en to ru translation catalogue (269 entries)

en: unknown element '%1'
ru: Неизвестный элемент «%1».

en: %1: rename to %2
ru: %1: переименование в %2

en: Rename
ru: Переименовать...

en: Delete
ru: Удалить

en: %1: clear masks
ru: %1: снятие маскировок

en: %1: mask cells
ru: %1: маскировка ячеек

en: %1: unmask cells
ru: %1: снятие маскировки с ячеек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
ru: Экспорт

en: Mi&nimize
ru: &Свернуть

en: Ma&ximize
ru: Р&аспахнуть

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundType)
en: Type
ru: Тип

en: Created
ru: Дата создания

en: Comment
ru: Примечание

en: %1: change cell values
ru: %1: изменение значений в ячейках

en: unknown element '%1' found
ru: Неизвестный элемент «%1».

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
ru: Проект

en: Sorry. Could not open file for reading.
ru: Не удалось открыть файл для чтения.

en: Error when opening the project
ru: Не удалось открыть проект.

en: no project element found
ru: Не найден элемент «project».

en: unknown workbook element '%1'
ru: Неизвестный элемент «%1» внутри элемента «workbook».

en: unknown datapicker element '%1'
ru: Неизвестный элемент «%1» внутри элемента «datepicker».

en: Column
ru: Столбец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
en: Data
ru: Данные

en: %1: set rotation angle
ru: %1: задание угла поворота

en: Image
ru: Изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
ru: Значение

en: Key
ru: Параметр

en: Standard Mathematical functions
ru: Стандартные математические функции

en: Gamma and Beta Functions
ru: Гамма- и бета-функции

en: Gegenbauer Functions
ru: Многочлены Гегенбауэра

en: Gaussian Distribution
ru: Нормальное распределение

en: Exponential Distribution
ru: Экспоненциальное распределение

en: Laplace Distribution
ru: Распределение Лапласа

en: Cauchy Distribution
ru: Распределение Коши

en: Rayleigh Distribution
ru: Распределение Рэлея

en: Gamma Distribution
ru: Гамма-распределение

en: Flat (Uniform) Distribution
ru: Равномерное распределение

en: Lognormal Distribution
ru: Логнормальное распределение

en: Chi-squared Distribution
ru: Распределение хи-квадрат

en: F-distribution
ru: Распределение Фишера

en: t-distribution
ru: Распределение Стьюдента

en: Beta Distribution
ru: Бета-распределение

en: Logistic Distribution
ru: Логистическое распределение

en: Pareto Distribution
ru: Распределение Парето

en: Weibull Distribution
ru: Распределение Вейбулла

en: Poisson Distribution
ru: Распределение Пуассона

en: Bernoulli Distribution
ru: Распределение Бернулли

en: Binomial Distribution
ru: Биномиальное распределение

en: Pascal Distribution
ru: Распределение Паскаля

en: Geometric Distribution
ru: Геометрическое распределение

en: Hypergeometric Distribution
ru: Гипергеометрическое распределение

en: Logarithmic Distribution
ru: Логарифмическое распределение

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
ru: Псевдослучайное целое число [0,RAND_MAX]

en: Absolute value
ru: Абсолютная величина (модуль)

en: Cube root
ru: Кубический корень

en: Error function
ru: Функция ошибок

en: Gamma function
ru: Гамма-функция

en: Factorial n!
ru: Факториал: n!

en: Beta function
ru: Бета-функция

en: Gegenbauer polynomial C_1
ru: Многочлен Гегенбауэра C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
ru: Многочлен Гегенбауэра C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
ru: Многочлен Гегенбауэра C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
ru: Многочлен Гегенбауэра C_n

en: Tangent
ru: Тангенс

en: Hyperbolic sine
ru: Гиперболический синус

en: Hyperbolic cosine
ru: Гиперболический косинус

en: Hyperbolic tangent
ru: Гиперболический тангенс

en: Mass of 1 pound
ru: Масса в 1 фунт

en: Mass of 1 ounce
ru: Масса в 1 унцию

en: Mass of 1 carat
ru: Масса в 1 карат

en: Energy of 1 calorie
ru: Энергия в 1 калорию

en: Power of 1 horsepower
ru: Мощность в 1 лошадиную силу

en: Pressure of 1 bar
ru: Давление в 1 бар

en: Pressure of 1 standard atmosphere
ru: Давление в 1 стандартную атмосферу

en: %1: clear
ru: %1: очистка

en: %1: transpose
ru: %1: транспонирование

en: linear
ru: Линейная

en: %1: clear all masks
ru: %1: снятие всех маскировок

en: invalid cell (ignored in all operations)
ru: Некорректная ячейка (игнорируется при любых операциях)

en: Numeric
ru: Числовой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
ru: Текст

en: Orientation
ru: Направление:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Line
ru: Линия

en: %1: set line opacity
ru: %1: задание степени непрозрачности линий

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
ru: Заголовок

en: Add New
ru: Добавить

en: unknown cartesianPlot element '%1'
ru: Неизвестный элемент «%1» внутри элемента «cartesianPlot».

