en to sv translation catalogue (2829 entries)

en: No PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
sv: ingen PanelPluginHandle hittades för Cantor-delprogram.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
sv: Attribut '%1' saknas eller är tomt, standardvärde används

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
sv: Projektet har Cantor-innehåll, men inga Cantor-insticksprogram hittades. Kontrollera installationen. Projektet kommer att stängas.

en: unknown element '%1'
sv: okänt element '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
sv: Önskat namn "%1" ändrades till "%2" för att undvika namnkollision.

en: %1: rename to %2
sv: %1: byt namn på %2

en: %1: change comment
sv: %1: ändra kommentar

en: Rename
sv: Byt namn

en: Delete
sv: Ta bort

en: %1: add %2
sv: %1: lägg till %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
sv: Byter namn på "%1" till "%2" för att undvika namnkollision.

en: %1: insert %2 before %3
sv: %1: infoga %2 före %3

en: %1: insert %2 before end
sv: %1: infoga %2 före slutet

en: %1: remove %2
sv: %1: ta bort %2

en: %1: remove all children
sv: %1: ta bort alla underliggande

en: Attribute 'name' is missing or empty.
sv: Attribut 'namn' saknas eller är tom

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
sv: Ogiltig skapelsetid för '%1'. Använder aktuell tid.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
sv[0]: %1: infoga 1 rad
sv[1]: %1: infoga %2 rader

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
sv[0]: %1: ta bort 1 rad
sv[1]: %1: ta bort %2 rader

en: invalid or missing start or end row
sv: Ogiltig eller saknad start- eller slutrad

en: %1: clear masks
sv: %1: rensa masker

en: %1: mask cells
sv: %1: maskera celler

en: %1: unmask cells
sv: %1: avmaskera celler

en: Import Data
sv: Importera data

en: From File
sv: Från fil

en: From SQL Database
sv: Från SQL-databas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
sv: Exportera

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print Preview
sv: Förhandsgranskning av utskrift

en: &Restore
sv: Åte&rställ

en: Mi&nimize
sv: Mi&nimera

en: Ma&ximize
sv: Ma&ximera

en: Show
sv: Visa

en: incompatible filter type
sv: Inkompatibel filtertyp

en: %1: move %2 to %3.
sv: %1: flytta %2 till %3.

en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundType)
en: Type
sv: Typ

en: Created
sv: Skapad

en: Comment
sv: Kommentar

en: %1   (non-plottable data)
sv: %1 (icke-uppritningsbar data)

en: %1   (non-numeric data)
sv: %1 (icke-numerisk data)

en: %1   (no values)
sv: %1 (inga värden)

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
sv: Namnet "%1" används redan. Välj ett annat namn.

en: Copy Data
sv: Kopiera data

en: Used in
sv: Använd i

en: XY-Curves
sv: XY-kurvor

en: Histograms
sv: Histogram

en: Calculated Columns
sv: Beräknade kolumner

en: %1: change column type
sv: %1: ändra kolumntyp

en: invalid or missing row index
sv: ogiltig eller saknad radindex

en: invalid row value
sv: ogiltigt radvärde

en: X-error
sv: X-fel

en: X-error +
sv: X-fel +

en: X-error -
sv: X-fel -

en: Y-error
sv: Y-fel

en: Y-error +
sv: Y-fel +

en: Y-error -
sv: Y-fel -

en: %1: change cell values
sv: %1: ändra cellvärden

en: %1: set plot designation
sv: %1: ange diagrambenämning

en: %1: clear column
sv: %1: rensa kolumn

en: %1: set formula
sv: %1: ange formel

en: %1: set cell formula
sv: %1: ange cellformel

en: %1: clear all formulas
sv: %1: rensa alla formler

en: %1: set text for row %2
sv: %1: ange text för rad %2

en: %1: set value for row %2
sv: %1: ange värde för rad %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
sv: %1: ersätt texter för raderna %2 till %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
sv: %1: ersätt värden för raderna %2 till %3

en: %1: set date-time format to %2
sv: %1: ställ in datum- och tidformat till %2

en: set date-time format to %1
sv: ställ in datum- och tidformat till %1

en: %1: set numeric format to '%2'
sv: %1: ställ in numeriskt format till '%2'

en: set numeric format to '%1'
sv: ställ in numeriskt format till '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
sv: %1: ställ in decimala siffror till %2

en: set decimal digits to %1
sv: ställ in decimala siffror till %1

en: unknown element '%1' found
sv: okänt element '%1' hittades

en: Not yet loaded.
sv: Inte ännu laddat.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
sv: Projekt

en: Close
sv: Stäng

en: %1: set author
sv: %1: ställ in upphovsman

en: Sorry. Could not open file for reading.
sv: Kunde tyvärr inte öppna filen för läsning.

en: The project file is empty.
sv: Projektfilen är tom.

en: Error opening project
sv: Fel vid försök att öppna projekt

en: Unknown error when opening the project %1.
sv: Okänt fel vid försök att öppna projektet %1.

en: Error when opening the project
sv: Fel vid försök att öppna projektet

en: Attribute 'version' is missing.
sv: Attribut 'version' saknas

en: no project element found
sv: inget projektelement hittades

en: no valid XML document found
sv: inget giltigt XML-dokument hittades

en: Invalid project modification time. Using current time.
sv: Ogiltig ändringstid för projektet. Använder aktuell tid.

en: matrix
sv: matris

en: unknown workbook element '%1'
sv: okänt arbetsbokelement '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
sv: Diagram

en: %1, active curve "%2"
sv: %1, aktiv kurva "%2"

en: Point %1
sv: Punkt %1

en: unknown datapicker element '%1'
sv: okänt dataväljarelement '%1'

en: Column
sv: Kolumn

en: %1: set xy-error type
sv: %1: ställ in xy-feltyp

en: %1: set position X column
sv: %1: ställ in X-kolumnens position

en: %1: set position Y column
sv: %1: ställ in Y-kolumnens position

en: %1: set position Z column
sv: %1: ställ in Z-kolumnens position

en: %1: set +delta_X column
sv: %1: ställ in +delta_X kolumnen

en: %1: set -delta_X column
sv: %1: ställ in -delta_X kolumnen

en: %1: set +delta_Y column
sv: %1: ställ in +delta_Y kolumnen

en: %1: set -delta_Y column
sv: %1: ställ in -delta_Y kolumnen

en: %1: set point's style
sv: %1: ställ in punktstil

en: %1: set point's size
sv: %1: ställ in punkters storlek

en: %1: rotate point
sv: %1: rotera punkt

en: %1: set point's filling
sv: %1: ställ in punkters ifyllnad

en: %1: set outline style
sv: %1: ställ in konturstil

en: %1: set point's opacity
sv: %1: ställ in punkters ogenomskinlighet

en: %1: set error bar size
sv: %1: ställ in felstapelns storlek

en: %1: set error bar filling
sv: %1: ställ in felstapelns ifyllnad

en: %1: set error bar outline style
sv: %1: ställ in felstapelns konturstil

en: %1: set visible
sv: %1: gör synlig

en: %1: set invisible
sv: %1: gör osynlig

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
sv: Skriv ut dataväljarens bild

en: %1: upload new image
sv: %1: ladda upp ny bild

en: %1: upload image
sv: %1: ladda upp bild

en: %1: set rotation angle
sv: %1: ställ in rotationsvinkel

en: %1: set Axis points
sv: %1: ställ in axelpunkter

en: %1: set editor settings
sv: %1: ange editorinställningar

en: %1: set minimum segment length
sv: %1: ställ in minimal segmentlängd

en: %1: remove all axis points
sv: %1: ta bort alla axelpunkter

en: %1: set position
sv: %1: ställ in position

en: %1: set +delta_X position
sv: %1: ställ in +delta_X position

en: %1: set +delta X position
sv: %1: ställ in +delta X position

en: %1: set -delta_X position
sv: %1: ställ in -delta_X position

en: %1: set +delta_Y position
sv: %1: ställ in +delta_Y position

en: %1: set -delta_Y position
sv: %1: ställ in -delta_Y position

en: %1: draw points over segment
sv: %1: rita punkter över segment

en: Invalid metadata file
sv: Ogiltig metadatafil

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
sv: Metadatafilen för den valda datamängden är ogiltig.

en: There is no download URL present in the metadata file!
sv: Det finns ingen nerladdad webbadress tillgänglig i metadatafilen.

en: ASCII data
sv: ASCII-data

en: Binary data
sv: Binärdata

en: Image
sv: Bild

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
sv: Hierarkiskt dataformat 5 (HDF5)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
sv: Flexibelt bildöverföringssystem dataformat (FITS)

en: JSON data
sv: JSON-data

en: ROOT (CERN) Histograms
sv: ROOT (CERN)-histogram

en: Number of columns: %1
sv: Antal kolumner: %1

en: Number of lines: %1
sv: Antal rader: %1

en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value
sv: Värde

en: Value %1
sv: Värde %1

en: could not open device
sv: kunde inte öppna enhet

en: data selection empty
sv: datamarkering tom

en: Images: %1
sv: Bilder: %1

en: Tables: %1
sv: Tabeller: %1

en: Primary header
sv: Primärt huvud

en: IMAGE #%1
sv: Bild nr. %1

en: ASCII_TBL #%1
sv: ASCII-tabell nr. %1

en: BINARY_TBL #%1
sv: Binärtabell nr. %1

en: Images
sv: Bilder

en: Tables
sv: Tabeller

en: Not a HDF5 file
sv: Inte en HDF5-fil

en: Failed checking file
sv: Misslyckades kontrollera fil

en: Failed opening HDF5 file
sv: Misslyckades öppna HDF5-fil

en: File size: %1 bytes
sv: Filstorlek: %1 byte

en: Free space: %1 bytes
sv: Ledigt utrymme: %1 byte

en: Number of files: %1
sv: Antal filer: %1

en: Number of data sets: %1
sv: Antal datamängder: %1

en: Number of groups: %1
sv: Antal grupper: %1

en: Number of named datatypes: %1
sv: Antal namngivna datatyper: %1

en: Number of attributes: %1
sv: Antal egenskaper: %1

en: Number of all objects: %1
sv: Totalt antal objekt: %1

en: Version of superblock: %1
sv: Version av superblock: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
sv: Storlek på superblock: %1 byte

en: Size of superblock extension: %1 bytes
sv: Storlek på superblockutökning:  %1 byte

en: Version of free-space manager: %1
sv: Version av ledigt-utrymmeshanteraren: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
sv: Storlek på ledigt-utrymmeshanterarens metadata: %1 byte

en: Total size of free space: %1 bytes
sv: Total storlek på ledigt utrymme: %1 byte

en: Version of shared object header: %1
sv: Version av delat-objekthuvud: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
sv: Storlek på delat-objekthuvud: %1 byte

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
sv: Storlek på alla delade-objekthuvudsindex: %1 byte

en: Size of the heap: %1 bytes
sv: Storlek på heap: %1 byte

en: Cache config version: %1
sv: Version av cacheinställning: %1

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
sv: Rapportfunktion för adaptiv cachestorleksändring aktiverad: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
sv: Initial maximal cachestorlek: %1 byte

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
sv: Maximal storlek på adaptiv cache: %1 byte

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
sv: Minimal storlek på adaptiv cache: %1 byte

en: Metadata cache hit rate: %1
sv: Metadatacachens träffrekvens: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
sv: Nuvarande maximal cachestorlek: %1 byte

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
sv: Nuvarande minimal ren cachestorlek: %1 byte

en: Current cache size: %1 bytes
sv: Nuvarande cachestorlek: %1 byte

en: Current number of entries in the cache: %1
sv: Nuvarande antal poster i cachen: %1

en: Logging enabled: %1
sv: Loggning aktiverad: %1

en: Events are currently logged: %1
sv: Händelser loggas för närvarande: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
sv: Sidbuffertåtkomster av metadata och obehandlad data: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
sv: Sidbuffertträffar för metadata och obehandlad data: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
sv: Sidbuffertmissar för metadata och obehandlad data: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
sv: Sidbuffertutdrivningar för metadata och obehandlad data: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
sv: Åtkomst av metadata och obehandlad data som förbipasserar sidbuffert: %1 %2

en: Page buffer disabled
sv: Sidbuffert inaktiverad

en: Reading from file %1 failed.
sv: Läsning från filen %1 misslyckades.

en: data type
sv: datatyp

en: rank %1 not supported yet
sv: rang %1 stöds inte ännu

en: data set
sv: datamängd

en: symbolic link
sv: symbolisk länk

en: link to %1
sv: länk till %1

en: hard link
sv: hård länk

en: unknown
sv: okänd

en: No data set selected
sv: Ingen datamängd vald

en: rank 0 not implemented yet for type %1
sv: rang 0 ännu inte implementerad för typ %1

en: unsupported integer type for rank 1
sv: heltalstyp som inte stöds för rang 1

en: unsupported float type for rank 1
sv: flyttalstyp som inte stöds för rang 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
sv: rang 1 ännu inte implementerad för typ %1

en: unsupported integer type for rank 2
sv: heltalstyp som inte stöds för rang 2

en: unsupported float type for rank 2
sv: flyttalstyp som inte stöds för rang 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
sv: rang 2 ännu inte implementerad för typ %1, storlek = %2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
sv: rang 2 ännu inte implementerad för typ %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
sv: rang %1 ännu inte implementerad för typ %2

en: Matrix (grayscale)
sv: Matris (gråskala)

en: XYZ (grayscale)
sv: XYZ (gråskala)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
sv[0]: numerisk data, %1 element
sv[1]: numerisk data, %1 element

en: Open device failed
sv: Misslyckades öppna enhet

en: Empty file
sv: Tom fil

en: Parse error: %1 at offset %2
sv: Tolkningsfel: %1 på position %2

en: Valid JSON document
sv: Giltigt JSON-dokument

en: timestamp
sv: tidsstämpel

en: month
sv: månad

en: day
sv: dag

en: name
sv: namn

en: Column %1
sv: Kolumn %1

en: Error opening file
sv: Fel vid försök att öppna fil

en: Number of global attributes: %1
sv: Antal globala attribut: %1

en: Number of dimensions: %1
sv: Antal dimensioner: %1

en: Number of variables: %1
sv: Antal variabler: %1

en: Format version: %1
sv: Formatversion: %1

en: Using library version %1
sv: Använder bibliotek version %1

en: Error getting file info
sv: Fel när filinformation skulle hämtas

en: global attribute
sv: globalt attribut

en: %1 attribute
sv: %1 attribut

en: length
sv: längd

en: unlimited
sv: obegränsad

en: variable
sv: variabel

en: Attributes
sv: Attribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
sv: Dimensioner

en: Variables
sv: Variabler

en: No variable selected
sv: Ingen variabel vald

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
sv: %1-dimensionell data av typ %2 stöds inte ännu

en: Key
sv: Nyckel

en: Size in Bytes
sv: Storlek i byte

en: Failed to load JSON document
sv: Misslyckades läsa in JSON-dokument

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
sv: Misslyckades läsa in JSON-dokumentet. Fel: %1.

en: No column available
sv: Ingen kolumn tillgänglig

en: Not a ROOT file
sv: Inte en rotfil

en: File format version: %1
sv: Filformatversion: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
sv: Ledig datapoststorlek: %1 byte

en: Number of free data records: %1
sv: Antal fria dataposter: %1

en: TNamed size: %1 bytes
sv: TNamed-storlek: %1 byte

en: Size of file pointers: %1 bytes
sv: Storlek på filpekare: %1 byte

en: Compression level and algorithm: %1
sv: Komprimeringsnivå och algoritm: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
sv: Storlek på TStreamerinfo-post: %1 byte

en: Plot data
sv: Diagramdata

en: Serial Port Error
sv: Serieportfel

en: Failed to open the device.
sv: Misslyckades öppna enheten.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
sv: Misslyckades öppna enheten. Kontrollera rättigheter för enheten.

