en to pl translation catalogue (2651 entries)

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
pl: Brak atrybutu '%1' lub jest pusty, użyto domyślnej wartości

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
pl: Ten projekt zawiera treści Cantora, lecz nie znaleziono wtyczek Cantora. Sprawdź swoją instalację. Projekt zostanie zamknięty.

en: unknown element '%1'
pl: nieznany element '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
pl: Zamierzona nazwa "%1" została zmieniona na "%2" aby uniknąć kolizji nazw.

en: %1: rename to %2
pl: %1: zmień nazwę na %2

en: %1: change comment
pl: %1: zmień komentarz

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Delete
pl: Usuń

en: %1: add %2
pl: %1: dodaj %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
pl: Zmieniono nazwę "%1" na "%2" aby uniknąć kolizji nazw.

en: %1: insert %2 before %3
pl: %1: wstaw %2 przed %3

en: %1: insert %2 before end
pl: %1: wstaw %2 przed końcem

en: %1: remove %2
pl: %1: usuń %2

en: %1: remove all children
pl: %1: usuń wszystkie podrzędne

en: Attribute 'name' is missing or empty.
pl: Brak atrybutu 'nazwa' lub jest pusty.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
pl: Nieprawidłowy czas utworzenia dla '%1'. Użyto bieżącego czasu.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
pl[0]: %1: wstaw 1 wiersz
pl[1]: %1: wstaw %2 wiersze
pl[2]: %1: wstaw %2 wierszy

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
pl[0]: %1: usuń 1 wiersz
pl[1]: %1: usuń %2 wiersze
pl[2]: %1: usuń %2 wierszy

en: invalid or missing start or end row
pl: brak lub nieprawidłowy początkowy lub końcowy wiersz

en: %1: clear masks
pl: %1: wyczyść maskę

en: %1: mask cells
pl: %1: zamaskuj komórki

en: %1: unmask cells
pl: %1: odmaskuj komórki

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
pl: W %1

en: Import Data
pl: Importuj dane

en: From File
pl: Z pliku

en: From SQL Database
pl: Z bazy danych SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
pl: Eksportuj

en: Print
pl: Drukuj

en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

en: &Restore
pl: P&rzywróć

en: Mi&nimize
pl: Mi&nimalizuj

en: Ma&ximize
pl: Ma&ksymalizuj

en: Show
pl: Pokaż

en: incompatible filter type
pl: niezgodny rodzaj filtra

en: %1: move %2 to %3.
pl: %1: przenieś %2 do %3.

en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundType)
en: Type
pl: Rodzaj

en: Created
pl: Utworzony

en: Comment
pl: Komentarz

en: %1   (non-plottable data)
pl: %1   (dane nie do narysowania)

en: %1   (non-numeric data)
pl: %1   (dane nie numeryczne)

en: %1   (no values)
pl: %1   (brak wartości)

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
pl: Nazwa "%1" jest już w użyciu. Wybierz inną nazwę.

en: Used in
pl: Używany w

en: XY-Curves
pl: Krzywe-XY

en: Histograms
pl: Histogramy

en: Calculated Columns
pl: Obliczone kolumny

en: %1: change column type
pl: %1: zmień rodzaj kolumny

en: invalid or missing row index
pl: brak lub nieprawidłowy indeks wiersza

en: invalid row value
pl: nieprawidłowa wartość wiersza

en: X-error
pl: Błąd X

en: X-error +
pl: Błąd X +

en: X-error -
pl: Błąd X -

en: Y-error
pl: Błąd Y

en: Y-error +
pl: Błąd Y +

en: Y-error -
pl: Błąd Y -

en: %1: change cell values
pl: %1: zmień wartości komórek

en: %1: set plot designation
pl: %1: ustaw przeznaczenie wykresu

en: %1: clear column
pl: %1: wyczyść kolumnę

en: %1: set formula
pl: %1: ustaw równanie

en: %1: set cell formula
pl: %1: ustaw równanie komórki

en: %1: clear all formulas
pl: %1: wyczyść wszystkie wzory

en: %1: set text for row %2
pl: %1: ustaw tekst dla wiersza %2

en: %1: set value for row %2
pl: %1: ustaw wartość dla wiersza %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
pl: %1: zastąp teksty dla wierszy %2 na %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
pl: %1: zastąp wartości dla wierszy %2 na %3

en: %1: set date-time format to %2
pl: %1: ustaw format dla daty i czasu na %2

en: set date-time format to %1
pl: ustaw format dla daty i czasu na %1

en: %1: set numeric format to '%2'
pl: %1: ustaw format liczb na '%2'

en: set numeric format to '%1'
pl: ustaw format liczb na '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
pl: %1: ustaw cyfry dziesiętne na %2

en: set decimal digits to %1
pl: ustaw cyfry dziesiętne na %1

en: unknown element '%1' found
pl: znaleziono nieznany element '%1'

en: Not yet loaded.
pl: Jeszcze nie wczytano.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
pl: Projekt

en: Close
pl: Zamknij

en: Sorry. Could not open file for reading.
pl: Wybacz. Nie można otworzyć pliku do odczytu.

en: The project file is empty.
pl: Plik projektu jest pusty.

en: Error opening project
pl: Błąd przy otwieraniu projektu

en: Unknown error when opening the project %1.
pl: Nieznany błąd przy otwieraniu projektu %1.

en: Error when opening the project
pl: Błąd przy otwieraniu projektu

en: Attribute 'version' is missing.
pl: Brak atrybutu 'wersja' lub jest pusty.

en: no project element found
pl: nie znaleziono elementu projektu

en: no valid XML document found
pl: nie znaleziono prawidłowego dokumentu XML

en: Invalid project modification time. Using current time.
pl: Nieprawidłowy czas zmodyfikowania. Użyto bieżącego czasu.

en: matrix
pl: macierz

en: unknown workbook element '%1'
pl: nieznany element arkusza roboczego '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
pl: Wykres

en: %1, active curve "%2"
pl: %1, aktywna krzywa "%2"

en: Point %1
pl: Punkt %1

en: unknown datapicker element '%1'
pl: nieznany element wybierania danych '%1'

en: Column
pl: Kolumna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
en: Data
pl: Dane

en: %1: set xy-error type
pl: %1: ustaw rodzaj błędu-xy

en: %1: set position X column
pl: %1: ustaw położenie kolumny X

en: %1: set position Y column
pl: %1: ustaw położenie kolumny Y

en: %1: set position Z column
pl: %1: ustaw położenie kolumny Z

en: %1: set +delta_X column
pl: %1: ustaw kolumnę +delta_X

en: %1: set -delta_X column
pl: %1: ustaw kolumnę -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
pl: %1: ustaw kolumnę +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
pl: %1: ustaw kolumnę -delta_Y

en: %1: set point's style
pl: %1: ustaw rodzaj punktu

en: %1: set point's size
pl: %1: ustaw rozmiar punktu

en: %1: rotate point
pl: %1: obróć punkt

en: %1: set point's filling
pl: %1: ustaw wypełnienie punktu

en: %1: set outline style
pl: %1: ustaw rodzaj zarysu

en: %1: set point's opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość punktu

en: %1: set error bar size
pl: %1: ustaw rozmiar słupka błędu

en: %1: set error bar filling
pl: %1: ustaw wypełnienie słupka błędu

en: %1: set error bar outline style
pl: %1: ustaw rodzaj zarysu słupka błędu

en: %1: set visible
pl: %1: ustaw widoczny

en: %1: set invisible
pl: %1: ustaw niewidoczny

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
pl: Wyświetl obraz wybieraka danych

en: %1: upload new image
pl: %1: wyślij nowy obraz

en: %1: upload image
pl: %1: wyślij obraz

en: %1: set rotation angle
pl: %1: ustaw kąt obrotu

en: %1: set Axis points
pl: %1: ustaw punkty osi

en: %1: set editor settings
pl: %1: określ ustawienia edytora

en: %1: set minimum segment length
pl: %1: ustaw minimalną długość odcinka

en: %1: remove all axis points
pl: %1: ustaw punkty osi

en: %1: set position
pl: %1: ustaw położenie

en: %1: set +delta_X position
pl: %1: ustaw położenie +delta_X

en: %1: set +delta X position
pl: %1: ustaw położenie +delta X

en: %1: set -delta_X position
pl: %1: ustaw położenie -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
pl: %1: ustaw położenie +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
pl: %1: ustaw położenie -delta_Y

en: %1: draw points over segment
pl: %1: narysuj punkty na odcinkach

en: ASCII data
pl: Dane ASCII

en: Binary data
pl: Dane dwójkowe

en: Image
pl: Obraz

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
pl: Format Danych Hierarchicznych 5 (HDF5)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
pl: Format systemu elastycznego przesyłania obrazów (FITS)

en: JSON data
pl: Dane JSON

en: ROOT (CERN) Histograms
pl: Histogramy ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
pl: Liczba kolumn: %1

en: Number of lines: %1
pl: Liczba wierszy: %1

en: Index
pl: Indeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
pl: Wartość

en: could not open device
pl: nie można otworzyć urządzenia

en: data selection empty
pl: pusty wybór danych

en: Images: %1
pl: Obrazy: %1

en: Tables: %1
pl: Tabele: %1

en: Primary header
pl: Główny nagłówek

en: IMAGE #%1
pl: OBRAZ #%1

en: ASCII_TBL #%1
pl: TABELA_ASCII #%1

en: BINARY_TBL #%1
pl: TABELA_BINARNA #%1

en: Images
pl: Obrazy

en: Tables
pl: Tabele

en: Not a HDF5 file
pl: To nie jest plik HDF5

en: Failed checking file
pl: Nie udało się sprawdzić pliku

en: Failed opening HDF5 file
pl: Nie udało się otworzyć  pliku HDF5

en: File size: %1 bytes
pl: Rozmiar pliku: %1 bajtów

en: Free space: %1 bytes
pl: Wolne miejsce: %1 bajtów

en: Number of files: %1
pl: Liczba plików: %1

en: Number of data sets: %1
pl: Liczba zestawów danych: %1

en: Number of groups: %1
pl: Liczba grup: %1

en: Number of named datatypes: %1
pl: Liczba nazwanych rodzajów danych: %1

en: Number of attributes: %1
pl: Liczba atrybutów: %1

en: Number of all objects: %1
pl: Liczba wszystkich obiektów: %1

en: Version of superblock: %1
pl: Wersja superbloku: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
pl: Rozmiar superbloku: %1 bajtów

en: Size of superblock extension: %1 bytes
pl: Rozmiar rozszerzeń superbloku: %1 bajtów

en: Version of free-space manager: %1
pl: Wersja zarządzania wolnym miejscem: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
pl: Rozmiar metadanych zarządzania wolnym miejscem: %1 bajtów

en: Total size of free space: %1 bytes
pl: Całkowita ilość wolnego miejsca: %1 bajtów

en: Version of shared object header: %1
pl: Wersja nagłówka współdzielonego obiektu: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
pl: Rozmiar nagłówka współdzielonego obiektu: %1 bajtów

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
pl: Rozmiar wszystkich nagłówków współdzielonych obiektów: %1 bajtów

en: Size of the heap: %1 bytes
pl: Rozmiar sterty: %1 bajtów

en: Cache config version: %1
pl: Wersja ustawień pamięci podręcznej: %1

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
pl: Włączono funkcję zgłaszania rozmiaru adaptacyjnej pamięci podręcznej: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
pl: Maksymalny wstępny rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
pl: Maksymalny rozmiar adaptacyjnej pamięci podręcznej: %1 bajtów

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
pl: Minimalny rozmiar adaptacyjnej pamięci podręcznej: %1 bajtów

en: Metadata cache hit rate: %1
pl: Współczynnik dostępu do pamięci podręcznej metadanych: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
pl: Maksymalny bieżący rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
pl: Minimalny bieżący, czysty rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów

en: Current cache size: %1 bytes
pl: Bieżący rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów

en: Current number of entries in the cache: %1
pl: Liczba bieżących obiektów w pamięci podręcznej: %1

en: Logging enabled: %1
pl: Włączono dziennik: %1

en: Events are currently logged: %1
pl: Zdarzenia są obecnie zapisywane w dzienniku: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
pl: Liczba dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
pl: Liczba udanych dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
pl: Liczba nieudanych dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
pl: Liczba uniknięć dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
pl: Liczba dostępów pomijających bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2

en: Page buffer disabled
pl: Wyłączono bufor strony

en: Reading from file %1 failed.
pl: Nie udało się odczytać z pliku %1.

en: data type
pl: rodzaj danych

en: rank %1 not supported yet
pl: ranga %1 jeszcze niezaimplementowana

en: data set
pl: zestaw danych

en: symbolic link
pl: dowiązanie symboliczne

en: link to %1
pl: dowiąż do %1

en: hard link
pl: twarde dowiązanie

en: unknown
pl: nieznany

en: No data set selected
pl: Przejdź do wybranych elementów

en: rank 0 not implemented yet for type %1
pl: raga 0 jeszcze niezaimplementowana dla rodzaju %1

en: unsupported integer type for rank 1
pl: nieobsługiwany rodzaj l. całkowitej dla rangi 1

en: unsupported float type for rank 1
pl: nieobsługiwany rodzaj l. zmiennoprzecinkowej dla rangi 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
pl: raga 1 jeszcze niezaimplementowana dla rodzaju %1

en: unsupported integer type for rank 2
pl: nieobsługiwany rodzaj l. całkowitej dla rangi 2

en: unsupported float type for rank 2
pl: nieobsługiwany rodzaj l. zmiennoprzecinkowej dla rangi 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
pl: ranga 2 jeszcze niezaimplementowana dla rodzaju %1, rozmiar = %2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
pl: nieobsługiwany rodzaj %1 dla rangi 2

en: rank %1 not implemented yet for type %2
pl: ranga %1 jeszcze niezaimplementowana dla %2 rodzaju

en: Matrix (grayscale)
pl: Macierz (skala szarości)

en: XYZ (grayscale)
pl: XYZ (skala szarości)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
pl[0]: dana liczbowa, %1 element
pl[1]: dana liczbowa, %1 elementy
pl[2]: dana liczbowa, %1 elementów

en: Open device failed
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia

en: Empty file
pl: Pusty plik

en: Parse error: %1 at offset %2
pl: Błąd przetwarzania: %1 na przesunięciu %2

en: Valid JSON document
pl: Prawidłowy dokument JSON

en: index
pl: indeks

en: timestamp
pl: znacznik czasu

en: month
pl: miesiąc

en: day
pl: dzień

en: name
pl: nazwa

en: Column %1
pl: Kolumna %1

en: Error opening file
pl: Błąd otwierania pliku

en: Number of global attributes: %1
pl: Liczba globalnych atrybutów: %1

en: Number of dimensions: %1
pl: Liczba wymiarów: %1

en: Number of variables: %1
pl: Liczba zmiennych: %1

en: Format version: %1
pl: Wersja formatu: %1

en: Using library version %1
pl: Korzysta z biblioteki w wersji %1

en: Error getting file info
pl: Nie udało się uzyskać danych o pliku

en: global attribute
pl: Rozkład t

en: %1 attribute
pl: Atrybut %1

en: length
pl: długość

en: unlimited
pl: nieograniczony

en: dimension
pl: wymiar

en: variable
pl: zmienna

en: Attributes
pl: Atrybuty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Variables
pl: Zmienne

en: No variable selected
pl: Przejdź do wybranych elementów

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
pl: %1 wymiarowe dane rodzaju %2 nie są jeszcze obsługiwane

en: Key
pl: Klucz

en: Failed to load JSON document
pl: Nie udało się wczytać dokumentu JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
pl: Nie udało się wczytać dokumentu JSON. Błąd: %1.

en: No column available
pl: Brak kolumn

en: Not a ROOT file
pl: To nie jest plik ROOT

en: File format version: %1
pl: Wersja formatu pliku: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
pl: Rozmiar wolnych rekordów danych: %1 bajtów

en: Number of free data records: %1
pl: Liczba wolnych rekordów danych: %1

en: TNamed size: %1 bytes
pl: Rozmiar TNamed: %1 bajtów

en: Size of file pointers: %1 bytes
pl: Rozmiar wskaźników plików: %1 bajtów

en: Compression level and algorithm: %1
pl: Poziom kompresji i algorytm: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
pl: Rozmiar rekordu TStreamerInfo: %1 bajtów

en: Plot data
pl: Wykreśl dane

en: Serial Port Error
pl: Błąd portu szeregowego

en: Failed to open the device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia. Sprawdź swoje uprawnienia do urządzenia.

en: Device already opened.
pl: Urządzenie jest już otwarte.

en: The device is not opened.
pl: Urządzenie nie jest otwarte.

en: Failed to read data.
pl: Nie udało się odczytać danych.

en: Failed to read data. The device is removed.
pl: Nie udało się odczytać danych. Urządzenie zostało usunięte.

en: The device timed out.
pl: Czas oczekiwania na urządzenie upłynął.

en: The following error occurred: %1.
pl: Wystąpił następujący błąd: %1.

en: Plot%1
pl: Wykres%1

en: legend
pl: legenda

en: %1: Import from %2
pl: %1: Importuj z %2

en: Success
pl: Powodzenie

en: Failure
pl: Porażka

en: Iteration has not converged
pl: Iteracja nie osiągnęła zbieżności

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
pl: Błąd domeny wejściowej, np. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
pl: Błąd zakresu wyjścia, np. exp(1e100)

en: Invalid pointer
pl: Nieprawidłowy wskaźnik

en: Invalid argument supplied
pl: Podano nieprawidłowy argument

en: Generic failure
pl: Zwykłe niepowodzenie

en: Factorization failed
pl: Nieudana faktoryzacja

en: Failed to allocate memory
pl: Nie udało się przydzielić pamięci

en: Problem with supplied function
pl: Problem z podaną funkcją

en: Iterative process is out of control
pl: Proces iteracyjny jest poza kontrolą

en: Exceeded max number of iterations
pl: Przkroczono maksymalną liczbę iteracji

en: Tried to divide by zero
pl: Próbowano podzielić przez zero

en: Invalid tolerance specified
pl: Nadano nieprawidłową tolerancję

en: Failed to reach the specified tolerance
pl: Nie udało się uzyskać nadanej tolerancji

en: Underflow
pl: Przepełnienie w dół

en: Overflow
pl: Przepełnienie w górę

en: Loss of accuracy
pl: Utrata dokładności

en: Failed because of roundoff error
pl: Niepowodzenie z powodu błędu zaokrąglenia

en: Matrix, vector lengths are not conformant
pl: Długości macierzy, wektora nie są zgodne

en: Matrix not square
pl: Macierz niekwadratowa

en: Apparent singularity detected
pl: Wykrytą widoczną osobliwość

en: Integral or series is divergent
pl: Całka lub szereg jest zbieżny

en: Requested feature is not supported by the hardware
pl: Żądana funkcja nie jest obsługiwana przez sprzęt

en: Requested feature not (yet) implemented
pl: Żądana funkcja nie jest (jeszcze) zaimplementowana

en: Cache limit exceeded
pl: Przepełniono pamięć podręczną

en: Table limit exceeded
pl: Przekroczono liczbę tabel

en: Iteration is not making progress towards solution
pl: Iteracja nie postępuje w kierunku rozwiązania

