en to fr translation catalogue (1242 entries)

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
fr: L'attribut « %1 » n'existe pas ou est vide, la valeur par défaut est utilisée

en: unknown element '%1'
fr: élément « %1 » inconnu

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
fr: Le nom prévu « %1 » a été changé en « %2 » pour éviter un conflit de nom.

en: %1: rename to %2
fr: %1 : renommer vers %2

en: %1: change comment
fr: %1 : modifier le commentaire

en: Rename
fr: Renommer

en: Delete
fr: Supprimer

en: %1: add %2
fr: %1 : ajouter %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
fr: Renomme « %1 » vers « %2 » pour éviter un conflit de nom.

en: %1: insert %2 before %3
fr: %1 : insérer %2 avant %3

en: %1: insert %2 before end
fr: %1 : insérer %2 avant la fin

en: %1: remove %2
fr: %1 : supprimer %2

en: %1: remove all children
fr: %1 : supprimer tous les enfants

en: Attribute 'name' is missing or empty.
fr: L'attribut « nom » n'existe pas ou est vide.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
fr: Heure de création non valable pour « %1 ». L'heure courante sera utilisée.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
fr[0]: %1 : insérer une ligne
fr[1]: %1 : insérer %2 lignes

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
fr[0]: %1 : supprimer une ligne
fr[1]: %1 : supprimer %2 lignes

en: invalid or missing start or end row
fr: Dernière ligne non valable ou manquante

en: %1: clear masks
fr: %1 : effacer les masques

en: %1: mask cells
fr: %1 : masquer les cellules

en: %1: unmask cells
fr: %1 : démasquer les cellules

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
fr: Dans %1

en: Import Data
fr: Importer des données

en: From File
fr: Depuis un fichier

en: From SQL Database
fr: D'une base de données SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
fr: Exporter

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

en: &Restore
fr: &Restaurer

en: Mi&nimize
fr: Mi&nimiser

en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

en: Show
fr: Afficher

en: incompatible filter type
fr: Type de filtre incompatible

en: %1: move %2 to %3.
fr: %1 : déplacer %2 vers %3.

en: Name
fr: Nom

en: Created
fr: Créé

en: Comment
fr: Commentaire

en: %1   (non-plottable data)
fr: %1   (valeur non traçable)

en: %1   (non-numeric data)
fr: %1   (valeur non numérique)

en: %1   (no values)
fr: %1   (aucune valeur)

en: Copy Data
fr: Copier les données

en: XY-Curves
fr: Courbes XY

en: Histograms
fr: Histogrammes

en: %1: change column type
fr: %1: changer le type de colonne

en: invalid or missing row index
fr: Index de ligne non valable ou manquant

en: invalid row value
fr: valeur de ligne non valable

en: X-error
fr: Erreurs X

en: Y-error
fr: Erreurs Y

en: %1: change cell values
fr: %1 : changer les valeurs des cellules

en: %1: set plot designation
fr: %1 : définir la désignation du tracé

en: %1: clear column
fr: %1 : effacer la colonne

en: %1: set formula
fr: %1 : définir une formule

en: %1: set cell formula
fr: %1 : définir une formule de cellule

en: %1: clear all formulas
fr: %1 : effacer toutes les formules

en: %1: set text for row %2
fr: %1 : définir le texte pour la ligne %2

en: %1: set value for row %2
fr: %1 : définir la valeur pour la ligne %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
fr: %1 : remplacer les textes pour les lignes %2 à %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
fr: %1 : remplacer les valeurs pour les lignes %2 à %3

en: %1: set date-time format to %2
fr: %1 : définir le format de date et heure à %2

en: set date-time format to %1
fr: Définir le format de date et heure à %1

en: %1: set numeric format to '%2'
fr: %1 : définir le format numérique à « %2 »

en: set numeric format to '%1'
fr: définir le format numérique à « %1 »

en: %1: set decimal digits to %2
fr: %1 : définir le nombre de décimales à %2

en: set decimal digits to %1
fr: définir le nombre de décimales à %1

en: unknown element '%1' found
fr: élément « %1 » inconnu trouvé

en: Not yet loaded.
fr: Pas encore chargé

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
fr: Projet

en: Close
fr: Fermer

en: %1: set author
fr: %1 : définir l'auteur

en: Sorry. Could not open file for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en lecture.

en: The project file is empty.
fr: Le fichier projet est vide.

en: Error opening project
fr: Erreur à l'ouverture du projet

en: Unknown error when opening the project %1.
fr: Erreur inconnue lors de l'ouverture du projet %1.

en: Error when opening the project
fr: Erreur à l'ouverture du projet

en: Attribute 'version' is missing.
fr: L'attribut « version » manque.

en: no project element found
fr: Aucun élément projet trouvé

en: no valid XML document found
fr: aucun document XML valable trouvé

en: Invalid project modification time. Using current time.
fr: Heure de modification du projet non valable. L'heure courante sera utilisée.

en: matrix
fr: matrice

en: unknown workbook element '%1'
fr: élément classeur « %1 » inconnu

en: %1, active curve "%2"
fr: %1, courbe active « %2 »

en: unknown datapicker element '%1'
fr: élément de donnée « %1 » inconnu

en: Column
fr: Colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
en: Data
fr: Données

en: %1: set xy-error type
fr: %1 : définir le type d'erreur xy

en: %1: set point's style
fr: %1 : définir le style de point

en: %1: set point's size
fr: %1 : définir la taille de point

en: %1: rotate point
fr: %1 : tourner le point

en: %1: set point's filling
fr: %1 : définir le remplissage du point

en: %1: set outline style
fr: %1 : définir le style de contour

en: %1: set point's opacity
fr: %1 : définir l'opacité du point

en: %1: set error bar size
fr: %1 : définir la taille de la barre d'erreur

en: %1: set error bar filling
fr: %1 : définir le remplissage de la barre d'erreur

en: %1: set error bar outline style
fr: %1 : définir le style de contour de la barre d'erreur

en: %1: set visible
fr: %1 : définir comme visible

en: %1: set invisible
fr: %1 : définir comme invisible

en: %1: set rotation angle
fr: %1 : définir l'angle de rotation

en: %1: set position
fr: %1 : définir la position

en: ASCII data
fr: Données ASCII

en: Binary data
fr: Données binaires

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
fr: Format de données hiérarchique 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
fr: Format de données réseau commun (NetDCF)

en: JSON data
fr: Données JSON

en: ROOT (CERN) Histograms
fr: Histogramme ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
fr: Nombre de colonnes : %1

en: Number of lines: %1
fr: Nombre de lignes : %1

en: Timestamp
fr: Horodatage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
fr: Valeur

en: Value %1
fr: Valeur %1

en: could not open device
fr: impossible d'ouvrir le périphérique

en: data selection empty
fr: sélection vide

en: Images: %1
fr: Images %1

en: Tables: %1
fr: Tableaux : %1

en: Tables
fr: Tableaux :

en: Not a HDF5 file
fr: Pas un fichier HDF5

en: Failed checking file
fr: Impossible de vérifier le fichier

en: Failed opening HDF5 file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier HDF5

en: File size: %1 bytes
fr: Taille du fichier : %1 octets

en: Free space: %1 bytes
fr: Espace libre : %1 octets

en: Number of files: %1
fr: Nombre de fichiers : %1

en: Number of data sets: %1
fr: Nombre de jeux de données : %1

en: Number of groups: %1
fr: Nombre de groupes : %1

en: Number of named datatypes: %1
fr: Nombre de jeux de données nommés : %1

en: Number of attributes: %1
fr: Nombre d'attributs : %1

en: Number of all objects: %1
fr: Nombre de tous les objets : %1

en: No
fr: Aucun

en: Yes
fr: Oui

en: Reading from file %1 failed.
fr: La lecture depuis le fichier %1 a échoué.