en: Device already opened.
sv: Enhet redan öppnad.

en: The device is not opened.
sv: Enheten är inte öppen.

en: Failed to read data.
sv: Misslyckades läsa data.

en: Failed to read data. The device is removed.
sv: Misslyckades läsa data. Enheten har tagits bort.

en: The device timed out.
sv: Enheten överskred tidsgräns.

en: The following error occurred: %1.
sv: Följande fel uppstod: %1.

en: Plot%1
sv: Diagram %1

en: legend
sv: förklaring

en: %1: Import from %2
sv: %1; Importera från %2

en: Success
sv: Lyckades

en: Failure
sv: Misslyckades

en: Iteration has not converged
sv: Iterationen har inte konvergerat

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
sv: Inmatningen har domänfel, t.ex. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
sv: Utmatningen har intervallfel, t.ex. exp(1e100)

en: Invalid pointer
sv: Ogiltig pekare

en: Invalid argument supplied
sv: Ogiltiga argument angivet

en: Generic failure
sv: Allmänt fel

en: Factorization failed
sv: Faktorisering misslyckades

en: Failed to allocate memory
sv: Misslyckades reservera minne

en: Problem with supplied function
sv: Problem med tillhandahållen funktion

en: Iterative process is out of control
sv: Den iterativa processen är okontrollerad

en: Exceeded max number of iterations
sv: Överskred maximalt antal iterationer

en: Tried to divide by zero
sv: Försökte dividera med noll

en: Invalid tolerance specified
sv: Ogiltig tolerans angiven

en: Failed to reach the specified tolerance
sv: Misslyckades uppnå angiven tolerans

en: Underflow
sv: Underlopp

en: Overflow
sv: Överlopp

en: Loss of accuracy
sv: Noggrannhetsförlust

en: Failed because of roundoff error
sv: Misslyckades på grund av avrundningsfel

en: Matrix, vector lengths are not conformant
sv: Matris och vektorlängder är inte överensstämmande

en: Matrix not square
sv: Matrisen är inte kvadratisk

en: Apparent singularity detected
sv: Skenbar singularitet detekterad

en: Integral or series is divergent
sv: Integral eller serie divergerar

en: Requested feature is not supported by the hardware
sv: Begärd funktion stöds inte av hårdvaran

en: Requested feature not (yet) implemented
sv: Begärd funktion inte (ännu) implementerad

en: Cache limit exceeded
sv: Cachegräns överskriden

en: Table limit exceeded
sv: Tabellgräns överskriden

en: Iteration is not making progress towards solution
sv: Iterationen leder inte närmare lösningen

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
sv: Jacobi-utvärderingar förbättrar inte lösningen

en: Cannot reach the specified tolerance in F
sv: Kan inte uppnå den angivna toleransen i F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
sv: Kan inte uppnå den angivna toleransen i X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
sv: Kan inte uppnå den angivna toleransen i gradient

en: End of file
sv: Filslut nått

en: Standard Mathematical functions
sv: Matematiska standardfunktioner

en: Airy Functions and Derivatives
sv: Airy-funktioner och derivator

en: Bessel Functions
sv: Bessel-funktioner

en: Clausen Functions
sv: Clausen-funktioner

en: Coulomb Functions
sv: Coulomb-funktioner

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
sv: Dawson-funktion

en: Debye Functions
sv: Debye-funktioner

en: Dilogarithm
sv: Dilogaritm

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
sv: Elliptiska integraler

en: Error Functions and Related Functions
sv: Felfunktioner och tillhörande funktioner

en: Error Functions
sv: Felfunktioner

en: Exponential Functions
sv: Exponentialfunktioner

en: Exponential Integrals
sv: Exponentialintegraler

en: Fermi-Dirac Function
sv: Fermi-Dirac-funktion

en: Gamma and Beta Functions
sv: Gamma- och betafunktioner

en: Gegenbauer Functions
sv: Gegenbauer-funktioner

en: Hermite Polynomials and Functions
sv: Hermitepolynom och funktioner

en: Hypergeometric Functions
sv: Hypergeometriska funktioner

en: Laguerre Functions
sv: Laguerre-funktioner

en: Lambert W Functions
sv: Lambert W-funktioner

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
sv: Legendre-funktioner och sfäriska harmonier

en: Logarithm and Related Functions
sv: Logaritm och tillhörande funktioner

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
sv: Potensfunktioner

en: Psi (Digamma) Function
sv: Psi (Digamma)-funktion

en: Synchrotron Functions
sv: Synkrotronfunktioner

en: Transport Functions
sv: Transportfunktioner

en: Trigonometric Functions
sv: Trigonometriska funktioner

en: Zeta Functions
sv: Zeta-funktioner

en: Gaussian Distribution
sv: Normalfördelning

en: Exponential Distribution
sv: Exponentialfördelning

en: Laplace Distribution
sv: Laplace-fördelning

en: Exponential Power Distribution
sv: Exponentiell effektfördelning

en: Cauchy Distribution
sv: Cauchy-fördelning

en: Rayleigh Distribution
sv: Rayleigh-fördelning

en: Landau Distribution
sv: Landau-fördelning

en: Gamma Distribution
sv: Gamma-fördelning

en: Flat (Uniform) Distribution
sv: Likformig fördelning

en: Lognormal Distribution
sv: Lognormal-fördelning

en: Chi-squared Distribution
sv: Chi-kvadrat-fördelning

en: F-distribution
sv: F-fördelning

en: t-distribution
sv: t-fördelning

en: Beta Distribution
sv: Betafördelning

en: Logistic Distribution
sv: Logistisk fördelning

en: Pareto Distribution
sv: Pareto-fördelning

en: Weibull Distribution
sv: Weibull-fördelning

en: Gumbel Distribution
sv: Gumbel-fördelning

en: Poisson Distribution
sv: Poisson-fördelning

en: Bernoulli Distribution
sv: Bernoulli-fördelning

en: Binomial Distribution
sv: Binomialfördelning

en: Pascal Distribution
sv: Pascal-fördelning

en: Geometric Distribution
sv: Geometrisk fördelning

en: Hypergeometric Distribution
sv: Hypergeometrisk fördelning

en: Logarithmic Distribution
sv: Logaritmisk fördelning

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
sv: pseudo-slumpmässigt heltal [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
sv: ickelinjär additivt återkopplad slumptalsgenerator [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
sv: ickelinjär additivt återkopplad slumptalsgenerator [0,1]

en: Smallest integral value not less
sv: Minsta heltalsvärde som inte är mindre än

en: Absolute value
sv: Absolutvärde

en: Base 10 logarithm
sv: Bas 10-logaritm

en: Power function [x^y]
sv: Potensfunktion [x^y]

en: Nonnegative square root
sv: Icke-negativ kvadratrot

en: Sign function
sv: Teckenfunktion

en: Heavyside theta function
sv: Heavyside zeta-funktion

en: Harmonic number function
sv: Harmoniska numeriska funktioner

en: Cube root
sv: Kubroten

en: Extract the exponent
sv: Extrahera exponenten

en: Round to an integer value
sv: Avrunda till ett heltal

en: Round to the nearest integer
sv: Avrunda till närmaste heltal

en: Airy function of the first kind
sv: Airy-funktion av första graden

en: Airy function of the second kind
sv: Airy-funktion av andra graden

en: Scaled Airy function of the first kind
sv: Skalad Airy-funktion av första graden

en: Scaled Airy function of the second kind
sv: Skalad Airy-funktion av andra graden

en: Airy function derivative of the first kind
sv: Derivatan av Airy-funktion av första graden

en: Airy function derivative of the second kind
sv: Derivatan av Airy-funktion av andra graden

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
sv: Derivatan av skalad Airy-funktion av första graden

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
sv: Derivatan av skalad Airy-funktion av andra graden

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
sv: N:te nollställe för Airy-funktion av första graden

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
sv: N:te nollställe för Airy-funktion av andra graden

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
sv: N:te nollställe för derivatan av Airy-funktion av första graden

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
sv: N:te nollställe för derivatan av Airy-funktion av andra graden

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
sv: Reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
sv: Reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
sv: Skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp (-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
sv: Skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, exp (-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
sv: Skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n, exp (-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
sv: Irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
sv: Irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n, exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Regular spherical Bessel function of first order
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen

en: Regular spherical Bessel function of second order
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen

en: Regular spherical Bessel function of order l
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av ordning l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Irregular spherical Bessel function of first order
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen

en: Irregular spherical Bessel function of second order
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen

en: Irregular spherical Bessel function of order l
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av ordning l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av första ordningen, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av ordning l, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av första ordningen, exp(x) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, exp(x) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av ordning l, exp(x) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Regular modified Bessel function of fractional order
sv: Reguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
sv: Skalad reguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
sv: Irreguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
sv: Logaritm av den irreguljära modifierade Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
sv: Skalad irreguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
sv: n-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
sv: n-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
sv: n-te positiva nollstället hos Besselfunktionen Jnu

en: Clausen function
sv: Clausen-funktion

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sv: Lägsta ordningens normaliserade 'hydrogenic bound state radial'-vågfunktion

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sv: n-te normaliserade 'hydrogenic bound state radial'-vågfunktionen

en: Dawson integral
sv: Dawsons integral

en: First-order Debye function
sv: Första ordningens Debye-funktion

en: Second-order Debye function
sv: Andra ordningens Debye-funktion

en: Third-order Debye function
sv: Tredje ordningens Debye-funktion

en: Fourth-order Debye function
sv: Fjärde ordningens Debye-funktion

en: Fifth-order Debye function
sv: Femte ordningens Debye-funktion

en: Sixth-order Debye function
sv: Sjätte ordningens Debye-funktion

en: Dilogarithm for a real argument
sv: Dilogaritm för ett reellt värde

en: Legendre form of complete elliptic integral K
sv: Legendre-form av fullständig elliptisk integral K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
sv: Legendre-form av fullständig elliptisk integral E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
sv: Legendre-form av fullständig elliptisk integral Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RJ

en: Error function
sv: Felfunktion

en: Complementary error function
sv: Komplementär felfunktion

en: Logarithm of complementary error function
sv: Logaritm av den komplementära felfunktionen

en: Gaussian probability density function Z
sv: Normalfördelad täthetsfunktion Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
sv: Övre svans av den Gaussiska sannolikhetsfunktion Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
sv: Hasardfunktion för normalfördelningen Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
sv: Underloppskompenserande funktion exp(x^2) erfc(x) för reella x

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
sv: Imaginär felfunktion erfi(x) = -i erf(ix) förr reella x

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
sv: Imaginär del av Faddeevas skalade komplexa felfunktion w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) för reella x

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
sv: Dawsons integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
sv: Voigt-profil

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
sv: Pseudo-Voigt profil (samma bredd)

en: Exponential function
sv: Exponentialfunktion

en: exponentiate x and multiply by y
sv: exponentiera x och multiplicera med y

en: n-relative exponential
sv: n-relativ exponential

en: Exponential integral
sv: Exponentialintegral

en: Second order exponential integral
sv: Andra ordningens exponentialintegral

en: Exponential integral of order n
sv: Exponentialintegral av ordning n

en: Exponential integral Ei
sv: Exponentialintegral Ei

en: Hyperbolic integral Shi
sv: Hyperbolisk integral Shi

en: Hyperbolic integral Chi
sv: Hyperbolisk integral Chi

en: Third-order exponential integral
sv: Tredje ordningens exponentialintegral

en: Sine integral
sv: Sinusintegral

en: Cosine integral
sv: Cosinusintegral

en: Arctangent integral
sv: Arcus tangensintegral

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med heltalsindex j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
sv: Ofullständig Fermi-Dirac-integral med index noll

en: Gamma function
sv: Gammafunktion

en: Logarithm of the gamma function
sv: Logaritm av gammafunktionen

en: Regulated gamma function
sv: Reglerad Gammafunktion

en: Reciprocal of the gamma function
sv: Invers av Gammafunktionen

en: Factorial n!
sv: Fakultet n!

en: Double factorial n!!
sv: Dubbelfakultet n!!

en: Logarithm of the factorial
sv: Logaritm av fakultet

en: Logarithm of the double factorial
sv: Logaritm av dubbelfakultet

en: Combinatorial factor
sv: Kombinatorisk faktor

en: Logarithm of the combinatorial factor
sv: Logaritm av den kombinatorisk faktorn

en: Taylor coefficient
sv: Taylorkoefficient

en: Pochhammer symbol
sv: Pochhammer-symbol

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
sv: Logaritm av Pochhammer-symbolen

en: Relative Pochhammer symbol
sv: Relativ Pochhammer-symbol

en: Unnormalized incomplete gamma function
sv: Onormaliserad ofullständig gammafunktion

en: Normalized incomplete gamma function
sv: Normalisera ofullständig gammafunktion

en: Complementary normalized incomplete gamma function
sv: Komplementär normaliserad ofullständig Gammafunktion

en: Beta function
sv: Betafunktion

en: Logarithm of the beta function
sv: Betafunktionens logaritm

en: Normalized incomplete beta function
sv: Normaliserad ofullständig betafunktion

en: Gegenbauer polynomial C_1
sv: Gegenbauer-polynom, C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
sv: Gegenbauer-polynom, C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
sv: Gegenbauer-polynom, C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
sv: Gegenbauer-polynom, C_n

en: Hermite polynomials physicists version
sv: Hermitepolynom fysikerversion

en: Hermite polynomials probabilists version
sv: Hermitepolynom sannolikhetsversion

en: Hermite functions
sv: Hermitefunktioner

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
sv: Derivator av Hermitepolynom fysikerversion

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
sv: Derivator av Hermitepolynom sannolikhetsversion

en: Derivatives of Hermite functions
sv: Derivator av Hermitefunktioner

en: Hypergeometric function 0F1
sv: Hypergeometrisk funktion OF1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion, 1F1, för heltalsparametrar

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion, 1F1, för generella parametrar

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion U för heltalsparametrar

en: Confluent hypergeometric function U
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
sv: Gauss hypergeometriska funktion, 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
sv: Gauss hypergeometriska funktion, 2F1, med komplexa parametrar

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
sv: Renormaliserad Gauss hypergeometrisk funktion, 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
sv: Renormaliserad Gauss hypergeometriska funktion, 2F1, med komplexa parametrar

en: Hypergeometric function 2F0
sv: Hypergeometrisk funktion 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
sv: Generaliserade Laguerre-polynom, L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
sv: Generaliserade Laguerre-polynom, L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
sv: Generaliserade Laguerre-polynom, L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
sv: Huvudgren av Lambert W-funktionen

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
sv: Sekundära realvärdesgrenen av Lambert W-funktion

en: Legendre polynomial P_1
sv: Legendrepolynom, P_1

en: Legendre polynomial P_2
sv: Legendrepolynom, P_2

en: Legendre polynomial P_3
sv: Legendrepolynom, P_3

en: Legendre polynomial P_l
sv: Legendrepolynom, P_l

en: Legendre function Q_0
sv: Legendrefunktion, Q_0

en: Legendre function Q_1
sv: Legendrefunktion, Q_1

en: Legendre function Q_l
sv: Legendrefunktion, Q_l

en: Associated Legendre polynomial
sv: Associerat Legendrepolynom

en: Normalized associated Legendre polynomial
sv: Normaliserat associerat Legendrepolynom

en: Irregular spherical conical function P^1/2
sv: Oregelbunden sfärisk-konisk funktion, P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
sv: Regelbunden sfärisk-konisk funktion, P^(-1/2)

en: Conical function P^0
sv: Konisk funktion P^0

en: Conical function P^1
sv: Konisk funktion P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
sv: Regelbunden sfärisk-konisk funktion, P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
sv: Regelbunden cylindrisk-konisk funktion, P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sv: Laplaceoperatorns nollte radial-egenfunktion i den tredimensionella hyperboliska rymden