en: %1: set opacity
ru: %1: задание степени непрозрачности

en: %1: set plot area opacity
ru: %1: задание степени непрозрачности области построения

en: %1: set label text
ru: %1: редактирование текста надписи

en: %1: set page size
ru: %1: задание размера страницы

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
ru: Документ

en: Navigate
ru: Просмотр

en: Select and Zoom
ru: Выделение и масштабирование

en: Past&e
ru: &Вставить

en: Function Values
ru: Значения функции...

en: Const Values
ru: Фиксированным значением

en: &Go to Cell
ru: &Перейти к ячейке...

en: &Transpose
ru: &Транспонировать

en: Rows and Columns
ru: Номера строк и столбцов

en: xy-Values
ru: Значения по осям X и Y

en: Rows, Columns and xy-Values
ru: Номера строк и столбцов и значения

en: &Insert Empty Columns
ru: &Вставить пустые столбцы

en: Remo&ve Columns
ru: &Удалить столбцы

en: Clea&r Columns
ru: О&чистить столбцы

en: &Add Rows
ru: Доб&авить строки

en: &Insert Empty Rows
ru: &Вставить пустые строки

en: Remo&ve Rows
ru: &Удалить строки

en: Clea&r Rows
ru: О&чистить строки

en: Generate Data
ru: Сгенерировать данные

en: Header Format
ru: Формат заголовков

en: Go to Cell
ru: Переход к ячейке

en: Enter column
ru: Введите номер столбца:

en: Enter row
ru: Введите номер строки:

en: Fill the matrix with constant value
ru: Заполнение матрицы постоянным значением

en: %1: paste from clipboard
ru: %1: вставка из буфера обмена

en: %1: remove selected column(s)
ru: %1: удаление выбранных столбцов

en: %1: remove selected rows(s)
ru: %1: удаление выбранных строк

en: Case Sensitive
ru: С учётом регистра

en: Match Complete Word
ru: Только полные слова

en: Columns
ru: Число столбцов:

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
ru: Номерами строк

en: Random Values
ru: Случайные значения

en: Show Comments
ru: Показать комментарии

en: Clear Spreadsheet
ru: Очистить содержимое таблицы

en: &Sort Spreadsheet
ru: От&сортировать таблицу...

en: Remove Selected Columns
ru: Удалить выбранные столбцы

en: &Ascending
ru: По &возрастанию

en: &Descending
ru: По &убыванию

en: Remo&ve Selected Rows
ru: Уд&алить выбранные строки

en: Sort
ru: Отсортировать

en: Hide Comments
ru: Скрыть комментарии

en: %1: mask selected cells
ru: %1: маскировка выбранных ячеек

en: %1: unmask selected cells
ru: %1: снятие маскировки с выбранных ячеек

en: %1: fill cells with row numbers
ru: %1: заполнение ячеек номерами строк

en: %1: fill cells with random values
ru: %1: заполнение ячеек случайными значениями

en: %1: fill cells with const values
ru: %1: заполнение ячеек фиксированным значением

en: %1: remove selected columns
ru: %1: удаление выбранных столбцов

en: %1: normalize columns
ru: %1: нормирование столбцов

en: %1: remove selected rows
ru: %1: удаление выбранных строк

en: %1: clear selected rows
ru: %1: очистка выбранных строк

en: %1: clear selected cells
ru: %1: очистка выбранных ячеек

en: Search/Filter text
ru: Текст для поиска

en: Matrix
ru: Матрица

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
ru: Таблица

en: Select and Edit
ru: Выделение и редактирование

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
ru: Сетка

en: Properties
ru: Свойства

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
ru: Импортировать в

en: Add %1
ru: Создание новой %1

en: %1 name:
ru: Введите название %1:

en: Hide Options
ru: Скрыть параметры

en: Show Options
ru: Показать параметры

en: Select the File Data Source
ru: Выбор файла для импорта

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
ru: Формат данных

en: Decimal notation
ru: Десятичная запись

en: Scientific notation
ru: Научная запись

en: Powers of 10
ru: Степени числа 10

en: Powers of 2
ru: Степени числа 2

en: Powers of e
ru: Степени числа e

en: Select the image file
ru: Выбор файла изображения

en: Images (%1)
ru: Изображения (%1)

en: Decimal
ru: Десятичная запись

en: Scientific (e)
ru: Научная запись (e)

en: Scientific (E)
ru: Научная запись (E)

en: Automatic (g)
ru: Автоматический (g)

en: Automatic (G)
ru: Автоматический (G)

en: Portrait
ru: Портретная

en: Landscape
ru: Альбомная

[ctx: @title:window]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
ru: Таблица

[ctx: @title:window]
en: Axis
ru: Ось

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
ru: Список всех выполненных действий или шагов.
    Чтобы перейти к состоянию после определённого шага,
    щёлкните на нём.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
ru: Журнал действий

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
ru: Очистить журнал действий. Действия не будут отменены или
    повторены, то есть состояние проекта останется неизменным.

en: Do you really want to clear the undo history?
ru: Очистить журнал действий?