en: data type
fr: type de données

en: data set
fr: ensemble de données

en: symbolic link
fr: lien symbolique

en: link to %1
fr: lier à %1

en: hard link
fr: lien fixe

en: unknown
fr: inconnu

en: No data set selected
fr: Pas de jeu de données sélectionné

en: Matrix (grayscale)
fr: Matrice (niveaux de gris)

en: XYZ (grayscale)
fr: XYZ (niveaux de gris)

en: XYRGB
fr: XYRVB

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
fr[0]: Donnée numérique, %1 élément
fr[1]: Données numériques, %1 éléments

en: Open device failed
fr: L'ouverture du périphérique a échoué

en: Empty file
fr: Fichier vide

en: Valid JSON document
fr: Document JSON valable

en: index
fr: indice

en: timestamp
fr: horodatage

en: month
fr: mois

en: day
fr: jour

en: name
fr: nom

en: Column %1
fr: Colonne %1

en: Error opening file
fr: Erreur à l'ouverture du fichier

en: Number of dimensions: %1
fr: Nombre de dimensions : %1

en: Number of variables: %1
fr: Nombre de variables : %1

en: Using library version %1
fr: Utilise la bibliothèque en version %1

en: global attribute
fr: attribut global

en: %1 attribute
fr: Attribut %1

en: length
fr: longueur

en: unlimited
fr: illimité

en: Attributes
fr: Attributs

en: No variable selected
fr: Aucune variable sélectionnée

en: Key
fr: Clé

en: Size in Bytes
fr: Taille en octets

en: Failed to load JSON document
fr: Impossible d'ouvrir le document JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
fr: Impossible de charger le document JSON. Erreur : %1.

en: No column available
fr: Aucune colonne disponible

en: Not a ROOT file
fr: Pas un fichier ROOT

en: Plot data
fr: Tracer les données

en: Serial Port Error
fr: Erreur sur le port série

en: Failed to open the device.
fr: Ouverture impossible du périphérique.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique. Veuillez vérifier vos permissions sur ce périphérique.

en: Device already opened.
fr: Périphérique déjà ouvert.

en: The device is not opened.
fr: Le périphérique n'est pas ouvert.

en: Failed to read data.
fr: Impossible de lire les données.

en: Failed to read data. The device is removed.
fr: Impossible de lire les données. Le périphérique est retiré.

en: The device timed out.
fr: Le périphérique a expiré.

en: Plot%1
fr: Tracé%1

en: legend
fr: légende

en: %1: Import from %2
fr: %1 : importé à partir de %2

en: Success
fr: Succès

en: Failure
fr: Échec

en: Invalid pointer
fr: Pointeur non valable

en: Invalid argument supplied
fr: Argument fourni non valable

en: Generic failure
fr: Échec générique

en: Factorization failed
fr: La factorisation a échoué

en: Failed to allocate memory
fr: Échec lors de l'allocation de la mémoire

en: Tried to divide by zero
fr: Vous avez essayé de diviser par zéro

en: Underflow
fr: Insuffisance de capacité

en: Overflow
fr: Dépassement de capacité

en: Matrix not square
fr: Matrice non carrée

en: End of file
fr: Fin du fichier

en: Bessel Functions
fr: Fonctions de Bessel

en: Clausen Functions
fr: Fonctions de Clausen

en: Coulomb Functions
fr: Fonctions de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
fr: Fonction de Dawson

en: Debye Functions
fr: Fonctions de Debye

en: Error Functions
fr: Fonctions d'erreur

en: Exponential Functions
fr: Fonctions exponentielles

en: Gegenbauer Functions
fr: Fonctions de Gegenbauer

en: Laguerre Functions
fr: Fonctions de Laguerre

en: Lambert W Functions
fr: Fonctions W de Lambert

en: Synchrotron Functions
fr: Fonctions de Synchrotron

en: Trigonometric Functions
fr: Fonctions trigonométriques

en: Zeta Functions
fr: Fonctions Zeta

en: Gaussian Distribution
fr: Distribution gaussienne

en: Exponential Distribution
fr: Distribution exponentielle

en: Laplace Distribution
fr: Distribution de Laplace

en: Exponential Power Distribution
fr: Distribution de puissance exponentielle

en: Cauchy Distribution
fr: Distribution de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
fr: Distribution de Rayleigh

en: Landau Distribution
fr: Distribution de Landau

en: Gamma Distribution
fr: Distribution gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
fr: Distribution plate (uniforme)

en: Lognormal Distribution
fr: Distribution log-normale

en: Chi-squared Distribution
fr: Distribution du Khi carré

en: F-distribution
fr: Distribution de Fisher

en: t-distribution
fr: Distribution de Student

en: Beta Distribution
fr: Distribution bêta

en: Logistic Distribution
fr: Distribution logistique

en: Pareto Distribution
fr: Distribution de Pareto

en: Weibull Distribution
fr: Distribution de Weibull

en: Gumbel Distribution
fr: Distribution de Gumbel

en: Poisson Distribution
fr: Distribution de Poisson

en: Bernoulli Distribution
fr: Distribution de Bernoulli

en: Binomial Distribution
fr: Distribution binomiale

en: Pascal Distribution
fr: Distribution de Pascal

en: Geometric Distribution
fr: Distribution géométrique

en: Hypergeometric Distribution
fr: Distribution hypergéométrique

en: Logarithmic Distribution
fr: Distribution logarithmique

en: Absolute value
fr: Valeur absolue

en: Sign function
fr: Fonctions de signe

en: Cube root
fr: Racine cubique

en: Clausen function
fr: fonction de Clausen

en: Error function
fr: Fonction d'erreur

en: Voigt profile
fr: Profil de Voigt

en: Exponential function
fr: fonction exponentielle

en: Gamma function
fr: Fonction gamma

en: Beta function
fr: Fonction bêta

en: Logarithm of the beta function
fr: Logarithme de la fonction bêta

en: Hermite functions
fr: Fonctions d'Hermite

en: Legendre function Q_0
fr: Fonction de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
fr: Fonction de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
fr: Fonction de Legendre Q_I

en: Sine
fr: Sinusoïde

en: Cosine
fr: Cosinus

en: Tangent
fr: Tangente

en: Inverse sine
fr: Sinus inverse

en: Inverse cosine
fr: Cosinus inverse

en: Inverse tangent
fr: Tangente inverse

en: Hyperbolic sine
fr: Sinus hyperbolique

en: Hyperbolic cosine
fr: Cosinus hyperbolique

en: Hyperbolic tangent
fr: Tangente hyperbolique

en: Inverse hyperbolic cosine
fr: Cosinus hyperbolique inverse

en: Inverse hyperbolic sine
fr: Sinus hyperbolique inverse

en: Inverse hyperbolic tangent
fr: Tangente hyperbolique inverse

en: Cotangent
fr: Cotangente

en: Mass and Weight
fr: Masse et poids

en: Pressure
fr: Pression

en: Euler's constant
fr: Constante d'Euler

en: Planck constant
fr: Constante de Planck

en: Reduced Planck constant
fr: Constante réduite de Planck

en: Boltzmann constant
fr: Constante de Boltzmann

en: Stefan-Boltzmann constant
fr: Constante de Stefan-Boltzmann

en: Number of seconds in 1 minute
fr: Nombre de secondes dans 1 minute

en: Number of seconds in 1 hour
fr: Nombre de secondes dans 1 heure

en: Number of seconds in 1 day
fr: Nombre de secondes dans 1 jour

en: Number of seconds in 1 week
fr: Nombre de secondes dans 1 semaine

en: Volume of 1 liter
fr: Volume d'un litre

en: Volume of 1 pint
fr: Volume d'une pinte

en: line %1, column %2: %3
fr: ligne %1, colonne %2 : %3

en: unexpected end of document
fr: fin du document inattendue

en: FITS image
fr: Image FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
fr: Imprimer la matrice

en: %1: x-start changed
fr: %1 : le début de l'axe X a changé

en: %1: x-end changed
fr: %1 : la fin de l'axe X changé

en: %1: y-start changed
fr: %1 : le début de l'axe Y a changé

en: %1: y-end changed
fr: %1 : la fin de l'axe Y changé

en: %1: numeric format changed
fr: %1 : le format numérique a changé

en: %1: precision changed
fr: %1 : la précision a changé

en: %1: set matrix size to %2x%3
fr: %1: définir la taille de matrice à %2 par %3

en: %1: copy %2
fr: %1 : copier %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
fr[0]: %1 : ajouter %2 ligne
fr[1]: %1 : ajouter %2 lignes