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
pl: Obliczenia Jakobianów nie polepszają rozwiązania

en: Cannot reach the specified tolerance in F
pl: Nie można osiągnąć nadanej tolerancji w F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
pl: Nie można osiągnąć nadanej tolerancji w X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
pl: Nie można osiągnąć nadanej tolerancji w gradiencie

en: End of file
pl: Koniec pliku

en: Standard Mathematical functions
pl: Standardowe funkcje matematyczne

en: Airy Functions and Derivatives
pl: Funkcje i pochodne Airy

en: Bessel Functions
pl: Funkcje Bessel'a

en: Clausen Functions
pl: Funkcje Clausen'a

en: Coulomb Functions
pl: Funkcje Coulomb'a

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
pl: Funkcja Dawson'a

en: Debye Functions
pl: Funkcje Debye'a

en: Dilogarithm
pl: Dilogarytm

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
pl: Całki eliptyczne

en: Error Functions and Related Functions
pl: Funkcje błędu i związane

en: Error Functions
pl: Funkcje błędu

en: Exponential Functions
pl: Funkcje wykładnicze

en: Exponential Integrals
pl: Wykładniczy

en: Fermi-Dirac Function
pl: Funkcja Fermi-Dirac'a

en: Gamma and Beta Functions
pl: Funkcje Gamma i Beta

en: Gegenbauer Functions
pl: Funkcje Gegenbauer'a

en: Hermite Polynomials and Functions
pl: Wielomiany i funkcje Hermita

en: Hypergeometric Functions
pl: Funkcje hipergeometryczne

en: Laguerre Functions
pl: Funkcje Laguerre'a

en: Lambert W Functions
pl: Funkcje W Lambert'a

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
pl: Funkcje Legendre i Sferyczne Harmoniczne

en: Logarithm and Related Functions
pl: Logarytmy i funkcje relacji

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
pl: Funkcja potęgowa

en: Psi (Digamma) Function
pl: Funkcja Psi (Digamma)

en: Synchrotron Functions
pl: Funkcje Synchrotron

en: Transport Functions
pl: Funkcje transportu

en: Trigonometric Functions
pl: Funkcje trygonometryczne

en: Zeta Functions
pl: Funkcje zeta

en: Gaussian Distribution
pl: Rozkład Gaussa

en: Exponential Distribution
pl: Rozkład wykładniczy

en: Laplace Distribution
pl: Rozkład Laplaca

en: Exponential Power Distribution
pl: Rozkład potęgowy wykładniczy

en: Cauchy Distribution
pl: Rozkład Cauchego

en: Rayleigh Distribution
pl: Rozkład Rayleigha

en: Landau Distribution
pl: Rozkład Landau

en: Gamma Distribution
pl: Rozkład gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
pl: Rozkład płaski (jednolity)

en: Lognormal Distribution
pl: Rozkład normalny logarytmiczny

en: Chi-squared Distribution
pl: Rozkład chi-kwadrat

en: F-distribution
pl: Rozkład F

en: t-distribution
pl: Rozkład t

en: Beta Distribution
pl: Rozkład beta

en: Logistic Distribution
pl: Rozkład logistyczny

en: Pareto Distribution
pl: Rozkład Pareto

en: Weibull Distribution
pl: Rozkład Weibulla

en: Gumbel Distribution
pl: Rozkład Gumbela

en: Poisson Distribution
pl: Rozkład Poissona

en: Bernoulli Distribution
pl: Rozkład Bernoulliego

en: Binomial Distribution
pl: Rozkład dwumianowy

en: Pascal Distribution
pl: Rozkład Pascala

en: Geometric Distribution
pl: Rozkład geometryczny

en: Hypergeometric Distribution
pl: Rozkład hipergeometryczny

en: Logarithmic Distribution
pl: Rozkład logarytmiczny

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
pl: pseudolosowa l. całkowita [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
pl: nielinowo addytywne sprzężony zakres [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
pl: nielinowo addytywne sprzężony zakres [0,1]

en: Smallest integral value not less
pl: Najmniejsza wartość całkowa nie mniejsza

en: Absolute value
pl: Wartość bezwzględna

en: Base 10 logarithm
pl: Logarytm dziesiętny

en: Power function [x^y]
pl: Funkcja potęgowa [x^y]

en: Nonnegative square root
pl: Nieujemny pierwiastek kwadratowy

en: Sign function
pl: Funkcja ze znakiem

en: Heavyside theta function
pl: Funkcja theta po stronie obciążonej

en: Harmonic number function
pl: Funkcja liczby harmonicznej

en: Cube root
pl: Pierwiastek sześcienny

en: Extract the exponent
pl: Wyciągnij wykładnik

en: Round to an integer value
pl: Zaokrąglij do całości

en: Round to the nearest integer
pl: Zaokrąglij do najbliższej całości

en: Airy function of the first kind
pl: Funkcja Airy pierwszego rodzaju

en: Airy function of the second kind
pl: Funkcja Airy drugiego rodzaju

en: Scaled Airy function of the first kind
pl: Skalowana funkcja Airy pierwszego rodzaju

en: Scaled Airy function of the second kind
pl: Skalowana funkcja Airy drugiego rodzaju

en: Airy function derivative of the first kind
pl: Pochodna funkcji Airy pierwszego rodzaju

en: Airy function derivative of the second kind
pl: Pochodna funkcji Airy drugiego rodzaju

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
pl: Skalowana pochodna funkcji Airy pierwszego rodzaju

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
pl: Skalowana pochodna funkcji Airy drugiego rodzaju

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
pl: n-te zero funkcji Airy pierwszego rodzaju

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
pl: n-te zero funkcji Airy drugiego rodzaju

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
pl: n-te zero pochodnej funkcji Airy pierwszego rodzaju

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
pl: n-te zero pochodnej funkcji Airy drugiego rodzaju

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
pl: Regularna funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
pl: Regularna funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
pl: Regularna funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
pl: Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
pl: Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
pl: Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
pl: Regularna zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
pl: Regularna zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
pl: Regularna zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu exp(-|x|) n(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
pl: Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
pl: Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
pl: Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
pl: Regularna funkcja sferyczna Bessela zerowego rzędu

en: Regular spherical Bessel function of first order
pl: Regularna funkcja sferyczna Bessela pierwszego rzędu

en: Regular spherical Bessel function of second order
pl: Regularna funkcja sferyczna Bessela drugiego rzędu

en: Regular spherical Bessel function of order l
pl: Regularna funkcja sferyczna Bessela I-tego rzędu

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
pl: Nieregularna funkcja sferyczna Bessela zerowego rzędu

en: Irregular spherical Bessel function of first order
pl: Nieregularna funkcja sferyczna Bessela pierwszego rzędu

en: Irregular spherical Bessel function of second order
pl: Nieregularna funkcja sferyczna Bessela drugiego rzędu

en: Irregular spherical Bessel function of order l
pl: Nieregularna funkcja sferyczna Bessela I-tego rzędu

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela zerowego rzędu exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela pierwszego rzędu exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela drugiego rzędu exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
pl: Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela I-tego rzędu exp(-|x|) iI(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela zerowego rzędu exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela pierwszego rzędu exp(x) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela drugiego rzędu exp(x) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela I-tego rzędu exp(x) kI(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
pl: Regularna funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
pl: Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en: Regular modified Bessel function of fractional order
pl: Regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
pl: Skalowana, tegularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
pl: Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
pl: Logarytm nieregularnej, zmodyfikowanej funkcji cylindrycznej Bessela ułamkowego rzędu

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
pl: Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
pl: n-te dodatnie zero funkcji Bessela J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
pl: n-te dodatnie zero funkcji Bessela J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
pl: n-te dodatnie zero funkcji Bessela Jnu

en: Clausen function
pl: Funkcje Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
pl: Promieniowa funkcja falkowa znormalizowana najniższego rzędu hydrogenicznego stanu związanego

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
pl: Promieniowa funkcja falkowa znormalizowana n-tego rzędu hydrogenicznego stanu związania

en: Dawson integral
pl: Całka Dawsona

en: First-order Debye function
pl: Funkcja pierwszego rzędu Debye

en: Second-order Debye function
pl: Funkcja drugiego rzędu Debye

en: Third-order Debye function
pl: Funkcja trzeciego rzędu Debye

en: Fourth-order Debye function
pl: Funkcja czwartego rzędu Debye

en: Fifth-order Debye function
pl: Funkcja piątego rzędu Debye

en: Sixth-order Debye function
pl: Funkcja szóstego rzędu Debye

en: Dilogarithm for a real argument
pl: Dilogarytm dla argumentu rzeczywistego

en: Legendre form of complete elliptic integral K
pl: Postać Legendre zupełnej eliptycznej całki K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
pl: Postać Legendre zupełnej eliptycznej całki E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
pl: Postać Legendre zupełnej eliptycznej całki Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
pl: Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
pl: Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
pl: Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
pl: Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
pl: Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
pl: Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
pl: Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
pl: Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RJ

en: Error function
pl: Funkcja błędu

en: Complementary error function
pl: Uzupełniająca funkcja błędu

en: Logarithm of complementary error function
pl: Logarytm uzupełniającej funkcji błędu

en: Gaussian probability density function Z
pl: Funkcja gęstości Z prawdopodobieństwa Gaussa

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
pl: Górna część funkcji Q prawdopodobieństwa Gaussa

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
pl: Funkcja zagrożenia dla rozkładu normalnego Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
pl: Funkcja kompensująca przepełnienie od dołu exp(x^2) erfc(x) dla rzeczywistej x

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
pl: Urojona funkcja błędu erfi(x) = -i erf(ix) dla rzeczywistej x

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
pl: Urojona część przeskalowanej, złożonej funkcji błędu Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) dla rzeczywistej x

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
pl: Całka Dawsona D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
pl: Profil Voigta

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
pl: Profil Pseudo-Voigta (równa szerokość)

en: Exponential function
pl: Funkcja wykładnicza

en: exponentiate x and multiply by y
pl: podnieś do potęgi x i pomnóż przez y

en: n-relative exponential
pl: n-względny wykładnik

en: Exponential integral
pl: Całka wykładnicza

en: Second order exponential integral
pl: Całka wykładnicza drugiego rzędu

en: Exponential integral of order n
pl: Całka wykładnicza n-tego rzędu

en: Exponential integral Ei
pl: Całka wykładnicza Ei

en: Hyperbolic integral Shi
pl: Całka hiperboliczna Shi

en: Hyperbolic integral Chi
pl: Całka hiperboliczna Chi

en: Third-order exponential integral
pl: Całka wykładnicza trzeciego rzędu

en: Sine integral
pl: Całka sinusowa

en: Cosine integral
pl: Całka kosinusowa

en: Arctangent integral
pl: Całka arkus tangens

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie całkowitym j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
pl: Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
pl: Niezupełna całka Fermi-Dirac o indeksie zero

en: Gamma function
pl: Funkcja gamma

en: Logarithm of the gamma function
pl: Logarytm funkcji gamma

en: Regulated gamma function
pl: Regulowana funkcja gamma

en: Reciprocal of the gamma function
pl: Odwrotność funkcji gamma

en: Factorial n!
pl: Silnia n!

en: Double factorial n!!
pl: Podwójna silnia n!!

en: Logarithm of the factorial
pl: Logarytm z silni

en: Logarithm of the double factorial
pl: Logarytm z podwójnej silni

en: Combinatorial factor
pl: Kombinatoryczny współczynnik

en: Logarithm of the combinatorial factor
pl: Logarytm kombinatorycznego współczynnika

en: Taylor coefficient
pl: Współczynnik Taylora

en: Pochhammer symbol
pl: Symbol Pochhammera

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
pl: Logarytm z symbolu Pochhammera

en: Relative Pochhammer symbol
pl: Względny symbol Pochhammera

en: Unnormalized incomplete gamma function
pl: Nieznormalizowana, niezupełna funkcja gamma

en: Normalized incomplete gamma function
pl: Znormalizowana, niezupełna funkcja gamma

en: Complementary normalized incomplete gamma function
pl: Uzupełniająca, znormalizowana, niezupełna funkcja gamma

en: Beta function
pl: Funkcja beta

en: Logarithm of the beta function
pl: Logarytm funkcji beta

en: Normalized incomplete beta function
pl: Znormalizowana, niezupełna funkcja beta

en: Gegenbauer polynomial C_1
pl: Wielomian C_1 Gegenbauera

en: Gegenbauer polynomial C_2
pl: Wielomian C_2 Gegenbauera

en: Gegenbauer polynomial C_3
pl: Wielomian C_3 Gegenbauera

en: Gegenbauer polynomial C_n
pl: Wielomian C_n Gegenbauera

en: Hermite polynomials physicists version
pl: Wersja wielomianów fizycznych Hermita

en: Hermite polynomials probabilists version
pl: Wersja wielomianów prawdopodobieństwa Hermita

en: Hermite functions
pl: Funkcje Hermita

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
pl: Pochodna wersja wielomianów fizycznych Hermita

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
pl: Pochodna wersja wielomianów prawdopodobieństwa Hermita

en: Derivatives of Hermite functions
pl: Pochodne i funkcje Hermita

en: Hypergeometric function 0F1
pl: Funkcja hipergeometryczny 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
pl: Zbieżna hipergeometryczna funkcja 1F1 dla parametrów l. całkowitych

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
pl: Zbieżna hipergeometryczna funkcja 1F1 dla parametrów ogólnych

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
pl: Zbieżna hipergeometryczna funkcja U dla parametrów l. całkowitych

en: Confluent hypergeometric function U
pl: Zbieżna hipergeometryczna funkcja U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
pl: Hipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
pl: Hipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1 ze złożonymi parametrami

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
pl: Renormalizowana gipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
pl: Renormalizowna hipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1 ze złożonymi parametrami

en: Hypergeometric function 2F0
pl: Funkcja hipergeometryczna 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
pl: Uogólnione wielomiany Laguerre'a L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
pl: Uogólnione wielomiany Laguerre'a L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
pl: Uogólnione wielomiany Laguerre'a L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
pl: Główna gałąź funkcji Lamberta W

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
pl: Drugorzędna gałąź wartości rzeczywistych funkcji Lamberta W

en: Legendre polynomial P_1
pl: Wielomian Legendre'a P_1

en: Legendre polynomial P_2
pl: Wielomian Legendre'a P_2

en: Legendre polynomial P_3
pl: Wielomian Legendre'a P_3

en: Legendre polynomial P_l
pl: Wielomian Legendre'a P_I

en: Legendre function Q_0
pl: Funkcja Legendre'a Q_0

en: Legendre function Q_1
pl: Funkcja Legendre'a Q_1

en: Legendre function Q_l
pl: Funkcja Legendre'a Q_I

en: Associated Legendre polynomial
pl: Skojarzony wielomian Legendre'a

en: Normalized associated Legendre polynomial
pl: Znormalizowany, skojarzony wielomian Legendre'a

en: Irregular spherical conical function P^1/2
pl: Nieregularna sferycznie funkcja stożkowa P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
pl: Regularna sferycznie funkcja stożkowa P^(-1/2)

en: Conical function P^0
pl: Funkcja stożkowa P^0

en: Conical function P^1
pl: Funkcja stożkowa P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
pl: Regularna sferycznie funkcja stożkowa P^(-1/2-I)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
pl: Regularna cylindrycznie funkcja stożkowa P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pl: Zerowa funkcja własna promieniowa Laplasjana na 3-wymiarowej hiperbolicznej przestrzeni

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pl: Pierwsza funkcja własna promieniowa Laplasjana na 3-wymiarowej hiperbolicznej przestrzeni

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pl: I-tna funkcja własna promieniowa Laplasjana na 3-wymiarowej hiperbolicznej przestrzeni

en: Logarithm
pl: Logarytm

en: Logarithm of the magnitude
pl: Logarytm modułu

en: x^n for integer n with an error estimate
pl: x^n dla l. całkowitej n z estymatą błędu

en: Digamma function for positive integer n
pl: Funkcja digamma dla dodatniej l. całkowitej n

en: Digamma function
pl: Funkcja digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
pl: Część rzeczywista funkcji digamma na lini 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
pl: Funkcja trigamma psi' dla dodatniej l. całkowitej n

en: Trigamma function psi'
pl: Funkcja trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
pl: Funkcja poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
pl: Pierwsza funkcja synchrotron

en: Second synchrotron function
pl: Druga funkcja synchrotron

en: Transport function
pl: Funkcja przeniesienia

en: Sine
pl: Sinus

en: Cosine
pl: Kosinus

en: Tangent
pl: Tangens

en: Inverse sine
pl: Odwrócony sinus

en: Inverse cosine
pl: Odwrócony kosinus

en: Inverse tangent
pl: Odwrócony tangens

en: Inverse tangent using sign
pl: Odwrócony tangens przy użyciu znaku

en: Hyperbolic sine
pl: Sinus hiperboliczny

en: Hyperbolic cosine
pl: Kosinus hiperboliczny

en: Hyperbolic tangent
pl: Tangens hiperboliczny

en: Inverse hyperbolic cosine
pl: Odwrócony cosinus hiperboliczny

en: Inverse hyperbolic sine
pl: Odwrócony sinus hiperboliczny

en: Inverse hyperbolic tangent
pl: Odwrócony tangens hiperboliczny

en: Secant
pl: Secans

en: Cosecant
pl: Cosecans

en: Cotangent
pl: Cotangens

en: Inverse secant
pl: Odwrócony secant

en: Inverse cosecant
pl: Odwrócony cosecant

en: Inverse cotangent
pl: Odwrócony cotangens

en: Hyperbolic secant
pl: Secans hiperboliczny

en: Hyperbolic cosecant
pl: Cosecans hiperboliczny

en: Hyperbolic cotangent
pl: Cotangens hiperboliczny

en: Inverse hyperbolic secant
pl: Odwrócony secant hiperboliczny

en: Inverse hyperbolic cosecant
pl: Odwrócony cosecant hiperboliczny

en: Inverse hyperbolic cotangent
pl: Odwrócony cotangens hiperboliczny

en: Sinc function sin(x)/x
pl: Funkcja sinus sin(x)/x

en: Hypotenuse function
pl: Funkcja przeciwprostokątna

en: Three component hypotenuse function
pl: Trójparametryczna funkcja przeciwprostokątna

en: restrict to [-pi,pi]
pl: ogranicz do [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
pl: ogranicz do [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
pl: Funkcja zeta Riemanna dla l. całkowitej n

en: Riemann zeta function
pl: Funkcja zeta Riemanna

en: zeta(n)-1 for integer n
pl: zeta(n)-1 dla l. całkowitej n

en: Hurwitz zeta function
pl: Funkcja zeta Hurwitza

en: Eta function for integer n
pl: Funkcja eta dla l. całkowitej n

en: Eta function
pl: Funkcja eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Gaussa

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla jednostkowego rozkładu Gaussa

en: Cumulative distribution function P
pl: Kumulatywna funkcja rozkładu P

en: Cumulative distribution function Q
pl: Kumulatywna funkcja rozkładu Q

en: Inverse cumulative distribution function P
pl: Odwrotna kumulatywna funkcja rozkładu P

en: Inverse cumulative distribution function Q
pl: Odwrotna kumulatywna funkcja rozkładu Q

en: Cumulative unit distribution function P
pl: Kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu P

en: Cumulative unit distribution function Q
pl: Kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
pl: Odwrotna kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
pl: Odwrotna kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla ogona rozkładu Gaussa

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla ogonu jednostkowego rozkładu Gaussa

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla biwariantnego rozkładu Gaussa

en: Probability density for an exponential distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu wykładniczego

en: Probability density for a Laplace distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Laplace'a

en: Probability density for an exponential power distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla wykładniczego rozkładu potęgowego

en: cumulative distribution function P
pl: Kumulatywna funkcja rozkładu P

en: Probability density for a Cauchy distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Cauchy'ego

en: Probability density for a Rayleigh distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Rayleigh'a

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla ogona rozkładu Rayleigh'a

en: Probability density for a Landau distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Landaua

en: Probability density for a gamma distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu gamma

en: Probability density for a uniform distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu jednolitego

en: Probability density for a lognormal distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu normalnego logarytmicznego

en: Probability density for a chi squared distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu chi kwadrat

en: Probability density for a F-distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu F

en: Probability density for a t-distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu t

en: Probability density for a beta distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu beta

en: Probability density for a logistic distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu logistycznego

en: Probability density for a Pareto distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Weibulla