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
ru: LabPlot2 — программа от KDE для анализа экспериментальных данных с возможностью интерактивного построения графиков

en: Alexander Semke
ru: Александр Семке

en: Yuri Chornoivan
ru: Юрий Чорноиван

en: open a project file
ru: Открываемый файл проекта.

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
ru: Не удалось открыть файл «%1». Нажмите кнопку «Продолжить», чтобы продолжить запуск программы, либо кнопку «Отмена» для выхода из программы.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
ru: Импорт...

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
ru: &Таблица

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
ru: &Матрица

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ru: &Документ

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
ru: &Окно

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
ru: Добро пожаловать в LabPlot %1

en: Workbook
ru: Книга

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
ru: Папку

en: FITS Metadata Editor
ru: Редактор метаданных FITS

en: Undo/Redo History
ru: Журнал действий

en: &Close
ru: &Закрыть

en: Close the active window
ru: Закрыть текущее окно

en: Close &All
ru: Закрыть &все

en: Close all the windows
ru: Закрыть все окна

en: Ne&xt
ru: &Следующее

en: Pre&vious
ru: &Предыдущее

en: Project Explorer
ru: Проект

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
ru: Текущий проект %1 был изменён. Сохранить изменения?

en: Save Project
ru: Сохранение проекта

en: The project file %1 is already opened.
ru: Файл проекта %1 уже открыт.

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
ru: Проект успешно открыт (затрачено %1 секунд).

en: Project saved
ru: Проект сохранён

en: &Generate
ru: З&аполнить

en: Generate function values
ru: Заполнить ячейки значениями функции

en: %1: fill matrix with function values
ru: %1: заполнение матрицы значениями функции

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: prop
en: General
ru: Основное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: min.
ru: мин.

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Create new empty project
ru: Создавать новый пустой проект

en: Create new project with worksheet
ru: Создавать новый проект с документом

en: Load last used project
ru: Открывать последний проект

en: Add new variable
ru: Добавить переменную

en: Delete variable
ru: Удалить переменную

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
ru[0]: %1: заполнение столбцов значениями функции
ru[1]: %1: заполнение столбцов значениями функции
ru[2]: %1: заполнение столбцов значениями функции
ru[3]: %1: заполнение столбца значениями функции

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
ru: Построение графика по данным из таблицы

en: &Plot
ru: П&остроить график

en: Plot data from %1
ru: График по данным из %1

en: Save current properties as a template
ru: Сохранить текущие свойства как шаблон

en: Save current properties as default
ru: Сохранить текущие свойства как шаблон по умолчанию

en: Template "%1" was loaded.
ru: Загружен шаблон «%1».

en: New template "%1" was saved.
ru: Сохранено в новый шаблон «%1».

en: Template "%1" was saved.
ru: Сохранено в шаблон «%1».

en: New default template was saved.
ru: Сохранено в шаблон по умолчанию.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
ru: Введите текст для поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size:
ru: Размер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx:
en: Type:
ru: Тип:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
ru: Реперные точки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
ru: Редактирование изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
ru: Число строк для просмотра:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
ru: Источник данных

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
ru: Выбрать файл для импорта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation:
ru: Ориентация:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
ru: Деления

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
ru: Автоматически определять подходящее число знаков
    после десятичной запятой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBinRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (placeholderText)
en: Auto
ru: Автоматически

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font:
ru: Шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRangeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYRange
en: Format:
ru: Формат:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
ru: Число знаков после десятичной запятой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
en: Format
ru: Формат:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutRightMargin) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutTopMargin) i18n: ectx: property 
en:  cm
ru:  см

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
ru: Диапазон по оси X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
ru: Диапазон по оси Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
ru: Область построения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
ru: Видимый

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth)
en: cm
ru:  см

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
ru: Растягивать содержимое:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
ru: Функции

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
ru: Константы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File
ru: Открыть файл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
ru: Закрыть файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
ru: Отложить по оси X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
ru: Отложить по оси Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
ru: &Существующий график

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
ru: &Новый график в существующем документе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
ru: Новый график в новом &документе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
ru: По возрастанию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
ru: По убыванию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
ru: Отдельно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
ru: Вместе

en: No Image
ru: Нет изображения

en: Original Image
ru: Исходное изображение

en: Processed Image
ru: Обработанное изображение

en: &Save
ru: &Сохранить

en: Current selection
ru: Текущее выделение

en: Complete worksheet
ru: Весь документ