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
fr[0]: %1 : ajouter %2 colonne
fr[1]: %1 : ajouter %2 colonnes

en: %1: clear
fr: %1 : effacer

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
fr[0]: %1 : insérer %2 colonne
fr[1]: %1 : insérer %2 colonnes

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
fr[0]: %1 : insérer %2 lignes
fr[1]: %1 : insérer %2 lignes

en: %1: set matrix coordinates
fr: %1 : définir les coordonnées de la matrice

en: %1: replace values
fr: %1 : remplacer les valeurs

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
fr[0]: %1 : supprimer %2 colonne
fr[1]: %1 : supprimer %2 colonnes

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
fr[0]: %1 : supprimer %2 ligne
fr[1]: %1 : supprimer %2 lignes

en: %1: clear column %2
fr: %1 : effacer la colonne %2

en: %1: set cell value
fr: %1 : définir la valeur de cellule

en: %1: set cell values
fr: %1 : définir les valeurs des cellules

en: %1: transpose
fr: %1 : transposer

en: %1: mirror horizontally
fr: %1 : miroir horizontal

en: %1: mirror vertically
fr: %1 : miroir vertical

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
fr: Imprimer la feuille de travail

en: no note element found
fr: Aucun élément note trouvé

en: circular
fr: circulaire

en: none
fr: aucun

en: sum
fr: somme

en: Euclidean
fr: Cartésien

en: sliding average
fr: moyenne glissante

en: first derivative
fr: dérivée

en: third derivative
fr: dérivée troisième

en: fourth derivative
fr: dérivée quatrième

en: Gaussian
fr: Gaussien

en: Power
fr: Puissance

en: raw
fr: brut

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Period
fr: Période

en: second
fr: seconde

en: Basic functions
fr: Fonctions basiques

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Exponential
fr: Exponentiel

en: Gaussian (normal)
fr: Gaussien (normal)

en: linear
fr: linéaire

en: cubic spline (natural)
fr: spline cubique (naturelle)

en: cubic spline (periodic)
fr: spline cubique (périodique)

en: Akima-spline (natural)
fr: spline Akima (naturelle)

en: Akima-spline (periodic)
fr: spline Akima (périodique)

en: exponential
fr: exponentiel

en: Gaussian (Normal)
fr: Gaussien (normal)

en: Rayleigh Tail
fr: Queue de Rayleigh

en: Levy alpha-stable
fr: Lévy alpha-stable

en: Levy skew alpha-stable
fr: Lévy alpha-stable asymétrique

en: Geometric
fr: Géométrique

en: Hypergeometric
fr: Hypergéométrique

en: Logarithmic
fr: Logarithmique

en: nearest
fr: le plus proche

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
fr[0]: %1 : supprimer une colonne
fr[1]: %1 : supprimer %2 colonnes

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
fr[0]: %1 : insérer une colonne
fr[1]: %1 : insérer %2 colonnes

en: %1: clear all masks
fr: %1 : effacer tous les masques

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
fr: %1 : déplacer la colonne %2 de la position %3 vers la %4.

en: %1: sort columns
fr: %1 : trier les colonnes

en: invalid cell (ignored in all operations)
fr: Cellule non valable (ignorée pour toutes les opérations)

en: Numeric
fr: Numérique

en: Integer
fr: Entier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
fr: Texte

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: %1: set border opacity
fr: %1 : définir l'opacité de bordure

en: %1: set horizontal alignment
fr: %1 : définir l'alignement horizontal

en: %1: set vertical alignment
fr: %1 : définir l'alignement vertical

en: %1: set horizontal padding
fr: %1: définir le remplissage horizontal

en: %1: set vertical padding
fr: %1: définir le remplissage vertical

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Line
fr: Ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Color
fr: Couleur

en: %1: set axis auto scaling
fr: %1 : définir la mise à l'échelle automatique de l'axe

en: %1: set axis orientation
fr: %1 : définir l'orientation de l'axe

en: %1: set axis position
fr: %1 : définir la position de l'axe

en: %1: set axis scale
fr: %1 : définir l'échelle de l'axe

en: %1: set axis offset
fr: %1 : définir le décalage de l'axe

en: %1: set axis start
fr: %1 : définir le début de l'axe

en: %1: set axis end
fr: %1 : définir la fin de l'axe

en: %1: set axis zero offset
fr: %1 : définir le décalage du zéro de l'axe

en: %1: set axis scaling factor
fr: %1 : définir le facteur d'échelle de l'axe

en: %1: set title offset
fr: %1 : définir le décalage du titre

en: %1: set line style
fr: %1 : définir le style de ligne

en: %1: set line opacity
fr: %1 : définir l'opacité de ligne

en: %1: set arrow type
fr: %1 : définir le type de flèche

en: %1: set arrow position
fr: %1 : définir la position de la flèche

en: %1: set arrow size
fr: %1 : définir la taille de flèche

en: %1: set major ticks direction
fr: %1 : définir la direction des graduations principales

en: %1: set major ticks type
fr: %1 : définir le type des graduations principales

en: %1: set the total number of the major ticks
fr: %1 : définir le nombre total de graduations principales

en: %1: assign major ticks' values
fr: %1 : définir le valeurs des graduations principales

en: %1: set major ticks style
fr: %1 : définir le style des graduations principales

en: %1: set major ticks length
fr: %1 : définir la longueur des graduations principales

en: %1: set major ticks opacity
fr: %1 : définir l'opacité des graduations principales

en: %1: set minor ticks direction
fr: %1 : définir la direction des sous-graduations

en: %1: set minor ticks type
fr: %1 : définir le type des sous-graduations

en: %1: set the total number of the minor ticks
fr: %1 : définir le nombre total de sous-graduations

en: %1: assign minor ticks' values
fr: %1 : définir les valeurs des sous-graduations

en: %1: set minor ticks style
fr: %1 : définir le style des sous-graduations

en: %1: set minor ticks length
fr: %1 : définir la longueur des sous-graduations

en: %1: set minor ticks opacity
fr: %1 : définir l'opacité des sous-graduations

en: %1: set labels format
fr: %1 : définir le format des étiquettes

en: %1: set labels precision
fr: %1 : définir la précision des étiquettes

en: %1: set labels position
fr: %1 : définir la position des étiquettes

en: %1: set label offset
fr: %1 : définir le décalage de l'étiquette

en: %1: set label rotation angle
fr: %1 : définir l'angle de rotation de l'étiquette

en: %1: set label color
fr: %1 : définir la couleur de l'étiquette

en: %1: set label font
fr: %1 : définir la police de l'étiquette

en: %1: set label prefix
fr: %1 : définir le préfixe de l'étiquette

en: %1: set label suffix
fr: %1 : définir le suffixe de l'étiquette

en: %1: set labels opacity
fr: %1 : définir l'opacité des étiquettes

en: %1: set major grid style
fr: %1 : définir le style de la grille principale

en: %1: set major grid opacity
fr: %1 : définir l'opacité de la grille principale

en: %1: set minor grid style
fr: %1 : définir le style de la sous-grille

en: %1: set minor grid opacity
fr: %1 : définir l'opacité de la sous-grille

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
fr: Titre

en: xy-curve
fr: Courbe XY

en: Histogram
fr: Histogramme

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
fr: Intégration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
fr: Lissage

en: Horizontal Axis
fr: Axe horizontal

en: Vertical Axis
fr: Axe vertical

en: Auto Scale
fr: Échelle automatique

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Zoom/Navigate
fr: Agrandir/Naviguer