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Gumbela Typ-1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Gumbela Typ-2

en: Probability density for a Poisson distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Poissona

en: Probability density for a Bernoulli distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Bernoulli'ego

en: Probability density for a binomial distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu dwumianowego

en: Probability density for a negative binomial distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla ujemnego rozkładu dwumianowego

en: Probability density for a Pascal distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Pascala

en: Probability density for a geometric distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu geometycznego

en: Probability density for a hypergeometric distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu hipergeometrycznego

en: Probability density for a logarithmic distribution
pl: Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu logarytmicznego

en: Mathematical constants
pl: Stałe matematyczne

en: Fundamental constants
pl: Stałe podstawowe

en: Astronomy and Astrophysics
pl: Astronomia i astrofizyka

en: Atomic and Nuclear Physics
pl: Fizyka atomowa i nuklearna

en: Measurement of Time
pl: Pomiar czasu

en: Imperial Units
pl: Jednostki imperialne

en: Speed and Nautical Units
pl: Jednostki szybkości i morskie

en: Printers Units
pl: Jednostki drukarskie

en: Volume, Area and Length
pl: Objętość, powierzchnia i długość

en: Mass and Weight
pl: Masa i waga

en: Thermal Energy and Power
pl: Energia i moc cieplna

en: Pressure
pl: Ciśnienie

en: Viscosity
pl: Lepkość

en: Light and Illumination
pl: Światło i iluminacja

en: Radioactivity
pl: Radioaktywność

en: Force and Energy
pl: Siła i energia

en: Base of exponentials
pl: Podstawa wykładnicza

en: Euler's constant
pl: Stała Eulera

en: Speed of light
pl: Prędkość światła

en: Vacuum permeability
pl: Przepuszczalność próżni

en: Vacuum permittivity
pl: Przewodnictwo próżni

en: Planck constant
pl: Stała Plancka

en: Reduced Planck constant
pl: Zredukowana stała Plancka

en: Avogadro constant
pl: Stała Avogadro

en: Boltzmann constant
pl: Stała Boltzmanna

en: Molar gas
pl: Gaz molowy

en: Standard gas volume
pl: Odchylenie standardowe

en: Stefan-Boltzmann constant
pl: Stała Stefana-Boltzmanna

en: Gauss
pl: Gaussa

en: Astronomical unit
pl: Jednostka astronomiczna

en: Gravitational constant
pl: Stała grawitacji

en: Light year
pl: Rok świetlny

en: Parsec
pl: Parsek

en: Gravitational acceleration
pl: Przyspieszenie grawitacyjne

en: Solar mass
pl: Masa słoneczna

en: Charge of the electron
pl: Ładunek elektronu

en: Energy of 1 electron volt
pl: Energia 1 wolta elektronu

en: Unified atomic mass
pl: Ujednolicona masa atomowa

en: Mass of the electron
pl: Masa elektronu

en: Mass of the muon
pl: Masa muonu

en: Mass of the proton
pl: Masa protonu

en: Mass of the neutron
pl: Masa neutrona

en: Electromagnetic fine structure constant
pl: Stała skończonej struktury elektromagnetycznej

en: Rydberg constant
pl: Stała Rydberga

en: Bohr radius
pl: Promień Bohra

en: Length of 1 angstrom
pl: Dugość 1 angstroma

en: Area of 1 barn
pl: Powierzchnia 1 stodoły

en: Bohr Magneton
pl: Magneto Bohra

en: Nuclear Magneton
pl: Magneto nuklearny

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
pl: Moment magnetyczny elektronu [wartość bezwzględna]

en: Magnetic moment of the proton
pl: Moment magnetyczny protonu

en: Thomson cross section
pl: Przekrój Thomsona

en: Electric dipole moment of 1 Debye
pl: Moment dipola elektrycznego 1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
pl: Liczba sekund w 1 minucie

en: Number of seconds in 1 hour
pl: Liczba sekund w 1 godzinie

en: Number of seconds in 1 day
pl: Liczba sekund w 1 dniu

en: Number of seconds in 1 week
pl: Liczba sekund w 1 tygodniu

en: Length of 1 inch
pl: Dugość 1 cala

en: Length of 1 foot
pl: Dugość 1 stopy

en: Length of 1 yard
pl: Dugość 1 jarda

en: Length of 1 mile
pl: Dugość 1 mili

en: Length of 1/1000th of an inch
pl: Dugość 1/1000 cala

en: Speed of 1 kilometer per hour
pl: Prędkość 1 kilometra na godzinę

en: Speed of 1 mile per hour
pl: Prędkość 1 mili na godzinę

en: Length of 1 nautical mile
pl: Dugość 1 mili morskiej

en: Length of 1 fathom
pl: Długość 1 fathoma

en: Speed of 1 knot
pl: Prędkość 1 knota

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
pl: Długość 1 punktu drukarskiego [1/72 cala]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
pl: Długość 1 punktu TeX [1/72.27 cala]

en: Length of 1 micron
pl: Długość 1 mikrona

en: Area of 1 hectare
pl: Powierzchnia 1hektara

en: Area of 1 acre
pl: Powierzchnia 1 ara

en: Volume of 1 liter
pl: Objętość 1 litra

en: Volume of 1 US gallon
pl: Objętość 1 galona amerykańskiego

en: Volume of 1 Canadian gallon
pl: Objętość 1 galona kanadyjskiego

en: Volume of 1 UK gallon
pl: Objętość 1 galona brytyjskiego

en: Volume of 1 quart
pl: Objętość 1 kwarty

en: Volume of 1 pint
pl: Objętość 1 pinta

en: Mass of 1 pound
pl: Masa 1 funta

en: Mass of 1 ounce
pl: Masa 1 uncji

en: Mass of 1 ton
pl: Masa 1 tony

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
pl: Masa 1 tony metrycznej [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
pl: Masa 1 tony brytyjskiej

en: Mass of 1 troy ounce
pl: Masa 1 uncji troji

en: Mass of 1 carat
pl: Masa 1 karata

en: Force of 1 gram weight
pl: Siła 1 grama wagi

en: Force of 1 pound weight
pl: Siła 1 funta wagi

en: Force of 1 kilopound weight
pl: Siła 1 kilofunta wagi

en: Force of 1 poundal
pl: Siła 1 funta

en: Energy of 1 calorie
pl: Energia 1 kalorii

en: Energy of 1 British Thermal Unit
pl: Energia 1 Brytyjskiej Jednostki Termicznej

en: Energy of 1 Therm
pl: Energia 1 therma

en: Power of 1 horsepower
pl: Moc 1 konia mechanicznego

en: Pressure of 1 bar
pl: Ciśnienie 1 bara

en: Pressure of 1 standard atmosphere
pl: Ciśnienie 1 standardowej atmosfery

en: Pressure of 1 torr
pl: Ciśnienie 1 torra

en: Pressure of 1 meter of mercury
pl: Ciśnienie 1 metra rtęci

en: Pressure of 1 inch of mercury
pl: Ciśnienie 1 cala rtęci

en: Pressure of 1 inch of water
pl: Ciśnienie 1 cala wody

en: Pressure of 1 pound per square inch
pl: Ciśnienie 1 funta na cal kwadratowy

en: Dynamic viscosity of 1 poise
pl: Lepkość dynamiczna 1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
pl: Lepkość kinematyczna 1 stokesa

en: Luminance of 1 stilb
pl: Luminancja 1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
pl: Przepływ świetlny 1 lumena

en: Illuminance of 1 lux
pl: Iluminancja 1 luksa

en: Illuminance of 1 phot
pl: Iluminancja 1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
pl: Iluminancja 1 footcandle

en: Luminance of 1 lambert
pl: Luminancja 1 lamberta

en: Luminance of 1 footlambert
pl: Luminancja 1 footlamberta

en: Activity of 1 curie
pl: Aktywnośc 1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
pl: Ekspozycja 1 rentgena

en: Absorbed dose of 1 rad
pl: Wchłonięta dawka 1 rad

en: SI unit of force
pl: Jednostka SI siły

en: Force of 1 Dyne
pl: Siła 1 dyny

en: SI unit of energy
pl: Jednostka SI energii

en: Energy 1 erg
pl: Energia 1 erg

en: line %1, column %2: %3
pl: wiersz %1, kolumna %2: %3

en: unexpected end of document
pl: nieoczekiwany koniec dokumentu

en: FITS image
pl: Obraz FITS

en: FITS table
pl: Tabela FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
pl: Wydrukuj macierz

en: %1: x-start changed
pl: %1: zmieniono początek x

en: %1: x-end changed
pl: %1: zmieniono koniec x

en: %1: y-start changed
pl: %1: zmieniono początek y

en: %1: y-end changed
pl: %1: zmieniono koniec y

en: %1: numeric format changed
pl: %1: zmieniono format numeryczny

en: %1: precision changed
pl: %1: zmieniono precyzję

en: %1: set matrix size to %2x%3
pl: %1: ustaw rozmiar macierzy na %2x%3

en: %1: copy %2
pl: %1: kopiuj %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
pl[0]: %1: dodaj %2 wiersz
pl[1]: %1: dodaj %2 wiersze
pl[2]: %1: dodaj %2 wierszy

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
pl[0]: %1: dodaj %2 kolumnę
pl[1]: %1: dodaj %2 kolumny
pl[2]: %1: dodaj %2 kolumn

en: %1: clear
pl: %1: wyczyść

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
pl[0]: %1: wstaw %2 kolumnę
pl[1]: %1: wstaw %2 kolumny
pl[2]: %1: wstaw %2 kolumn

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
pl[0]: %1: wstaw %2 wiersz
pl[1]: %1: wstaw %2 wiersze
pl[2]: %1: wstaw %2 wierszy

en: %1: set matrix coordinates
pl: %1: ustaw współrzędne macierzy

en: %1: replace values
pl: %1: zastąp wartości

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
pl[0]: %1: usuń %2 kolumnę
pl[1]: %1: usuń %2 kolumny
pl[2]: %1: usuń %2 kolumn

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
pl[0]: %1: usuń %2 wiersz
pl[1]: %1: usuń %2 wiersze
pl[2]: %1: usuń %2 wierszy

en: %1: clear column %2
pl: %1: wyczyść kolumnę %2

en: %1: set cell value
pl: %1: ustaw wartość komórki

en: %1: set cell values
pl: %1: ustaw wartości komórek

en: %1: transpose
pl: %1: przestaw

en: %1: mirror horizontally
pl: %1: lustrzane odbicie w poziomie

en: %1: mirror vertically
pl: %1: lustrzane odbicie w pionie

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
pl: Wydrukuj arkusz roboczy

en: no note element found
pl: nie znaleziono elementu notatki

en: forward (convolution)
pl: w przód (skręcenie)

en: backward (deconvolution)
pl: wstecz (odkręcenie)

en: linear (zero-padded)
pl: liniowa (wypełniona zerami)

en: circular
pl: kołowy

en: auto
pl: samoczynna

en: direct
pl: bezpośredni

en: none
pl: brak

en: sum
pl: suma

en: Euclidean
pl: Euklidesowy

en: maximum
pl: maksimum

en: center (acausal)
pl: wyśrodkowana (acausal)

en: sliding average
pl: ślizgająca się średnia

en: triangular smooth
pl: wygładzanie trójkątne

en: pseudo-Gaussian smooth
pl: wygładzona pseudo-Gaussa

en: first derivative
pl: pierwsza pochodna

en: smooth first derivative
pl: wygładzona pierwsza pochodna

en: second derivative
pl: druga pochodna

en: third derivative
pl: trzecia pochodna

en: fourth derivative
pl: czwarta pochodna

en: Gaussian
pl: Gaussa

en: Lorentzian
pl: Lorentza

en: biased
pl: ukierunkowana

en: unbiased
pl: nieukierunkowana

en: coeff
pl: współczynnik

en: Power
pl: Potęgowy

en: Magnitude
pl: Moduł

en: Amplitude
pl: Amplituda

en: real part
pl: część rzeczywista

en: imaginary part
pl: cześć urojona

en: Phase
pl: Faza

en: Amplitude in dB
pl: Amplituda w dB

en: normalized amplitude in dB
pl: znormalizowana amplituda w dB

en: Magnitude squared
pl: Kwadrat modułu

en: Amplitude squared
pl: Kwadrat amplitudy

en: raw
pl: surowy

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Period
pl: Okres

en: first
pl: pierwszy

en: second
pl: drugi

en: third
pl: trzeci

en: fourth
pl: czwarty

en: fifth
pl: piąty

en: sixth
pl: szósty

en: Low pass
pl: Przepuszczanie niższych

en: High pass
pl: Przepuszczanie wyższych

en: Band pass
pl: Przepuszczanie pasma

en: Band reject
pl: Odrzucanie pasma

en: Ideal
pl: Idealny

en: Chebyshev type I
pl: Chebyshev I rodzaju

en: Chebyshev type II
pl: Chebyshev II rodzaju

en: Fraction
pl: Ułamek

en: Basic functions
pl: Podstawowe funkcje

en: Peak functions
pl: Funkcje szczytowe

en: Growth (sigmoidal)
pl: Wzrostu (sigmoidal)

en: Statistics (distributions)
pl: Statystka (dystrybucje)

en: Custom
pl: Własna

en: Inverse exponential
pl: Odwrotny wykładniczy

en: Exponential
pl: Wykładniczy

en: Polynomial
pl: Wielomianowy

en: Fourier
pl: Fouriera

en: Hyperbolic secant (sech)
pl: Secant hiperboliczny (sech)

en: Gaussian (normal)
pl: Gaussian (normaly)

en: Logistic (sech squared)
pl: Logistyczna (kwadrat sech)

en: Pseudo-Voigt (same width)
pl: Pseudo-Voigta (równa szerokość)

en: Algebraic sigmoid
pl: Sigmoid algebraiczny

en: Logistic function
pl: Funkcja logistyczna

en: Error function (erf)
pl: Funkcja błędu (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
pl: Douglas-Peucker (liczba)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
pl: Douglas-Peucker (tolerancja)

en: perpendicular distance
pl: odległość prostopadła

en: n-th point
pl: n-ty punkt

note: i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
pl: Interpolacja

en: radial distance
pl: odległość promieniowa

en: rectangle (1-point)
pl: prostokąt (1-punkt)

en: trapezoid (2-point)
pl: trapezoid (2-punkty)

en: Simpson's (3-point)
pl: Simpsonian (3-punkty)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
pl: Simpsonian 3/8 (4-punkty)

en: linear
pl: liniowa

en: polynomial
pl: wielomianowy

en: cubic spline (natural)
pl: krzywa sklejania sześcienna (naturalna)

en: cubic spline (periodic)
pl: krzywa sklejania sześcienna (okresowa)

en: Akima-spline (natural)
pl: krzywa sklejania Akima (naturalna)

en: Akima-spline (periodic)
pl: krzywa sklejania Akima (okresowa)

en: Steffen spline
pl: Krzywa sklejana Steffena

en: cosine
pl: kosinus

en: exponential
pl: wykładniczy

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
pl: cząstkowy, sześcienny Hermite (PCH)

en: rational functions
pl: funkcje racjonalne

en: finite differences
pl: skończone różnice

en: cardinal
pl: główny

en: function
pl: funkcja

en: derivative
pl: pochodna

en: integral
pl: całka

en: Gaussian (Normal)
pl: Gaussian (Normaly)

en: Gaussian Tail
pl: Ogon Gaussa

en: Exponential Power
pl: Wykładnicza potęgowa

en: Rayleigh Tail
pl: Ogon Rayleigh'a

en: Levy alpha-stable
pl: Alfastabilny Levy

en: Levy skew alpha-stable
pl: Skrzywiony, alfastabilny Levy

en: Flat (uniform)
pl: Płaski (jednolity)

en: Log-normal (Galton)
pl: Logarytmiczny normalny (Galton)

en: Chi-squared
pl: Chi kwadrat

en: Student's t
pl: t Studenta

en: Logistic (sech-squared)
pl: Logistyczny (sech-kwadrat)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
pl: Gumbel Typ-1 (wartość maksymalna; log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
pl: Gumbel Rodzaj-2

en: Binomial
pl: Drumianowy

en: Negative binomial
pl: Ujemny dwumianowy

en: Geometric
pl: Geometryczny

en: Hypergeometric
pl: Hipergeometryczny

en: Logarithmic
pl: Logarytmiczny

en: Maxwell-Boltzmann
pl: Maxwella-Boltzmanna

en: Frechet (inverse Weibull)
pl: Frechet (odwrotny Weibulla)

en: triangular
pl: trójkątny

en: rectangular (uniform)
pl: prostokątny (jednolity)

en: triangular II (Bartlett)
pl: trójkątny II (Bartlett)

en: triangular III (Parzen)
pl: trójkątny III (Parzen)

en: Welch (parabolic)
pl: Welch (paraboliczny)

en: Hann (raised cosine)
pl: Hann (wzniesiony cosinus)

en: Flat top
pl: Płaski szczyt

en: moving average (central)
pl: średnia ruchoma (środek)

en: moving average (lagged)
pl: średnia ruchoma (opóźniona)

en: percentile
pl: percentyl

en: interpolating
pl: interpolacja

en: mirror
pl: lustro

en: nearest
pl: najbliższy

en: constant
pl: stale

en: periodic
pl: okresowo

en: uniform (rectangular)
pl: jednolicie (prostokątnie)

en: binomial
pl: dumian

en: parabolic (Epanechnikov)
pl: parabolicznie (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
pl: kwartycznie (dwuwaga)

en: triweight
pl: trójwagowo

en: tricube
pl: trójsześciennie

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
pl[0]: %1: usuń 1 kolumnę
pl[1]: %1: usuń %2 kolumny
pl[2]: %1: usuń %2 kolumn

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
pl[0]: %1: wstaw %1 kolumnę
pl[1]: %1: wstaw %2 kolumny
pl[2]: %1: wstaw %2 kolumn

en: %1: clear all masks
pl: %1: wyczyść wszystkie maski

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
pl: %1: przenieś kolumnę %2 z położenia %3 do %4.

en: %1: sort columns
pl: %1: uszereguj kolumny

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
pl[0]: dana liczbowa, %1 element
pl[1]: dana liczbowa, %1 elementy
pl[2]: dana liczbowa, %1 elementów

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
pl[0]: dana tekstowa, %1 element
pl[1]: dana tekstowa, %1 elementy
pl[2]: dana tekstowa, %1 elementów

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
pl[0]: dana miesiąca, %1 element
pl[1]: dana miesiąca, %1 elementy
pl[2]: dana miesiąca, %1 elementów

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
pl[0]: dana dnia, %1 element
pl[1]: dana dnia, %1 elementy
pl[2]: dana dnia, %1 elementów