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sv: Laplaceoperatorns första radial-egenfunktion i den tredimensionella hyperboliska rymden

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sv: Laplaceoperatorns l:te radial-egenfunktion i den tredimensionella hyperboliska rymden

en: Logarithm
sv: Logaritm

en: Logarithm of the magnitude
sv: Logaritm av magnituden

en: x^n for integer n with an error estimate
sv: x^n för heltal n med en feluppskattning

en: Digamma function for positive integer n
sv: Digammafunktion för positiva heltal n

en: Digamma function
sv: Digammafunktionen

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
sv: Realdel av digammafunktionen på linjen 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
sv: Trigammafunktionen psi' för positiva heltal n

en: Trigamma function psi'
sv: Trigammafunktionen psi'

en: Polygamma function psi^(n)
sv: Polygammafunktionen psi^(n)

en: First synchrotron function
sv: Första synkrotronfunktionen

en: Second synchrotron function
sv: Andra synkrotronfunktionen

en: Transport function
sv: Transportfunktionen

en: Sine
sv: Sinus

en: Cosine
sv: Cosinus

en: Tangent
sv: Tangens

en: Inverse sine
sv: Invers sinus

en: Inverse cosine
sv: Invers cosinus

en: Inverse tangent
sv: Invers tangens

en: Inverse tangent using sign
sv: Invers tangens med tecken

en: Hyperbolic sine
sv: Hyperbolisk sinus

en: Hyperbolic cosine
sv: Hyperbolisk cosinus

en: Hyperbolic tangent
sv: Hyperbolisk tangens

en: Inverse hyperbolic cosine
sv: Invers hyperbolisk cosinus

en: Inverse hyperbolic sine
sv: Invers hyperbolisk sinus

en: Inverse hyperbolic tangent
sv: Invers hyperbolisk tangens

en: Secant
sv: Sekans

en: Cosecant
sv: Cosekans

en: Cotangent
sv: Cotangens

en: Inverse secant
sv: Invers sekans

en: Inverse cosecant
sv: Invers cosekans

en: Inverse cotangent
sv: Invers cotangens

en: Hyperbolic secant
sv: Hyperbolisk sekans

en: Hyperbolic cosecant
sv: Hyperbolisk cosekans

en: Hyperbolic cotangent
sv: Hyperbolisk cotangens

en: Inverse hyperbolic secant
sv: Invers hyperbolisk sekans

en: Inverse hyperbolic cosecant
sv: Invers hyperbolisk cosekans

en: Inverse hyperbolic cotangent
sv: Invers hyperbolisk cotangens

en: Sinc function sin(x)/x
sv: Sinc-funktion sin(x)/x

en: Hypotenuse function
sv: Hypotenusa-funktion

en: Three component hypotenuse function
sv: Hypotenusa-funktion med tre komponenter

en: restrict to [-pi,pi]
sv: Begränsa till [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
sv: Begränsa till [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
sv: Riemanns zetafunktion för heltal n

en: Riemann zeta function
sv: Riemann zeta-funktion

en: zeta(n)-1 for integer n
sv: zeta(n)-1 för heltal n

en: Hurwitz zeta function
sv: Hurwitz zeta-funktion

en: Eta function for integer n
sv: Eta-funktion för heltal n

en: Eta function
sv: Eta-funktion

en: Probability density for a Gaussian distribution
sv: Täthetsfunktion för en normalfördelning

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
sv: Täthetsfunktion för en enhetsnormalfördelning

en: Cumulative distribution function P
sv: Kumulativ fördelningsfunktion P

en: Cumulative distribution function Q
sv: Kumulativ fördelningsfunktion Q

en: Inverse cumulative distribution function P
sv: Invers kumulativ fördelningsfunktion P

en: Inverse cumulative distribution function Q
sv: Invers kumulativ fördelningsfunktion Q

en: Cumulative unit distribution function P
sv: Kumulativ enhetsfördelningsfunktion P

en: Cumulative unit distribution function Q
sv: Kumulativ enhetsfördelningsfunktion Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
sv: Invers kumulativ enhetsfördelningsfunktion P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
sv: Invers kumulativ enhetsfördelningsfunktion Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
sv: Täthetsfunktion för normal-svansfördelning

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
sv: Täthetsfunktion för enhetsnormal-svansfördelning

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
sv: Täthetsfunktion för en bivariat normalfördelning

en: Probability density for an exponential distribution
sv: Täthetsfunktion för en exponentialfördelning

en: Probability density for a Laplace distribution
sv: Täthetsfunktion för en Laplacefördelning

en: Probability density for an exponential power distribution
sv: Täthetsfunktion för en exponentiell effektfördelning

en: cumulative distribution function P
sv: Kumulativ fördelningsfunktion P

en: Probability density for a Cauchy distribution
sv: Täthetsfunktion för en Cachyfördelning

en: Probability density for a Rayleigh distribution
sv: Täthetsfunktion för en Rayleigh-fördelning

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
sv: Täthetsfunktion för en Rayleigh-svansfördelning

en: Probability density for a Landau distribution
sv: Täthetsfunktion för en Landaufördelning

en: Probability density for a gamma distribution
sv: Täthetsfunktion för en gammafördelning

en: Probability density for a uniform distribution
sv: Täthetsfunktion för en likformig fördelning

en: Probability density for a lognormal distribution
sv: Täthetsfunktion för en lognormalfördelning

en: Probability density for a chi squared distribution
sv: Täthetsfunktion för en chitvåfördelning

en: Probability density for a F-distribution
sv: Täthetsfunktion för en F-fördelning

en: Probability density for a t-distribution
sv: Täthetsfunktion för en t-fördelning

en: Probability density for a beta distribution
sv: Täthetsfunktion för en betafördelning

en: Probability density for a logistic distribution
sv: Täthetsfunktion för en logistikfördelning

en: Probability density for a Pareto distribution
sv: Täthetsfunktion för en Paretofördelning

en: Probability density for a Weibull distribution
sv: Täthetsfunktion för en Weibullfördelning

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
sv: Täthetsfunktion för en typ 1 Gumbel-fördelning

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
sv: Täthetsfunktion för en typ 2 Gumbel-fördelning

en: Probability density for a Poisson distribution
sv: Täthetsfunktion för en Poissonfördelning

en: Probability density for a Bernoulli distribution
sv: Täthetsfunktion för en typ 1 Bernoulli-fördelning

en: Probability density for a binomial distribution
sv: Täthetsfunktion för en binomialfördelning

en: Probability density for a negative binomial distribution
sv: Täthetsfunktion för en negativ binomialfördelning

en: Probability density for a Pascal distribution
sv: Täthetsfunktion för en Pascalfördelning

en: Probability density for a geometric distribution
sv: Täthetsfunktion för en geometrisk fördelning

en: Probability density for a hypergeometric distribution
sv: Täthetsfunktion för en hypergeometrisk fördelning

en: Probability density for a logarithmic distribution
sv: Täthetsfunktion för en logaritmisk fördelning

en: Mathematical constants
sv: Matematiska konstanter

en: Fundamental constants
sv: Fundamentalkonstanter

en: Astronomy and Astrophysics
sv: Astronomi och astrofysik

en: Atomic and Nuclear Physics
sv: Atom- och kärnfysik

en: Measurement of Time
sv: Tidmätning

en: Imperial Units
sv: Engelska enheter

en: Speed and Nautical Units
sv: Hastighet och nautiska enheter

en: Printers Units
sv: Typografienheter

en: Volume, Area and Length
sv: Volym, area och längd

en: Mass and Weight
sv: Massa och vikt

en: Thermal Energy and Power
sv: Termisk energi och effekt

en: Pressure
sv: Tryck

en: Viscosity
sv: Viskositet

en: Light and Illumination
sv: Ljus och belysning

en: Radioactivity
sv: Radioaktivitet

en: Force and Energy
sv: Kraft och energi

en: Base of exponentials
sv: Bas för exponenter

en: Euler's constant
sv: Eulers konstant

en: Speed of light
sv: Ljushastigheten

en: Vacuum permeability
sv: Permeabiliteten i vakuum

en: Vacuum permittivity
sv: Kapacitiviteten i vakuum

en: Planck constant
sv: Plancks konstant

en: Reduced Planck constant
sv: Diracs konstant

en: Avogadro constant
sv: Avogadros konstant

en: Boltzmann constant
sv: Boltzmanns konstant

en: Molar gas
sv: Allmänna gaskonstanten

en: Standard gas volume
sv: Molvolym

en: Stefan-Boltzmann constant
sv: Stefan-Boltzmanns konstant

en: Astronomical unit
sv: Astronomisk enhet

en: Gravitational constant
sv: Gravitationskonstanten

en: Light year
sv: Ljusår

en: Gravitational acceleration
sv: Tyngdacceleration

en: Solar mass
sv: Solmassa

en: Charge of the electron
sv: Elektronens laddning

en: Energy of 1 electron volt
sv: Energi för 1 elektronvolt

en: Unified atomic mass
sv: Atommassenheten

en: Mass of the electron
sv: Elektronens massa

en: Mass of the muon
sv: Muonens massa

en: Mass of the proton
sv: Protonens massa

en: Mass of the neutron
sv: Neutronens massa

en: Electromagnetic fine structure constant
sv: Elektromagnetiska finstrukturkonstanten

en: Rydberg constant
sv: Rydbergs konstant

en: Bohr radius
sv: Bohrradien

en: Length of 1 angstrom
sv: Längd för 1 ångström

en: Area of 1 barn
sv: Area för 1 barn

en: Bohr Magneton
sv: Bohrmagnetonen

en: Nuclear Magneton
sv: Kärnmagnetonen

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
sv: Elektronens magnetiska moment [absolutvärde]

en: Magnetic moment of the proton
sv: Protonens magnetiska moment

en: Thomson cross section
sv: Thomsonträffytan

en: Electric dipole moment of 1 Debye
sv: Elektriska dipolmomentet för 1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
sv: Antal sekunder på 1 minut

en: Number of seconds in 1 hour
sv: Antal sekunder på 1 timme

en: Number of seconds in 1 day
sv: Antal sekunder på 1 dag

en: Number of seconds in 1 week
sv: Antal sekunder på 1 vecka

en: Length of 1 inch
sv: Längd av 1 tum

en: Length of 1 foot
sv: Längd av 1 fot

en: Length of 1 yard
sv: Längd av 1 yard

en: Length of 1 mile
sv: Längd av 1 engelsk mil

en: Length of 1/1000th of an inch
sv: Längd av 1/1000-dels tum

en: Speed of 1 kilometer per hour
sv: Hastighet för 1 kilometer i timmen

en: Speed of 1 mile per hour
sv: Hastighet för 1 mile i timmen

en: Length of 1 nautical mile
sv: Längd för 1 sjömil

en: Length of 1 fathom
sv: Längd för 1 famn

en: Speed of 1 knot
sv: Hastighet för 1 knop

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
sv: Längd för 1 amerikansk punkt [1/72 tum]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
sv: Längd för 1 TeX-punkt [1/72.27 tum]

en: Length of 1 micron
sv: Längd för 1 mikron

en: Area of 1 hectare
sv: Area för 1 hektar

en: Area of 1 acre
sv: Area för 1 tunnland

en: Volume of 1 liter
sv: Volym för 1 liter

en: Volume of 1 US gallon
sv: Volym för 1 amerikansk gallon

en: Volume of 1 Canadian gallon
sv: Volym för 1 kanadensisk gallon

en: Volume of 1 UK gallon
sv: Volym för 1 brittisk gallon

en: Volume of 1 quart
sv: Volym för 1 quart

en: Volume of 1 pint
sv: Volym för 1 pint

en: Mass of 1 pound
sv: Massa för 1 pund

en: Mass of 1 ounce
sv: Massa för 1 ounce

en: Mass of 1 ton
sv: Massa för 1 ton

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
sv: Massa för 1 metriskt ton ([1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
sv: Massa för 1 engelskt ton

en: Mass of 1 troy ounce
sv: Massa för 1 troy ounce

en: Mass of 1 carat
sv: Massa för 1 karat

en: Force of 1 gram weight
sv: Kraft för 1 grams vikt

en: Force of 1 pound weight
sv: Kraft för 1 punds vikt

en: Force of 1 kilopound weight
sv: Kraft för 1 kilopunds vikt

en: Force of 1 poundal
sv: Kraft för 1 poundal

en: Energy of 1 calorie
sv: Energi för 1 kalori

en: Energy of 1 British Thermal Unit
sv: Energi för 1 brittisk termisk enhet

en: Energy of 1 Therm
sv: Energi för 1 Therm

en: Power of 1 horsepower
sv: Effekten för 1 hästkraft

en: Pressure of 1 bar
sv: Tryck för 1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
sv: Tryck för 1 standardatmosfär

en: Pressure of 1 torr
sv: Tryck för 1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
sv: Tryck för 1 meter kvicksilver

en: Pressure of 1 inch of mercury
sv: Tryck för 1 tum kvicksilver

en: Pressure of 1 inch of water
sv: Tryck för 1 tum vatten

en: Pressure of 1 pound per square inch
sv: Tryck för 1 pund per kvadrattum

en: Dynamic viscosity of 1 poise
sv: Dynamisk viskositet för 1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
sv: Kinematisk viskositet för 1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
sv: Luminansen för 1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
sv: Ljusflödet för 1 lumen

en: Illuminance of 1 lux
sv: Illuminans för 1 lux

en: Illuminance of 1 phot
sv: Illuminans för 1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
sv: Illuminans för 1 footcandle

en: Luminance of 1 lambert
sv: Luminans för 1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
sv: Luminans för 1 footlambert

en: Activity of 1 curie
sv: Aktivitet för 1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
sv: Exponering för 1 röntgen

en: Absorbed dose of 1 rad
sv: Absorberad dos för 1 rad

en: SI unit of force
sv: SI-enhet för kraft

en: Force of 1 Dyne
sv: Kraften för 1 Dyn

en: SI unit of energy
sv: SI-enhet för energi

en: Energy 1 erg
sv: Energi 1 erg

en: line %1, column %2: %3
sv: rad %1, kolumn %2: %3

en: unexpected end of document
sv: oväntat dokumentslut

en: FITS image
sv: FITS-bild

en: FITS table
sv: FITS-tabell

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
sv: Skriv ut matris

en: %1: x-start changed
sv: %1: x-början ändrad

en: %1: x-end changed
sv: %1: x-slut ändrat

en: %1: y-start changed
sv: %1: y-början ändrad

en: %1: y-end changed
sv: %1: y-slut ändrat

en: %1: numeric format changed
sv: %1: numeriskt format ändrad

en: %1: precision changed
sv: %1: precision ändrad

en: %1: set matrix size to %2x%3
sv: %1: ställ in matrisstorlek till %2 x %3

en: %1: copy %2
sv: %1: kopiera %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
sv[0]: %1: lägg till %2 rad
sv[1]: %1: lägg till %2 rader

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
sv[0]: %1: lägg till %2 kolumn
sv[1]: %1: lägg till %2 kolumner

en: %1: clear
sv: %1: rensa

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
sv[0]: %1: infoga %2 kolumn
sv[1]: %1: infoga %2 kolumner

