LabPlot2 - en to sk translation catalogue (463 entries)

en: unknown element '%1'
sk: neznámy prvok '%1'

en: %1: rename to %2
sk: %1: premenovať na %2

en: %1: change comment
sk: %1: zmeniť komentár

en: Rename
sk: Premenovať

en: Delete
sk: Vymazať

en: %1: add %2
sk: %1: pridať %2

en: %1: remove %2
sk: %1: odstrániť %2

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
sk: V%1

en: Import Data
sk: Importovať dáta

en: From File
sk: Zo súboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
sk: Exportovať

en: Print
sk: Tlačiť

en: Print Preview
sk: Náhľad tlače

en: &Restore
sk: &Obnoviť

en: Mi&nimize
sk: Mi&nimalizovať

en: Ma&ximize
sk: Ma&ximalizovať

en: Show
sk: Zobraziť

en: %1: move %2 to %3.
sk: %1: presunúť %2 do %3.

en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundType)
en: Type
sk: Typ

en: Created
sk: Vytvorené

en: Comment
sk: Komentár

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
sk: Projekt

en: matrix
sk: matica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
sk: Kresliť

en: Column
sk: Stĺpec

en: %1: set invisible
sk: %1: zmeniť na neviditeľné

en: Number of columns: %1
sk: Počet stĺpcov: %1

en: Number of lines: %1
sk: Počet riadkov: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
sk: Hodnota

en: Images
sk: Obrázky

en: Tables
sk: Tabuľky

en: Number of files: %1
sk: Počet súborov: %1

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

en: unknown
sk: neznáme

en: Error opening file
sk: Chyba pri otváraní súboru

en: length
sk: dĺžka

en: unlimited
sk: bez obmedzenia

en: dimension
sk: rozmer

en: variable
sk: premenná

en: Attributes
sk: Atribúty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Variables
sk: Premenné

en: Failed to read data.
sk: Čítanie dát zlyhalo.

en: The following error occurred: %1.
sk: Nastala nasledovná chyba: %1.

en: legend
sk: vysvetlivky

en: Success
sk: Úspech

en: Failure
sk: Zlyhanie

en: Gaussian Distribution
sk: Gaussovo rozdelenie

en: Cube root
sk: Tretia odmocnina

en: Exponential function
sk: Exponenciálna funkcia

en: Sine
sk: Sínus

en: Cosine
sk: Kosínus

en: Inverse sine
sk: Inverzný sínus

en: Inverse cosine
sk: Inverzný kosínus

en: Inverse tangent
sk: Inverzný tangens

en: Hyperbolic sine
sk: Hyperbolický sínus

en: Hyperbolic cosine
sk: Hyperbolický kosínus

en: Hyperbolic tangent
sk: Hyperbolický tangens

en: Inverse hyperbolic cosine
sk: Inverzný hyperbolický kosínus

en: Inverse hyperbolic sine
sk: Inverzný hyperbolický sínus

en: Inverse hyperbolic tangent
sk: Inverzný hyperbolický tangens

en: Secant
sk: Sekans

en: Cosecant
sk: Kosekans

en: Cotangent
sk: Kotangens

en: Hyperbolic secant
sk: Hyperbolický sekans

en: Hyperbolic cosecant
sk: Hyperbolický kosekans

en: Hyperbolic cotangent
sk: Hyperbolický kotangens

en: Astronomy and Astrophysics
sk: Astronómia a Astrofyzika

en: Pressure
sk: Tlak

en: %1: copy %2
sk: %1: kopírovať %2

en: %1: clear
sk: %1: vyčistiť

en: %1: transpose
sk: %1: transponovať

en: %1: mirror horizontally
sk: %1: zrkadliť horizontálne

en: %1: mirror vertically
sk: %1: zrkadliť vertikálne

en: none
sk: žiadne

en: Gaussian
sk: Gaussovské

en: Power
sk: Sila

en: Magnitude
sk: Magnitúda

en: Amplitude
sk: Amplitúda

en: Phase
sk: Fáza

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Period
sk: Obdobie

en: second
sk: sekunda

en: third
sk: tretia

en: Custom
sk: Vlastné

en: Exponential
sk: Exponenciála

note: i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
sk: Interpolácia

en: linear
sk: lineárny

en: cosine
sk: kosínus

en: function
sk: funkcia

en: Poisson
sk: Poissonove

en: Geometric
sk: Geometrické

en: triangular
sk: trojuholníkový

en: constant
sk: konštanta

en: Numeric
sk: Číselný

en: Integer
sk: Celé číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
sk: Textový

en: Date and Time
sk: Dátum a čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
sk: Viditeľný

en: %1: set horizontal alignment
sk: %1: nastaviť horizontálne zarovnanie

en: %1: set vertical alignment
sk: %1: nastaviť vertikálne zarovnanie

en: Horizontal
sk: Horizontálne

note: i18n("AvgShifted Histogram")); Orientation
en: Vertical
sk: Vertikálne

en: Orientation
sk: Orientácia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Line
sk: Čiara

en: Style
sk: Štýl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Color
sk: Farba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
sk: Titulok