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
pl[0]: dana daty i czasu, %1 element
pl[1]: dana daty i czasu, %1 elementy
pl[2]: dana daty i czasu, %1 elementów

en: %1, masked (ignored in all operations)
pl: %1, maskowany (pomijane we wszystkich operacjach)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
pl: nieprawidłowa komórka, maskowana (pomijana we wszystkich operacjach)

en: invalid cell (ignored in all operations)
pl: nieprawidłowa komórka (pomijana we wszystkich operacjach)

en: Numeric
pl: Numeryczny

en: Integer
pl: Liczba całkowita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
pl: Tekstowy

en: Month Names
pl: Nazwy miesięcy

en: Day Names
pl: Nazwy dni

en: Date and Time
pl: Data i czas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
pl: Widoczny

en: %1: set border opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość obramowania

en: %1: set horizontal alignment
pl: %1: ustaw wyrównanie w poziomie

en: %1: set vertical alignment
pl: %1: ustaw wyrównanie w pionie

en: %1: set border
pl: %1: ustaw obramowanie

en: %1: set horizontal padding
pl: %1: ustaw wypełnienie w poziomie

en: %1: set vertical padding
pl: %1: ustaw wypełnienie w pionie

en: %1: set right padding
pl: %1: ustaw wypełnienie po prawej

en: %1: set bottom padding
pl: %1: ustaw wypełnienie od dołu

en: Horizontal
pl: W poziomie

note: i18n("AvgShifted Histogram")); Orientation
en: Vertical
pl: W pionie

en: Orientation
pl: Kierunek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Line
pl: Linia

en: Style
pl: Rodzaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Color
pl: Kolor

en: %1: set axis auto scaling
pl: %1: ustaw samoczynne skalowanie osi

en: %1: set axis orientation
pl: %1: ustaw orientację osi

en: %1: set axis position
pl: %1: ustaw położenie osi

en: %1: set axis scale
pl: %1: ustaw podziałkę osi

en: %1: set axis offset
pl: %1: ustaw przesunięcie osi

en: %1: set axis start
pl: %1: ustaw początek osi

en: %1: set axis end
pl: %1: ustaw koniec osi

en: %1: set axis zero offset
pl: %1: ustaw przesunięcie zerowe osi

en: %1: set axis scaling factor
pl: %1: ustaw współczynnik skalowania osi

en: %1: set title offset
pl: %1: ustaw przesunięcie tytułu

en: %1: set line style
pl: %1: ustaw styl linii

en: %1: set line opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość linii

en: %1: set arrow type
pl: %1: ustaw rodzaj strzałki

en: %1: set arrow position
pl: %1: ustaw położenie strzałki

en: %1: set arrow size
pl: %1: ustaw rozmiar strzałki

en: %1: set major ticks direction
pl: %1: ustaw kierunek głównych kres

en: %1: set major ticks type
pl: %1: ustaw rodzaj głównych kres

en: %1: set the total number of the major ticks
pl: %1: ustaw całkowitą liczbę głównych kres

en: %1: assign major ticks' values
pl: %1: przypisz wartości głównym kresom

en: %1: set major ticks style
pl: %1: ustaw styl głównych kres

en: %1: set major ticks length
pl: %1: ustaw długość głównych kres

en: %1: set major ticks opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość głównych kres

en: %1: set minor ticks direction
pl: %1: ustaw kierunek pośrednich kres

en: %1: set minor ticks type
pl: %1: ustaw rodzaj pośrednich kres

en: %1: set the total number of the minor ticks
pl: %1: ustaw całkowitą liczbę pośrednich kres

en: %1: assign minor ticks' values
pl: %1: ustaw wzrastanie pośrednich kres

en: %1: set minor ticks style
pl: %1: ustaw wzrastanie pośrednich kres

en: %1: set minor ticks length
pl: %1: ustaw długość pośrednich kres

en: %1: set minor ticks opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość pośrednich kres

en: %1: set labels format
pl: %1: ustaw format etykiet

en: %1: set labels precision
pl: %1: ustaw precyzję etykiet

en: %1: set labels datetime format
pl: %1: ustaw format etykiet daty i czasu

en: %1: set labels position
pl: %1: ustaw położenie etykiet

en: %1: set label offset
pl: %1: ustaw przesunięcie etykiety

en: %1: set label rotation angle
pl: %1: ustaw kąt obrotu etykiety

en: %1: set label color
pl: %1: ustaw kolor etykiety

en: %1: set label font
pl: %1: ustaw czcionkę etykiety

en: %1: set label prefix
pl: %1: ustaw przedrostek etykiety

en: %1: set label suffix
pl: %1: ustaw przyrostek etykiety

en: %1: set labels opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość etykiet

en: %1: set major grid style
pl: %1: ustaw styl głównej siatki

en: %1: set major grid opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość głównej siatki

en: %1: set minor grid style
pl: %1: ustaw styl pośredniej siatki

en: %1: set minor grid opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość pośredniej siatki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
pl: Tytuł

en: xy-curve
pl: krzywa-xy

en: xy-curve from a mathematical Equation
pl: krzywa-xy z równania matematycznego

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
pl: Ograniczenie danych

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
pl: Pochodna

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
pl: Integracja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
pl: Wygładź

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme("zoom-draw")); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Fit
pl: Dopasuj

en: Fourier Filter
pl: Filtr Fouriera

en: Fourier Transform
pl: Transformata Fouriera

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
pl: (od|s)kręcenie

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
pl: Korelacja auto/krzyżowa

en: Legend
pl: Legenda

en: Horizontal Axis
pl: Oś pozioma

en: Vertical Axis
pl: Oś pionowa

en: Text Label
pl: Etykieta tekstowa

en: Custom Point
pl: Własny punkt

en: Differentiate
pl: Różniczkowanie

en: Integrate
pl: Całkowanie

en: Interpolate
pl: Interpoluj

en: Convolute/Deconvolute
pl: Skręć/Odkręć

en: Linear
pl: Liniowy

en: Exponential (degree 1)
pl: Wykładniczy (stopień 1)

en: Exponential (degree 2)
pl: Wykładniczy (stopień 2)

en: Arc Tangent
pl: Arcus tangens

en: Hyperbolic Tangent
pl: Tangens hiperboliczny

en: Error Function
pl: Funkcja błędu

en: Auto Scale
pl: Auto-skala

en: Auto Scale X
pl: Samoskalowanie X

en: Auto Scale Y
pl: Samoskalowanie Y

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Zoom In X
pl: Powiększ w X

en: Zoom Out X
pl: Pomniejsz w X

en: Zoom In Y
pl: Powiększ w Y

en: Zoom Out Y
pl: Pomniejsz w Y

en: Shift Left X
pl: Przesuń w lewo X

en: Shift Right X
pl: Przesuń w prawo X

en: Shift Up Y
pl: Przesuń w górę Y

en: Shift Down Y
pl: Przesuń w dół Y

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Analysis Curve
pl: Krzywa analizy

en: Zoom/Navigate
pl: Przybliżanie/Przemieszczanie

en: Analysis
pl: Analiza

en: Apply Theme
pl: Zastosuj wygląd

en: %1: change geometry rect
pl: %1: zmień prostokąt geometrii

en: %1: set range type
pl: %1: ustaw rodzaj zakresu

en: %1: set x-range format
pl: %1: ustaw format zakresu x

en: %1: set y-range format
pl: %1: ustaw format zakresu y

en: %1: set range
pl: %1: ustaw zakres

en: %1: change x-range auto scaling
pl: %1: zmień auto-skalowanie zakresu x

en: %1: set min x
pl: %1: ustaw min x

en: %1: set max x
pl: %1: ustaw maks x

en: %1: set x scale
pl: %1: ustaw podziałkę x

en: %1: x-range breaking enabled
pl: %1: ustaw załamania skali x

en: %1: x-range breaks changed
pl: %1: zmieniono początek x

en: %1: change y-range auto scaling
pl: %1: zmień auto-skalowanie zakresu y

en: %1: set min y
pl: %1: ustaw min y

en: %1: set max y
pl: %1: ustaw maks y

en: %1: set y scale
pl: %1: ustaw podziałkę y

en: %1: y-range breaking enabled
pl: %1: ustaw załamania skali x

en: %1: y-range breaks changed
pl: %1: zmieniono początek y

en: %1: Cursor0 enable
pl: %1: Włącz Kursor0

en: %1: Cursor1 enable
pl: %1: Włącz Kursor1

en: %1: load theme %2
pl: %1: wczytaj wygląd %2

en: %1: set theme
pl: %1: wczytaj wygląd

en: %1: reduce '%2'
pl: %1: redukcja '%2'

en: Reduction of '%1'
pl: Redukcja '%1'

en: %1: add data reduction curve
pl: %1: dodaj krzywą redukcji danych

en: %1: differentiate '%2'
pl: %1: różniczkowanie '%2'

en: Derivative of '%1'
pl: Pochodna '%1'

en: %1: add differentiation curve
pl: %1: dodaj krzywą różniczkową

en: %1: integrate '%2'
pl: %1: całka '%2'

en: Integral of '%1'
pl: Całka '%1'

en: %1: add integration curve
pl: %1: dodaj krzywą całkowania

en: %1: interpolate '%2'
pl: %1: interpolacja '%2'

en: Interpolation of '%1'
pl: Interpolacja '%1'

en: %1: add interpolation curve
pl: %1: dodaj krzywą interpolacji

en: %1: smooth '%2'
pl: %1: wygładzenie '%2'

en: Smoothing of '%1'
pl: Wygładzanie '%1'

en: %1: add smoothing curve
pl: %1: dodaj krzywą wygładzania

en: %1: fit to '%2'
pl: %1: dopasowanie do '%2'

en: Fit to '%1'
pl: Dopasowanie do '%1'

en: %1: add fit curve
pl: %1: dodaj krzywą dopasowania

en: %1: Fourier filtering of '%2'
pl: %1: Filtrowanie Fouriera '%2'

en: Fourier filtering of '%1'
pl: Filtrowanie Fouriera '%1'

en: %1: add Fourier filter curve
pl: %1: dodaj krzywą filtra Fouriera

en: Not inside of the bounding rect
pl: Nie wewnątrz prostokąta ograniczającego

en: from x=%1 to x=%2
pl: od x=%1 do x=%2

en: from y=%1 to y=%2
pl: od y=%1 do y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
pl: nieznany element cartesianPlot '%1'

en: %1: set font
pl: %1: ustaw czcionkę

en: %1: set font color
pl: %1: ustaw kolor czcionki

en: %1: change column order
pl: %1: zmień kolejność kolumn

en: %1: change line+symbol width
pl: %1: zmień szerokość linii+symbol

en: %1: background type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj tła

en: %1: background color style changed
pl: %1: zmieniono styl koloru tła

en: %1: background image style changed
pl: %1: zmieniono styl obrazu tła

en: %1: background brush style changed
pl: %1: zmieniono styl pędzla tła

en: %1: set background first color
pl: %1: ustaw pierwszy kolor tła

en: %1: set background second color
pl: %1: ustaw drugi kolor tła

en: %1: set background image
pl: %1: ustaw obraz tła

en: %1: set opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość

en: %1: set border style
pl: %1: ustaw styl obramowania

en: %1: set border corner radius
pl: %1: ustaw promień narożnika obramowania

en: %1: set layout top margin
pl: %1: ustaw górny margines układu

en: %1: set layout bottom margin
pl: %1: ustaw dolny margines układu

en: %1: set layout left margin
pl: %1: ustaw lewy margines układu

en: %1: set layout right margin
pl: %1: ustaw prawy margines układu

en: %1: set layout vertical spacing
pl: %1: ustaw odstępy układu w pionie

en: %1: set layout horizontal spacing
pl: %1: ustaw odstępy układu w poziomie

en: %1: set layout column count
pl: %1: ustaw liczbę kolumn układu

en: %1: set symbol style
pl: %1: ustaw styl symbolu

en: %1: set symbol size
pl: %1: ustaw rozmiar symbolu

en: %1: rotate symbols
pl: %1: obróć symbole

en: %1: set symbol filling
pl: %1: ustaw wypełnienie symbolu

en: %1: set symbol outline style
pl: %1: ustaw styl zarysu symbolu

en: %1: set symbol opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość symbolu

en: %1: set data column
pl: %1: ustaw kolumnę danych

en: %1: set histogram type
pl: %1: ustaw rodzaj histogramu

en: %1: set histogram orientation
pl: %1: ustaw kierunek histogramu

en: %1: set binning method
pl: %1: ustaw metodę pojemników

en: %1: set bin count
pl: %1: ustaw liczbę pojemników

en: %1: set bin width
pl: %1: ustaw szerokość pojemników

en: %1: change auto bin ranges
pl: %1: zmień wykryte zakresy pojemników

en: %1: set bin ranges start
pl: %1: ustaw początek zakresów pojemników

en: %1: set bin ranges end
pl: %1: ustaw koniec zakresów pojemników

en: %1: line type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj linii

en: %1: set symbols opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość symbolów

en: %1: set values type
pl: %1: ustaw rodzaj wartości

en: %1: set values column
pl: %1: ustaw kolumnę wartości

en: %1: set values position
pl: %1: ustaw położenie wartości

en: %1: set values distance
pl: %1: ustaw odległość wartości

en: %1: rotate values
pl: %1: obróć wartości

en: %1: set values opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość wartości

en: %1: set values prefix
pl: %1: ustawianie przedrostek wartości

en: %1: set values suffix
pl: %1: ustawianie przyrostek wartości

en: %1: set values font
pl: %1: ustaw czcionkę wartości

en: %1: set values color
pl: %1: ustaw kolor wartości

en: %1: filling changed
pl: %1: zmieniono wypełnienie

en: %1: filling type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj wypełniania

en: %1: filling color style changed
pl: %1: zmieniono wygląd koloru wypełniania

en: %1: filling image style changed
pl: %1: zmieniono wygląd obrazu wypełniania

en: %1: filling brush style changed
pl: %1: zmieniono wygląd pędzla wypełniania

en: %1: set filling first color
pl: %1: ustaw pierwszy kolor wypełniania

en: %1: set filling second color
pl: %1: ustaw drugi kolor wypełniania

en: %1: set filling image
pl: %1: ustaw obraz wypełniania

en: %1: set filling opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość wypełniania

en: %1: x-error type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj błędu x

en: %1: set error bar cap size
pl: %1: ustaw rozmiar zakończenia słupka błędu

en: %1: error bar type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj słupka błędu

en: %1: set error bar style
pl: %1: ustaw styl słupka błędu

en: %1: set error bar opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość słupka błędu

en: circle
pl: okrąg

en: square
pl: kwadrat

en: equilateral triangle
pl: trójkąt równoramienny

en: right triangle
pl: trójkąt prostokątny

en: bar
pl: słupek

en: peaked bar
pl: słupek ze szczytem

en: skewed bar
pl: pochylony słupek

en: diamond
pl: diament

en: lozenge
pl: poduszka

en: tie
pl: krawat

en: tiny tie
pl: mały krawat

en: small boomerang
pl: mały boomerang

en: star4
pl: gwiazda4

en: star5
pl: gwiazda5

en: line
pl: linia

en: cross
pl: krzyż

en: %1: data source type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj danych źródłowych

en: %1: data source curve changed
pl: %1: zmieniono krzywą danych źródłowych

en: %1: assign x-data
pl: %1: przypisz wartości x

en: %1: assign y-data
pl: %1: przypisz wartości y

en: %1: assign second y-data
pl: %1: przypisz drugie dane y

en: %1: set options and perform the convolution
pl: %1: ustaw opcje wykonaj skręcenie

en: Not enough data points available.
pl: Brak punktów danych.

en: %1: set options and perform the correlation
pl: %1: ustaw opcje i wykonaj korelację

en: Navigate to "%1"
pl: Przejdź do "%1"

en: %1: x-data source changed
pl: %1: zmieniono źródło danych x

en: %1: y-data source changed
pl: %1: zmieniono źródło danych y

en: %1: set skip line gaps
pl: %1: ustaw przerwy z pomijanymi wierszami

en: %1: set increasing X
pl: %1: ustaw zwiększający się X

en: %1: set the number of interpolation points
pl: %1: ustaw liczbę punktów interpolacji

en: %1: drop line type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj linii opadających

en: %1: set drop line style
pl: %1: ustaw styl linii opadających

en: %1: set drop line opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość linii opadających

en: %1: filling position changed
pl: %1: zmieniono położenie wypełniania

en: %1: set x-error column
pl: %1: ustaw kolumnę błędu x

en: %1: y-error type changed
pl: %1: zmieniono rodzaj błędu y

en: %1: set y-error column
pl: %1: ustaw kolumnę błędu y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
pl: Błąd: Interpolacja krzywą sklejaną Akima wymaga co najmniej 5 punktów.

en: Error: Could not initialize the spline function.
pl: Błąd: Nie można zapoczątkować funkcji krzywej sklejanej.

en: x values must be monotonically increasing.
pl: wartości x muszą być monotonicznie rosnące.

en: Error: %1
pl: Błąd: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
pl: %1: ustaw opcje i wykonaj redukcję danych

en: %1: set options and perform the differentiation
pl: %1: ustaw opcje i wykonaj różniczkowanie

en: %1: set equation
pl: %1: ustaw równanie

en: %1: assign x-error
pl: %1: przypisz błąd x

en: %1: assign y-error
pl: %1: przypisz błąd y

en: %1: set fit options and perform the fit
pl: %1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie

en: Model has no parameters.
pl: Model nie ma parametrów.

en: Not sufficient weight data points provided.
pl: Nie podano wystarczająco danych punktów wag.

en: No data points available.
pl: Brak punktów danych.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
pl: Liczba punktów danych (%1) musi być większa lub równa liczbie parametrów (%2).

en: Fit model not specified.
pl: Nie podano modelu wpasowywania.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
pl: %1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
pl: %1: ustaw opcje transformaty i wykonaj transformatę Fouriera

en: %1: set options and perform the integration
pl: %1: ustaw opcje i wykonaj całkowanie

en: %1: set options and perform the interpolation
pl: %1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie

en: Number of x and y data points must be equal.
pl: Liczba punktów danych x i y musi być równa.

en: %1: set options and perform the smooth
pl: %1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie

en: %1: toggle clipping
pl: %1: przełącz obcinanie

en: %1: set plot area opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość obszaru wykresu

en: %1: set plot area border
pl: %1: ustaw obramowanie obszaru wykresu

en: %1: set plot area corner radius
pl: %1: ustaw promień narożnika obszaru wykresu

en: %1: set plot area border opacity
pl: %1: ustaw nieprzezroczystość obramowania obszaru wykresu

en: %1: set label text
pl: %1: ustaw tekst etykiety

en: %1: set TeX main font
pl: %1: ustaw główną czcionkę TeX

en: %1: set background color
pl: %1: ustaw kolor tła

en: %1: set border shape
pl: %1: ustaw kształt obramowania

en: %1: change "rescale the content" property
pl: %1: zmień właściwość "przeskalowanie zawartości"

en: %1: set layout
pl: %1: ustaw układ

en: %1: set layout row count
pl: %1: ustaw liczbę wierszy układu

en: %1: set page size
pl: %1: ustaw rozmiar strony

en: Curves
pl: Krzywe

en: Drawing &order
pl: K&olejność rysowania

en: Move &behind
pl: Przenieś &za

en: Move in &front of
pl: Przenieś &przed

en: %1: move behind %2.
pl: %1: przenieś za %2.

en: %1: move in front of %2.
pl: %1: przenieś przed %2.

en: Failed to initialize %1
pl: Nie udało się rozpocząć %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
pl: Ponownie uruchom silnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
pl: Oblicz arkusz roboczy

en: Evaluate Entry
pl: Oblicz wpis

en: Insert Command Entry
pl: Wstaw wpis polecenia

en: Insert Text Entry
pl: Wstaw wpis tekstu

en: Insert Markdown Entry
pl: Wstaw wiersz markdown

en: Insert LaTeX Entry
pl: Wstaw wpis LaTeX

en: Insert Page Break
pl: Wstaw podział strony

en: Remove Current Entry
pl: Usuń bieżący wpis

en: Find
pl: Znajdź

en: Replace
pl: Zastąp

en: Line Numbers
pl: Numery wierszy

en: Animate Worksheet
pl: Animuj arkusz roboczy

en: LaTeX Typesetting
pl: Wpisywanie LaTeX

en: Syntax Completion
pl: Uzupełnianie składni

en: Compute Eigenvectors
pl: Oblicz wektory macierzy

en: Create Matrix
pl: Utwórz macierz

en: Compute Eigenvalues
pl: Oblicz wartości macierzy

en: Invert Matrix
pl: Odwróć macierz

en: Solve Equations
pl: Rozwiąż równania

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
pl: Arkusz roboczy

en: Calculate
pl: Oblicz

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Interrupt
pl: Przerwij

en: Calculating...
pl: Obliczanie...