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
sv[0]: %1: infoga %2 rad
sv[1]: %1: infoga %2 rader

en: %1: set matrix coordinates
sv: %1: ställ in matriskoordinater

en: %1: replace values
sv: %1: ersätt värden

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
sv[0]: %1: ta bort %2 kolumn
sv[1]: %1: ta bort %2 kolumner

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
sv[0]: %1: ta bort %2 rad
sv[1]: %1: ta bort %2 rader

en: %1: clear column %2
sv: %1: rensa kolumn %2

en: %1: set cell value
sv: %1: ange cellvärde

en: %1: set cell values
sv: %1: ange cellvärden

en: %1: transpose
sv: %1: transponera

en: %1: mirror horizontally
sv: %1: spegla horisontellt

en: %1: mirror vertically
sv: %1: spegla vertikalt

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
sv: Skriv ut arbetsblad

en: no note element found
sv: inget anmärkningselement hittades

en: forward (convolution)
sv: framåt (faltning)

en: backward (deconvolution)
sv: bakåt (dekonvolution)

en: linear (zero-padded)
sv: linjär (nollutfylld)

en: circular
sv: cirkulär

en: auto
sv: automatisk

en: direct
sv: direkt

en: none
sv: ingen

en: sum
sv: summa

en: Euclidean
sv: Euklidiskt

en: center (acausal)
sv: centrera (okausalt)

en: sliding average
sv: glidande medelvärde

en: triangular smooth
sv: triangulär utjämnad

en: pseudo-Gaussian smooth
sv: pseudo-Gaussisk utjämnad

en: first derivative
sv: förstaderivata

en: smooth first derivative
sv: utjämnad förstaderivata

en: second derivative
sv: andraderivata

en: third derivative
sv: tredjederivata

en: fourth derivative
sv: fjärdederivata

en: Gaussian
sv: Gaussisk

en: Lorentzian
sv: Lorentzsk

en: biased
sv: avvikande

en: unbiased
sv: neutral

en: coeff
sv: koeff

en: Power
sv: Potens

en: Magnitude
sv: Magnitud

en: Amplitude
sv: Amplitud

en: real part
sv: realdel

en: imaginary part
sv: imaginärdel

en: Phase
sv: Fas

en: Amplitude in dB
sv: Amplitud i dB

en: normalized amplitude in dB
sv: normaliserad amplitud i dB

en: Magnitude squared
sv: Magnitud i kvadrat

en: Amplitude squared
sv: Amplitud i kvadrat

en: raw
sv: obehandlad

en: Frequency
sv: Frekvens

en: first
sv: första

en: second
sv: andra

en: third
sv: tredje

en: fourth
sv: fjärde

en: fifth
sv: femte

en: sixth
sv: sjätte

en: Low pass
sv: Lågpass

en: High pass
sv: Högpass

en: Band pass
sv: Bandpass

en: Band reject
sv: Bandspärr

en: Chebyshev type I
sv: Chebyshev typ I

en: Chebyshev type II
sv: Chebyshev typ II

en: Legendre (Optimum L)
sv: Legendre (optimum L)

en: Fraction
sv: Bråkdel

en: Basic functions
sv: Grundfunktioner

en: Peak functions
sv: Toppfunktioner

en: Growth (sigmoidal)
sv: Tillväxt (S-kurva)

en: Statistics (distributions)
sv: Statistik (fördelningar)

en: Custom
sv: Eget

en: Inverse exponential
sv: Invers exponentiell

en: Exponential
sv: Exponentiell

en: Polynomial
sv: Polynom

en: Hyperbolic secant (sech)
sv: Hyperbolisk sekans (sech)

en: Gaussian (normal)
sv: Gaussisk (normalfördelad)

en: Logistic (sech squared)
sv: Logistisk (sekans i kvadrat)

en: Pseudo-Voigt (same width)
sv: Pseudo-Voigt (samma bredd)

en: Algebraic sigmoid
sv: Algebraisk s-kurva

en: Logistic function
sv: Logistikfunktion

en: Error function (erf)
sv: Felfunktion (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
sv: Douglas-Peucker (tal)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
sv: Douglas-Peucker (tolerans)

en: perpendicular distance
sv: rätvinkligt avstånd

en: n-th point
sv: n:te punkt

en: radial distance
sv: radiellt avstånd

en: rectangle (1-point)
sv: rektangel (1-punkters)

en: trapezoid (2-point)
sv: parallelltrapets (2-punkters)

en: Simpson's (3-point)
sv: Simpsons (3-punkters)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
sv: Simpsons 3/8 (4-punkters)

en: linear
sv: linjär

en: polynomial
sv: polynom

en: cubic spline (natural)
sv: kubisk spline (naturlig)

en: cubic spline (periodic)
sv: kubisk spline (periodisk)

en: Akima-spline (natural)
sv: Akima-spline (naturlig)

en: Akima-spline (periodic)
sv: Akima-spline (periodisk)

en: Steffen spline
sv: Steffen-spline

en: cosine
sv: cosinus

en: exponential
sv: exponent

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
sv: styckvis kubisk Hermite (PCH)

en: rational functions
sv: rationella funktioner

en: finite differences
sv: finita skillnader

en: cardinal
sv: kardinal

en: function
sv: funktion

en: derivative
sv: derivata

en: Gaussian (Normal)
sv: Gaussisk (normal)

en: Gaussian Tail
sv: Gaussisk svans

en: Exponential Power
sv: Exponentiell

en: Rayleigh Tail
sv: Rayleigh svans

en: Levy alpha-stable
sv: Levy alfa-stabil

en: Levy skew alpha-stable
sv: Levy förskjuten alfa-stabil

en: Flat (uniform)
sv: Rektangulär (likformig)

en: Log-normal (Galton)
sv: Lognormal (Galton)

en: Chi-squared
sv: Chi-kvadrat

en: Student's t
sv: Student-t

en: Logistic (sech-squared)
sv: Logistisk (sekans i kvadrat)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
sv: Gumbel typ-1 (maximalvärde, log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
sv: Gumbel typ-2

en: Negative binomial
sv: Negativ binomial

en: Geometric
sv: Geometrisk

en: Hypergeometric
sv: Hypergeometrisk

en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

en: Frechet (inverse Weibull)
sv: Frechet (invers Weibull)

en: triangular
sv: triangulär

en: rectangular (uniform)
sv: rektangulär (likformig)

en: triangular II (Bartlett)
sv: triangulär II (Bartlett)

en: triangular III (Parzen)
sv: triangulär III (Parzen)

en: Welch (parabolic)
sv: Welch (parabolisk)

en: Hann (raised cosine)
sv: Hann (upphöjd cosinus)

en: Flat top
sv: Jämn topp

en: moving average (central)
sv: glidande medelvärde (centrerat)

en: moving average (lagged)
sv: glidande medelvärde (fördröjt)

en: percentile
sv: percentil

en: interpolating
sv: Interpolation

en: mirror
sv: spegling

en: nearest
sv: närmaste

en: constant
sv: konstant

en: periodic
sv: periodisk

en: uniform (rectangular)
sv: likformig (rektangulärt)

en: parabolic (Epanechnikov)
sv: parabolisk (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
sv: fjärdepotens (biviktat)

en: triweight
sv: triviktad

en: tricube
sv: trikubisk

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
sv[0]: %1: ta bort 1 kolumn
sv[1]: %1: ta bort %2 kolumner

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
sv[0]: %1: infoga 1 kolumn
sv[1]: %1: infoga %2 kolumner

en: %1: clear all masks
sv: %1: rensa alla masker

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
sv: %1: flytta kolumn %2 från position %3 till %4.

en: %1: sort columns
sv: %1: sortera kolumner

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
sv[0]: heltalsdata, %1 element
sv[1]: heltalsdata, %1 element

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
sv[0]: stora heltalsdata, %1 element
sv[1]: stora heltalsdata, %1 element

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
sv[0]: textdata, %1 element
sv[1]: textdata, %1 element

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
sv[0]: månadsdata, %1 element
sv[1]: månadsdata, %1 element

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
sv[0]: dagdata, %1 element
sv[1]: dagdata, %1 element

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
sv[0]: datum- och tiddata, %1 element
sv[1]: datum- och tiddata, %1 element

en: %1, masked (ignored in all operations)
sv: %1, maskerad (ignorerad i alla operationer)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
sv: ogiltig cell, maskerad (ignorerad i alla operationer)

en: invalid cell (ignored in all operations)
sv: ogiltig cell (ignorerad i alla operationer)

en: Numeric
sv: Numerisk

en: Integer
sv: Heltal

en: Big Integer
sv: Stora heltal

en: Month Names
sv: Månadsnamn

en: Day Names
sv: Veckodagsnamn

en: Date and Time
sv: Datum och tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
sv: Synlig

en: %1: set image
sv: %1: ange bild

en: %1: set border opacity
sv: %1: ställ in kantogenomskinlighet

en: %1: set width
sv: %1: ställ in bredd

en: %1: set height
sv: %1: ställ in höjd

en: %1: change keep ratio
sv: %1: ändra behåll proportion

en: %1: set horizontal alignment
sv: %1: ställ in horisontell justering

en: %1: set vertical alignment
sv: %1: ställ in vertikal justering

en: %1: set border
sv: %1: ställ in kant

en: %1: set horizontal padding
sv: %1: ställ in horisontell utfyllnad

en: %1: set vertical padding
sv: %1: ställ in vertikal utfyllnad

en: %1: set right padding
sv: %1: ställ in utfyllnad till höger

en: %1: set bottom padding
sv: %1: ställ in utfyllnad under

en: Horizontal
sv: Horisontell

note: i18n("AvgShifted Histogram")); Orientation
en: Vertical
sv: Vertikal

en: Orientation
sv: Orientering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Line
sv: Linje

en: Style
sv: Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Color
sv: Färg

en: %1: set axis auto scaling
sv: %1: ställ in automatisk axelskalning

en: %1: set axis orientation
sv: %1: ställ in axelorientering

en: %1: set axis position
sv: %1: ställ in axelposition

en: %1: set axis scale
sv: %1: ställ in axelskala

en: %1: set axis offset
sv: %1: ställ in axelavstånd

en: %1: set axis start
sv: %1: ställ in axelstart

en: %1: set axis end
sv: %1: ställ in axelslut

en: %1: set axis zero offset
sv: %1: ställ in axelns nollavstånd

en: %1: set axis scaling factor
sv: %1: ställ in axelskalfaktor

en: %1: set title offset
sv: %1: ställ in titelavstånd

en: %1: set line style
sv: %1: ställ in linjestil

en: %1: set line opacity
sv: %1: ställ in linje-ogenomskinlighet

en: %1: set arrow type
sv: %1: ställ in piltyp

en: %1: set arrow position
sv: %1: ställ in pilposition

en: %1: set arrow size
sv: %1: ställ in pilstorlek

en: %1: set major ticks direction
sv: %1: ställ in huvudgraderingens riktning

en: %1: set major ticks type
sv: %1: ställ in huvudgraderingens typ

en: %1: set the total number of the major ticks
sv: %1: ställ in totalt antal huvudgraderingar

en: %1: set the spacing of the major ticks
sv: %1: ställ in mellanrummet för huvudgradering

en: %1: assign major ticks' values
sv: %1: tilldela huvudgraderingens värden

en: %1: set major ticks style
sv: %1: ställ in huvudgraderingens stil

en: %1: set major ticks length
sv: %1: ställ in huvudgraderingens längd

en: %1: set major ticks opacity
sv: %1: ställ in huvudgraderingens ogenomskinlighet

en: %1: set minor ticks direction
sv: %1: ställ in undergraderingens riktning

en: %1: set minor ticks type
sv: %1: ställ in undergraderingens typ

en: %1: set the total number of the minor ticks
sv: %1: ställ in totalt antal undergraderingar

en: %1: set the spacing of the minor ticks
sv: %1: ställ in mellanrummet för undergraderingar

en: %1: assign minor ticks' values
sv: %1: tilldela undergraderingens värden

en: %1: set minor ticks style
sv: %1: ställ in undergraderingens stil

en: %1: set minor ticks length
sv: %1: ställ in undergraderingens längd

en: %1: set minor ticks opacity
sv: %1: ställ in undergraderingens ogenomskinlighet

en: %1: set labels format
sv: %1: ställ in beteckningsformat

en: %1: set labels precision
sv: %1: ställ in beteckningsprecision

en: %1: set labels datetime format
sv: %1: ställ in beteckningarnas datum- och tidsformat

en: %1: set labels position
sv: %1: ställ in beteckningsposition

en: %1: set label offset
sv: %1: ställ in beteckningsavstånd

en: %1: set label rotation angle
sv: %1: ställ in beteckningens rotationsvinkel

en: %1: set label color
sv: %1: ställ in beteckningsfärg

en: %1: set label font
sv: %1: ställ in beteckningsteckensnitt

en: %1: set labels background type
sv: %1: ställ in bakgrundstyp för beteckningar

en: %1: set label background color
sv: %1: ställ in bakgrundsfärg för beteckningar

en: %1: set label prefix
sv: %1: ställ in beteckningsprefix

en: %1: set label suffix
sv: %1: ställ in beteckningssuffix

en: %1: set labels opacity
sv: %1: ställ in beteckningsogenomskinlighet

en: %1: set major grid style
sv: %1: ställ in huvudrutnätets stil

en: %1: set major grid opacity
sv: %1: ställ in huvudrutnätets ogenomskinlighet

en: %1: set minor grid style
sv: %1: ställ in underrutnätets stil

en: %1: set minor grid opacity
sv: %1: ställ in underrutnätets ogenomskinlighet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
sv: Titel

en: xy-curve
sv: xy-kurva

en: xy-curve from a mathematical Equation
sv: xy-kurva från en matematisk ekvation

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
sv: Datareducering

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
sv: Derivering

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
sv: Integrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
sv: Utjämna

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme("zoom-draw")); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Fit
sv: Anpassa

en: Fourier Filter
sv: Fourierfilter

en: Fourier Transform
sv: Fouriertransform

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
sv: Faltning eller dekonvolution