en: %1: set min x
fr: %1 : définir X min

en: %1: set max x
fr: %1 : définir X max

en: %1: set x scale
fr: %1 : définir l'échelle X

en: %1: set min y
fr: %1 : définir Y min

en: %1: set max y
fr: %1 : définir Y max

en: %1: set y scale
fr: %1 : définir l'échelle Y

en: unknown cartesianPlot element '%1'
fr: élément tracé cartésien « %1 » inconnu

en: %1: set font
fr: %1 : définir la police

en: %1: set font color
fr: %1 : définir la couleur de police

en: %1: change column order
fr: %1: changer l'ordre des colonnes

en: %1: change line+symbol width
fr: %1: changer la largeur de ligne+symbole

en: %1: background type changed
fr: %1 : type de l'arrière-plan changé

en: %1: background color style changed
fr: %1 : style de couleur de l'arrière-plan changé

en: %1: background image style changed
fr: %1 : style d'image de l'arrière-plan changé

en: %1: background brush style changed
fr: %1 : style de brosse de l'arrière-plan changé

en: %1: set background first color
fr: %1 : définir la première couleur de l'arrière-plan

en: %1: set background second color
fr: %1 : définir la deuxième couleur de l'arrière-plan

en: %1: set background image
fr: %1 : définir l'image d'arrière-plan

en: %1: set opacity
fr: %1 : définir l'opacité

en: %1: set border style
fr: %1 : définir le style de bordure

en: %1: set border corner radius
fr: %1 : définir le rayon du coin de bordure

en: %1: set layout top margin
fr: %1 : définir la marge haute pour la mise en page

en: %1: set layout bottom margin
fr: %1 : définir la marge basse pour la mise en page

en: %1: set layout left margin
fr: %1 : définir la marge gauche pour la mise en page

en: %1: set layout right margin
fr: %1 : définir la marge droite pour la mise en page

en: %1: set layout vertical spacing
fr: %1 : définir l'espacement vertical pour la mise en page

en: %1: set layout horizontal spacing
fr: %1 : définir l'espacement horizontal pour la mise en page

en: %1: set layout column count
fr: %1 : définir le nombre de colonnes pour la mise en page

en: %1: set symbol style
fr: %1 : définir le style de symbole

en: %1: set symbol size
fr: %1 : définir la taille de symbole

en: %1: rotate symbols
fr: %1 : tourner les symboles

en: %1: set symbol filling
fr: %1 : définir le remplissage du symbole

en: %1: set symbol outline style
fr: %1 : définir le style de contour du symbole

en: %1: line type changed
fr: %1 : type de ligne changé

en: %1: set symbols opacity
fr: %1 : définir l'opacité des symboles

en: %1: set values type
fr: %1 : définir le type des valeurs

en: %1: set values column
fr: %1 : définir la colonne des valeurs

en: %1: set values position
fr: %1 : définir la position des valeurs

en: %1: set values distance
fr: %1 : définir la distance des valeurs

en: %1: rotate values
fr: %1 : tourner les valeurs

en: %1: set values opacity
fr: %1 : définir l'opacité des valeurs

en: %1: set values prefix
fr: %1 : définir le préfixe des valeurs

en: %1: set values suffix
fr: %1 : définir le suffixe des valeurs

en: %1: set values font
fr: %1 : définir la police des valeurs

en: %1: set values color
fr: %1 : définir la couleur des valeurs

en: %1: filling type changed
fr: %1 : type de l'arrière-plan changé

en: %1: filling color style changed
fr: %1 : style de couleur de l'arrière-plan changé

en: %1: filling image style changed
fr: %1 : style d'image de l'arrière-plan changé

en: %1: filling brush style changed
fr: %1 : style de brosse de l'arrière-plan changé

en: %1: set filling first color
fr: %1 : définir la première couleur de l'arrière-plan

en: %1: set filling second color
fr: %1 : définir la deuxième couleur de l'arrière-plan

en: %1: set filling image
fr: %1 : définir l'image d'arrière-plan

en: %1: set filling opacity
fr: %1 : définir l'opacité de l'arrière-plan

en: %1: x-error type changed
fr: %1 : le type des erreurs X a changé

en: %1: set error bar cap size
fr: %1 : définir la taille du bout de la barre d'erreur

en: %1: error bar type changed
fr: %1 : le type de la barre d'erreur a changé

en: %1: set error bar style
fr: %1 : définir le style de la barre d'erreur

en: %1: set error bar opacity
fr: %1 : définir l'opacité de la barre d'erreur

en: circle
fr: cercle

en: square
fr: carré

en: equilateral triangle
fr: triangle équilatéral

en: right triangle
fr: triangle à droite

en: bar
fr: barre

en: peaked bar
fr: barre pointue

en: skewed bar
fr: barre de travers

en: diamond
fr: diamant

en: lozenge
fr: losange

en: tie
fr: nœud

en: tiny tie
fr: petit nœud

en: small boomerang
fr: petit boomerang

en: star4
fr: étoile4

en: star5
fr: étoile5

en: line
fr: ligne

en: cross
fr: croix

en: %1: assign x-data
fr: %1 : définir les valeurs X

en: %1: assign y-data
fr: %1 : définir les valeurs Y

en: %1: set skip line gaps
fr: %1 : définir d'ignorer les écarts de ligne

en: %1: set the number of interpolation points
fr: %1 : définir le nombre de points d'interpolation

en: %1: drop line type changed
fr: %1 : type de ligne de projection changé

en: %1: set drop line style
fr: %1 : définir le style de ligne de projection

en: %1: set drop line opacity
fr: %1 : définir l'opacité de ligne de projection

en: %1: filling position changed
fr: %1 : position de l'arrière-plan changée

en: %1: set x-error column
fr: %1 : définir la colonne des erreurs X

en: %1: y-error type changed
fr: %1 : le type des erreurs Y a changé

en: %1: set y-error column
fr: %1 : définir la colonne des erreurs Y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
fr: Erreur : l'interpolation par spline d'Akima nécessite au minimum 5 points.

en: Error: %1
fr: Erreur : %1

en: %1: set equation
fr: %1 : définir l'équation

en: %1: set fit options and perform the fit
fr: %1 : définir les options d'adaptation et adapter

en: Model has no parameters.
fr: Le modèle n'a pas de paramètre.

en: Not sufficient weight data points provided.
fr: Les points de données fournis n'ont pas des coefficients suffisant.

en: No data points available.
fr: Aucun point de données disponible.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
fr: Le nombre de points de données (%1) doit être supérieur ou égal au nombre de paramètres (%2).

en: Number of x and y data points must be equal.
fr: Le nombre de points de données en x et y doit être égal.

en: %1: toggle clipping
fr: %1 : inverser la coupure

en: %1: set plot area opacity
fr: %1 : définir l'opacité de la zone de tracé

en: %1: set plot area border
fr: %1 : définir la bordure de la zone de tracé

en: %1: set plot area corner radius
fr: %1 : définir le rayon de coin de la zone de tracé

en: %1: set plot area border opacity
fr: %1 : définir l'opacité de la bordure de la zone de tracé

en: %1: set label text
fr: %1 : définir le texte de l'étiquette

en: %1: change "rescale the content" property
fr: %1: changer la propriété « modifier l'échelle du contenu »

en: %1: set layout
fr: %1 : définir la mise en page

en: %1: set layout row count
fr: %1 : définir le nombre de lignes pour la mise en page

en: %1: set page size
fr: %1 : définir la taille de page

en: Drawing &order
fr: &Ordre de dessin

en: Move &behind
fr: Déplacer vers l'a&rrière

en: Move in &front of
fr: Déplacer à l'a&vant de

en: %1: move behind %2.
fr: %1 : déplacer derrière %2.

