: garbitu zutabea

en: %1: set formula
eu: %1: ezarri formula

en: %1: set cell formula
eu: %1: ezarri gelaxkako formula

en: %1: clear all formulas
eu: %1: garbitu formula guztiak

en: %1: set text for row %2
eu: %1: ezarri %2 errenkadako testua

en: %1: set value for row %2
eu: %1: ezarri %2 errenkadako balioa

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
eu: %1: ordezkatu %2-tik %3-ra arteko errenkaden testuak

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
eu: %1: ordezkatu %2-tik %3-ra arteko errenkaden balioak

en: %1: set date-time format to %2
eu: %1: ezarri data-ordu formatua %2-ra

en: set date-time format to %1
eu: ezarri data-ordu formatua %1-ra

en: %1: set numeric format to '%2'
eu: %1: ezarri zenbakizko formatua '%2'-ra

en: set numeric format to '%1'
eu: ezarri zenbakizko formatua '%1'-era

en: %1: set decimal digits to %2
eu: %1: ezarri digitu hamartarrak %2-ra

en: set decimal digits to %1
eu: ezarri digitu hamartarrak %1-era

en: unknown element '%1' found
eu: '%1' elementu ezezaguna aurkitu da

en: Not yet loaded.
eu: Ez da oraindik zamatu.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
eu: Proiektua

en: Close
eu: Itxi

en: Sorry. Could not open file for reading.
eu: Ezin izan da fitxategia irakurtzeko ireki.

en: The project file is empty.
eu: Proiektuaren fitxategia hutsik dago.

en: Error opening project
eu: Errorea proiektua irekitzean

en: Unknown error when opening the project %1.
eu: Errore ezezaguna %1 proiektua irekitzean.

en: Error when opening the project
eu: Errorea proiektua irekitzean

en: Attribute 'version' is missing.
eu: Atributu 'bertsioa' falta da.

en: no project element found
eu: ez da proiektu elementurik aurkitu

en: no valid XML document found
eu: ez da XML dokumentu erabilgarririk aurkitu

en: Invalid project modification time. Using current time.
eu: Proiektuaren aldatze ordu baliogabea. Une honetako ordua erabiliko da.

en: matrix
eu: matrizea

en: Column
eu: Zutabea

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
eu[1]: Txertatu zutabeak

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
eu[1]: Txertatu zutabeak

en: No line
eu: Lerrorik ez

en: Solid line
eu: Lerro solidoa

en: Dash line
eu: Marratxo lerroa

en: Dot line
eu: Puntu lerroa

en: Dash dot line
eu: Marratxo-puntu lerroa

en: Dash dot dot line
eu: marratxo-puntu-puntu lerroa

en: Current selection
eu: Uneko hautapena

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
eu: %1 (mahaigaina)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
eu: Esportatu lan-orria

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
eu: Norberak finkatutako sareta

en: Lines
eu: Lerroak

en: Dots
eu: Puntuak

en: Quit Presentation
eu: Irten aurkezpenetik