en: Ready
pl: Gotowe

en: Original Size
pl: Rozmiar pierwotny

en: Fit to Height
pl: Dopasuj do wysokości

en: Fit to Width
pl: Dopasuj do szerokości

en: Navigate
pl: Poruszaj się

en: Select and Zoom
pl: Zaznacz i zbliż

en: Set Axis Points
pl: Ustaw punkty osi

en: Set Curve Points
pl: Ustaw punkty krzywej

en: Select Curve Segments
pl: Wybierz odcinki krzywej

en: New Curve
pl: Nowa krzywa

en: Shift Left
pl: Przesuń w lewo

en: Shift Right
pl: Przesuń w prawo

en: Shift Up
pl: Przesuń w górę

en: Shift Down
pl: Przesuń w dół

en: No Magnification
pl: Bez wzmocnienia

en: 2x Magnification
pl: 2x wzmocnienie

en: 3x Magnification
pl: 3x wzmocnienie

en: 4x Magnification
pl: 4x wzmocnienie

en: 5x Magnification
pl: 5x wzmocnienie

en: Mouse Mode
pl: Tryb myszy

en: Zoom View
pl: Zbliż

en: Move Last Point
pl: Ustaw punkty osi

en: Magnification
pl: Wzmocnienie

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
pl: %1, aktywna krzywa "%2": %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
pl: Usuń istniejące punkty odniesienia?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
pl: Wszystkie dostępne punkty odniesienia zostaną usunięte. Czy chcesz kontynuować?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
pl: %1: zmień położenie wybranego wybierania danych punktu.

en: %1: add new curve.
pl: %1: dodaj nową krzywą.

en: Curve
pl: Krzywa

en: Cu&t
pl: Wy&tnij

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: Past&e
pl: Wkl&ej

en: Clea&r Selection
pl: Wyczyść wybó&r

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Function Values
pl: Wartości z funkcji

en: Const Values
pl: Wartości stałe

en: Clear Matrix
pl: Wyczyść macierz

en: &Go to Cell
pl: &Przejdź do komórki

en: &Transpose
pl: Przes&taw

en: Mirror &Horizontally
pl: Lustrzane odbicie w po&ziomie

en: Mirror &Vertically
pl: Lustrzane odbicie w p&ionie

en: Add Value
pl: Dodaj wartość

en: Subtract Value
pl: Odejmij wartość

en: Multiply Value
pl: Pomnóż wartość

en: Divide Value
pl: Podziel wartość

en: Rows and Columns
pl: Wiersze i kolumny

en: xy-Values
pl: Wartości-xy

en: Rows, Columns and xy-Values
pl: Wiersze/kolumny oraz wartości-xy

en: &Add Columns
pl: Dod&aj kolumny

en: &Insert Empty Columns
pl: &Wstaw puste kolumny

en: Remo&ve Columns
pl: &Usuń kolumny

en: Clea&r Columns
pl: Wyczyść &kolumny

en: Statisti&cs
pl: Staty&styka

en: &Add Rows
pl: Dod&aj wiersze

en: &Insert Empty Rows
pl: &Wstaw puste wiersze

en: Remo&ve Rows
pl: &Usuń wiersze

en: Clea&r Rows
pl: Wyczyść wie&rsze

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Generate Data
pl: Wygeneruj dane

en: Manipulate Data
pl: Oddziałuj na dane

en: View
pl: Widok

en: Header Format
pl: Format nagłówka

en: Go to Cell
pl: Przejdź do komórki

en: Enter column
pl: Wejdź do kolumny

en: Enter row
pl: Wejdź do wiersza

en: Fill the matrix with constant value
pl: Wypełnij macierz wartościami stałymi

en: %1: cut selected cell(s)
pl: %1: wytnij wybraną komórkę(i)

en: %1: paste from clipboard
pl: %1: wklej ze schowka

en: %1: clear selected cell(s)
pl: %1: wyczyść wybraną komórkę(i)

en: %1: insert empty column(s)
pl: %1: wstaw pustą kolumnę(y)

en: %1: remove selected column(s)
pl: %1: usuń wybraną kolumnę(y)

en: %1: clear selected column(s)
pl: %1: wyczyść wybraną kolumnę(y)

en: %1: insert empty rows(s)
pl: %1: wstaw wybrany wiersz(e)

en: %1: remove selected rows(s)
pl: %1: usuń wybrany wiersz(e)

en: %1: clear selected rows(s)
pl: %1: wyczyść wybrany wiersz(e)

en: Search/Filter
pl: Szukaj/Odfiltruj

en: Case Sensitive
pl: Rozróżniaj wielkość liter

en: Match Complete Word
pl: Szukaj całych słów

en: Expand All
pl: Rozwiń wszystko

en: Expand Selected
pl: Rozwiń wybrane

en: Collapse All
pl: Zwiń wszystko

en: Collapse Selected
pl: Zwiń wybrane

en: Delete Selected
pl: Usuń wybrane

en: Hide Search/Filter Options
pl: Ukryj opcje znajdź/odfiltruj

en: Show All
pl: Pokaż wszystkie

en: Show/Hide columns
pl: Pokaż/ukryj kolumny

en: Columns
pl: Kolumny

en: Show Search/Filter Options
pl: Pokaż opcje znajdź/odfiltruj

en: Delete selected object | Delete selected objects
pl[0]: Usuń zaznaczony obiekt
pl[1]: Usuń zaznaczone obiekty
pl[2]: Usuń zaznaczone obiekty

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
pl[0]: Przeglądarka projektu: usunięto %1 wybrany obiekt
pl[1]: Przeglądarka projektu: usunięto %1 wybrane obiekty
pl[2]: Przeglądarka projektu: usunięto %1 wybranych obiektów

en: &Mask
pl: &Maska

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
pl: Liczby wierszy

en: Uniform Random Values
pl: Ujednolicone losowe wartości

en: Random Values
pl: Losowe wartości

en: Equidistant Values
pl: Równoodległe wartości

en: Show Comments
pl: Pokaż komentarze

en: Clear Spreadsheet
pl: Wyczyść arkusz kalkulacyjny

en: Clear Masks
pl: Wyczyść maskę

en: &Sort Spreadsheet
pl: U&szereguj arkusz kalkulacyjny

en: Insert Column Left
pl: Wstaw kolumnę po lewej

en: Insert Column Right
pl: Wstaw kolumnę po prawej

en: Insert Multiple Columns Left
pl: Wstaw wiele kolumn po lewej

en: Insert Multiple Columns Right
pl: Wstaw wiele kolumn po prawej

en: Remove Selected Columns
pl: Usuń wybrane kolumny

en: Clear Selected Columns
pl: Wyczyść wybrane kolumny

en: None
pl: Brak

en: X-error minus
pl: Błąd X minus

en: X-error plus
pl: Błąd X plus

en: Y-error minus
pl: Błąd Y minus

en: Y-error plus
pl: Błąd Y plus

en: Multiply by Value
pl: Pomnóż przez wartość

en: Divide by Value
pl: Podziel przez wartość

en: Drop Values
pl: Odrzuć wartości

en: Mask Values
pl: Wartości maski

en: Reverse
pl: Odwróć

en: &Selected Columns
pl: W&ybrane kolumny

en: &Ascending
pl: &Rosnąco

en: &Descending
pl: &Malejąco

en: Column Statisti&cs
pl: &Statystyki kolumn

en: Insert Row Above
pl: Wstaw wiersz powyżej

en: Insert Row Below
pl: Wstaw wiersz poniżej

en: Insert Multiple Rows Above
pl: Wstaw wiele wierzy powyżej

en: Insert Multiple Rows Below
pl: Wstaw wiele wierzy poniżej

en: Remo&ve Selected Rows
pl: Usuń &wybrane wiersze

en: Clea&r Selected Rows
pl: Wyczyść wyb&rane wiersze

en: Row Statisti&cs
pl: S&tatystyki wierszy

en: xy-Curve
pl: Krzywa-xy

en: Reduce Data
pl: Ogranicz dane

en: Inverse Exponential
pl: Odwrotny wykładniczy

en: Plot Data
pl: Wykreśl dane

en: Analyze and Plot Data
pl: Przeanalizuj i wykreśl dane

en: Set Column As
pl: Ustaw kolumnę jako

en: Sort
pl: Uszereguj

en: Hide Comments
pl: Ukryj komentarze

en: %1: cut selected cells
pl: %1: wytnij wybrane komórki

en: %1: mask selected cells
pl: %1: zamaskuj wybrane komórki

en: %1: unmask selected cells
pl: %1: odmaskuj wybrane komórki

en: %1: fill cells with row numbers
pl: %1: wypełnij komórki liczbami wierszy

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
pl[0]: %1: wypełnij komórki liczbami wierszy
pl[1]: %1: wypełnij komórki liczbami wierszy
pl[2]: %1: wypełnij komórki liczbami wierszy

en: %1: fill cells with random values
pl: %1: wypełnij komórki losowymi wartościami

en: %1: fill cells with const values
pl: %1: wypełnij komórki wartościami stałymi

en: Fill the selection with constant value
pl: Wypełnij zaznaczenie wartościami stałymi

en: Insert empty columns
pl: Wstaw puste kolumny

en: Enter the number of columns to insert
pl: Podaj liczbę kolumn do wstawienia

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
pl[0]: %1: wstaw pustą kolumnę
pl[1]: %1: wstaw pustą kolumnę
pl[2]: %1: wstaw pustą kolumnę

en: %1: remove selected columns
pl: %1: usuń wybrane kolumny

en: %1: clear selected columns
pl: %1: wyczyść wybrane kolumny

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
pl[0]: %1: odwróć kolumnę
pl[1]: %1: odwróć kolumny
pl[2]: %1: odwróć kolumny

en: %1: normalize columns
pl: %1: znormalizuj kolumny

en: Insert multiple rows
pl: Wstaw wiele wierszy

en: Enter the number of rows to insert
pl: Podaj liczbę wierszy do wstawienia

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
pl[0]: &Wstaw pusty wiersz
pl[1]: %1: wstaw puste wiersze
pl[2]: %1: wstaw puste wiersze

en: %1: remove selected rows
pl: %1: usuń wybrane wiersze

en: %1: clear selected rows
pl: %1: wyczyść wybrane wiersze

en: %1: clear selected cells
pl: %1: wyczyść wybrane komórki

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
pl: Wydrukuj arkusz kalkulacyjny

en: Couldn't create the SQLite database %1.
pl: Nie udało się utworzyć bazy danych SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
pl: Nie udało się utworzyć tabeli w bazie danych SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
pl: Nie udało wstawić wartości w tabeli.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
pl: Wykorzystywana pamięć %1 MB, szczyt %2 MB

en: Search/Filter text
pl: Znajdź/odfiltruj tekst

en: Add new Spreadsheet
pl: Dodaj nowy arkusz kalkulacyjny

en: Add new Matrix
pl: Dodaj nową macierz

en: Matrix
pl: Macierz

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

en: Fit to Selection
pl: Dopasuj do zaznaczenia

en: Select and Edit
pl: Zaznacz i edytuj

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Box Plot, Four Axes
pl: Wykres pudełkowy, cztery osie

en: Box Plot, Two Axes
pl: Wykres pudełkowy, dwie osie

en: Two Axes, Centered
pl: Dwie osie, wyśrodkowane

en: Two Axes, Crossing at Origin
pl: Dwie osie, przecinające się w początku

en: Vertical Layout
pl: Układ pionowy

en: Horizontal Layout
pl: Układ poziomy

en: Grid Layout
pl: Układ w siatce

en: No Layout
pl: Bez układu

en: No Grid
pl: Brak siatki

en: Dense Line Grid
pl: Gęsta siatka linii

en: Sparse Line Grid
pl: Rzadka siatka linii

en: Dense Dot Grid
pl: Gęsta siatka kropek

en: Sparse Dot Grid
pl: Rzadka siatka kropek

en: Custom Grid
pl: Własna siatka

en: Snap to Grid
pl: Przyciągaj do siatki

en: Show in Presenter Mode
pl: Pokaż w trybie przedstawienia

en: Non-interactive Plots
pl: Nieinteraktywne wykresy

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
pl: Po włączeniu, wykresy na arkuszu pracy nie reagują na zdarzenia przeciągania i rolki myszy.

en: Selected Plots
pl: Wybrane wykresy

en: All Plots
pl: Wszystkie wykresy

en: Select Region and Zoom In
pl: Wybierz obszar i powiększ go

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
pl: Kursor

en: Data Operation
pl: Działania na danych

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
pl: Skręcenie/Odkręcenie

en: xy-plot
pl: wykres xy

en: Zoom
pl: Powiększenie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
pl: Układ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
pl: Siatka

en: Cartesian Plot
pl: Wykres kartezjański

en: Apply Actions to
pl: Zastosuj działania dla

en: Apply Cursor to
pl: Zastosuj kursor do

en: Data Manipulation
pl: Manipulacje na danych

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany obiekt?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane %1 obiekty?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane %1 obiektów?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
pl: %1: Usuń wybrane elementy arkusza kalkulacyjnego.

en: %1: Add curve to %2 plots
pl: %1: Dodaj krzywą do %2 wykresów

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
pl: Ta opcja określa jak przekształcić zaimportowane ciagi znaków

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
pl: Ta opcja określa jak przekształcić zaimportowane ciagi znaków na datę kalendarzową, tj. rok, miesiąc oraz numery dni, a także czas w kalendarzu gregoriańskim.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
pl: Wyrażenia, których można użyć do części daty ciągu znaków:<table><tr><td>d</td><td>dzień jako liczba bez poprzedzających zer (1 do 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>dzień jako liczba z poprzedzającymi zerami (01 do 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>krótka nazwa dnia w lokalnym języku (np. od 'Pn' do 'Nd'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>długa nazwa dnia w lokalnym języku (np. od 'Poniedziałek' do 'Niedziela'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></tr><tr><td>M</td><td>miesiąc jako liczba bez poprzedzających zer (1 do 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>miesiąc jako liczba z poprzedzającymi zerami (01 do 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>krótka nazwa miesiąca w lokalnym języku (np. od 'Sty' do 'Gru'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>długa nazwa miesiąca w lokalnym języku (np. od 'Styczeń' do 'Grudzień'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></tr><tr><td>yy</td><td>lata jako dwucyfrowa liczba (00 do 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>lata jako czterocyfrowa liczba. Jeśli lata są ujemne, to przy dodawaniu poprzedzana jest znakiem minus.</td></tr></table><br><br>Wyrażenia, których można użyć do części czasu ciągu znaków:<table><tr><td>h</td><td>godzina jako liczba bez poprzedzających zer (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>godzina jako liczba z poprzedzającymi zerami (00 do 23 lub 01 do 12 przy wyświetlaniu AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>godzina jako liczba bez poprzedzających zer (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>godzina jako liczba z poprzedzającymi zerami (00 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>minuta jako liczba bez poprzedzających zer (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>minuta jako liczba z poprzedzającymi zerami (00 do 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>sekunda jako liczba bez poprzedzających zer (0 do 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>sekunda jako liczba z poprzedzającymi zerami (00 do 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>milisekunda jako liczba bez poprzedzających zer (0 do 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>milisekunda jako liczba z poprzedzającymi zerami (000 do 999)</td></tr><tr><td>AP lub A</td><td>traktuj jako czas AM/PM. AP musi być albo 'AM' albo 'PM'.</td></tr><tr><td>ap albo a</td><td>Traktuj jako czas AM/PM. ap musi być albo 'am' albo 'pm'.</td></tr></table><br><br>Przykłady to:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Nd Sty 20 69</td></tr><tr><td>'Dzień to' dddd</td><td>Dzień to Niedziela</td></tr></table>

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
pl: Ta opcja określa rodzaj danych przekształcanych na liczby.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
pl: Ta opcja określa kolejność bajtów przekształcanych na liczby.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
pl: <table><tr><td>little endian</td><td>powszechna koleność bajtów (endianness) na procesorach Intel x86.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>powszechna koleność bajtów na Mainframes (IBM) oraz procesorach SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
pl: Połączenia z bazą danych SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
pl: Połączenia z bazą danych SQL [Zmiana]

en: Add new database connection
pl: Dodaj nowe połączenie z bazą danych

en: Delete selected database connection
pl: Usuń wybrane połączenie z bazą danych

en: Open database file
pl: Otwórz plik bazy danych

en: Test selected database connection
pl: Wypróbuj wybrane połączenie z bazą danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
pl: Baza danych:

en: Data Source Name:
pl: Nazwa źródła danych:

en: Select the database file
pl: Wybierz plik bazy danych

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć połączenie '%1'?

en: Delete Connection
pl: Usuń połączenie

en: Failed to connect to the database '%1'.
pl: Nie udało się połączyć z bazą danych '%1'.

en: Connection Failed
pl: Nie udało się połączyć

en: Connection to the database '%1' was successful.
pl: Pomyślne połączono z bazą danych '%1'.

en: Connection Successful
pl: Połączono pomyślnie

en: New connection
pl: Nowe połączenie

[ctx: @title:window]
en: File Information
pl: Dane o pliku

en: cannot open
pl: nie można otworzyć

en: <b>File type:</b> %1
pl: <b>Rodzaj pliku:</b> %1

en: General:
pl: Ogólne:

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Readable: %1
pl: Do odczytu: %1

en: Writable: %1
pl: Do zapisu: %1

en: Executable: %1
pl: Wykonywalny: %1

en: Birth time: %1
pl: Czas narodzin: %1

en: Last metadata changed: %1
pl: Ostatnia zmiana metadanych: %1

en: Created: %1
pl: Utworzony: %1

en: Last modified: %1
pl: Ostatnio zmodyfikowany: %1

en: Last read: %1
pl: Ostatnio odczytywany: %1

en: Owner: %1
pl: Właściciel: %1

en: Group: %1
pl: Grupa: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
pl[0]: %1 cBajt
pl[1]: %1 cBajty
pl[2]: %1 cBajtów

en: Size: %1
pl: Rozmiar: %1

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

en: Content:
pl: Zawartość:

en: Could not open file %1 for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu.

en: Content
pl: Zawartość

en: Link
pl: Odnośnik

en: Properties
pl: Właściwości

en: This option determines how the image is converted when importing.
pl: Ta opcja określa jak przekształcić zaimportowane obrazy.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
pl: Wszystkie

en: Dataset
pl: Zestaw danych

en: New Workbook
pl: Nowy arkusz roboczy

en: New Spreadsheet
pl: Nowy arkusz kalkulacyjny

en: New Matrix
pl: Nowa macierz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
pl: Importuj do

en: Data container
pl: Pojemnik na dane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Position
pl: Położenie

en: Append
pl: Dołącz

en: Prepend
pl: Poprzedź

en: Add %1
pl: Dodaj %1

en: %1 name:
pl: %1 nazwa:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
pl: Importuj dane do macierzy lub arkusza kalkulacyjnego

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
pl: Dodaj nowe źródło danych na żywo

en: Hide Options
pl: Ukryj opcje

en: Show Options
pl: Pokaż opcje

en: Live data source created in %1 seconds.
pl: Źródło danych na żywo utworzono w %1 sekundy.

en: No data to import.
pl: Brak danych do importu.

en: No Data
pl: Brak danych

en: File %1 imported in %2 seconds.
pl: Plik %1 zaimportowano w %2 sekundy.

en: Close the dialog and import the data.
pl: Zamknij okno dialogowe i zaimportuj dane.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
pl: Nie można zaimportować macieszy, bo dane zawierają dane nienumeryczne.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
pl: Wybierz pojemnik danych, do którego zaimportować dane.

en: Either the host name or the port number is missing.
pl: Brakuje albo nazwy gospodarza albo numeru portu.

en: Could not connect to the provided serial port.
pl: Nie można podłączyć do podanego portu szeregowego.

en: Serial port number is missing.
pl: Brakuje numeru portu szeregowego.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
pl: Albo nie ma połączenie, albo nie wybrano żadnych subskrypcji, lub filtr pliku nie jest ASCII.

en: Ngspice RAW Binary
pl: Ngspice RAW Dwójkowy

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, to tylko dowiązanie do pliku zostanie przechowane w pliku projektu, a nie jego zawartość.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, to względna ścieżka do pliku (względem katalogu projektu) zostanie zapisana.

en: Automatic
pl: Samoczynna

en: Whole file
pl: Cały plik

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
pl: Podaj jak przetwarzać źródło danych przy każdym odczycie: <ul><li>Ciągłe stałe - stała liczba próbek jest przetwarzana poczynając od początku nowo-otrzymanych danych.</li><li>Od końca - stała liczba próbek jest przetwarzana poczynając od końca nowo-otrzymanych danych.</li><li>Do końca - wszystkie nowo-otrzymane dane są przetwarzane.</li><li>Cały plik - przy każdym odczycie cały pliki jest całkowicie czytany na nowo i przetwarzany. Dostępne tylko dla źródeł danych "pliku lub nazwanego potoku".</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
pl: Liczba próbek (wierszy) do przetworzenia przy każdym odczycie.
    Musi być określone tylko dla trybów odczytu "Ciągły stały" oraz "Od końca".