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
sv: Automatisk korrelation eller korskorrelation

en: Legend
sv: förklaring

en: Horizontal Axis
sv: Horisontell axel

en: Vertical Axis
sv: Vertikal axel

en: Text Label
sv: Textbeteckning

en: Custom Point
sv: Egen punkt

en: Reference Line
sv: Referenslinje

en: Differentiate
sv: Derivera

en: Integrate
sv: Integrera

en: Interpolate
sv: Interpolera

en: Convolute/Deconvolute
sv: Faltning eller dekonvolution

en: Linear
sv: Linjär

en: Exponential (degree 1)
sv: Exponentiell (grad 1)

en: Exponential (degree 2)
sv: Exponentiell (grad 2)

en: Arc Tangent
sv: Arcus tangens

en: Hyperbolic Tangent
sv: Hyperbolisk tangens

en: Error Function
sv: Felfunktion

en: Auto Scale
sv: Skala automatisk

en: Auto Scale X
sv: Skala automatisk X

en: Auto Scale Y
sv: Skala automatisk Y

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom In X
sv: Zooma in X

en: Zoom Out X
sv: Zooma ut X

en: Zoom In Y
sv: Zooma in Y

en: Zoom Out Y
sv: Zooma ut Y

en: Shift Left X
sv: Flytta åt vänster X

en: Shift Right X
sv: Flytta åt höger X

en: Shift Up Y
sv: Flytta uppåt Y

en: Shift Down Y
sv: Flytta neråt Y

en: Add New
sv: Lägg till ny

en: Analysis Curve
sv: Analyskurva

en: Zoom/Navigate
sv: Zooma/Navigera

en: Analysis
sv: Analys

en: Apply Theme
sv: Verkställ tema

en: %1: change geometry rect
sv: %1: ända geometrirektangel

en: %1: set range type
sv: %1: ange intervalltyp

en: %1: set x-range format
sv: %1: ställ in x-intervallformat

en: %1: set y-range format
sv: %1: ställ in y-intervallformat

en: %1: set range
sv: %1: ange intervall

en: %1: change x-range auto scaling
sv: %1: ställ in automatisk skalning av x-intervall

en: %1: set min x
sv: %1: ange min x

en: %1: set max x
sv: %1: ange max x

en: %1: set x scale
sv: %1: ange x-skala

en: %1: x-range breaking enabled
sv: %1: x-intervallbrytningar aktiverade

en: %1: x-range breaks changed
sv: %1: x-intervallbrytningar ändrade

en: %1: change y-range auto scaling
sv: %1: ställ in automatisk skalning av y-intervall

en: %1: set min y
sv: %1: ange min y

en: %1: set max y
sv: %1: ange max y

en: %1: set y scale
sv: %1: ange y-skala

en: %1: y-range breaking enabled
sv: %1: x-intervallbrytningar aktiverade

en: %1: y-range breaks changed
sv: %1: y-intervallbrytningar ändrade

en: %1: Cursor0 enable
sv: %1: Markör 0 aktiverad

en: %1: Cursor1 enable
sv: %1: Markör 1 aktiverad

en: %1: load theme %2
sv: %1: läs in tema %2

en: %1: load default theme
sv: %1: läs in standardtema

en: %1: set theme
sv: %1: ange tema

en: %1: reduce '%2'
sv: %1: reducera '%2'

en: Reduction of '%1'
sv: Reducering av '%1'

en: %1: add data reduction curve
sv: %1: lägg till datareduceringskurva

en: %1: differentiate '%2'
sv: %1: derivera '%2'

en: Derivative of '%1'
sv: Derivatan av '%1'

en: %1: add differentiation curve
sv: %1: lägg till derivatans kurva

en: %1: integrate '%2'
sv: %1: integrera '%2'

en: Integral of '%1'
sv: Integralen av '%1'

en: %1: add integration curve
sv: %1: lägg till integreringskurva

en: %1: interpolate '%2'
sv: %1: interpolera '%2'

en: Interpolation of '%1'
sv: Interpolation av '%1'

en: %1: add interpolation curve
sv: %1: lägg till interpolationskurva

en: %1: smooth '%2'
sv: %1: utjämna %2

en: Smoothing of '%1'
sv: Utjämning av '%1'

en: %1: add smoothing curve
sv: %1: lägg till utjämningskurva

en: %1: fit to '%2'
sv: %1: anpassa till '%2'

en: Fit to '%1'
sv: Anpassa till '%1'

en: %1: add fit curve
sv: %1: lägg till anpassningskurva.

en: %1: Fourier filtering of '%2'
sv: %1: Fourierfiltrering av '%2'

en: Fourier filtering of '%1'
sv: Fourierfiltrering av '%1'

en: %1: add Fourier filter curve
sv: %1: lägg till fourierfilterkurva

en: Not inside of the bounding rect
sv: Inte inne i omgivande rektangel

en: from x=%1 to x=%2
sv: från x=%1 till x=%2

en: from y=%1 to y=%2
sv: från y=%1 till y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
sv: okänt cartesianPlot-element '%1'

en: %1: set font
sv: %1: ange teckensnitt

en: %1: set font color
sv: %1: ange teckensnittsfärg

en: %1: change column order
sv: %1: ändra kolumnordning

en: %1: change line+symbol width
sv: %1: ändra linje+symbolbredd

en: %1: background type changed
sv: %1: bakgrundstyp ändrad

en: %1: background color style changed
sv: %1: bakgrundsfärgstil ändrad

en: %1: background image style changed
sv: %1: bakgrundsbildstil ändrad

en: %1: background brush style changed
sv: %1: bakgrundspenselstil ändrad

en: %1: set background first color
sv: %1: ange bakgrundens första färg

en: %1: set background second color
sv: %1: ange bakgrundens andra färg

en: %1: set background image
sv: %1: ange bakgrundsbild

en: %1: set opacity
sv: %1: ställ in ogenomskinlighet

en: %1: set border style
sv: %1: ställ in kantstil

en: %1: set border corner radius
sv: %1: ställ in kanternas hörnradie

en: %1: set layout top margin
sv: %1: ställ in layoutens övre marginal

en: %1: set layout bottom margin
sv: %1: ställ in layoutens undre marginal

en: %1: set layout left margin
sv: %1: ställ in layoutens vänstra marginal

en: %1: set layout right margin
sv: %1: ställ in layoutens högra marginal

en: %1: set layout vertical spacing
sv: %1: ställ in layoutens vertikala mellanrum

en: %1: set layout horizontal spacing
sv: %1: ställ in layoutens horisontella mellanrum

en: %1: set layout column count
sv: %1: ställ in layoutens antal kolumner

en: %1: set symbol style
sv: %1: ställ in symboltyp

en: %1: set symbol size
sv: %1: ställ in symbolstorlek

en: %1: rotate symbols
sv: %1: rotera symboler

en: %1: set symbol filling
sv: %1: ställ in ifyllnad för symboler

en: %1: set symbol outline style
sv: %1: ställ in konturstil för symboler

en: %1: set symbol opacity
sv: %1: ställ in ogenomskinlighet för symboler

en: %1: set data column
sv: %1: ställ in datakolumn

en: %1: set histogram type
sv: %1: ställ in histogramtyp

en: %1: set histogram orientation
sv: %1: ställ in histogramorientering

en: %1: set binning method
sv: %1: ställ in delningsmetod

en: %1: set bin count
sv: %1: ställ in delantal

en: %1: set bin width
sv: %1: ställ delbredd

en: %1: change auto bin ranges
sv: %1: ändra automatiska delintervall

en: %1: set bin ranges start
sv: %1: ställ in start av delintervall

en: %1: set bin ranges end
sv: %1: ställ in slut av delintervall

en: %1: line type changed
sv: %1: linjetyp ändrad

en: %1: set symbols opacity
sv: %1: ställ in symbolernas ogenomskinlighet

en: %1: set values type
sv: %1: ange typ för värden

en: %1: set values column
sv: %1: ange kolumn för värden

en: %1: set values position
sv: %1: ange position för värden

en: %1: set values distance
sv: %1: ange avstånd för värden

en: %1: rotate values
sv: %1: rotera värden

en: %1: set values opacity
sv: %1: ange ogenomskinlighet för värden

en: %1: set values numeric format
sv: %1: ställ in numeriskt format för värden

en: %1: set values precision
sv: %1: ställ in precision för värden

en: %1: set values datetime format
sv: %1: ställ in datum- och tidsformat för värden

en: %1: set values prefix
sv: %1: ange prefix för värden

en: %1: set values suffix
sv: %1: ange suffix för värden

en: %1: set values font
sv: %1: ange teckensnitt för värden

en: %1: set values color
sv: %1: ange färg för värden

en: %1: filling changed
sv: %1: ifyllnad ändrad

en: %1: filling type changed
sv: %1: typ av ifyllnad ändrad

en: %1: filling color style changed
sv: %1: färgstil för ifyllnad ändrad

en: %1: filling image style changed
sv: %1: bildstil för ifyllnad ändrad

en: %1: filling brush style changed
sv: %1: penselstil för ifyllnad ändrad

en: %1: set filling first color
sv: %1: ange första färg för ifyllnad

en: %1: set filling second color
sv: %1: ange andra färg för ifyllnad

en: %1: set filling image
sv: %1: ange bild för ifyllnad

en: %1: set filling opacity
sv: %1: ange ogenomskinlighet för ifyllnad

en: %1: x-error type changed
sv: %1: x-feltyp ändrad

en: %1: set error bar cap size
sv: %1: ange felstapelns ändstorlek

en: %1: error bar type changed
sv: %1: felstapelns typ ändrad

en: %1: set error bar style
sv: %1: ange felstapelns stil

en: %1: set error bar opacity
sv: %1: ange felstapelns ogenomskinlighet

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger then the min value.
sv: Beräkning av histogrammet är inte möjlig. Det maximala värdet måste vara större än det minimala värdet.

en: %1: set orientation
sv: %1: ställ in orientering

en: circle
sv: cirkel

en: square
sv: fyrkant

en: equilateral triangle
sv: likformig triangel

en: right triangle
sv: högertriangel

en: bar
sv: stapel

en: peaked bar
sv: stapel med topp

en: skewed bar
sv: sned stapel

en: diamond
sv: romb

en: lozenge
sv: piller

en: tie
sv: knut

en: tiny tie
sv: liten knut

en: plus
sv: plustecken

en: small boomerang
sv: liten boomerang

en: star4
sv: stjärna 4

en: star5
sv: stjärna 5

en: line
sv: linje

en: cross
sv: kors

en: %1: data source type changed
sv: %1: datakällans typ ändrad

en: %1: data source curve changed
sv: %1: datakällans kurva ändrad

en: %1: assign x-data
sv: %1: tilldela x-data

en: %1: assign y-data
sv: %1: tilldela y-data

en: %1: assign second y-data
sv: %1: tilldela sekundär y-data

en: %1: set options and perform the convolution
sv: %1: ställ in alternativ och utför faltningen

en: Not enough data points available.
sv: Otillräckligt antal datapunkter tillgängliga.

en: %1: set options and perform the correlation
sv: %1: ställ in alternativ och utför korrelationen

en: Navigate to "%1"
sv: Navigera till "%1"

en: %1: x-data source changed
sv: %1: x-datakälla ändrad

en: %1: y-data source changed
sv: %1: y-datakälla ändrad

en: %1: set skip line gaps
sv: %1: ställ in linjegap att hoppa över

en: %1: set increasing X
sv: %1: ställ in ökande X

en: %1: set the number of interpolation points
sv: %1: ställ in antal interpolationspunkter

en: %1: drop line type changed
sv: %1: markeringslinjernas typ ändrades

en: %1: set drop line style
sv: %1: ställ in markeringslinjernas stil

en: %1: set drop line opacity
sv: %1: ställ in markeringslinjernas ogenomskinlighet

en: %1: filling position changed
sv: %1: position för ifyllnad ändrad

en: %1: set x-error column
sv: %1: ange x-felkolumn

en: %1: y-error type changed
sv: %1: y-feltyp ändrad

en: %1: set y-error column
sv: %1: ange y-felkolumn

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
sv: Fel: Akima spline-interpolation kräver minst 5 punkter.

en: Error: Could not initialize the spline function.
sv: Fel: Kunde inte initiera spline-funktionen.

en: x values must be monotonically increasing.
sv: X-värden måste vara monotont ökande.

en: Error: %1
sv: Fel: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
sv: %1: ställ in alternativ och utför datareducering

en: %1: set options and perform the differentiation
sv: %1: ställ in alternativ och utför deriveringen

en: %1: set equation
sv: %1: ställ in ekvation

en: %1: assign x-error
sv: %1: tilldela x-fel

en: %1: assign y-error
sv: %1: tilldela y-fel

en: %1: set fit options and perform the fit
sv: %1: ställ in anpassningsalternativ och utför anpassningen

en: Model has no parameters.
sv: Modellen har inga parametrar.

en: Not sufficient weight data points provided.
sv: Otillräckligt antal viktade datapunkter angivna.

en: No data points available.
sv: Inga datapunkter tillgängliga.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
sv: Antalet datapunkter (%1) måste vara större än eller lika med antalet parametrar (%2).

en: Fit model not specified.
sv: Anpassningsmodell ej angiven.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
sv: %1: ställ in filteralternativ och utför Fourierfiltreringen

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
sv: %1: ställ in transformalternativ och utför Fouriertransformen

en: %1: set options and perform the integration
sv: %1: ställ in alternativ och utför integreringen

en: %1: set options and perform the interpolation
sv: %1: ställ in alternativ och utför interpolationen

en: Number of x and y data points must be equal.
sv: Antal x- och y-datapunkter måste vara lika.

en: %1: set options and perform the smooth
sv: %1: ställ in alternativ och utför utjämningen

en: %1: toggle clipping
sv: %1: växla klippning

en: %1: set plot area opacity
sv: %1: ställ in diagramområdets ogenomskinlighet

en: %1: set plot area border
sv: %1: ställ in diagramområdets kant

en: %1: set plot area corner radius
sv: %1: ställ in diagramområdets hörnradie

en: %1: set plot area border opacity
sv: %1: ställ in ogenomskinlighet på diagramområdets kant

en: %1: set label text
sv: %1: ange beteckningstext

en: %1: set TeX main font
sv: %1: ange Tex-huvudteckensnitt

en: %1: set background color
sv: %1: ange bakgrundsfärg

en: %1: set border shape
sv: %1: ställ in kantform

en: %1: change "rescale the content" property
sv: %1: ändra egenskapen "skala om innehållet"

en: %1: set layout
sv: %1: ställ in layout

en: %1: set layout row count
sv: %1: ställ in layoutens antal rader

en: %1: set page size
sv: %1: ställ in sidstorlek

en: Curves
sv: Kurvor

en: Drawing &order
sv: Uppritnings&ordning:

en: Move &behind
sv: Flytta &bakom

en: Move in &front of
sv: Flytta &framför

en: %1: move behind %2.
sv: %1: flytta bakom %2.

en: %1: move in front of %2.
sv: %1: flytta framför %2.

en: Failed to initialize %1
sv: Misslyckades initiera %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
sv: Starta om bakgrundsprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
sv: Beräkna arbetsblad

en: Evaluate Entry
sv: Beräkna post

en: Insert Command Entry
sv: Infoga kommandopost

en: Insert Text Entry
sv: Infoga textpost

en: Insert Markdown Entry
sv: Infoga Markdown-post

en: Insert LaTeX Entry
sv: Infoga Latex-post

en: Insert Page Break
sv: Infoga sidbrytning

en: Remove Current Entry
sv: Ta bort aktuell post

en: Find
sv: Sök

en: Replace
sv: Ersätt

en: Line Numbers
sv: Radnummer

en: Animate Worksheet
sv: Animera arbetsblad

en: LaTeX Typesetting
sv: Latex-typsättning

en: Syntax Completion
sv: Syntaxkomplettering

en: Compute Eigenvectors
sv: Beräkna egenvektorer

en: Create Matrix
sv: Skapa matris

en: Compute Eigenvalues
sv: Beräkna egenvärden

en: Invert Matrix
sv: Invertera matris

en: Solve Equations
sv: Lös ekvationer

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
sv: Arbetsblad

en: Calculate
sv: Beräkna

en: Settings
sv: Inställningar

en: Interrupt
sv: Avbryt

en: Calculating...
sv: Beräknar...

en: Ready
sv: Klar

en: Original Size
sv: Ursprunglig storlek

en: Fit to Height
sv: Fyll höjd

en: Fit to Width
sv: Fyll bredd

en: Navigate
sv: Navigera

en: Select and Zoom
sv: Markera och zooma

en: Set Axis Points
sv: Ställ in axelpunkter

en: Set Curve Points
sv: Ange kurvpunkter

en: Select Curve Segments
sv: Markera kurvsegment

en: New Curve
sv: Ny kurva

en: Shift Left
sv: Flytta åt vänster

en: Shift Right
sv: Flytta åt höger

en: Shift Up
sv: Flytta uppåt

en: Shift Down
sv: Flytta neråt

en: No Magnification
sv: Ingen förstoring

en: 2x Magnification
sv: Två gångers förstoring

en: 3x Magnification
sv: Tre gångers förstoring

en: 4x Magnification
sv: Fyra gångers förstoring

en: 5x Magnification
sv: Fem gångers förstoring

en: Mouse Mode
sv: Musläge

en: Zoom View
sv: Zooma vy

en: Move Last Point
sv: Flytta senaste punkt

en: Magnification
sv: Förstoring

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
sv: %1, aktiv kurva "%2": %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
sv: Ta bort befintliga referenspunkter?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
sv: Alla tillgängliga referenspunkter kommer att tas bort. Vill du fortsätta?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
sv: %1: ändra position för markerade dataväljarpunkter.