en: %1: move in front of %2.
fr: %1 : déplacer devant %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
fr: Redémarrer le moteur

en: Insert Command Entry
fr: Insérer un élément de commande

en: Insert Text Entry
fr: Insérer un élément de texte

en: Insert LaTeX Entry
fr: Insérer un élément LaTeX

en: Find
fr: Chercher

en: Replace
fr: Remplacer

en: Compute Eigenvectors
fr: Calculer des vecteurs propres

en: Solve Equations
fr: Résoudre les équations

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
fr: Feuille de travail

en: Calculate
fr: Calculer

en: Settings
fr: Configuration

en: Calculating...
fr: Calcul en cours...

en: Ready
fr: Prêt

en: Original Size
fr: Taille originale

en: Fit to Width
fr: Ajuster à la hauteur

en: Navigate
fr: Naviguer

en: Select and Zoom
fr: Sélectionner et agrandir

en: Mouse Mode
fr: Mode de la souris

en: Cu&t
fr: Co&uper

en: &Copy
fr: &Copier

en: Past&e
fr: C&oller

en: Clea&r Selection
fr: Efface&r la sélection

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Function Values
fr: Valeurs de fonction

en: Const Values
fr: Valeurs constantes

en: Clear Matrix
fr: Effacer la matrice

en: &Go to Cell
fr: &Aller à la cellule

en: &Transpose
fr: &Transposer

en: Mirror &Horizontally
fr: Miroir &horizontal

en: Mirror &Vertically
fr: Miroir &vertical

en: Rows and Columns
fr: Lignes et colonnes

en: xy-Values
fr: Valeurs de xy

en: Rows, Columns and xy-Values
fr: Lignes, colonnes et valeurs de xy

en: &Add Columns
fr: &Ajouter des colonnes

en: &Insert Empty Columns
fr: &Insérer des colonnes vides

en: Remo&ve Columns
fr: &Supprimer les colonnes

en: Clea&r Columns
fr: Efface&r les colonnes

en: &Add Rows
fr: &Ajouter des lignes

en: &Insert Empty Rows
fr: &Insérer des lignes vides

en: Remo&ve Rows
fr: &Supprimer les lignes

en: Clea&r Rows
fr: Efface&r les lignes

en: Selection
fr: Sélection

en: Generate Data
fr: Générer les données

en: View
fr: Affichage

en: Go to Cell
fr: Aller à la cellule

en: Enter column
fr: Saisir la colonne

en: Enter row
fr: Saisir la ligne

en: Fill the matrix with constant value
fr: Remplir la matrice avec une valeur constante

en: %1: cut selected cell(s)
fr: %1 : couper les cellules sélectionnées

en: %1: paste from clipboard
fr: %1 : coller depuis le presse-papiers

en: %1: clear selected cell(s)
fr: %1 : effacer les cellules sélectionnés

en: %1: insert empty column(s)
fr: %1 : insérer des colonnes vides

en: %1: remove selected column(s)
fr: %1 : supprimer les colonnes sélectionnés

en: %1: clear selected column(s)
fr: %1 : effacer les colonnes sélectionnés

en: %1: insert empty rows(s)
fr: %1 : insérer des lignes vides

en: %1: remove selected rows(s)
fr: %1 : supprimer les lignes sélectionnés

en: %1: clear selected rows(s)
fr: %1 : effacer les lignes sélectionnés

en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Expand All
fr: Tout développer

en: Collapse All
fr: Tout réduire

en: Delete Selected
fr: Supprimer la sélection

en: Show All
fr: Tout afficher

en: Columns
fr: Colonnes

en: &Mask
fr: &Masque

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
fr: Numéros de ligne

en: Uniform Random Values
fr: Valeurs aléatoires uniformes

en: Random Values
fr: Valeurs aléatoires

en: Equidistant Values
fr: Valeurs équidistantes

en: Show Comments
fr: Afficher les commentaires

en: Clear Spreadsheet
fr: Effacer la feuille de calcul

en: Clear Masks
fr: Effacer les masques

en: &Sort Spreadsheet
fr: &Trier la feuille de calcul

en: Insert Column Left
fr: Insérer une colonne à gauche

en: Insert Column Right
fr: Insérer une colonne à droite

en: None
fr: Aucun

en: Drop Values
fr: Abandonner les valeurs

en: Mask Values
fr: Masquer les valeurs

en: Reverse
fr: Inverser

en: &Selected Columns
fr: Colonnes &sélectionnées

en: &Ascending
fr: &Croissant

en: &Descending
fr: &Décroissant

en: Column Statisti&cs
fr: Statistiques de la colonne

en: Insert Row Above
fr: Insérer une ligne au-dessus

en: Insert Row Below
fr: Insérer une ligne au-dessous

en: Row Statisti&cs
fr: Statistiques de la ligne

en: Plot Data
fr: Tracer les données

en: Sort
fr: Trier

en: Hide Comments
fr: Cacher les commentaires

en: %1: cut selected cells
fr: %1 : couper les cellules sélectionnées

en: %1: mask selected cells
fr: %1 : masquer les cellules sélectionnées

en: %1: unmask selected cells
fr: %1 : démasquer les cellules sélectionnées

en: %1: fill cells with row numbers
fr: %1 : remplir les cellules avec les numéros de ligne

en: %1: fill cells with random values
fr: %1 : remplir les cellules avec des valeurs aléatoires

en: %1: fill cells with const values
fr: %1 : remplir les cellules avec des valeurs constantes

en: Fill the selection with constant value
fr: Remplir la sélection avec une valeur constante

en: %1: remove selected columns
fr: %1 : supprimer les colonnes sélectionnées

en: %1: clear selected columns
fr: %1 : effacer les colonnes sélectionnées

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
fr[0]: %1 : inverser une colonne
fr[1]: %1 : inverser les colonnes

en: %1: normalize columns
fr: %1 : normaliser les colonnes

en: %1: remove selected rows
fr: %1 : supprimer les lignes sélectionnés

en: %1: clear selected rows
fr: %1 : effacer les lignes sélectionnés

en: %1: clear selected cells
fr: %1 : effacer les cellules sélectionnées

en: Search/Filter text
fr: Chercher/filtrer un texte

en: Add new Spreadsheet
fr: Ajouter une nouvelle feuille de calcul

en: Add new Matrix
fr: Ajouter une nouvelle matrice

en: Matrix
fr: Matrice

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
fr: Feuille de calcul

en: Select and Edit
fr: Sélectionner et éditer

en: Snap to Grid
fr: Aimanter la grille

en: xy-plot
fr: tracé XY

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
fr: Mise en page

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
fr: Grille

en: Cartesian Plot
fr: Tracé cartésien

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer l'objet sélectionné ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer les %1 objets sélectionnés ?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
fr: %1 : supprimer les éléments sélectionnés dans la feuille de travail.

en: Little endian
fr: Petit-boutiste

en: Big endian
fr: Gros-boutiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
fr: Base de données :

en: Connection Failed
fr: La connexion a échoué

en: cannot open
fr: ouverture impossible

en: General:
fr: Général :

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Readable: %1
fr: Lisible : %1

en: Writable: %1
fr: Accessible en écriture : %1

en: Executable: %1
fr: Exécutable : %1

en: Created: %1
fr: Créé : %1

en: Last modified: %1
fr: Dernière modification : %1

en: Last read: %1
fr: Dernier accès en lecture : %1

en: Owner: %1
fr: Propriétaire : %1

en: Group: %1
fr: Groupe : %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
fr[0]: %1 Octet
fr[1]: %1 Octets

en: Size: %1
fr: Taille : %1

en: Summary:
fr: Résumé :

en: Content:
fr: Contenu :

en: Could not open file %1 for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en lecture.

en: Link
fr: Lien

en: Properties
fr: Propriétés

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
fr: Toutes

en: Dataset
fr: Ensemble de données

en: New Workbook
fr: Nouveau classeur

en: Data container
fr: Conteneur de données

en: Append
fr: Ajouter après

en: Prepend
fr: Ajouter avant

en: Add %1
fr: Ajouter %1

en: %1 name:
fr: Nom de %1 :