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
pl: Podaj kiedy i jak często ma być odczytywane źródło danych: <ul><li>Okresowo - źródło danych jest odczytywane okresowo w odstępach czasowych określonych przez użytkownika.</li><li>Przy nowych danych - źródło danych jest odczytywane, gdy pojawią się nowe dane.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
pl: Podaj częstotliwość z jaką źródło danych ma być odczytywane.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
pl: Podaj ile próbek zachować w pamięci przed odczytem.
    Wybierz "Wszystkie", jeśli wszystkie dane mają być zachowane.

en: Manage MQTT connections
pl: Zarządzaj połączeniami MQTT

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
pl: Podaj 'Ostatnią wolę i testament' (LWT). Trzeba zapisać się na co najmniej jeden temat.

en: Select the File Data Source
pl: Wybierz plik źródła danych

en: Save Filter Settings as
pl: Zapisz ustawienia filtru jako

en: Filter name:
pl: Nazwa filtru:

en: new filter
pl: nowy filtr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
pl: Format danych

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
pl: Podgląd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
pl: Część danych do odczytania

en: Data format && preview
pl: Format danych i podgląd

en: No data arrived yet for the selected topic
pl: Jeszcze nie ma żadnych danych na dany temat

en: Available (%1)
pl: Dostępny (%1)

en: Wrong username or password
pl: Zła nazwa użytkownika lub hasło

en: The client ID wasn't accepted
pl: ID klienta nie zostało przyjęte

en: The client is not authorized to connect.
pl: Klient nie jest uwierzytelniony do połączenia.

en: An unknown error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Add new folder
pl: Dodaj nowy katalog

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
pl: Importuj projekt LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
pl: Importuj projekt Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
pl: Podaj plik, z którego zaimportować treść projektu.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
pl: Wybierz jeden lub kilka obiektów do zaimportowania do bieżącego projektu.
    Wszystkie elementy podrzędne wybranych obiektów, a także obiekty zależne zostaną także wybrane.
    Aby zaimportować cały projekt, wybierz szczytowy węzeł projektu.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
pl: Podaj katalog docelowy w bieżącym projekcie, do którego wybrane obiekty mają być zaimportowane.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
pl[0]: Wymieniony poniżej obiekt już istnieje w katalogu docelowym i zostanie zastąpiony:
pl[1]: Wymienione poniżej obiekty już istnieją w katalogu docelowym i zostaną zastąpione:
pl[2]: Wymienione poniżej obiekty już istnieją w katalogu docelowym i zostaną zastąpione:

en: Do you want to proceed?
pl: Czy chcesz kontynuować?

en: Override existing objects?
pl: Zastąpić istniejące obiekty?

en: Project data imported in %1 seconds.
pl: Dane projektu zaimportowano w %1 sekundy.

en: Close the dialog and import the selected objects.
pl: Zamknij okno dialogowe i zaimportuj wybrane obiekty.

en: Select object(s) to be imported.
pl: Wybierz obiekt(y) do zaimportowania.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
pl: Otwórz projekt LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
pl: Projekty LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
pl: Otwórz projekt Origin

en: Origin Projects (%1)
pl: Projekty Origin (%1)

en: Folder name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Data imported in %1 seconds.
pl: Dane zaimportowano w %1 sekundy.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
pl: Wybierz prawidłowy obiekt bazy danych (tabelę lug zestaw wyników odpytania), który ma być zaimportowany.

en: Table
pl: Tabela

en: Custom query
pl: Własne zapytanie

en: Manage connections
pl: Zarządzaj połączeniami

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
pl: Nie udało się połączyć z bazą danych '%1'. Sprawdź ustawienia połączenia.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
pl: Nie udało się połączyć z bazą danych '%1'. Sprawdź ustawienia połączenia.

en: Unable to Execute Query
pl: Nie można wykonać zapytania

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
pl: W 'Formacie C', kropka jest wykorzystywana jako znak dziesiętny, a przecinek jako rozdzielacz tysięcy. Prawidłowe zapisy liczb to:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>itp.</li></ul>Przy używaniu 'Języka systemu', zostaną użyte ustawienia systemowe, np. dla języka niemieckiego, prawidłowymi zapisami liczb są:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>itp.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
pl: Połączenia MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
pl: Połączenia MQTT [Zmiana]

en: Add new MQTT connection
pl: Dodaj nowe połączenie MQTT

en: Remove selected MQTT connection
pl: Usuń wybrane połączenie MQTT

en: Please set a password.
pl: Podaj hasło.

en: Please set a username.
pl: Podaj nazwę użytkownika.

en: Please set a client ID.
pl: Ustaw ID klienta.

en: Please set a valid host name.
pl: Podaj prawidłową nazwę gospodarza.

en: Please set a valid name.
pl: Podaj prawidłową nazwę.

en: Please provide a unique name.
pl: Podaj niepowtarzalną nazwę.

en: Host name and port must be unique.
pl: Nazwa gospodarza i portu musi być niepowtarzalna.

en: Please set a valid port.
pl: Podaj prawidłowy port.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
pl: Pomyślne połączono z brokerem '%1:%2'

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
pl: Nie udało się połączyć z brokerem '%1:%2'.

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
pl: Rozłączono z brokerem '%1:%2' przed pomyślnym ustanowieniem połączenia.

en: Subscribe selected topics
pl: Zapisz się na wybrane tematy

en: Unsubscribe selected topics
pl: Wypisz się z wybranych tematów

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
pl: Wpisz nazwę tematu, aby do niego przejść.

en: Enter the name of the topic
pl: Wpisz nazwę tematu

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
pl: Ustaw Jakość Usługi (QoS) dla zapisania się, tak aby można było zapewnić dostarczenie wiadomości:<ul><li>0 - dostarcz co najwyżej raz</li><li>1 - dostarcz co najmniej raz</li><li>2 - dostarcz dokładnie raz</li></ul>

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: You already subscribed to a topic containing this one
pl: Już jesteś zapisany do tematu zawierającego ten temat

en: You already subscribed to this topic
pl: Już jesteś zapisany do tego tematu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
pl: Dostępny

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
pl: Wartości

en: Trees and Tuples
pl: Drzewa i Tuple

en: Histogram Data
pl: Dane histogramu

en: Bin Center
pl: Środek pojemnika

en: Low Edge
pl: Niska krawędź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error
pl: Błąd

en: Branch/Leaf
pl: Gałąź/Liść

en: Array Size
pl: Rozmiar macierzy

en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

en: Centered
pl: Wyśrodkowany

en: No arrow
pl: Brak strzałki

en: Simple, Small
pl: Prosta, mała

en: Simple, Big
pl: Prosta, duża

en: Filled, Small
pl: Wypełniona, mała

en: Filled, Big
pl: Wypełniona, duża

en: Semi-filled, Small
pl: Na wpół wypełniona, mała

en: Semi-filled, Big
pl: Na wpół wypełniona, duża

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Both
pl: Oba

en: In
pl: Wewnątrz

en: Out
pl: Na zewnątrz

en: In and Out
pl: Wewnątrz i na zewnątrz

en: Number
pl: Liczba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
pl: Odstęp

en: Custom column
pl: Własna kolumna

en: No labels
pl: Brak etykiet

en: Decimal notation
pl: Zapis dziesiętny

en: Scientific notation
pl: Zapis naukowy

en: Powers of 10
pl: Potęgi 10

en: Powers of 2
pl: Potęgi 2

en: Powers of e
pl: Potęgi e

en: Multiples of π
pl: Wielokrotności π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
pl: Dolna granica osi ma niedodatnie wartości. Zostanie użyta domyślna najmniejsza wartość.

en: Wrong lower limit value
pl: Zła dolna granica osi

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
pl: Dolna granica osi ma ujemne wartości. Zostanie użyta domyślna najmniejsza wartość.

en: %1 axes: template "%2" loaded
pl: %1 osi: wczytano szablon "%2"

en: %1: template "%2" loaded
pl: %1: wczytano szablon "%2"

en: Please choose another name, because this is already in use.
pl: Wybierz inną nazwę, bo ta jest już w użyciu.

en: NoPen
pl: Bez rysika

en: SolidLine
pl: Linia ciągła

en: DashLine
pl: Linia kreskowana

en: DotLine
pl: Linia kropkowana

en: DashDotLine
pl: Linia kreska-kropka

en: DashDotDotLine
pl: Linia kreska kropka-kropka

en: Simple
pl: Prosty

en: Sloped
pl: Zakrzywiony

en: Pattern
pl: Wzorzec

en: Single Color
pl: Pojedynczy kolor

en: Horizontal Gradient
pl: Gradient poziomy

en: Vertical Gradient
pl: Gradient pionowy

en: Diag. Gradient (From Top Left)
pl: Gradient po przekątnej (z górnego lewego narożnika)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
pl: gradient po przekątnej (z dolnego lewego narożnika)

en: Radial Gradient
pl: Gradient promieniowy

en: Scaled and Cropped
pl: Przeskalowany i przycięty

en: Scaled
pl: Przeskalowany

en: Scaled, Keep Proportions
pl: Przeskalowana z zachowaniem kształtu

en: Tiled
pl: Kafelki

en: Center Tiled
pl: Kafelkowi wyśrodkowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks
en: Color:
pl: Barwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
pl: Pierwsza barwa:

en: Select the image file
pl: Wybierz plik obrazu

en: Images (%1)
pl: Obrazy (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal:
pl: W poziomie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical:
pl: W pionie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left:
pl: Lewo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top:
pl: Góra:

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
pl: %1 wykresy kartezjańskie: wczytano szablon "%2"

en: Column Major
pl: Kolumna głównych

en: Row Major
pl: Wiersz głównych

en: Center
pl: Środek

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
pl: %1 legendy wykresów kartezjańskie: wczytano szablon "%2"

en: Decimal
pl: Dziesiętny

en: Scientific (e)
pl: Naukowy (e)

en: Scientific (E)
pl: Naukowy (E)

en: Automatic (e)
pl: Samoczynny (e)

en: Automatic (E)
pl: Samoczynny (E)

en: Collapse all curves
pl: Zwiń wszystkie krzywe

en: Expand all curves
pl: Rozwiń wszystkie krzywe

en: Copy Selection
pl: Skopiuj zaznaczenie

en: Copy All
pl: Skopiuj wszystko

en: %1 CustomPoints: visibility changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono widoczność

en: %1 CustomPoints: style changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rodzaj

en: %1 CustomPoints: size changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rozmiar

en: %1 CustomPoints: rotation changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono obrót

en: %1 CustomPoints: opacity changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono nieprzezroczystość

en: %1 CustomPoints: filling style changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rodzaj wypełnienia

en: %1 CustomPoints: filling color changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono kolor wypełnienia

en: %1 CustomPoints: border style changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono rodzaj obramowania

en: %1 CustomPoints: border color changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono kolor obramowania

en: %1 CustomPoints: border width changed
pl: %1 własne punkty: zmieniono szerokość obramowania

en: %1 custom points: template "%2" loaded
pl: %1 własne punkty: wczytano szablon "%2"

en: By Number
pl: Po liczbie

en: By Width
pl: Po szerokości

en: Square-root
pl: Pierwiastek kwadratowy

en: Rice
pl: Ryż

en: Ordinary Histogram
pl: Zwykły histogram

en: Cumulative Histogram
pl: Histogram kumulacyjny

en: Bars
pl: Słupki

en: Envelope
pl: Koperta

en: Drop Lines
pl: Linie opadające

en: No Values
pl: Brak wartości

en: Custom Column
pl: Własna kolumna

en: Above
pl: Na górze

en: Below
pl: Na dole

en: Horizontal Linear Gradient
pl: Gradient liniowy w poziomie

en: Vertical Linear Gradient
pl: Gradient liniowy w pionie

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
pl: Gradient liniowy po przekątnej (z górnego lewego narożnika)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
pl: Gradient liniowy po przekątnej (z lewego dolnego narożnika)

en: Bars with Ends
pl: Słupki z końcami

en: No Errors
pl: Brak błędów

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
pl: %1 krzywe xy: wczytano szablon "%2"

en: No line
pl: Bez linii

en: Solid line
pl: Linia ciągła

en: Dash line
pl: Linia kreskowana

en: Dot line
pl: Linia kropkowana

en: Dash dot line
pl: Linia kreska-kropka

en: Dash dot dot line
pl: Linia kreska kropka-kropka

en: Manage MQTT connection's will settings
pl: Zarządzaj ustawieniami połączenia MQTT

en: Continue reading
pl: Kontynuuj odczyt

en: Pause reading
pl: Wstrzymaj odczyt

en: Continue Reading
pl: Kontynuuj czytanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
pl: Wstrzymaj odczyt

en: Couldn't subscribe
pl: Nie można zapisać się

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
pl: Nie można zapisać się na wszystkie dostępne tematy. Coś poszło nie tak

en: Automatic (g)
pl: Samoczynny (g)

en: Automatic (G)
pl: Samoczynny (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
pl: %1 macierzy: wczytano szablon "%2"

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
pl: %1 arkuszy kalkulacyjnych: wczytano szablon "%2"

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
pl: Jeśli zaznaczone, to przeskaluj zawartość arkusza roboczego przy zmianie rozmiaru. W przeciwnym przypadku przeskaluj tylko płótno.

en: Portrait
pl: W pionie

en: Landscape
pl: W poziomie

en: View Size
pl: Rozmiar widoku

en: %1 worksheets: background color style changed
pl: %1 arkusze kalkulacyjne: zmieniono styl koloru tła

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
pl: %1 arkusze kalkulacyjne: dodano szablon "%2"

en: XY-Curve
pl: krzywa-XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
pl: lub Jądro/Rozmiar:

en: with Kernel/Size:
pl: z Jądrem/Rozmiarem:

en: Convolution
pl: Skręcenie

en: Deconvolution
pl: Odkręcenie

en: Convolution status: %1
pl: Stan skręcenia: %1

en: Deconvolution status: %1
pl: Stan odkręcenia: %1

en: status: %1
pl: stan: %1

en: calculation time: %1 s
pl: czas obliczania: %1 s

en: calculation time: %1 ms
pl: czas obliczania: %1 ms

en: Correlation status: %1
pl: Stan korelacji: %1

en: Horiz. Start
pl: Początek w poz.

en: Vert. Start
pl: Początek w pio.

en: Horiz. Midpoint
pl: Pkt środkowy w poz.

en: Vert. Midpoint
pl: Pkt środkowy w pio.

en: 2-segments
pl: 2-odcinki

en: 3-segments
pl: 3-odcinki

en: Cubic Spline (Natural)
pl: Krzywa sklejania sześcienna (naturalna)

en: Cubic Spline (Periodic)
pl: Krzywa sklejania sześcienna (okresowa)

en: Akima-spline (Natural)
pl: Krzywa sklejania Akima (naturalna)

en: Akima-spline (Periodic)
pl: Krzywa sklejania Akima (okresowa)

en: No Drop Lines
pl: Brak linii opadających

en: Drop Lines, X
pl: Linie opadające, X

en: Drop Lines, Y
pl: Linie opadające, Y

en: Drop Lines, XY
pl: Linie opadające, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
pl: Linie opadające, X, zerowa linia odniesienia

en: Drop Lines, X, Min Baseline
pl: Linie opadające, X, min. linia odniesienia

en: Drop Lines, X, Max Baseline
pl: Linie opadające, X, max. linia odniesienia

en: Zero Baseline
pl: Zerowa linia odniesienia

en: Symmetric
pl: Symetryczne

en: Asymmetric
pl: Asymetrycznie

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
pl: Kolumna "%1"
    nie jest już dostępna. Zostanie użyta, gdy zostanie ponownie utworzona.