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
sk: Derivovanie

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
sk: Integrácia

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme("zoom-draw")); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Fit
sk: Prispôsobiť

en: Text Label
sk: Textové pole

en: Differentiate
sk: Diferencovať

en: Integrate
sk: Integrovať

en: Interpolate
sk: Interpolovať

en: Auto Scale
sk: Automatická mierka

en: Add New
sk: Pridať nový

en: Analysis
sk: Rozbor

en: %1: set font
sk: %1: nastaviť písmo

en: %1: set background image
sk: %1: nastaviť obrázok pozadia

en: %1: set opacity
sk: %1: nastaviť nepriehľadnosť

en: circle
sk: kruh

en: line
sk: čiara

en: %1: set layout
sk: %1: nastaviť rozloženie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
sk: Reštartovať backend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
sk: Vyhodnotiť pracovný zošit

en: Evaluate Entry
sk: Vyhodnotiť položku

en: Insert Command Entry
sk: Vložiť  položku príkazu

en: Insert Text Entry
sk: Vložiť textovú položku

en: Insert LaTeX Entry
sk: Vložiť položku LaTeX

en: Insert Page Break
sk: Vložiť koniec strany

en: Find
sk: Nájsť

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Line Numbers
sk: Čísla riadkov

en: Animate Worksheet
sk: Animovať pracovný zošit

en: Compute Eigenvectors
sk: Vypočítať vlastné vektory

en: Create Matrix
sk: Vytvoriť maticu

en: Compute Eigenvalues
sk: Vypočítať vlastné hodnoty

en: Invert Matrix
sk: Invertovať maticu

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
sk: List

en: Interrupt
sk: Prerušenie

en: Calculating...
sk: Vypočítava sa...

en: Ready
sk: Pripravený

en: Original Size
sk: Originálna veľkosť

en: Fit to Width
sk: Prispôsobiť podľa šírky

en: Curve
sk: Krivka

en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: Past&e
sk: Vložiť

en: Clea&r Selection
sk: Vyčistiť výber

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: &Transpose
sk: Transponovať

en: Mirror &Horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

en: Mirror &Vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

en: Add Value
sk: Pridať hodnotu

en: Remo&ve Columns
sk: Odstrániť stĺpce

en: Remo&ve Rows
sk: Odstrániť riadky

en: Selection
sk: Výber

en: %1: paste from clipboard
sk: %1: vložiť zo schránky

en: Case Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Expand All
sk: Rozbaliť všetko

en: Show All
sk: Zobraziť všetko

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Delete selected object | Delete selected objects
sk[0]: Odstrániť označený objekt
sk[1]: Zmazať vybrané objekty
sk[2]: Zmazať vybrané objekty

en: Show Comments
sk: Zobraziť komentáre

en: Insert Column Left
sk: Vložiť stĺpec vľavo

en: Insert Column Right
sk: Vložiť stĺpec vpravo

en: &Selected Columns
sk: Vybrané stĺpce

en: &Ascending
sk: Vz&ostupne

en: &Descending
sk: Zos&tupne

en: Insert Row Above
sk: Vložiť riadok nad

en: Insert Row Below
sk: Vložiť riadok pod

en: Plot Data
sk: Kresliť údaje

en: Sort
sk: Triediť

en: Matrix
sk: Matica

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
sk: Zošit

en: Vertical Layout
sk: Zvislé rozloženie

en: Horizontal Layout
sk: Vodorovné rozloženie

en: Zoom
sk: Lupa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Layout
sk: Rozloženie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
sk: Mriežka

en: Cartesian Plot
sk: Kartézsky nákres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
sk: Databáza:

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
sk: Naozaj chcete odstrániť pripojenie '%1'?

en: Delete Connection
sk: Odstrániť spojenie

[ctx: @title:window]
en: File Information
sk: Informácia o súbore

en: cannot open
sk: nemôžem otvoriť

en: General:
sk: Všeobecné:

en: yes
sk: áno

en: no
sk: nie

en: Readable: %1
sk: Na čítanie: %1

en: Writable: %1
sk: Zapisovateľné: %1

en: Executable: %1
sk: Spustiteľný súbor: %1

en: Created: %1
sk: Vytvorené: %1

en: Last modified: %1
sk: Posledná zmena: %1

en: Owner: %1
sk: Vlastník: %1

en: Group: %1
sk: Skupina: %1

en: Size: %1
sk: Veľkosť: %1

en: Content:
sk: Obsah:

en: Could not open file %1 for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 pre čítanie.