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
fr: Importer des données dans une feuille de calcul ou une matrice

en: Hide Options
fr: Cacher les options

en: Show Options
fr: Afficher les options

en: No Data
fr: Aucune donnée

en: File %1 imported in %2 seconds.
fr: Fichier %1 importé en %2 secondes.

en: Automatic
fr: Automatique

en: Select the File Data Source
fr: Sélectionner la source (fichier de données)

en: Save Filter Settings as
fr: Enregistrer les paramètres de filtre sous

en: Filter name:
fr: Nom de filtre :

en: new filter
fr: nouveau filtre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
fr: Format de données

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
fr: Aperçu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
fr: Portion de données à lire

en: Data format && preview
fr: Format de données && aperçu

en: Wrong username or password
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné

en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: Folder name:
fr: Nom du dossier :

en: Custom query
fr: Recherche personnalisée

en: Warning
fr: Avertissement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
fr: Disponible

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
fr: Valeurs

en: Top
fr: En haut

en: Bottom
fr: En bas

en: Centered
fr: Centré

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
fr: À gauche

en: Right
fr: À droite

en: Both
fr: Les deux

en: In
fr: Dedans

en: Out
fr: Dehors

en: Number
fr: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
fr: Espacement

en: Custom column
fr: Colonne personnalisée

en: Decimal notation
fr: Notation décimale

en: Scientific notation
fr: Notation scientifique

en: Powers of 10
fr: Puissances de 10

en: Powers of 2
fr: Puissances de 2

en: Powers of e
fr: Puissances de e

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
fr: La limite basse de l'axe a une valeur non positive. La valeur minimale par défaut sera utilisée.

en: Wrong lower limit value
fr: Valeur de limite inférieure non valable

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
fr: La limite basse de l'axe a une valeur négative. La valeur minimale par défaut sera utilisée.

en: %1 axes: template "%2" loaded
fr: %1 axes : modèle « %2 » chargé

en: %1: template "%2" loaded
fr: %1 : modèle « %2 » chargé

en: Pattern
fr: Motif

en: Radial Gradient
fr: Dégradé radial

en: Scaled and Cropped
fr: Adapté et rogné

en: Scaled
fr: Adapté

en: Scaled, Keep Proportions
fr: Adapté, conserver les proportions

en: Tiled
fr: Mosaïque

en: Center Tiled
fr: Mosaïque centrée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks
en: Color:
fr: Couleur :

en: Select the image file
fr: Sélectionner le fichier image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal:
fr: Horizontale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical:
fr: Verticale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left:
fr: Gauche :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top:
fr: Haut :

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
fr: %1 tracés cartésiens : modèle « %2 » chargé

en: Center
fr: Centrer

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
fr: %1 légendes de tracé cartésien : modèle « %2 » chargé

en: Decimal
fr: Décimal

en: Scientific (e)
fr: Scientifique (e)

en: Scientific (E)
fr: Scientifique (E)

en: Automatic (e)
fr: Automatique (e)

en: Automatic (E)
fr: Automatique (E)

en: Copy All
fr: Tout copier

en: Bars
fr: Barres

en: Envelope
fr: Enveloppe

en: Above
fr: Au-dessus

en: Below
fr: En-dessous

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
fr: %1 courbes XY : modèle « %2 » chargé

en: Automatic (g)
fr: Automatique (g)

en: Automatic (G)
fr: Automatique (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
fr: %1 matrices : modèle « %2 » chargé

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
fr: %1 feuilles de calcul : modèle « %2 » chargé

en: Landscape
fr: Paysage

en: %1 worksheets: background color style changed
fr: %1 feuilles de travail : style de couleur de l'arrière-plan changé

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
fr: %1 feuilles de travail : modèle « %2 » chargé

en: calculation time: %1 s
fr: temps de calcul : %1 s

en: calculation time: %1 ms
fr: temps de calcul : %1 ms

en: 2-segments
fr: 2 segments

en: 3-segments
fr: 3 segments

en: Asymmetric
fr: Asymétrique

en: Data, +-
fr: Données, +-

en: Data, +
fr: Données, +

en: Cartesian
fr: Cartésiennes

en: Polar
fr: Polaire

en: Parametric
fr: Paramétrique

en: x, min
fr: X min

en: x, max
fr: X max

en: φ, min
fr: φ min

en: φ, max
fr: φ max

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
fr: t min

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
fr: t max

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
fr: Découpe :

[ctx: @title:window]
en: Properties
fr: Propriétés

en: Uniform
fr: Uniforme

en: White
fr: Blanc

en: Black
fr: Noir

en: Dark Red
fr: Rouge foncé

en: Red
fr: Rouge

en: Dark Green
fr: Vert foncé

en: Green
fr: Vert

en: Dark Blue
fr: Bleu foncé

en: Blue
fr: Bleu

en: Dark Yellow
fr: Jaune foncé

en: Yellow
fr: Jaune

en: Dark Cyan
fr: Cyan foncé

en: Dark Magenta
fr: Magenta foncé

en: Grey
fr: Gris

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
fr: Liste de toutes les étapes ou actions effectuées.
    Sélectionner un élément dans la liste pour sauter à l'étape correspondante.

en: &Clear
fr: Effa&cer

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
fr: Efface l'historique d'annulation. Les commandes ne sont pas annulées ou rétablies ; l'état du projet reste inchangé.

en: Do you really want to clear the undo history?
fr: Voulez-vous vraiment effacer l'historique d'annulation ?

en: Clear History
fr: Effacer l'historique

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
fr: LabPlot2 est une application KDE pour le tracé de graphiques interactif et l'analyse de données scientifiques.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
fr: Développeur

en: open a project file
fr: Ouvrir un fichier projet

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ». Cliquer sur « Continuer » pour procéder au démarrage ou « Annuler » pour quitter l'application.

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
fr: Tracé cartésien

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
fr: Importer

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: &Édition

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
fr: Feuille de &calcul

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
fr: &Matrice

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
fr: Feuille de &travail

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
fr: &Analyse

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
fr: &Dessin

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fr: Ou&tils

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
fr: &Fenêtres

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
fr: Bienvenue dans LabPlot %1

en: Workbook
fr: Classeur

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
fr: Créé un nouveau classeur pour plusieurs feuilles de calcul et matrices

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
fr: Dossier

en: Undo/Redo History
fr: Historique d'annulation

en: Close the active window
fr: Fermer la fenêtre active

en: Close &All
fr: Tout fermer

en: Close all the windows
fr: Fermer toutes les fenêtres

en: &Tile
fr: &Mosaïque

en: Tile the windows
fr: Fenêtres en mosaïque

en: Cascade the windows
fr: Fenêtres en cascade

en: Ne&xt
fr: &Suivant

en: Move the focus to the next window
fr: Fenêtre suivante active

en: Pre&vious
fr: &Précédent

en: Move the focus to the previous window
fr: Fenêtre précédente active

en: Current &Folder Only
fr: Dossier courant uniquement

en: Current Folder and &Subfolders
fr: Dossier courant et &sous-dossiers

en: &All
fr: &Tout

en: Project Explorer
fr: Explorateur de projet

en: Configure CAS
fr: Configurer CAS

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
fr: Le projet courant %1 a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Save Project
fr: Enregistrer le projet

en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: The project file %1 is already opened.
fr: Le fichier projet %1 est déjà ouvert.

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
fr: Projet ouvert avec succès (en %1 secondes).

en: Project saved
fr: Projet enregistré

en: Changed
fr: Modifié

en: &Generate
fr: &Générer

en: Generate function values
fr: Générer les valeurs de fonction

en: %1: fill matrix with function values
fr: %1 : remplir la matrice avec les valeurs de la fonction

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: prop
en: General
fr: Général

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
fr: Tous les paramètres vont être réinitialisés aux valeurs par défaut. Voulez-vous continuer ?