en: %1: add new curve.
sv: %1: lägg till ny kurva.

en: Curve
sv: Kurva

en: Cu&t
sv: Klipp u&t

en: &Copy
sv: K&opiera

en: Past&e
sv: Klistra &in

en: Clea&r Selection
sv: &Rensa markering

en: Select All
sv: Markera alla

en: Function Values
sv: Funktionsvärden

en: Const Values
sv: Konstantvärden

en: Clear Matrix
sv: Rensa matris

en: &Go to Cell
sv: &Gå till cell

en: &Transpose
sv: &Transponera

en: Mirror &Horizontally
sv: Spegla &horisontellt

en: Mirror &Vertically
sv: Spegla &vertikalt

en: Add Value
sv: Addera värde

en: Subtract Value
sv: Subtrahera värde

en: Multiply Value
sv: Multiplicera värde

en: Divide Value
sv: Dividera värde

en: Rows and Columns
sv: Rader och kolumner

en: xy-Values
sv: xy-värden

en: Rows, Columns and xy-Values
sv: Rader, kolumner och xy-värden

en: &Add Columns
sv: &Lägg till kolumner

en: &Insert Empty Columns
sv: &Infoga tomma kolumner

en: Remo&ve Columns
sv: Ta bort &kolumner

en: Clea&r Columns
sv: &Rensa kolumner

en: Statisti&cs
sv: Statisti&k

en: &Add Rows
sv: &Lägg till rader

en: &Insert Empty Rows
sv: &Infoga tomma rader

en: Remo&ve Rows
sv: Ta bort &rader

en: Clea&r Rows
sv: &Rensa rader

en: Selection
sv: Markering

en: Generate Data
sv: Skapa data

en: Manipulate Data
sv: Hantera data

en: View
sv: Visa

en: Header Format
sv: Rubrikformat

en: Go to Cell
sv: Gå till cell

en: Enter column
sv: Mata in kolumn

en: Enter row
sv: Mata in rad

en: Fill the matrix with constant value
sv: Fyll matrisen med konstant värde

en: %1: cut selected cell(s)
sv: %1: klipp ut markerad(e) cell(er)

en: %1: paste from clipboard
sv: %1: klistra in från klippbordet

en: %1: clear selected cell(s)
sv: %1: rensa markerad(e) cell(er)

en: %1: insert empty column(s)
sv: %1: infoga tom(ma) kolumn(er)

en: %1: remove selected column(s)
sv: %1: ta bort markerad(e) kolumn(er)

en: %1: clear selected column(s)
sv: %1: rensa markerad(e) kolumn(er)

en: %1: insert empty rows(s)
sv: %1: infoga tom(ma) rad(er)

en: %1: remove selected rows(s)
sv: %1: ta bort markerad(e) rad(er)

en: %1: clear selected rows(s)
sv: %1: rensa tom(ma) rad(er)

en: Search/Filter
sv: Sök, filtrera:

en: Case Sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Match Complete Word
sv: Matcha hela ord

en: Expand All
sv: Expandera alla

en: Expand Selected
sv: Expandera markerade

en: Collapse All
sv: Dra ihop alla

en: Collapse Selected
sv: Dra ihop markerade

en: Delete Selected
sv: Ta bort markerade

en: Hide Search/Filter Options
sv: Dölj alternativ för sök, filtrera

en: Show All
sv: Visa alla

en: Show/Hide columns
sv: Visa eller dölj kolumner

en: Columns
sv: Kolumner

en: Show Search/Filter Options
sv: Visa alternativ för sök, filtrera

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
sv: Vill du verkligen de %1 markerade objekten?

en: Do you really want to delete %1?
sv: Vill du verkligen ta bort %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
sv[0]: Ta bort markerat objekt
sv[1]: Ta bort markerade objekt

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
sv[0]: Projektutforskare: Ta bort %1 markerat objekt.
sv[1]: Projektutforskare: Ta bort %1 markerade objekt.

en: &Mask
sv: &Maskera

en: &Unmask
sv: Ta &bort maskering

en: Clea&r Content
sv: &Rensa innehåll

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
sv: Radnummer

en: Uniform Random Values
sv: Likformiga slumpvärden

en: Random Values
sv: Slumpvärden

en: Equidistant Values
sv: Ekvidistanta värden

en: Show Comments
sv: Visa kommentarer

en: Clear Spreadsheet
sv: Rensa kalkylark

en: Clear Masks
sv: Rensa masker

en: &Sort Spreadsheet
sv: &Sortera kalkylark

en: Insert Column Left
sv: Infoga kolumn till vänster

en: Insert Column Right
sv: Infoga kolumn till höger

en: Insert Multiple Columns Left
sv: Infoga flera kolumner till vänster

en: Insert Multiple Columns Right
sv: Infoga flera kolumner till höger

en: Remove Selected Columns
sv: Ta bort markerade kolumner

en: Clear Selected Columns
sv: Rensa markerade kolumner

en: None
sv: Inget

en: X-error minus
sv: X-fel minus

en: X-error plus
sv: X-fel plus

en: Y-error minus
sv: Y-fel minus

en: Y-error plus
sv: Y-fel plus

en: Multiply by Value
sv: Multiplicera med värde

en: Divide by Value
sv: Dividera med värde

en: Drop Values
sv: Utelämna värden

en: Mask Values
sv: Maskeringsvärden

en: Reverse
sv: Omvänt

en: Divide by Sum
sv: Dividera med summa

en: Divide by Min
sv: Dividera med minimum

en: Divide by Max
sv: Dividera med maximum

en: Divide by Count
sv: Dividera med antal

en: Divide by Mean
sv: Dividera med medelvärde

en: Divide by Median
sv: Dividera med median

en: Divide by Mode
sv: Dividera med läge

en: Divide by Range
sv: Dividera med intervall

en: Divide by SD
sv: Dividera med SD

en: Divide by MAD
sv: Dividera med MAD

en: Divide by IQR
sv: Dividera med IQR

en: &Selected Columns
sv: &Markerade kolumner

en: &Ascending
sv: Stig&ande

en: &Descending
sv: &Fallande

en: Column Statisti&cs
sv: &Kolumnstatistik

en: Insert Row Above
sv: Infoga rad ovanför

en: Insert Row Below
sv: Infoga rad nedanför

en: Insert Multiple Rows Above
sv: Infoga flera rader ovanför

en: Insert Multiple Rows Below
sv: Infoga flera rader nedanför

en: Remo&ve Selected Rows
sv: Ta bort &markerade rader

en: Clea&r Selected Rows
sv: &Rensa markerade rader

en: Row Statisti&cs
sv: Radstatisti&k

en: xy-Curve
sv: xy-kurva

en: Reduce Data
sv: Reducera data

en: Inverse Exponential
sv: Invers exponentiell

en: Plot Data
sv: Diagramdata

en: Analyze and Plot Data
sv: Analysera och rita upp data

en: Set Column As
sv: Ställ in kolumn som

en: Normalize
sv: Normalisera

en: Ladder of Powers
sv: Potensstege

en: Sort
sv: Sortera

en: Hide Comments
sv: Dölj kommentarer

en: %1: cut selected cells
sv: %1: klipp ut markerade celler

en: %1: mask selected cells
sv: %1: maskera markerade celler

en: %1: unmask selected cells
sv: %1: avmaskera markerade celler

en: %1: fill cells with row numbers
sv: %1: fyll celler med radnummer

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
sv[0]: %1: fyll kolumn med radnummer
sv[1]: %1: fyll kolumner med radnummer

en: %1: fill cells with random values
sv: %1: fyll celler med slumpvärden

en: %1: fill cells with const values
sv: %1: fyll celler med konstantvärden

en: Fill the selection with constant value
sv: Fyll markering med konstant värde

en: Insert empty columns
sv: Infoga tomma kolumner

en: Enter the number of columns to insert
sv: Ange antal kolumner att infoga

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
sv[0]: %1: infoga tom kolumn
sv[1]: %1: infoga tomma kolumner

en: %1: remove selected columns
sv: %1: ta bort markerade kolumner

en: %1: clear selected columns
sv: %1: rensa markerade kolumner

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
sv[0]: %1: vänd kolumn
sv[1]: %1: vänd kolumner

en: Normalization of the column <i>%1</i> was not possible because of %2.
sv: Normalisering av kolumnen <i>%1</i> var inte möjlig på grund av %2.

en: %1: normalize columns
sv: %1: normalisera kolumner

en: 'Mode not defined'
sv: 'Läge ej angivet'

en: Normalization not possible
sv: Normalisering ej möjlig

en: %1: power transform columns
sv: %1: potenstransformera kolumner

en: Row %1
sv: Rad %1

en: Insert multiple rows
sv: Infoga flera rader

en: Enter the number of rows to insert
sv: Ange antal rader att infoga

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
sv[0]: %1: infoga tom rad
sv[1]: %1: infoga tomma rader

en: %1: remove selected rows
sv: %1: ta bort markerade rader

en: %1: clear selected rows
sv: %1: rensa markerade rader

en: %1: clear selected cells
sv: %1: rensa markerade celler

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
sv: Skriv ut kalkylark

en: Failed to export
sv: Misslyckades exportera

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
sv: Misslyckades skriva till '%1'. Kontrollera sökvägen.

en: Couldn't create the SQLite database %1.
sv: Kunde inte skapa SQLite-databasen %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
sv: Misslyckades skapa tabell i SQLite-databasen %1.

en: Failed to insert values into the table.
sv: Misslyckades infoga värde i tabellen.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
sv: Använt minne: %1 MiB, toppvärde %2 MiB

en: Search/Filter text
sv: Sök, filtrera text

en: Add new Spreadsheet
sv: Lägg till nytt kalkylark

en: Add new Matrix
sv: Lägg till ny matris

en: Matrix
sv: Matris

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
sv: Kalkylark

en: Fit to Selection
sv: Anpassa till markering

en: Select and Edit
sv: Markera och redigera

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Box Plot, Four Axes
sv: Rutdiagram, fyra axlar

en: Box Plot, Two Axes
sv: Rutdiagram, två axlar

en: Two Axes, Centered
sv: Två axlar, centrerade

en: Two Axes, Crossing at Origin
sv: Två axlar, korsande vid origo

en: Vertical Layout
sv: Vertikal layout

en: Horizontal Layout
sv: Horisontell layout

en: Grid Layout
sv: Rutlayout

en: No Layout
sv: Ingen layout

en: No Grid
sv: Inget rutnät

en: Dense Line Grid
sv: Tätt linjenät

en: Sparse Line Grid
sv: Glest linjenät

en: Dense Dot Grid
sv: Tätt punktnät

en: Sparse Dot Grid
sv: Glest punktnät

en: Custom Grid
sv: Eget rutnät

en: Snap to Grid
sv: Lås till rutnät

en: Show in Presenter Mode
sv: Visa i presentationsläge

en: Non-interactive Plots
sv: Icke-interaktiva diagram

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
sv: Om aktiverat, reagerar inte diagram på arbetsbladet till drag- och mushjulshändelser.

en: Selected Plots
sv: Markerade diagram

en: All Plots
sv: Alla diagram

en: Select Region and Zoom In
sv: Markera område och zooma in

en: Select x-Region and Zoom In
sv: Markera x-område och zooma in

en: Select y-Region and Zoom In
sv: Markera y-område och zooma in

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
sv: Markör

en: xy-Curve from a Formula
sv: xy-kurva från en formel

en: Data Operation
sv: Dataoperation

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
sv: Faltning eller dekonvolution

en: xy-plot
sv: xy-diagram

en: Zoom
sv: Zooma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
sv: Rutnät

en: Cartesian Plot
sv: Kartesiskt diagram

en: Apply Actions to
sv: Utför åtgärder för

en: Apply Cursor to
sv: Använd markör för

en: Data Manipulation
sv: Datamanipulation

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort det markerade objektet?
sv[1]: Vill du verkligen de %1 markerade objekten?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
sv: %1: Ta bort markerade arbetsbladselement.

en: %1: Add curve to %2 plots
sv: %1: lägg till kurva i %2 diagram

en: Point '.'
sv: Punkt '.'

en: Comma ','
sv: Kommatecken ','

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
sv: Alternativet bestämmer hur importerade strängar ska konverteras till tal.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
sv: När en punkt används som decimaltecken är de giltiga sifferrepresentationerna: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Med kommatecken som decimaltecken är de giltiga sifferrepresentationerna: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
sv: Alternativet bestämmer hur importerade strängar ska konverteras till kalenderdatum, dvs. år, månads- och dagnummer i den Gregorianska kalendern och till tid.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
sv: Uttryck som kan användas för datumdelen av formatsträngen:<table><tr><td>d</td><td>dagen som ett tal utan inledande nolla (1 till 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>dagen som ett tal med inledande nolla (01 till 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>det förkortande lokala namnet på dagen (t.ex. 'mån' till 'sön'). Använder systemets landsinställningar för att skapa det lokala namnet.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>det långa lokala namnet på dagen (t.ex. 'måndag' till 'söndag'). Använder systemets landsinställningar för att skapa det lokala namnet.</td></tr><tr><td>M</td><td>månaden som ett tal utan inledande nolla (1 till 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>månaden som ett tal med inledande nolla (01 till 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>det förkortande lokala namnet på månaden (t.ex. 'jan' to 'dec'). Använder systemets landsinställningar för att skapa det lokala namnet.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>det långa lokala namnet på månaden (t.ex. 'januari' till 'december'). Använder systemets landsinställningar för att skapa det lokala namnet.</td></tr><tr><td>yy</td><td>året som ett tal med två siffror (00 till 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>året som et tal med fyra siffror. Om året är negativt, läggs ett minustecken till först vid addition.</td></tr></table><br><br>Uttryck som kan användas för tidsdelen av formatsträngen:<table><tr><td>h</td><td>timman utan inledande nolla (0 till 23 eller 1 till 12 för visning med FM/EM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>timman med inledande nolla (00 till 23 eller 01 till 12 för visning med FM/EM)</td></tr><tr><td>H</td><td>timman utan inledande nolla (0 till 23, även för visning med FM/EM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>timman med inledande nolla (00 till 23, även för visning med FM/EM)</td></tr><tr><td>m</td><td>minuten utan inledande nolla (0 till 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>minuten med inledande nolla (00 till 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>sekunden utan inledande nolla (0 till 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>sekunden med inledande nolla (00 till 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>millisekunder utan inledande nollor (0 till 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>millisekunder med inledande nollor (000 till 999)</td></tr><tr><td>AP eller A</td><td>Tolka som en FM/EM-tid. AP måste antingen vara 'AM' eller 'PM'.</td></tr><tr><td>ap eller a</td><td>Tolka som en FM/EM-tim. ap måste antingen vara 'am' eller 'pm'.</td></tr></table><br><br>Exempel:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>sön juli 20 69</td></tr><tr><td>'Dagen är' dddd</td><td>Dagen är söndag</td></tr></table>

en: Little endian
sv: Little-endian

en: Big endian
sv: Big-endian

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
sv: Alternativet bestämmer datatypen som importerad data har vid konvertering till tal.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
sv: Alternativet bestämmer byteordningen för importerad data vid konvertering till tal.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
sv: <table><tr><td>little endian</td><td>typisk byteordning (endian) för Intel x86-processorer.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typisk byte-ordning för stordatorer (IBM) och SPARC-, PowerPC-, eller Motorola-processorer.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
sv: SQL-databasanslutningar