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
pl: Jeśli zaznaczono, to połączy sąsiadujące punkty liniami, nawet gdy są przerwy (nieprawidłowe lub zamaskowane wartości) pomiędzy nimi

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
pl: Jeśli zaznaczono, to połącz punkty danych tylko dla ściśle zwiększających się wartości X

en: Data, +-
pl: Dane, +-

en: Data, +
pl: Dane, +

en: This method is much slower than any other
pl: Ta metoda jest dużo wolniejsza niż inne

en: Tolerance (distance):
pl: Tolerancja (odległość):

en: Number of points:
pl: Liczba punktów:

en: Step size:
pl: Rozmiar kroku:

en: Repeats:
pl: Powtórzenia:

en: Tolerance (area):
pl: Tolerancja (powierzchnia):

en: Minimum tolerance:
pl: Min. tolerancja:

en: Maximum tolerance:
pl: Maks. tolerancja:

en: Search region:
pl: Region wyszukiwania:

en: Data reduction status: %1
pl: Stan ograniczania danych: %1

en: number of points: %1
pl: liczba punktów: %1

en: positional squared error: %1
pl: błąd położenia kwadrat: %1

en: area error: %1
pl: błąd powierzchni: %1

en: Differentiation status: %1
pl: Stan różniczkowania: %1

en: Cartesian
pl: Kartezjańskie

en: Polar
pl: Biegunowy

en: Parametric
pl: Parametryczny

en: x, max
pl: x, maks

en: φ, max
pl: φ, maks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
pl: t, maks

en: Error, %
pl: Błąd, %

en: t statistic
pl: Statystyka t

en: test
pl: próba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
pl: Stopień:

en: Number of peaks:
pl: Liczba szczytów:

en: Fit status: %1
pl: Stan dopasowania: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
pl: Odcięcie:

en: Lower cutoff:
pl: Odcięcie od dołu:

en: Upper cutoff:
pl: Odcięcie od góry:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
pl: Szerokość pasma <= 0 bo wartość odcinania od dołu jest mniejsza niż wartość odcinania od góry. Popraw to.

en: band width <= 0
pl: szerokość pasma <=0

en: Fourier-Filter status: %1
pl: Stan filtra Fouriera: %1

en: Fourier transformation status: %1
pl: Stan transformaty Fouriera: %1

en: Integration status: %1
pl: Stan całkowania: %1

en: value: %1
pl: wartość: %1

en: Auto (5x data points)
pl: Auto (5x punktów danych)

en: Multiple of data points
pl: Wiele punktów danych

en: Interpolation status: %1
pl: Stan interpolacji: %1

en: Smoothing status: %1
pl: Stan wygładzania: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: @title:window]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: @title:window]
en: Matrix
pl: Macierz

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
pl: Arkusz roboczy

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
pl: Wykres kartezjański

[ctx: @title:window]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: @title:window]
en: Axis
pl: Oś

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
pl: Krzywa-xy

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
pl: Równanie xy

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
pl: Ograniczenie danych

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
pl: Pochodna

[ctx: @title:window]
en: Integration
pl: Integracja

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
pl: Interpolacja

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
pl: Wygładzanie

[ctx: @title:window]
en: Fit
pl: Dopasuj

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
pl: Transformata Fouriera

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
pl: Filtr Fouriera

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
pl: Skręcenie/Odkręcenie

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
pl: Korelacja auto/krzyżowa

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
pl: Właściwości histogramu

[ctx: @title:window]
en: Text Label
pl: Etykieta tekstowa

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
pl: Własny punkt

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
pl: Krzywa wybieraka danych

[ctx: @title:window]
en: Datapicker
pl: Wybieranie danych

[ctx: @title:window]
en: Project
pl: Projekt

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
pl: Właściwości %1

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
pl: Właściwości CAS

[ctx: @title:window]
en: Notes
pl: Uwagi

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
pl: Źródło danych MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
pl: Źródło danych na żywo

en: No Line
pl: Brak linii

en: Solid Line
pl: Linia ciągła

en: Dash Line
pl: Linia kreskowana

en: Dot Line
pl: Linia kropkowana

en: Dash-dot Line
pl: Linia kreska-kropka

en: Dash-dot-dot Line
pl: Linia kreska kropka-kropka

en: Uniform
pl: Jednolite

en: Extremely Dense
pl: Ekstremalnie gęsto

en: Very Dense
pl: Bardzo gęsto

en: Somewhat Dense
pl: W pewnym sensie gęsto

en: Half Dense
pl: Pół-gęsto

en: Somewhat Sparse
pl: W pewnym sensie rzadko

en: Very Sparse
pl: Bardzo rzadko

en: Extremely Sparse
pl: Ekstremalnie rzadko

en: Horiz. Lines
pl: Poziome linie

en: Vert. Lines
pl: Pionowe linie

en: Crossing Lines
pl: Krzyżujące się linie

en: Backward Diag. Lines
pl: Wsteczne przekątne linie

en: Forward Diag. Lines
pl: Postępowe przekątne linie

en: Crossing Diag. Lines
pl: Krzyżujące się przekątne linie

en: White
pl: Biały

en: Black
pl: Czarny

en: Dark Red
pl: Ciemnoczerwony

en: Red
pl: Czerwony

en: Light Red
pl: Jasnoczerwony

en: Dark Green
pl: Ciemnozielony

en: Green
pl: Zielony

en: Light Green
pl: Jasnozielony

en: Dark Blue
pl: Ciemnoniebieski

en: Blue
pl: Niebieski

en: Light Blue
pl: Jasnoniebieski

en: Dark Yellow
pl: Ciemnożółty

en: Yellow
pl: Żółty

en: Light Yellow
pl: Jasnożółty

en: Dark Cyan
pl: Ciemny niebieskozielony

en: Cyan
pl: Niebieskozielony

en: Light Cyan
pl: Jasny niebieskozielony

en: Dark Magenta
pl: Ciemnopurpurowy

en: Magenta
pl: Purpurowy

en: Light Magenta
pl: Jasnopurpurowy

en: Dark Orange
pl: Ciemnopomarańczowy

en: Orange
pl: Pomarańczowy

en: Light Orange
pl: Jasnopomarańczowy

en: Dark Grey
pl: Ciemnoszary

en: Grey
pl: Szary

en: Light Grey
pl: Jasnoszary

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
pl: Wyszczególnij wszystkie wykonane kroki/działania.
    Wybierz element z wykazu, aby przejść do odpowiadającego kroku.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
pl: Historia cofnięć/przywróceń

en: &Clear
pl: Wy&czyść

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
pl: Czyści historię cofnięć. Polecenie nie są odczynianie ani ponownie wykonywane; stan projektu pozostaje bez zmian.

en: Do you really want to clear the undo history?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić historię?

en: Clear History
pl: Wyczyść historię

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
pl: LabPlot2 jest aplikacją KDE do interaktywnego przestawiania graficznego i analizy danych naukowych.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
pl: Programista

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
pl: Projekt ikon

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
pl: Odpowiedź na wiele pytań związanych z infrastrukturą KDE i tematy związane z tłumaczeniem

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
pl: Przeniesienie LabPlot2 na KF5 i integracja z Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
pl: Obsługa importu histogramów ROOT (CERN) TH1

en: disable splash screen
pl: wyłącz ekran powitalny

en: start in the presenter mode
pl: rozpocznij w trybie przedstawienia

en: open a project file
pl: otwórz pliku projektu

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1'. Naciśnij 'Kontynuuj' aby kontynuować uruchamianie lub 'Anuluj' aby wyjść z aplikacji.

en: Failed to Open
pl: Nieudane otwieranie

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
pl: Wybieranie danych

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
pl: Arkusz roboczy CAS

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
pl: Wykres kartezjański

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
pl: Dod&aj nowy

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
pl: Arkusz roboczy &CAS

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
pl: Importuj

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pl: &Edycja

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
pl: Arku&sz kalkulacyjny

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
pl: &Macierz

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
pl: &Arkusz roboczy

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
pl: &Analiza

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
pl: Wybieranie &danych

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
pl: &Rysowanie

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
pl: &Skrypt

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pl: &Narzędzia

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
pl: &Okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
pl: Tryb przedstawiania

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
pl: Brak arkuszy roboczych dostępnych w projekcie. Tryb przedstawiania nie zostanie rozpoczęty.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
pl: Witamy w LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
pl: Nie znaleziono pliku ustawień interfejsu graficznego

en: %1 file was not found. Please check your installation.
pl: Nie znaleziono pliku %1. Sprawdź swoją instalację.

en: Workbook
pl: Arkusz roboczy

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
pl: Tworzy nowy arkusz pracy dla zbiorów arkuszy kalkulacyjnych, matryc i wykresów

en: Creates a data picker for getting data from a picture
pl: Tworzy wybierak danych do pobrania danych ze zdjęcia

en: Creates a new spreadsheet for data editing
pl: Tworzy nowy arkusz pracy do edycji danych

en: Creates a new matrix for data editing
pl: Tworzy nową macierz do edycji danych

en: Creates a new worksheet for data plotting
pl: Tworzy nowy arkusz pracy do wyrysowania danych

en: Note
pl: Uwaga

en: Creates a new note for arbitrary text
pl: Tworzy nową uwagę do dowolnego tekstu

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
pl: Katalog

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
pl: Tworzy nowy katalog do zebrania arkuszy i innych elementów

en: Live Data Source
pl: Źródło danych na żywo

en: Creates a live data source to read data from a real time device
pl: Tworzy źródło danych w czasie rzeczywistym do odczytu danych z urządzenia czasu rzeczywistego

en: Import from File
pl: Importuj z pliku

en: Import data from a regular file
pl: Importuj dane ze zwykłego pliku

en: Import data from a SQL database
pl: Zaimportuj dane z bazy danych SQL

en: LabPlot Project
pl: Projekt LabPlot

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
pl: Importuj projekt z pliku projektu LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)
pl: Projekt Origin (OPJ)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
pl: Importuj projekt z pliku projektu OriginLab (.opj)

en: Export selected element
pl: Eksportuj bieżące zaznaczenie

en: FITS Metadata Editor
pl: Edytor metadanych FITS

en: Open editor to edit FITS meta data
pl: Otwórz edytor do edycji metadanych FITS

en: Undo/Redo History
pl: Historia cofnięć/przywróceń

en: &Close
pl: &Zamknij

en: Close the active window
pl: Zamknij aktywne okno

en: Close &All
pl: Z&amknij wszystkie

en: Close all the windows
pl: Zamknij wszystkie okna

en: &Tile
pl: &Kafelki

en: Tile the windows
pl: Okna w kafelkach

en: &Cascade
pl: &Kaskada

en: Cascade the windows
pl: Okna w kaskadzie

en: Ne&xt
pl: &Następne

en: Move the focus to the next window
pl: Uaktywnij następne okno

en: Pre&vious
pl: &Poprzednie

en: Move the focus to the previous window
pl: Uaktywnij poprzednie okno

en: Current &Folder Only
pl: Tylko bieżący &katalog

en: Current Folder and &Subfolders
pl: Tylko bieżący &katalog i podkatalogi

en: &All
pl: &Wszystkie

en: Project Explorer
pl: Przegląd projektu

en: Properties Explorer
pl: Przeglądarka właściwości

en: Window Visibility Policy
pl: Zasady widoczności okien

en: Edit
pl: Edytuj

en: Configure CAS
pl: Ustawienia CAS

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
pl: Bieżący projekt %1 uległ zmianie. Czy chcesz go zapisać?

en: Save Project
pl: Zapisz projekt

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
pl: Przegląd projektu

en: %1: created
pl: %1: utworzony

en: Open Project
pl: Otwórz projekt

en: The project file %1 is already opened.
pl: Plik projektu %1 jest już otwarty.

en: %1: opened
pl: %1: otwarty

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
pl: Pomyślnie otwarto projekt (w %1 sekundy).

en: Save Project As
pl: Zapisz projekt jako

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
pl: Projekty LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego do zapisu.

en: Project saved
pl: Projekt został zapisany

en: Couldn't save the file '%1'.
pl: Nie można zapisać pliku '%1'.

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu.

en: Preparing printing of %1
pl: Przygotowywanie wydruku %1

en: %1 printed
pl: Wydrukowano %1

en: %1 exported
pl: Wyeksportowano %1

en: FITS files saved
pl: Zapisano pliki FITS

en: MQTT Client%1
pl: Klient MQTT %1

en: Live data source%1
pl: Źródło danych na żywo%1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
pl: Wartości z funkcji

en: %1 value | %1 values
pl[0]: %1 wartość
pl[1]: %1 wartości
pl[2]: %1 wartości

en: &Generate
pl: Wy&generuj

en: Generate function values
pl: Wygeneruj wartości z funkcji

en: %1: fill matrix with function values
pl: %1: wypełnij macierz wartościami z funkcji

[ctx: @title:window]
en: Preferences
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: prop
en: General
pl: Ogólne

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
pl: Wszystkie ustawienia zostaną wyzerowane do domyślnych wartości. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
pl: Ustawienia    [zmieniono]

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

en: Create new empty project
pl: Utwórz nowy pusty projekt

en: Create new project with worksheet
pl: Utwórz nowy projekt z arkuszem roboczym

en: Load last used project
pl: Wczytaj ostatnio używany projekt

en: Sub-window view
pl: Widok podokna

en: Tabbed view
pl: Widok z kartami

en: Show windows of the current folder only
pl: Pokaż okna tylko dla bieżącego katalogu

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
pl: Pokaż okna tylko dla bieżącego katalogu i jego podkatalogów

en: Show all windows
pl: Pokaż wszystkie okna

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
pl: Nie wybrano lub znaleziono instalacji LaTeX. Wpisywanie składnią LaTeX niemożliwe.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
pl: Nie znaleziono 'convert'. Wpisywanie składnią LaTeX niemożliwe.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
pl: Nie znaleziono 'dvips'. Wpisywanie składnią LaTeX niemożliwe.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
pl: Nie znaleziono Ghostscripta. Wpisywanie składnią LaTeX niemożliwe.

en: Add the specified value to column values
pl: Dodaj daną wartość od wartości w kolumnie

en: Subtract the specified value from column values
pl: Odejmij daną wartość od wartości w kolumnie

en: Multiply column values by the specified value
pl: Pomnóż wartości w kolumnie przez daną wartość

en: Divide column values by the specified value
pl: Podziel wartości w kolumnie przez daną wartość

en: Add the specified value to matrix values
pl: Dodaj daną wartość od wartości w macierzy

en: Subtract the specified value from matrix values
pl: Odejmij daną wartość od wartości w macierzy

en: Multiply matrix values by the specified value
pl: Pomnóż wartości w macierzy przez daną wartość

en: Divide matrix values by the specified value
pl: Podziel wartości w macierzy przez daną wartość

[ctx: @title:window]
en: Add Value
pl: Dodaj wartość

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
pl: Odejmij wartość

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
pl: Pomnóż przez wartość

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
pl: Podziel przez wartość

en: &Add
pl: Dod&aj

en: &Subtract
pl: &Odejmij

en: &Multiply
pl: &Mnożenie

en: &Divide
pl: &Dzielenie

en: %1: add %2 to column values
pl: %1: dodaj %2 do wartości kolumny

en: %1: subtract %2 from column values
pl: %1: odejmij %2 od wartości kolumny

en: %1: multiply column values by %2
pl: %1: pomnóż wartości w kolumnie przez %2

en: %1: divide column values by %2
pl: %1: podziel wartości kolumny przez %2

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
pl: Odrzuć wartości

en: Equal to
pl: Równy

en: Greater than
pl: Większy niż

en: Greater than or Equal to
pl: Większe niż lub równe

en: Mask values in the specified region
pl: Wartości maski w podanych obszarach

en: Mask values
pl: Wartości maski

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
pl: Wartości maski

en: &Drop
pl: O&drzuć

en: Drop values in the specified region
pl: Odrzuć wartości w podanym obszarze

en: %1: mask values
pl: %1: wartości maski

en: %1: drop values
pl: %1: wartości odrzucone

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
pl: Równoodległe wartości

en: Generate equidistant values
pl: Wygeneruj równoodległe wartości

en: Increment
pl: Przyrost

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
pl[0]: %1: wypełnij kolumnę równoodległymi liczbami
pl[1]: %1: wypełnij kolumny równoodległymi liczbami
pl[2]: %1: wypełnij kolumny równoodległymi liczbami

en: Export Spreadsheet
pl: Eksportuj arkusz kalkulacyjny

en: Export Selection
pl: Eksportuj zaznaczenie

en: This option determines how the convert numbers to strings.
pl: Ta opcja określa jak przekształcić liczby na ciągi znaków.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
pl: Eksportuj arkusz kalkulacyjny

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
pl: Eksportuj macierz

en: Export matrix
pl: Eksportuj nagłówek

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
pl: Pliki tekstowe (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
pl: Pliki dwójkowe (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
pl: Pliki LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
pl: Pliki FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
pl: Pliki baz danych SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: Export to file
pl: Eksportuj do pliku

en: Add new variable
pl: Dodaj nową zmienną

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
pl: Podana nazwa zmiennej jest już zarezerwowana na nazwę zmiennej. Użyj innej nazwy.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
pl: Podana nazwa zmiennej jest już zarezerwowana na nazwę funkcji. Użyj innej nazwy.

en: Delete variable
pl: Usuń zmienną

en: Variables:
pl: Zmienne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
pl: Zmienna:

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
pl[0]: %1: wypełnij kolumnę wartościami z funkcji
pl[1]: %1: wypełnij kolumny wartościami z funkcji
pl[2]: %1: wypełnij kolumny wartościami z funkcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
pl: Kolumna:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
pl: Narysuj dane arkusza kalkulacyjnego

en: Plot the selected data
pl: Narysuj wybrane dane

en: &Plot
pl: &Wykres

en: Y-data
pl: Dane y

en: Add Curve to
pl: Dodaj krzywą do

en: Add Histogram to
pl: Dodaj histogram do

en: Histogram Placement
pl: Położenie histogramu

en: All histograms in one plot
pl: Wszystkie histogramy na jednym wykresie

en: One plot per histogram
pl: Jeden wykres na histogram

en: Add Histograms to
pl: Dodaj histogramy do

en: Plot data from %1
pl: Narysuj dane z %1

en: Plot %1
pl: Narysuj %1

en: Fourier Filter of '%1'
pl: Filtr Fouriera '%1'

en: new plot in an existing worksheet
pl: nowy wykres w istniejącym akruszu roboczym

en: new plot in a new worksheet
pl: nowy wykres w nowym arkuszu roboczym

en: new plots in an existing worksheet
pl: nowe wykresy w istniejącym arkuszu roboczym

en: new plots in a new worksheet
pl: nowe wykresy w nowym arkuszu roboczym

en: No data selected to plot.
pl: Nie wybrano danych do wyrysowania.

en: An already existing plot has to be selected.
pl: Należy wybrać istniejący wykres.

en: An already existing worksheet has to be selected.
pl: Należy wybrać istniejący arkusz roboczy.

en: Close the dialog and plot the data.
pl: Zamknij okno dialogowe i narysuj dane.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
pl: Losowe wartości

en: Generate random values according to the selected distribution
pl: Wygeneruj losowe wartości według wybranego rozkładu

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
pl[0]: %1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami
pl[1]: %1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami
pl[2]: %1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
pl: Uszereguj kolumny

en: Location measures
pl: Wartości z funkcji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Maximum
pl: Maksimum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
pl: Średnia arytmetyczna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
pl: Średnia geometryczna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
pl: Średnia harmoniczna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
pl: Średnia kontrharmoniczna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median
pl: Mediana

en: Dispersion measures
pl: Miary rozproszenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
pl: Wariancja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
pl: Odchylenie standardowe

en: Mean absolute deviation around mean
pl: Średnie odchylenie bezwzględne wokół średniej

en: Mean absolute deviation around median
pl: Średnie odchylenie bezwzględne wokół mediany

en: Median absolute deviation
pl: Odchylenie bezwzględne mediany

en: Shape measures
pl: Miary kształtu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
pl: Skośność

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Kurtosis
pl: Kurtoza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
pl: Entropia

en: Load properties from a template
pl: Wczytaj właściwości z szablonu

en: Save current properties as a template
pl: Zapisz bieżące właściwości jako szablon

en: Save current properties as default
pl: Zapisz bieżące właściwości jako domyślne

en: Load From Template
pl: Wczytaj z szablonu

en: Template "%1" was loaded.
pl: Szablon "%1" został wczytany.

en: Save As Template
pl: Zapisz jako szablon

en: New:
pl: Nowy:

en: New template "%1" was saved.
pl: Nowy szablon "%1" został zapisany.

en: Template "%1" was saved.
pl: Szablon "%1" został zapisany.

en: New default template was saved.
pl: Nowy domyślny szablon został zapisany.

en: Apply theme [active '%1']
pl: Zastosuj wygląd [obecny '%1']

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
pl: Włączono wygląd '%1'. Kliknij na przycisku, aby zmienić wygląd.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
pl: Żaden wygląd nie został włączony. Kliknij na przycisku, aby wybrać wygląd.

en: Theme "%1" was loaded.
pl: Wygląd "%1" został wczytany.

en: Theming deactivated.
pl: Wyłączono wygląd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
pl: Wartość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
pl: Wstaw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
pl: Anuluj