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Create new empty project
fr: Créer un nouveau projet vide

en: Create new project with worksheet
fr: Créer un nouveau projet avec feuille de travail

en: Load last used project
fr: Charger le dernier projet utilisé

en: Sub-window view
fr: Vue en sous-fenêtre

en: Tabbed view
fr: Vue en onglets

en: Show windows of the current folder only
fr: Afficher les fenêtres du dossier courant uniquement

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
fr: Afficher les fenêtres du dossier courant et de ses sous-dossiers uniquement

en: Show all windows
fr: Afficher toutes les fenêtres

en: Comma (,)
fr: Virgule (,)

en: Equal to
fr: Égal à

en: Greater than
fr: Plus grand que

en: Mask values in the specified region
fr: Masquer les valeurs dans un région spécifique

en: Mask values
fr: Masquer les valeurs

en: &Drop
fr: &Abandonner

en: Drop values in the specified region
fr: Abandonner les valeurs dans la région spécifiée

en: %1: mask values
fr: %1 : masquer les valeurs

en: %1: drop values
fr: %1 : abandonner les valeurs

en: Generate equidistant values
fr: Générer des nombres équidistants

en: Increment
fr: Incrément

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
fr[0]: %1 : remplir la colonne avec des nombres équidistants
fr[1]: %1 : remplir les colonnes avec des nombres équidistants

en: Export Spreadsheet
fr: Exporter la feuille de calcul

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
fr: Fichiers texte (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
fr: Fichiers binaires (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
fr: Fichiers LaTeX (*.tex)

en: Export to file
fr: Exporter vers un fichier

en: Add new variable
fr: Ajouter une nouvelle variable

en: Delete variable
fr: Supprimer la variable

en: Variables:
fr: Variables :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
fr: Variable :

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
fr[0]: %1 : remplir la colonne avec des valeurs de fonction
fr[1]: %1 : remplir les colonnes avec des valeurs de fonction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
fr: Colonne

en: &Plot
fr: &Tracer un graphique

en: Y-data
fr: données Y

en: Plot - %1
fr: tracé - %1

en: Plot %1
fr: tracé %1

en: No data selected to plot.
fr: Aucune donnée à tracer sélectionnée.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
fr: Valeurs aléatoires

en: Generate random values according to the selected distribution
fr: Générer des nombres aléatoires en suivant la distribution sélectionnée

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
fr[0]: %1 : remplir la colonne avec des nombres aléatoires non-uniformes
fr[1]: %1 : remplir les colonnes avec des nombres aléatoires non-uniformes

en: Interval [a, b]:
fr: Intervalle [a, b] :

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
fr: Trier les colonnes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median
fr: Médiane

en: Load properties from a template
fr: Charger les propriétés depuis un modèle

en: Save current properties as a template
fr: Enregistrer les propriétés courantes comme un modèle

en: Save current properties as default
fr: Enregistrer les propriétés courantes comme un valeurs par défaut

en: Template "%1" was loaded.
fr: Le modèle « %1 » a été chargé.

en: New:
fr: Nouveau :

en: New template "%1" was saved.
fr: Le nouveau modèle « %1 » a été enregistré.

en: Template "%1" was saved.
fr: Le modèle « %1 » a été enregistré.

en: New default template was saved.
fr: Le modèle par défaut a été enregistré.

en: Theme "%1" was loaded.
fr: Le thème « %1 » a été chargé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
fr: Valeur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
fr: Insérer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
fr: Annuler

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
fr: Saisisez un terme à rechercher ici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
fr: Commentaire :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
fr: Symboles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size:
fr: Taille :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorder)
en: Border
fr: Bordure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle) i18
en: Style:
fr: Style :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
fr: Rotation :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
fr: L'opacité appartient à l'intervalle 0 à 100, où 0 est complètement transparent et 100 est complètement opaque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width:
fr: Largeur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
fr: Barre d'erreurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
fr: Remplissage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpac
en: Opacity:
fr: Opacité :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
fr: Image :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
fr: Spécifier le nom du fichier image.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
fr: Sélectionner le fichier image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx:
en: Type:
fr: Type :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2)
en: y=
fr: y =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX3)
en: x=
fr: x =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ3)
en: z=
fr: z =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
fr: Longueur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
fr: Intensité :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
fr: Position verticale par rapport au parent de l'étiquette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
fr: Teinte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
fr: Image courante :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
fr: Saturation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
fr: Premier plan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
fr: Caractère de commentaire :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
fr: Efface les espaces au début et à la fin, et remplace chaque séquence d'espaces à l'intérieur par un espace unique.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
fr: Simplifier les espaces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
fr: Utiliser la première ligne pour nommer les vecteurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
fr: Noms de vecteurs :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
fr: Noms de vecteurs, séparés par des espaces. ex : « X Y »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
fr: Sauter les parties vides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
fr: Ignorer les octets :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
fr: Le nombre de vecteurs dans le fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
fr: Type de données :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
fr: Ignorer les octets au début du fichier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
fr: Ignorer les octets après chaque valeur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
fr: Vecteurs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
fr: Sauter les octets au début :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
fr: Ordre des octets :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
fr: Base de données

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
fr: activer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
fr: Pilote :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
fr: Hôte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
fr: Port :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
fr: Authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
fr: Utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
fr: Catégorie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
fr: Filtrer les options

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
fr: Format du nombre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
fr: Sous-catégorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
fr: Nom complet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
fr: Nombre de lignes à afficher :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
fr: Rafraîchir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
fr: Importer en tant que :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
fr: Choisissez la méthode d'importation de l'image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
fr: Collection :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset:
fr: Ensemble de données :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
fr: Catégories

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
fr: Source du contrôle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
fr: Sujets :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
fr: Sélectionner le fichier à importer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
fr: Enregistrer les paramètres du filtre courant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
fr: Connexion :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
fr: Gérer les filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo)
en: Source:
fr: Source :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
fr: Filtre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
fr: Champ :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
fr: Afficher les informations du fichier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
fr: Imprimante réseau (socket TCP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
fr: Imprimante réseau (socket UDP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
fr: Port série

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
fr: Ligne de départ :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
fr: Spécifier la ligne de fin pour l'import ; -1 signifie la dernière ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
fr: Colonne de départ :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
fr: Spécifier la colonne de départ pour l'import

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
fr: Spécifier la ligne de départ pour l'import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
fr: Colonne de fin :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
fr: Spécifier la colonne de fin pour l'import ; -1 signifie la dernière colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
fr: Ligne de fin :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
fr: Depuis la fin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
fr: Jusqu'à la fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
fr: Mettre à jour :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
fr: Lit :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
fr: Intervalle de rafraîchissement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
fr: Conserver les dernières valeurs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
fr: Taille de l'échantillon :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
fr: Périodiquement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
fr: Lier le fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name:
fr: Nom du fichier :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
fr: Spécifier le nom du fichier à importer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
fr: Objets à importer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
fr: Importer depuis :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
fr: Conversation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
fr: Gérer les connexions :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
en: Client ID:
fr: ID du client :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
fr: Utiliser une authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
fr: Faire des modifications

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
fr: Abonné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
fr: Afficher le contenu du fichier NetCDF sélectionné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
fr: Première ligne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
fr: Dernière ligne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation:
fr: Orientation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine
en: Position:
fr: Position :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
fr: Position de l'axe dans la direction perpendiculaire à l'axe, en unités logiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
fr: Échelle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
fr: Ajustement automatique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime)
en: Start:
fr: Début :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en: End:
fr: Fin :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
fr: Décalage nul :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor:
fr: Facteur d'échelle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
fr: Flèche

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
fr: Graduations

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
fr: Sous-graduations

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
fr: Espacement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
en: Direction:
fr: Direction :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
en: Increment:
fr: Incrémenter :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number:
fr: Numéro :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
fr: Graduations principales