en: Content
sk: Obsah

en: Link
sk: Odkaz

en: Properties
sk: Vlastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Position
sk: Umiestnenie

en: Append
sk: Pripojiť

en: Add %1
sk: Pridať %1

en: Hide Options
sk: Skryť voľby

en: Show Options
sk: Ukázať voľby

en: No Data
sk: Žiadne dáta

en: Automatic
sk: Automaticky

en: Filter name:
sk: Názov filtra:

en: new filter
sk: nový filter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
sk: Dátový formát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
sk: Náhľad

en: Wrong username or password
sk: Zlý používateľ alebo heslo

en: An unknown error occurred.
sk: Nastala neznáma chyba.

en: Table
sk: Tabuľka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
sk: Hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error
sk: Chyba

en: Top
sk: Hore

en: Bottom
sk: Dole

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
sk: Vľavo

en: Right
sk: Vpravo

en: Out
sk: Von

en: Number
sk: Číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
sk: Medzery

en: Pattern
sk: Vzorka

en: Scaled and Cropped
sk: Zväčšený a orezaný

en: Scaled
sk: Zväčšený

en: Scaled, Keep Proportions
sk: Zväčšený, zachovať proporcie

en: Center Tiled
sk: Vydláždiť s centrovaním

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks
en: Color:
sk: Farba:

en: Images (%1)
sk: Obrázky (%1)

en: Decimal
sk: Dekadický

en: Copy All
sk: Kopírovať všetko

en: Envelope
sk: Obálka

en: Above
sk: Nad

en: Below
sk: Pod

en: Solid line
sk: Plná čiara

en: Dash line
sk: Čiarkovaná čiara

en: Dot line
sk: Bodková čiara

en: 2-segments
sk: 2 segmenty

en: 3-segments
sk: 3 segmenty

en: Asymmetric
sk: Nesúmerne

en: Data, +-
sk: Dáta, +-

en: Data, +
sk: Dáta, +

en: Repeats:
sk: Opakovaní:

en: Cartesian
sk: Kartézske

en: Polar
sk: Polárny

en: Parametric
sk: Parametrické

[ctx: @title:window]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: @title:window]
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: @title:window]
en: Matrix
sk: Matica

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
sk: List

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
sk: Kartézsky nákres

[ctx: @title:window]
en: Axis
sk: Os

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
sk: Derivovanie

[ctx: @title:window]
en: Integration
sk: Integrácia

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
sk: Interpolácia

[ctx: @title:window]
en: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: @title:window]
en: Text Label
sk: Textové pole

[ctx: @title:window]
en: Project
sk: Projekt

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
sk: Vlastnosti %1

[ctx: @title:window]
en: Notes
sk: Poznámky

en: Solid Line
sk: Plná čiara

en: Dash Line
sk: Čiarkovaná čiara

en: Dot Line
sk: Bodková čiara

en: Uniform
sk: Rovnomerné

en: Dark Red
sk: Tmavočervená

en: Light Red
sk: Svetločervená

en: Dark Green
sk: Tmavozelená

en: Green
sk: Zelená

en: Light Green
sk: Svetlozelená

en: Dark Yellow
sk: Tmavožltá

en: Dark Cyan
sk: Tmavoazúrová

en: Light Cyan
sk: Svetloazúrová

en: Dark Magenta
sk: Tmavofialová

en: Light Magenta
sk: Svetlofialová

en: Grey
sk: Šedá

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
sk: LabPlot je KDE aplikácia pre interaktívne grafy a analýzu vedeckých údajov.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
sk: Návrh ikon

en: Failed to Open
sk: Nepodarilo sa otvoriť

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
sk: Importovať

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
sk: Zošit

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
sk: Matica

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
sk: Pracovný list

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
sk: Rozbor

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
sk: Kresba

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
sk: Skript

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
sk: Okno(&W)

en: Note
sk: Poznámka

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
sk: Priečinok

en: Close &All
sk: Zavrieť všetko

en: &Tile
sk: Dlaždice

en: &Cascade
sk: Kaskáda

en: Ne&xt
sk: Ďalšie

en: Pre&vious
sk: Predošlé

en: &All
sk: &Všetko

en: Save Project
sk: Uloženie projektu

en: Open Project
sk: Otvoriť projekt

en: Save Project As
sk: Uložiť projekt ako

en: &Generate
sk: Generovať

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: prop
en: General
sk: Všeobecné

en: Do nothing
sk: Nerobiť nič

[ctx: @title:window]
en: Add Value
sk: Pridať hodnotu

en: &Add
sk: &Pridať

en: Equal to
sk: Rovné

en: Greater than
sk: Väčšie ako

en: Increment
sk: Prírastok

en: Export to file
sk: Exportovať do súboru

en: Add new variable
sk: Pridať novú premennú

en: Variables:
sk: Premenné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
sk: Premenná:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
sk: Stĺpec:

en: &Plot
sk: Kresliť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
sk: Geometrický priemer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median
sk: Medián