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
pl: Tutaj podaj wyrażenie do znalezienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
pl: Komentarz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
pl: Rodzaj błędu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
pl: Rodzaj błędu X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
pl: Rodzaj błędu Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
pl: Symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorder)
en: Border
pl: Obramowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle) i18
en: Style:
pl: Krój:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth) i18n: ectx: property (suffix
en:  pt
pl:  pkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
pl: Obrót:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
pl: Nieprzezroczystość waha się w zakresie od 0 do 100, gdzie 0 oznacza w pełni przezroczysty, a 100 w pełni nieprzezroczysty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width:
pl: Szerokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
pl: Słupek błędu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
pl: Wypełnienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpac
en: Opacity:
pl: Nieprzezroczystość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
pl: Obraz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
pl: Podaj nazwę pliku obrazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx:
en: Type:
pl: Rodzaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
pl: Segmenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
pl: Długość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
pl: Oddzielenie punktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
pl: Punkty odniesienia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
pl: Punkty odniesienia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
pl: Edytuj obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
pl: Natężenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
pl: Położenie w pionie względem rodzica etykiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
pl: Odcień:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
pl: Obecny obraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
pl: Nasycenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
pl: Pierwszy plan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
pl: Utwórz kolumnę indeksu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
pl: Przekształć NaN na 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create timestamp column
pl: Utwórz kolumnę znacznika czasu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
pl: Usuwa białe znaki z początku i końca, zastępując każdy odcinek wewnętrznych białych znaków pojedynczym odstępem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
pl: Uprość białe znaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
pl: Usuń cudzysłowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
pl: Użyj pierwszego wiersza do nazwania wektorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
pl: Wektor nazw:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
pl: Wektor nazw, oddzielone odstępami, np. "x y"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
pl: Pomiń puste części

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
pl: Pomijane bajty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
pl: Liczba wektorów w pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
pl: Rodzaj danych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
pl: Pomijane bajty na początku pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
pl: Pomijane bajty po każdej wartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
pl: Wektory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
pl: Pomijane bajty na początku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
pl: Kolejność bajtów:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
pl: Baza danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
pl: włącz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
pl: Ciąg znaków połączenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
pl: Sterownik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
pl: Gospodarz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
pl: Użytkownik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
pl: Próba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
pl: Znak komentarza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
pl: Rozdzielający ciąg znaków:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
pl: Format liczb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
pl: Format daty i czasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
pl: Liczba wierszy do podglądu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
pl: Odśwież

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
pl: Pokazuje treść wskazanego pliku HDF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
pl: Importuj jako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
pl: Wybierz sposób importowania obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset:
pl: Zestaw danych:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
pl: Źródło danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
pl: Tematy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
pl:  Wybierz plik do zaimportowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
pl: Zapisz bieżące ustawienia filtru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
pl: Połączenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
pl: Zarządzaj filtrami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo)
en: Source:
pl: Źródło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
pl: Filtr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
pl: Pole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
pl: Pokaż informacje o pliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
pl: Plik lub nazwany kanał

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
pl: Gniazdo sieciowe TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
pl: Gniazdo sieciowe UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
pl: Lokalne gniazdo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
pl: Port szeregowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
pl: Szybkość baud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
pl: Ścieżka względna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
pl: Wiersz początkowy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
pl: Podaj wiersz końcowy do importu; -1 oznacza ostatni wiersz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
pl: Kolumna początkowa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
pl: Podaj kolumnę początkową do importu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
pl: Podaj wiersz początkowy do importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
pl: Kolumna końcowa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
pl: Podaj kolumnę końcową do importu; -1 oznacza ostatnią kolumnę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
pl: Wiersz końcowy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
pl: Opcje uaktualniania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
pl: Ciągle stały

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
pl: Od końca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
pl: Do końca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
pl: Uaktualnij:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
pl: Odczyt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
pl: Okres uaktualniania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
pl: Zachowaj ostatnie wartości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
pl: Rozmiar próbki:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
pl: Okresowo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
pl: Przy nowych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
pl: Dowiąż plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
pl: Podaj nazwę pliku do zaimportowania.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
pl: Obiekty do importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
pl: Importuj nieużywane obiekty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
pl: Importuj z:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
pl: Zapytanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
pl: Importuj nazwy obiektów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
pl: Zarządzaj połączeniami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
en: Client ID:
pl: ID klienta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
pl: Ustaw ID klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
pl: Użyj uwierzytelniania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
pl: Interpretuj zachowane wiadomości

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
pl: Element interfejsu błędu MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
pl: Dokonaj zmian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
pl: Subskrybowany

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
pl: Pokazuje treść wskazanego pliku NetCDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
pl: Pokazuje treść wskazanego pliku ROOT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
pl: Pierwszy wiersz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
pl: Ostatni wiersz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation:
pl: Kierunek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine
en: Position:
pl: Położenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
pl: Położenie osi w kierunku prostopadłym do osi w jednostkach logicznych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
pl: Skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
pl: Samowpasowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime)
en: Start:
pl: Początek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en: End:
pl: Koniec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
pl: Przesunięcie zera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor:
pl: Współczynnik podziałki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
pl: Strzałka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
pl: Kresy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
pl: Pośrednie kresy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
en: Direction:
pl: Kierunek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
en: Increment:
pl: Przyrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number:
pl: Numer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
pl: Główne kresy:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
pl: Etykiety

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
pl: Samoczynnie określ optymalną liczbę cyfr po przecinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBinRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (placeholderText)
en: Auto
pl: Samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background
pl: Tło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font:
pl: Czcionka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
pl: Przedrostek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
pl: Przyrostek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
pl: Przesunięcie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
pl: Liczba cyfr po przecinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
en: Precision:
pl: Precyzja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
pl: Główna siatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
pl: Pośrednia siatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
pl: Wąsy:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
pl: Pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color:
pl: Drugi kolor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine)
en: Reference
pl: Odwołanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
pl: Znaczniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en: Outliers:
pl: Odstające:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
en: Mean:
pl: Średnia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
pl: Wąsy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
pl: Rozmiar zakończenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
en: points
pl: punkty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
pl: Geometria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height:
pl: Wysokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
en: Scaling:
pl: Skalowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax) i18n: ectx: proper
en: Maximum:
pl: Maksimum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
pl: &Pokaż ostatni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
pl: Pokaż p&ierwszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
pl: Zakres x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
pl: zakres y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
pl: Załamania podziałki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
en: To:
pl: Do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
pl: Dodaj nowe załamanie podziałki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
pl: Usuń załamanie podziałki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
pl: Bieżące załamanie podziałki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
pl: Zakres y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled:
pl: Włączone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
en: From:
pl: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
pl: Zakres x

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
pl: Obszar wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
pl: Wypełnianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
pl: Promień narożnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
pl: Kolumny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Order:
pl: Kolejność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
pl: Szerokość linii+symbolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin:
pl: Górny margines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin:
pl: Dolny margines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
pl: Lewy margines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
pl: Prawy margines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
pl: Odstępy w poz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
pl: Odstępy w pio.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin
pl: Margines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
pl: Rysuj oznaczenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
pl: Data i czas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
pl: Wskaźnik 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
pl: Wskaźnik 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
pl: Położenie w poziomie względem rodzica etykiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
en: Data:
pl: Dane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
pl: Liczba pojemników:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
pl: Sposób:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bin Ranges
pl: Zakresy pojemników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
pl: widoczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
pl: Szerokość pojemnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
pl: Odległość:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
pl: Słupki błędów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
pl: Wyr. w poz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
pl: Wyr. w pio.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
pl: Okres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
pl: Uaktualnij teraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
pl: Tematy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
pl: Uaktualnij wiadomość o woli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
pl: Wczytaj cały plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
pl: Początek y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
pl: Wiersze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
pl: Koniec y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
pl: Początek x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
pl: Koniec x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
pl: Nagłówek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
pl: Mapowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background color:
pl: Kolor tła:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
pl: Kolor tekstu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
pl: Wersja LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
pl: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
pl: Utworzony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
pl: Ostatnio zmieniony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes:
pl: Uwagi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
pl: Komentarze kolumn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
pl: Przeskaluj treść:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
pl: Przedział próbkowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
pl: lub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
pl: Wyniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
pl: Zawiń odpowiedź:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
pl: Dane y odpowiedzi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
pl: Dane y sygnału:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
pl: Przelicz ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
pl: Krzywa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
pl: Dane x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Norm. Response:
pl: Odpowiedź normalna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
pl: Korelacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
pl: Znormalizuj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
pl: Dane y sygnału 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
pl: Dane y sygnału 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
pl: Połączenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
pl: Punkty pośrednie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
pl: pośrednie punkty do obliczenia pomiędzy każdymi dwoma punktami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
pl: Pomijaj przerwy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
pl: Opuszczaj linie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
pl: Monotonicznie rosnące X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
pl: Słupki błędów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
pl: Błąd X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
pl: Rodzaj błędu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
pl: Dane, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
pl: Dane, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
pl: Błąd Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data:
pl: Dane x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data:
pl: Dane y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
pl: Dane y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
pl: Uproszczenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
pl: Opcja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
pl: Pochodna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order:
pl: Rząd dokładności:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
pl: Punkty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation
pl: Równanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
pl: Funkcje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
pl: Stałe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
pl: kol =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
pl: Wyniki wpasowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
pl: Kategoria modelu wpasowywania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
pl: Kategoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
pl: Waga dla danych x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
pl: Waga x:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
pl: Zaawansowane możliwości dopasowania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
pl: Otwiera okno dialogowe do zmiany zaawansowanych opcji wpasowywania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
pl: Źródło danych y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
pl: Rodzaj źródła danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
pl: Źródło danych x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
pl: Wynikowe właściwości i parametry wpasowania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
pl: Parametry

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
pl: Dobroć dopasowania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
pl: Suma kwadratów reziduów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
pl: Współczynnik determinacji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
pl: Test F

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
pl: Stan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
pl: Iteracje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
pl: Tolerancja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
pl: Czas obliczenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
pl: Zakres X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
pl: Waga dla danych y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
pl: Waga y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
pl: Funkcja modelu wpasowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
pl: Stopień modelu wpasowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
pl: Dane do wpasowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
pl: Rodzaj modelu wpasowywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
pl: Funkcja do wpasowania i opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
pl: Dopasowanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
pl: Pokaż krzywą wpasowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
pl: Podaj parametry i ich właściwości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
pl: Parametry:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
pl: Krzywa źródłowa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
pl: Nazwa krzywej wpasowanej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
pl: W jaki sposób ważyć punkty danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
pl: Opcjonalny komentarz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
pl: Wybierz wstępnie określoną funkcję

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
pl: Wybierz uprzednio określone stałe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
pl: Wykonaj wpasowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
pl: Filtr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
pl: Formularz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
pl: Odcięcie2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
pl: Wyjście:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
pl: Skala osi X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
pl: Obustronny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
pl: Przesunięty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window:
pl: Okno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
pl: Obszar bezwzględny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
pl: Wariant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
pl: Parametr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
pl: Napięcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
pl: Ciągłość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
pl: Ukierunkowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
pl: Oblicz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
pl: liczba powinna być większa niż liczba punktów danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
pl: Waga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
pl: Percentyl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
pl: Rząd wielomianu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
pl: Tryb wypełniania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
pl: Prawa wartość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
pl: Lewa wartość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply)
en: Apply
pl: Zastosuj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
pl: pokaż funkcję wpasowywania dla danych parametrów początkowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
pl: Podejrzyj wpasowaną funkcję

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
pl: Podaj odchyłkę dla zbieżności algorytmu wpasowywania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
pl: Tolerancja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
pl: Opcja ta może zostać użyta do włączenia lub wyłączenia użycia danych błędów danych przy wpasowywaniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
pl: Użyj danych błędów danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
pl: Liczba punktów do użycia przy obliczaniu końcowej funkcji wpasowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
pl: Obliczone punkty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
pl: Podaj maksymalną liczbę iteracji dla algorytmu wpasowywania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
pl: Maks. powtórzeń:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
pl: Wybierz zakres danych do użycia przy wpasowywaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
pl: Zakres samowpasowywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
pl: Wybierz zakres danych do obliczenia wynikowej funkcji wpasowanej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
pl: Zakres samoobliczania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
pl: Jeśli zaznaczono, to wynikowy parametr dopasowania jest ustawiony jako nowe wartości początkowe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
pl: Użyj wyników jako nowych wartości początkowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
pl: Niezawodne wpasowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
pl: Jednostka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
pl: Klucz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File
pl: Otwórz plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
pl: Zamknij plik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
pl: Tryb TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
pl: Odległość od etykiet kres osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
pl: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
pl: Głowna czcionka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
pl: Przesunięcie X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
pl: Przesunięcie Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
pl: Kształt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
pl: Odchylenie średnie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
pl: Średnie odchylenie wokół mediany

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
pl: Odchylenie mediany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
pl: Własna wiadomość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
pl: Rodzaj wiadomości:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
pl: Przedział czasowy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
pl: Przy kliknięciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
pl: Przedział czasowy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
pl: Własna wiadomość

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
pl: Statystyka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
pl: Ostatnio otrzymana wiadomość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
pl: Zachowaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
pl: Statystyka woli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
pl: Rodzaj uaktualnienia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
pl: Temat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
pl: Gęstość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
pl: Uaktywnij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
pl: Mapa kolorów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
pl: Utwórz nową mapę kolorów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
pl: Otwórz istniejącą mapę kolorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
pl: Wzorzec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
pl: Próg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
pl: Siatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
pl: Podziałka względna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
pl: Poziomy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
pl: Liczba poziomów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
pl: Szerokość linii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
pl: Kolor linii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
pl: Wiele kolorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
pl: Widoczność podokien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
pl: Położenie karty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
pl: Uruchamianie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
pl: Interfejs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
pl: Samozapis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
pl: Włączone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
pl: Samoczynne zapisywanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
pl: DO ZROBIENIA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
pl: Wygląd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
pl: Wygląd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
pl: Interaktywny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
pl: Wydajność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
pl: Włącz podwójne buforowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
pl: Silnik wpisywania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Time
pl: Czas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
pl: Odrzuć wartości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
pl: oraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
pl: maks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
pl: Utwierdź:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
pl: Eksportuj nagłówek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
pl: Eksportuj nagłówek w pionie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
pl: Eksportuj nagłówek w poziomie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
pl: Linie siatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
pl: Podpisy tabel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
pl: Nagłówki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
pl: Pomiń puste wiersze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
pl: Obszar do wyeksportowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
pl: Eksportuj do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
pl: Komentarze jako jednostki kolumn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
pl: Funkcja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
pl: samoczynne odświeżanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
pl: Dane x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
pl: Dane y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
pl: Umieszczenie krzywej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
pl: Wszystkie krzywe n&a jednym wykresie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
pl: &Jeden wykres na krzywą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
pl: Dodaj krzywe do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
pl: I&stniejący wykres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
pl: &Nowy wykres w istniejącym arkuszu roboczym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
pl: Nowy wykres w nowym ar&kuszu roboczym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
pl: Stwórz krzywą dla pierwotnych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
pl: Rozkład:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
pl: Rosnąco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
pl: Malejąco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
pl: Uszereguj kolumny:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
pl: Osobno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
pl: Wspólnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
pl: Kolumna prowadząca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli tło arkusza roboczego ma być wyeksportowane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
pl: Eksport tła:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: No Error
pl: Brak błędu

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
pl: Określ czy punkty danych mają błędy i jakiego rodzaju.
    Zmiana tego rodzaju nie jest możliwa po odczytaniu punktu.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
pl: Wybierz zakres dla odcienia.
    Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
pl: Wybierz zakres dla nasycenia.
    Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
pl: Wybierz zakres dla wartości i stopnia jasności barwy.
    Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
pl: Wybierz zakres dla natężenia.
    Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
pl: Wybierz zakres barw, które nie są częścią barwy tła.
    Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone.

en: Cartesian (x, y)
pl: Kartezjańskie (x,y)

en: Polar (x, y°)
pl: Biegunowe (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
pl: Biegunowe (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), y)
pl: Logarytmiczne (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
pl: Logarytmiczne (ln(x), y)

en: Ternary (x, y, z)
pl: Trójkowy  (x, y, z)

en: No Image
pl: Brak obrazu

en: Original Image
pl: Pierwotny obraz

en: Processed Image
pl: Przetworzony obraz

en: Start value
pl: Wartość początkowa

en: Fixed
pl: Stały

en: Lower limit
pl: Granica dolna

en: Upper limit
pl: Granica górna

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
pl: Dodaj nową jednostkę

en: Enter unit name here
pl: Tutaj podaj nazwę jednostki

en: &Save
pl: Zapi&sz

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
pl: Edytor metadanych FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
pl: Edytor metadanych FITS [Ze zmianami]

en: &Add Keyword
pl: Dod&aj słowo kluczowe

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
pl: Podaj nowe słowo kluczowe

en: Specify the name
pl: Podaj nazwę

en: Specify the value
pl: Podaj wartość

en: Specify the comment
pl: Podaj komentarz

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
pl: Nie można dodać nowego słowa kluczowego bez klucza, czy chcesz spróbować ponownie?

en: Cannot add empty key
pl: Nie można dodać pustego klucza

en: Add new keyword
pl: Dodaj nowe słowo kluczowe

en: Remove selected keyword
pl: Usuń wybrane słowo kluczowe

en: Add unit to keyword
pl: Dodaj jednostkę do słowa kluczowego

en: Close file
pl: Zamknij plik

en: Open FITS file
pl: Otwórz plik FITS

en: Cannot open file, file already opened.
pl: Nie można otworzyć pliku, bo jest on już otwarty.

en: File already opened
pl: Plik już otwarty

en: Add New Keyword
pl: Dodaj nowe słowo kluczowe

en: Remove Keyword
pl: Usuń słowo kluczowe

en: Add Unit
pl: Dodaj rozdział

en: Cannot add keyword, keyword already added
pl: Nie można dodać słowa kluczowego, bo jest ono już dodane

en: Cannot Add Keyword
pl: Nie można dodać słowa kluczowego

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
pl: Nie można dodać obowiązkowego słowa kluczowego, bo jest ono już dodane

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć słowo kluczowe '%1'?

en: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

en: Cannot remove mandatory keyword.
pl: Nie można dodać obowiązkowego słowa kluczowego.

en: Removing Keyword
pl: Usuwanie słowa kluczowego

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Italic
pl: Kursywa

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Strike Out
pl: Przekreślenie

en: Super Script
pl: Indeks górny

en: Sub-Script
pl: Indeks dolny

en: Insert Symbol
pl: Wstaw symbol

en: Insert Date/Time
pl: Wstaw datę/czas

en: Switch to TeX mode
pl: Przełącz na tryb TeX

en: No Border
pl: Brak obramowania

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Round sided rectangle
pl: Prostokąt o zaokrąglonych krawędziach

en: Round corner rectangle
pl: Prostokąt o zaokrąglonych narożnikach

en: Inwards round corner rectangle
pl: Prostokąt o narożnikach zaokrąglonych d wewnątrz

en: Dented border rectangle
pl: Prostokąt o wgniecionej granicy

en: Cuboid
pl: Kuboid

en: Up Pointing rectangle
pl: Prostokąt wskazujący do góry

en: Down Pointing rectangle
pl: Prostokąt wskazujący do dołu

en: Left Pointing rectangle
pl: Prostokąt wskazujący na lewo

en: Right Pointing rectangle
pl: Prostokąt wskazujący na prawo

en: Switch to text mode
pl: Przełącz na tryb tekstowy

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
pl: Pisanie LaTeXem jest niemożliwe. Sprawdź ustawienia.

en: Date
pl: Data

en: Object's bounding box
pl: Pole ograniczające obiekt

en: Current selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en: Complete worksheet
pl: Całkowity arkusz roboczy

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
pl: %1 (pulpit)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
pl: Eksportuj arkusz roboczy

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
pl: Format przenośnych danych (PDF) (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
pl: Skalowalna grafika wektorowa (SVG) (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
pl: Przenośna grafika sieciowa (PNG) (*.png *.PNG)

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
pl: Własna siatka

en: Lines
pl: Linie

en: Dots
pl: Kropki

en: Horizontal spacing:
pl: Odstęp w poziomie:

en: Vertical spacing:
pl: Odstęp w pionie:

en: Quit Presentation
pl: Zakończ prezentację