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
fr: Étiquettes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
fr: Déterminer automatiquement le nombre optimal de chiffres après la virgule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background
fr: Arrière-plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font:
fr: Police :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRangeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYRange
en: Format:
fr: Format :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
fr: Préfixe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
fr: Suffixe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
fr: Décalage :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
fr: Nombre de chiffres après la virgule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
en: Precision:
fr: Precision :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Font
fr: Police

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
fr: Grille principale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
fr: Sous-grille

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
fr: Boîte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color:
fr: Seconde couleur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine)
en: Reference
fr: Référence

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
fr: Marqueurs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
en: Symbol
fr: Symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
en: Mean:
fr: Moyenne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
fr: Taille d'extrémité :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
fr: Géométrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height:
fr: Hauteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
en: Scaling:
fr: Mise à l'échelle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: proper
en: Maximum:
fr: Maximum :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
fr: Afficher &la dernière

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
fr: Afficher la prem&ière

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
fr: Intervalle X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMinDateTime) i18n: ectx: proper
en: Minimum:
fr: Minimum :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
fr: Intervalle Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
en: To:
fr: Vers :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
fr: Ajouter une nouvelle interruption d'échelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
fr: Supprimer l'interruption d'échelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
fr: interruption d'échelle courante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
fr: Intervalle Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled:
fr: Activé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
en: From:
fr: De :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
fr: Intervalle X

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
fr: Zone de tracé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
fr: Remplissage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight)
en: Right:
fr: À droite :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
fr: Rayon de coin :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown)
en: Bottom:
fr: En bas :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
fr: Symétrique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
fr: Colonnes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Order:
fr: Ordre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
fr: Largeur de ligne+symbole :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: x:
fr: x :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: y:
fr: y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin:
fr: Marge supérieure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin:
fr: Marge inférieure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
fr: Marge de gauche :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
fr: Marge de droite :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
fr: Espacement horizontal :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
fr: Espacement vertical :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin
fr: Marge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
fr: Désignation du tracé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat)
en: Numeric:
fr: Numérique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
fr: Date / Heure :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
fr: Position horizontale par rapport au parent de l'étiquette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
en: Data:
fr: Données :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
fr: Méthode :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
fr: Distance :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
fr: Barres d'erreurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
fr: Alignement horizontal :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
fr: Taille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
fr: Alignement vertical :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
fr: Position Y :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
fr: Spécifier le nom du fichier image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
fr: Position X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
fr: Intervalle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
fr: Actualiser maintenant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
fr: Sujets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
fr: Mettre à jour

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
fr: Lire le fichier entièrement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
fr: Début de l'axe Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
fr: Lignes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
fr: Fin de l'axe Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
fr: Début de l'axe X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
fr: Fin de l'axe X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
fr: En-tête :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
fr: Cartographie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background color:
fr: Couleur d'arrière plan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
fr: Couleur du texte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
fr: Version de LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
fr: Auteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
fr: Créé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
fr: Dernière modification :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes:
fr: Remarques :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
fr: Commentaires de colonne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
fr: Redimensionner le contenu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
fr: Marges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
fr: Période d'échantillonage :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
fr: ou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
fr: Résultats :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
fr: Recalculer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
fr: Courbe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
fr: Données X :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
fr: Corrélation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
fr: Normaliser :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
fr: Connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
fr: Lignes de projection

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
fr: Barres d'erreurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
fr: erreurs X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
fr: Type d'erreur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
fr: Données, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
fr: Données, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
fr: erreurs Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data:
fr: données X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data:
fr: données Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
fr: Données Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
fr: Option :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
fr: Points :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation
fr: Équation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
fr: Fonctions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
fr: Constantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
fr: Catégorie :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
fr: Options d'adaptation avancées

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
fr: Paramètres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
fr: Moyenne quadratique résiduelle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
fr: Coefficient de détermination

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
fr: Ajuster le coefficient de détermination

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
fr: Erreur absolue moyenne (MAE)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
fr: Journal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
fr: État

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
fr: Itérations

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
fr: Tolérance

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
fr: Temps de calcul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: f(x) =
fr: f(x) =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
fr: Modèle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
fr: Adaptation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
fr: Paramètres :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
fr: Poids :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
fr: Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
fr: Formulaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
fr: Sortie :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window:
fr: Fenêtre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
fr: Variante :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
fr: Paramètre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
fr: Polarisation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
fr: Épaisseur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
fr: Valeur de droite :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
fr: Valeur de gauche :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply)
en: Apply
fr: Appliquer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
fr: Tolérance :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
fr: Itérations maximum :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
fr: Adaptation robuste :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
fr: Unité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
fr: Fermer le fichier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
fr: Mode TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
fr: Distance des étiquettes des graduations à l'axe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
fr: Texte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
fr: Décalage X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
fr: Décalage Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
fr: Forme :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
fr: déviation standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
fr: Type de message :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
fr: Intervalle de temps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
fr: Lors d'un clic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
fr: Intervalle de temps :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
fr: Statistiques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
fr: Dernier message reçu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
fr: Type de mise à jour :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
fr: Sujet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
fr: Densité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
fr: Activer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
fr: Palette de couleurs :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
fr: Créer une nouvelle palette de couleurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
fr: Ouvrir une palette de couleurs existante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
fr: Motif :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
fr: Seuil :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
fr: Maillage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
fr: Échelle relative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
fr: Niveaux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
fr: Nombre de niveaux :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
fr: Largeur de ligne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
fr: Couleur de ligne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
fr: Aspect multicolore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
fr: Cache :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
fr: Fichiers -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
fr: Effacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
fr: Visibilité des sous-fenêtres :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
fr: Position de l'onglet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
fr: Barre de titre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
fr: Unités :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
fr: Démarrage :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
fr: Interface :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
fr: Enregistrement automatique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
fr: Activé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
fr: Enregistrement automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
fr: A faire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
fr: En-tête

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
fr: Apparence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
fr: Thème :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Time
fr: Heure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
fr: Abandonner les valeurs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
fr: et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
fr: Correction :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
fr: Exporter l'en-tête :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
fr: En-têtes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
fr: Ignorer les lignes vides :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
fr: Zone à exporter :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
fr: Exporter vers :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
fr: Fonction :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
en: f(x) =
fr: f(x) =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
fr: données X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
fr: données Y :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
fr: Placement des courbes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
fr: &Toutes les courbes dans un graphique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
en: 1:
fr: 1 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
en: 2:
fr: 2 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
en: 3:
fr: 3 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: a:
fr: a :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: b:
fr: b :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
fr: Croissant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
fr: Décroissant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
fr: Trier les colonnes :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
fr: Séparément

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
fr: Ensemble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
fr: Colonne en tête :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
fr: Cocher cette option si l'arrière-plan de la feuille de travail doit être exporté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
fr: Exporter l'arrière-plan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
fr: Résolution :

en: No Error
fr: Pas d'erreur

en: Cartesian (x, y)
fr: Cartésien (x, y)

en: No Image
fr: Pas d'image

en: Original Image
fr: Image d'origine

en: Start value
fr: Valeur de démarrage

en: Fixed
fr: Fixe

en: Upper limit
fr: Limite supérieure

en: Add Unit
fr: Ajouter une unité

en: Confirm Deletion
fr: Confirmer la suppression

en: No Border
fr: Aucune bordure

en: Close this dialog without exporting.
fr: Cliquez ici pour fermer le dialogue sans exporter

en: File
fr: Fichier

en: Object's bounding box
fr: Boîte délimitant l'objet

en: Current selection
fr: Sélection actuelle

en: Complete worksheet
fr: Feuille de travail complète

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
fr: %1 (bureau)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
fr: Exporter la feuille de travail

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
fr: Format de document portable (PDF) (*.pdf, *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
fr: Images SVG (*.svg, *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
fr: Portable Network Graphics (PNG) (*.png, *.PNG)

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
fr: Grille personnalisée

en: Lines
fr: Lignes

en: Dots
fr: Points

en: Horizontal spacing:
fr: Espacement horizontal :

en: Vertical spacing:
fr: Espacement vertical :