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
sk: Rozptyl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
sk: Hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
sk: Vložiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
sk: Komentár:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
sk: Symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorder)
en: Border
sk: Okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle) i18
en: Style:
sk: Štýl:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth) i18n: ectx: property (suffix
en:  pt
sk:  bd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width:
sk: Šírka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
sk: Segmenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
sk: Dĺžka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
sk: Upraviť obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
sk: Intenzita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
sk: Odtieň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
sk: Aktuálny obrázok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
sk: Sýtosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
sk: Popredie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
sk: Dátový typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
sk: Vektory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
sk: Usporiadanie bajtov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
sk: Databáza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
sk: Ovládač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
sk: Hostiteľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
sk: Obnoviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
sk: Témy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
sk: Pripojenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
sk: Spravovať filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo)
en: Source:
sk: Zdroj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
sk: Zobraziť informácie o súbore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
sk: Sériový port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
sk: Počiatočný riadok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
sk: Počiatočný stĺpec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
sk: Konečný stĺpec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
sk: Interval aktualizácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name:
sk: Názov súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation:
sk: Orientácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine
en: Position:
sk: Pozícia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
sk: Mierka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en: End:
sk: Koniec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
sk: Šípka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
sk: Tikot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
en: Direction:
sk: Smer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
en: Increment:
sk: Posun:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
sk: Štítky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background
sk: Pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font:
sk: Písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRangeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYRange
en: Format:
sk: Formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
sk: Prípona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
sk: Posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
en: Precision:
sk: Presnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
en: Format
sk: Formát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
en: points
sk: body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height:
sk: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
sk: X rozsah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled:
sk: Povolené:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
sk: Oblasť zákresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
sk: Výplň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
sk: Stĺpce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Order:
sk: Poradie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin
sk: Okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
sk: Metóda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
sk: Analýza chybovosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
sk: viditeľné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
sk: Chybové tabule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
sk: Riadky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
sk: Hlavička:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
sk: Kartografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background color:
sk: Farba pozadia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
sk: Farba textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
sk: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes:
sk: Poznámky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
sk: Výsledky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
sk: Prepočítať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
sk: Korelácia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
sk: Chybové tabule

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
sk: Funkcie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
sk: Konštanty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
sk: Kategória:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
sk: Parametre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
sk: Stav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
sk: Iterácie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
sk: Tolerancia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
sk: X rozsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
sk: Prispôsobiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
sk: Parametre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
sk: Forma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options
sk: Voľby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
sk: Skreslenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
sk: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply)
en: Apply
sk: Použiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
sk: Jednotka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
sk: Zatvoriť súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
sk: Posun X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
sk: Tvar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
sk: Na kliknutie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
sk: Štatistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
sk: Téma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
sk: Hustota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
sk: Aktivovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
sk: Prah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
sk: Mriežka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
sk: Úrovne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
sk: Šírka čiary:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
sk: Pozícia kariet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
sk: Rozhranie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
sk: Automatické ukladanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
sk: Úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
sk: Vzhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
sk: Téma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
sk: Výkon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Time
sk: Čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
sk: Oblasť exportu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
sk: Funkcia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
sk: Vzostupne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
sk: Zostupne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
sk: Spolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: No Error
sk: Žiadna chyba

en: No Image
sk: Bez obrázku

en: Start value
sk: Počiatočná hodnota

en: Lower limit
sk: Dolný limit

en: Upper limit
sk: Horný limit

en: &Save
sk: &Uložiť

en: Close file
sk: Zatvoriť súbor

en: Confirm Deletion
sk: Potvrdiť vymazanie

en: No Border
sk: Bez okraja

en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

en: Ellipse
sk: Elipsa

en: Date
sk: Dátum

en: Current selection
sk: Aktuálny výber

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
sk: %1 (plocha)

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
sk: Vlastná mriežka

en: Lines
sk: Čiary

en: Dots
sk: Bodky

en: Horizontal spacing:
sk: Horizontálne medzery:

en: Vertical spacing:
sk: Vertikálne medzery:

en: Quit Presentation
sk: Ukončiť prezentáciu