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
sv: SQL-databasanslutningar [ändrade]

en: Add new database connection
sv: Lägg till ny databasanslutning

en: Delete selected database connection
sv: Ta bort markerad databasanslutning

en: Open database file
sv: Öppna databasfil

en: Test selected database connection
sv: Prova markerad databasanslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
sv: Databas:

en: Data Source Name:
sv: Datakällans namn:

en: Select the database file
sv: Välj databasfilen

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
sv: Vill du verkligen ta bort anslutningen '%1'?

en: Delete Connection
sv: Ta bort anslutning

en: Failed to connect to the database '%1'.
sv: Misslyckades ansluta till databasen '%1'.

en: Connection Failed
sv: Anslutning misslyckades

en: Connection to the database '%1' was successful.
sv: Anslutning till databasen '%1' lyckades.

en: Connection Successful
sv: Anslutning lyckades

en: New connection
sv: Ny anslutning

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
sv: Metadatahantering för datamängd

en: column_description_%1
sv: kolumnbeskrivning%1

en: Description for column %1
sv: Beskrivning för kolumn %1

[ctx: @title:window]
en: File Information
sv: Filinformation

en: cannot open
sv: kan inte öppna

en: <b>File type:</b> %1
sv: <b>Filtyp:</b> %1

en: General:
sv: Allmänt:

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Readable: %1
sv: Läsbar: %1

en: Writable: %1
sv: Skrivbar: %1

en: Executable: %1
sv: Körbar: %1

en: Birth time: %1
sv: Födelsetid: %1

en: Last metadata changed: %1
sv: Senaste metadataändring: %1

en: Created: %1
sv: Skapad: %1

en: Last modified: %1
sv: Senast ändrad: %1

en: Last read: %1
sv: Senast läst: %1

en: Owner: %1
sv: Ägare: %1

en: Group: %1
sv: Grupp: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
sv[0]: %1 c-byte
sv[1]: %1 c-byte

en: Size: %1
sv: Storlek: %1

en: Summary:
sv: Sammanfattning:

en: Content:
sv: Innehåll:

en: Could not open file %1 for reading.
sv: Kunde inte öppna filen %1 för läsning.

en: Content
sv: Innehåll

en: Link
sv: Länk

en: Properties
sv: Egenskaper

en: This option determines how the image is converted when importing.
sv: Alternativet bestämmer hur bilden konverteras vid import.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
sv: Importera från datamängdssamling

en: Dataset imported in %1 seconds.
sv: Datamängd importerad på %1 sekunder.

en: Enter the keyword you want to search for
sv: Ange nyckelordet som du vill söka efter

en: Search...
sv: Sök...

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
sv: Alla

en: File not found
sv: Filen hittades inte

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
sv: Kunde inte hitta datamängdssamlingsfilen %1. Kontrollera installationen.

en: Dataset
sv: Datamängd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
sv: Beskrivning

en: New Workbook
sv: Ny arbetsbok

en: New Spreadsheet
sv: Nytt kalkylark

en: New Matrix
sv: Ny matris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
sv: Importera till

en: Data container
sv: Databehållare

en: Data container where the data has to be imported into
sv: Databehållare som data måste importeras till

en: New
sv: Ny

en: Add new data container to the project
sv: Lägg till ny databehållare i projektet

en: Append
sv: Lägg till sist

en: Prepend
sv: Lägg till i början

en: Add %1
sv: Lägg till %1

en: %1 name:
sv: Namn på %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
sv: Importera data till kalkylark eller matris

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
sv: Lägg till ny direktdatakälla

en: Hide Options
sv: Dölj alternativ

en: Show Options
sv: Visa alternativ

en: Live data source created in %1 seconds.
sv: Direktdatakälla skapad på %1 sekunder.

en: No data to import.
sv: Ingen data att importera.

en: No Data
sv: Ingen data

en: File %1 imported in %2 seconds.
sv: Filen %1 importerad på %2 sekunder.

en: Close the dialog and import the data.
sv: Stäng dialogrutan och importera data.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
sv: Kan inte importera till en matris eftersom data innehåller icke-numeriska värden.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
sv: Välj en databehållare som data ska importeras till.

en: The provided file doesn't exist.
sv: Den angivna filen finns inte.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
sv: Kunde inte ansluta till angivet lokalt uttag. Fel: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
sv: Kunde inte ansluta till angivet lokalt uttag. Uttaget finns inte.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
sv: Kunde inte ansluta till angivet TCP-uttag. Fel: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
sv: Antingen saknas värddatornamn eller portnummer.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
sv: Kunde inte ansluta till det angivna UDP-uttaget. Fel: %1.

en: Could not connect to the provided serial port.
sv: Kunde inte ansluta till angiven serieport.

en: Serial port number is missing.
sv: Serieportens nummer saknas.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
sv: Antingen finns ingen anslutning, eller har inga prenumerationer gjorts, eller är inte filfiltret ASCII.

en: Ngspice RAW ASCII
sv: Ngspice obehandlad ASCII

en: Ngspice RAW Binary
sv: Ngspice obehandlad binär

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
sv: Om alternativet är markerat, lagras bara länken till filen i projektfilen men inte dess innehåll.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
sv: Om alternativet är markerat, sparas filens relativa sökväg (relativt till projektets katalog).

en: Automatic
sv: Automatiskt

en: Whole file
sv: Hela filen

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
sv: Ange hur datakällor måste behandlas vid varje läsning:<ul><li>Kontinuerligt fast: fast antal samplingar behandlas med början på ny mottagen data.</li><li>Från slutet: fast antal samplingar behandlas från slutet av ny mottagen data.</li><li>Till slutet: All ny mottagen data behandlas.</li><li>Hela filen: vid varje läsning läses hela filen igen helt och hållet och behandlas. Bara tillgängligt för datakällorna "Fil eller namngiven rörledning".</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
sv: Antal samplingar (rader) som ska behandlas vid varje läsning.
    Behöver bara anges för läsningsmetoderna "Kontinuerligt fast" och "Från slutet".

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
sv: Ange när och hur ofta datakällan måste läsas:<ul><li>Periodiskt: datakällan läses periodisk med användarspecificerat tidsintervall.</li><li>Vid ny data: datakällan läses när ny data anländer.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
sv: Ange hur ofta datakällan måste läsas.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
sv: Ange hur många samplingar som behöver behållas i minne efter läsning.
    Använd "Alla" om all data måste behållas.

en: Manage MQTT connections
sv: Hantera MQTT-anslutningar

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
sv: Ange meddelandet 'Sista vilja och testamente' (LWT). Åtminstone ett ämne måste prenumereras på.

en: Select the File Data Source
sv: Välj filens datakälla

en: Save Filter Settings as
sv: Spara filterinställningar som

en: Filter name:
sv: Filternamn:

en: new filter
sv: nytt filter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
sv: Dataformat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
sv: Datadel att läsa

en: Data format && preview
sv: Dataformat och granskning

en: No data arrived yet for the selected topic
sv: Ingen data har ännu inkommit för valt ämne

en: Couldn't subscribe to all available topics.
sv: Kunde inte prenumerera på alla tillgängliga ämnen.

en: Disconnected from '%1'.
sv: Nerkopplad från '%1'.

en: Available (%1)
sv: Tillgänglig (%1)

en: Wrong username or password
sv: Fel användarnamn eller lösenord

en: The client ID wasn't accepted
sv: Klient-id accepterades inte

en: The broker %1 couldn't be reached.
sv: Mäklaren %1 kunde inte nås.

en: The client is not authorized to connect.
sv: Klienten har inte behörighet att ansluta.

en: An unknown error occurred.
sv: Ett okänt fel uppstod.

en: An error occurred.
sv: Ett fel uppstod.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
sv: Tidsgräns för anslutning till '%1:%2' gick ut.

en: Add new folder
sv: Lägg till ny katalog

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
sv: Importera LabPlot-projekt

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
sv: Importera Origin-projekt

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
sv: Ange filen som projektets innehåll ska importeras från.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
sv: Välj ett eller flera objekt att importera i aktuellt projekt.
    Observera att alla underliggande objekt av de markerade objekten samt beroende objekt automatiskt blir markerade.
    Markera projektets topnivånod för att importera hela projektet.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
sv: Välj målkatalogen i aktuellt projekt dit de markerade objekten ska importeras till.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
sv[0]: Objektet som listas nedan finns redan i målkatalogen och kommer att skrivas över:
sv[1]: Objekten som listas nedan finns redan i målkatalogen och kommer att skrivas över:

en: Do you want to proceed?
sv: Vill du fortsätta?

en: Override existing objects?
sv: Skriv över befintliga objekt?

en: Project data imported in %1 seconds.
sv: Projektdata importerad på %1 sekunder.

en: Close the dialog and import the selected objects.
sv: Stäng dialogrutan och importera markerade objekt.

en: Select object(s) to be imported.
sv: Markera objekt att importera.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
sv: Öppna LabPlot-projekt

en: LabPlot Projects (%1)
sv: LabPlot-projekt (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
sv: Öppna Origin-projekt

en: Origin Projects (%1)
sv: Origin-projekt (%1)

en: Folder name:
sv: Katalognamn:

en: Data imported in %1 seconds.
sv: Data importerad på %1 sekunder.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
sv: Välj ett giltigt databasobjekt (tabell eller frågeresultat) som ska importeras.

en: Table
sv: Tabell

en: Custom query
sv: Egen fråga

en: Manage connections
sv: Hantera anslutningar

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
sv: Kunde inte hitta databasfilen '%1'. Kontrollera anslutningsinställningarna.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
sv: Misslyckades ansluta till databasen '%1'. Kontrollera anslutningsinställningarna.

en: Unable to Execute Query
sv: Kan inte utföra förfrågan

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
sv: För 'C-format', används en punkt som decimaltecken, och komma används för att åtskilja grupper av tusental. Giltiga sifferrepresentationer av är: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>När 'systemets landsinställningar' väljes, används systeminställningarna, t.ex. för svenska landsinställningar är giltiga sifferrepresentationer:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
sv: MQTT-anslutningar

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
sv: MQTT-anslutningar [ändrade]

en: Add new MQTT connection
sv: Lägg till ny MQTT-anslutning

en: Remove selected MQTT connection
sv: Ta bort markerad MQTT-anslutning

en: Please set a password.
sv: Ange ett lösenord.

en: Please set a username.
sv: Ange ett användarnamn.

en: Please set a client ID.
sv: Ange en klientidentifikation.

en: Please set a valid host name.
sv: Ange ett giltigt värddatornamn.

en: Please set a valid name.
sv: Ange ett giltigt namn.

en: Please provide a unique name.
sv: Ange ett unikt namn.

en: Host name and port must be unique.
sv: Värddatornamn och port måste vara unika.

en: Please set a valid port.
sv: Ange en giltig port.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
sv: Anslutning till mäklaren '%1:%2' lyckades.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
sv: Misslyckades ansluta till mäklaren '%1:%2'.

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
sv: Nerkopplad från mäklaren '%1:%2' innan anslutningen lyckades.

en: Subscribe selected topics
sv: Prenumererade på valda ämnen

en: Unsubscribe selected topics
sv: Sluta prenumererade på valda ämnen

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
sv: Ange ämnets namn för att gå till det.

en: Enter the name of the topic
sv: Ange ämnets namn

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
sv: Ställ in prenumerationens tjänstkvalitet (QoS) för att definiera leveransgarantin för meddelanden:<ul><li>0 - leverera som mest en gång</li><li>1 - leverera åtminstone en gång</li><li>2 - leverera exakt en gång</li></ul>

en: Warning
sv: Varning

en: You already subscribed to a topic containing this one
sv: Du har redan prenumererat på ett ämne som innehåller det här

en: You already subscribed to this topic
sv: Du har redan prenumererat på det här ämnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
sv: Tillgänglig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
sv: Värden

en: Trees and Tuples
sv: Träd och tupler

en: Histogram Data
sv: Histogramdata

en: Bin Center
sv: Delcentrum

en: Low Edge
sv: Nederkant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error
sv: Fel

en: Branch/Leaf
sv: Gren eller löv

en: Array Size
sv: Fältstorlek

en: Top
sv: Överst

en: Bottom
sv: Underst

en: Centered
sv: Centrerad

en: No arrow
sv: Ingen pil

en: Simple, Small
sv: Enkel, liten

en: Simple, Big
sv: Enkel, stor

en: Filled, Small
sv: Fylld, liten

en: Filled, Big
sv: Fylld, stor

en: Semi-filled, Small
sv: Halvfylld, liten

en: Semi-filled, Big
sv: Halvfylld, stor

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
sv: Till vänster

en: Right
sv: Till höger

en: Both
sv: Båda

en: Out
sv: Ut

en: In and Out
sv: In och ut

en: Number
sv: Nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
sv: Mellanrum

en: Custom column
sv: Egen kolumn

en: No labels
sv: Inga beteckningar

en: Decimal notation
sv: Decimalnotation

en: Scientific notation
sv: Vetenskaplig notation

en: Powers of 10
sv: Tiopotenser

en: Powers of 2
sv: Tvåpotenser

en: Powers of e
sv: e-potenser

en: Multiples of π
sv: Multiplar av π

en: Transparent
sv: Genomskinlig

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
sv: Axlarnas undre gräns har ett icke-positivt värde. Förvalt minimalt värde kommer att användas.

en: Wrong lower limit value
sv: Fel undre gränsvärde

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
sv: Axlarnas undre gräns har ett negativt värde. Förvalt minimalt värde kommer att användas.

en: %1 axes: template "%2" loaded
sv: %1 axlar: mall "%2" inläst

en: %1: template "%2" loaded
sv: %1: mall "%2" inläst

en: Please choose another name, because this is already in use.
sv: Välj ett annat namn, eftersom det redan används.

en: NoPen
sv: Ingen penna

en: SolidLine
sv: Heldragen linje

en: DashLine
sv: Streckad linje

en: DotLine
sv: Punktlinje

en: DashDotLine
sv: Streck-punktlinje

en: DashDotDotLine
sv: Streck-punkt-punktlinje

en: Simple
sv: Enkel

en: Sloped
sv: Lutande

en: Pattern
sv: Mönster

en: Single Color
sv: Enkel färg

en: Horizontal Gradient
sv: Horisontell toning

en: Vertical Gradient
sv: Vertikal toning

en: Diag. Gradient (From Top Left)
sv: Diagonal toning (från uppe till vänster)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
sv: Diagonal toning (från nere till vänster)

en: Radial Gradient
sv: Radiell toning

en: Scaled and Cropped
sv: Skalad och beskuren

en: Scaled
sv: Skalad

en: Scaled, Keep Proportions
sv: Skalad, behåll proportion

en: Tiled
sv: Sida vid sida

en: Center Tiled
sv: Sida vid sida centrerad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks
en: Color:
sv: Färg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
sv: Första färg:

en: Select the image file
sv: Välj bildfilen

en: Images (%1)
sv: Bilder (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal:
sv: Horisontell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical:
sv: Vertikal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Left:
sv: Till vänster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Top:
sv: Längst upp:

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
sv: %1 kartesiska diagram: mall "%2" inläst

en: Column Major
sv: Huvudkolumn

en: Row Major
sv: Huvudrad

en: Center
sv: Centrera

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
sv: %1 kartesiska diagramförklaringar: mall "%2" inläst

en: Scientific (e)
sv: Vetenskaplig (e)

en: Scientific (E)
sv: Vetenskaplig (E)

en: Automatic (e)
sv: Automatisk (e)

en: Automatic (E)
sv: Automatisk (E)

en: Collapse all curves
sv: Dra ihop alla kurvor

en: Expand all curves
sv: Expandera alla kurvor

en: Copy Selection
sv: Kopiera markering

en: Copy All
sv: Kopiera alla

en: %1 CustomPoints: visibility changed
sv: %1 egna punkter: synlighet ändrad

en: %1 CustomPoints: style changed
sv: %1 egna punkter: stil ändrad

en: %1 CustomPoints: size changed
sv: %1 egna punkter: storlek ändrad

en: %1 CustomPoints: rotation changed
sv: %1 egna punkter: rotation ändrad

en: %1 CustomPoints: opacity changed
sv: %1 egna punkter: ogenomskinlighet ändrad

en: %1 CustomPoints: filling style changed
sv: %1 egna punkter: ifyllnadsstil ändrad

en: %1 CustomPoints: filling color changed
sv: %1 egna punkter: ifyllnadsfärg ändrad

en: %1 CustomPoints: border style changed
sv: %1 egna punkter: kantstil ändrad

en: %1 CustomPoints: border color changed
sv: %1 egna punkter: kantfärg ändrad

en: %1 CustomPoints: border width changed
sv: %1 egna punkter: kantbredd ändrad

en: %1 custom points: template "%2" loaded
sv: %1 egna punkter: mall "%2" inläst

en: By Number
sv: Enligt nummer

en: By Width
sv: Enligt bredd

en: Square-root
sv: Kvadratrot

en: Ordinary Histogram
sv: Vanligt histogram

en: Cumulative Histogram
sv: Kumulativt histogram

en: Bars
sv: Staplar

en: Envelope
sv: Inneslutning

en: Drop Lines
sv: Markeringslinjer

en: No Values
sv: Inga värden

en: Custom Column
sv: Egen kolumn

en: Above
sv: Ovanför

en: Below
sv: Nedanför

en: Horizontal Linear Gradient
sv: Horisontell linjär toning

en: Vertical Linear Gradient
sv: Vertikal linjär toning

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
sv: Diagonal linjär toning (börja från uppe till vänster)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
sv: Diagonal linjär toning (börja från nere till vänster)

en: Bars with Ends
sv: Staplar med ändar

en: No Errors
sv: Inga fel

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
sv: %1 xy-kurvor: mall "%2" inläst

en: No line
sv: Ingen linje

en: Solid line
sv: Heldragen linje

en: Dash line
sv: Streckad linje

en: Dot line
sv: Punktlinje

en: Dash dot line
sv: Streck-punktlinje

en: Dash dot dot line
sv: Streck-punkt-punktlinje

en: Manage MQTT connection's will settings
sv: Hantera MQTT-anslutningarnas viljeinställningar

en: Continue reading
sv: Fortsätt läsa

en: Pause reading
sv: Pausa läsning

en: Continue Reading
sv: Fortsätt läsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
sv: Pausa läsning

en: Couldn't subscribe
sv: Kunde inte prenumerera

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
sv: Kunde inte prenumerera på alla tillgängliga ämnen. Någonting gick fel.

en: Automatic (g)
sv: Automatisk (g)

en: Automatic (G)
sv: Automatisk (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
sv: %1 matriser: mall "%2" inläst

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
sv: %1 kalkylark: mall "%2" inläst

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
sv: Om markerat, skala om arbetsbladets innehåll vid storleksändringar. Ändra annars bara dukens storlek.

en: Portrait
sv: Stående

en: Landscape
sv: Liggande

en: View Size
sv: Visningsstorlek

en: %1 worksheets: background color style changed
sv: %1 arbetsblad: bakgrundsfärgstil ändrad

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
sv: %1 arbetsblad: mall "%2" inläst

en: XY-Curve
sv: XY-kurva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
sv: eller kärna/storlek:

en: with Kernel/Size:
sv: med kärna/storlek:

en: Convolution
sv: Faltning

en: Deconvolution
sv: Dekonvolution

en: Convolution status: %1
sv: Faltningsstatus: %1

en: Deconvolution status: %1
sv: Dekonvolutionsstatus: %1

en: calculation time: %1 s
sv: beräkningstid: %1 s

en: calculation time: %1 ms
sv: beräkningstid: %1 ms

en: Correlation status: %1
sv: Korrelationsstatus: %1

en: Horiz. Start
sv: Hor. start

en: Vert. Start
sv: Ver. start

en: Horiz. Midpoint
sv: Hor. mittpunkt

en: Vert. Midpoint
sv: Ver. mittpunkt

en: 2-segments
sv: 2-segment

en: 3-segments
sv: 3-segment

en: Cubic Spline (Natural)
sv: Kubisk spline (naturlig)

en: Cubic Spline (Periodic)
sv: Kubisk spline (periodisk)

en: Akima-spline (Natural)
sv: Akima-spline (naturlig)

en: Akima-spline (Periodic)
sv: Akima-spline (periodisk)

en: No Drop Lines
sv: Inga markeringslinjer

en: Drop Lines, X
sv: Markeringslinjer, X

en: Drop Lines, Y
sv: Markeringslinjer, Y

en: Drop Lines, XY
sv: Markeringslinjer, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
sv: Markeringslinjer, X, noll-baslinje

en: Drop Lines, X, Min Baseline
sv: Markeringslinjer, X, min-baslinje

en: Drop Lines, X, Max Baseline
sv: Markeringslinjer, X, max-baslinje

en: Zero Baseline
sv: Noll-baslinje

en: Symmetric
sv: Symmetrisk

en: Asymmetric
sv: Asymmetrisk

en: The column "%1" is not available. If a new column at this path is created, it will automatically be used again by this curve.
sv: Kolumnen "%1" är inte tillgänglig. Om en ny kolumn skapas med den här sökvägen, är den länkad till kurvan.

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
sv: Kolumnen "%1"
    är inte längre tillgänglig. Den används automatiskt när den väl har skapats igen.

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
sv: Om markerad, anslut intilliggande punkter med linjer även om det finns gap (ogiltiga eller maskerade värden) mellan dem

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
sv: Om markerad, anslut bara datapunkter för strikt ökande X-värden

en: This method is much slower than any other
sv: Metoden är mycket långsammare än alla andra

en: Tolerance (distance):
sv: Tolerans (avstånd):

en: Number of points:
sv: Antal punkter:

en: Step size:
sv: Stegstorlek:

en: Repeats:
sv: Upprepningar:

en: Tolerance (area):
sv: Tolerans (area):

en: Minimum tolerance:
sv: Minimal tolerans:

en: Maximum tolerance:
sv: Maximal tolerans:

en: Search region:
sv: Sökområde:

en: Data reduction status: %1
sv: Datareduceringsstatus: %1

en: number of points: %1
sv: antal punkter: %1

en: positional squared error: %1
sv: kvadratiskt positionsfel: %1

en: area error: %1
sv: areafel: %1

en: Differentiation status: %1
sv: Deriveringsstatus: %1

en: Cartesian
sv: Kartesisk

en: Polar
sv: Polär

en: Parametric
sv: Parametrisk

en: Error, %
sv: Fel, %

en: t statistic
sv: t-statistik

en: Lower
sv: Undre

en: Upper
sv: Övre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
sv: Grad:

en: Number of peaks:
sv: Antal toppar:

en: Fit status: %1
sv: Anpassningsstatus: %1

en: %1 % lower confidence level
sv: %1 % undre konfidensintervall

en: %1 % upper confidence level
sv: %1 % övre konfidensintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
sv: Gräns:

en: Lower cutoff:
sv: Undre gräns:

en: Upper cutoff:
sv: Övre gräns:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
sv: Bandbredden är ≤ 0 eftersom den undre gränsen inte är mindre än den övre gränsen. Rätta det.

en: band width <= 0
sv: bandbredd ≤ 0

en: Fourier-Filter status: %1
sv: Fourierfiltreringsstatus: %1

en: Fourier transformation status: %1
sv: Fouriertransformstatus: %1

en: Integration status: %1
sv: Integreringsstatus: %1

en: value: %1
sv: värde: %1

en: Auto (5x data points)
sv: Automatisk (5x datapunkter)

en: Multiple of data points
sv: Multipel av datapunkter

en: Interpolation status: %1
sv: Interpolationsstatus: %1

en: Smoothing status: %1
sv: Utjämningsstatus: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
sv: Kalkylark

[ctx: @title:window]
en: Column
sv: Kolumn

[ctx: @title:window]
en: Matrix
sv: Matris

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
sv: Arbetsblad

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
sv: Kartesiskt diagram

[ctx: @title:window]
en: Legend
sv: Förklaring

[ctx: @title:window]
en: Axis
sv: Axel

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
sv: xy-kurva

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
sv: xy-ekvation

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
sv: Datareducering

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
sv: Derivering

[ctx: @title:window]
en: Integration
sv: Integrering

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
sv: Utjämning

[ctx: @title:window]
en: Fit
sv: Anpassning

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
sv: Fouriertransform

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
sv: Fourierfilter

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
sv: Faltning eller dekonvolution

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
sv: Automatisk korrelation eller korskorrelation

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
sv: Histogramegenskaper

[ctx: @title:window]
en: Text Label
sv: Textbeteckning

[ctx: @title:window]
en: Image
sv: Bild

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
sv: Egen punkt

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
sv: Referenslinje

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
sv: Dataväljarkurva

[ctx: @title:window]
en: Datapicker
sv: Dataväljare

[ctx: @title:window]
en: Project
sv: Projekt

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
sv: Egenskaper för %1

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
sv: Egenskaper för CAS

[ctx: @title:window]
en: Notes
sv: Anmärkningar

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
sv: MQTT-datakälla

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
sv: Direktdatakälla

en: No Line
sv: Ingen linje

en: Solid Line
sv: Heldragen linje

en: Dash Line
sv: Streckad linje

en: Dot Line
sv: Punktlinje

en: Dash-dot Line
sv: Streck-punktlinje

en: Dash-dot-dot Line
sv: Streck-punkt-punktlinje

en: Uniform
sv: Likformig

en: Extremely Dense
sv: Extremt tät

en: Very Dense
sv: Mycket tät

en: Somewhat Dense
sv: Något tät

en: Half Dense
sv: Halvtät

en: Somewhat Sparse
sv: Något gles

en: Very Sparse
sv: Mycket gles

en: Extremely Sparse
sv: Extremt gles

en: Horiz. Lines
sv: Hor. linjer

en: Vert. Lines
sv: Ver. linjer

en: Crossing Lines
sv: Korsande linjer

en: Backward Diag. Lines
sv: Bakåtriktade diag. linjer

en: Forward Diag. Lines
sv: Framåtriktade diag. linjer

en: Crossing Diag. Lines
sv: Korsande diag. linjer

en: White
sv: Vit

en: Black
sv: Svart

en: Dark Red
sv: Mörkröd

en: Red
sv: Röd

en: Light Red
sv: Ljusröd

en: Dark Green
sv: Mörkgrön

en: Green
sv: Grön

en: Light Green
sv: Ljusgrön

en: Dark Blue
sv: Mörkblå

en: Blue
sv: Blå

en: Light Blue
sv: Ljusblå

en: Dark Yellow
sv: Mörkgul

en: Yellow
sv: Gul

en: Light Yellow
sv: Ljusgul

en: Dark Cyan
sv: Mörkturkos

en: Cyan
sv: Turkos

en: Light Cyan
sv: Ljusturkos

en: Dark Magenta
sv: Mörk magenta

en: Light Magenta
sv: Ljus magenta

en: Dark Orange
sv: Mörkorange

en: Light Orange
sv: Ljusorange

en: Dark Grey
sv: Mörkgrå

en: Grey
sv: Grå

en: Light Grey
sv: Ljusgrå

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
sv: Lista över alla utförda steg eller åtgärder.
    Välj ett objekt i listan för att gå till motsvarande steg.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
sv: Ångra och gör om-historik

en: &Clear
sv: &Rensa

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
sv: Rensar ångra-historiken. Kommandon ångras inte eller görs om. Projektets tillstånd förblir oförändrat.

en: Do you really want to clear the undo history?
sv: Vill du verkligen rensa ångra-historiken?

en: Clear History
sv: Rensa historik

en: Release build
sv: Utgivningsversion

en: Debug build
sv: Avlusningsversion

en: Decimal point
sv: Decimaltecken

en: Group separator
sv: Gruppavgränsare

en: Exponential
sv: Exponentiell

en: Zero digit
sv: Nollsiffra

en: Percent
sv: Procent

en: Positive/Negative sign
sv: Positivt eller negativt tecken

en: Locale:
sv: Plats:

en: Number settings:
sv: Nummerinställningar:

en: Updated on restart
sv: Uppdaterade vid omstart

en: Architecture:
sv: Arkitektur:

en: Kernel:
sv: Kärna:

en: C++ Compiler:
sv: C++ kompilator:

en: C++ Compiler Flags:
sv: C++ kompileringsväljare:

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
sv: Labplot 2 är ett KDE-program för interaktiv diagramritning och analys av vetenskaplig data.

en: (c) 2007-2020
sv: © 2007-2020

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sv: Utvecklare

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
sv: Ikondesign

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
sv: Hjälp med många frågor om KDE:s infrastruktur och översättningsrelaterade ämnen

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
sv: Konvertering av LabPlot2 till KF5 och integrering med Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
sv: Stöd import av ROOT (CERN) TH1-histogram

en: disable splash screen
sv: inaktivera startskärm

en: start in the presenter mode
sv: starta i presentationsläge

en: open a project file
sv: öppna en projektfil

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
sv: Kunde inte öppna filen '%1'. Klicka på 'Fortsätt' för att gå vidare och starta eller 'Avbryt' för att avsluta programmet.

en: Failed to Open
sv: Misslyckades öppna

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
sv: Dataväljare

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
sv: CAS-arbetsblad

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
sv: Kartesiskt diagram

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
sv: &Lägg till ny

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
sv: &CAS-arbetsblad

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
sv: Importera

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sv: &Redigera

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
sv: &Kalkylark

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
sv: &Matris

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
sv: Ar&betsblad

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
sv: &Analys

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
sv: &Dataväljare

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
sv: &Uppritning

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
sv: &Skript

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sv: Verk&tyg

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
sv: &Fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
sv: Presentationsläge

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
sv: Inga arbetsblad är tillgängliga i projektet. Presentationsläget kommer inte att startas.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
sv: Välkommen till Labplot %1

en: GUI configuration file not found
sv: Inställningsfil för grafiskt användargränssnitt hittades inte

en: %1 file was not found. Please check your installation.
sv: Filen %1 hittades inte. Kontrollera installationen.

en: Workbook
sv: Arbetsbok

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
sv: Skapar en ny arbetsbok för samling av kalkylark, matriser och diagram

en: Creates a data picker for getting data from a picture
sv: Skapar en dataväljare för att hämta data från en bild

en: Creates a new spreadsheet for data editing
sv: Skapar ett nytt kalkylark för dataredigering

en: Creates a new matrix for data editing
sv: Skapar en ny matris för dataredigering

en: Creates a new worksheet for data plotting
sv: Skapar ett nytt kalkylark för datauppritning

en: Note
sv: Anmärkning

en: Creates a new note for arbitrary text
sv: Skapar en ny anteckning för godtycklig text

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript())); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder
sv: Katalog

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
sv: Skapar en ny katalog för att samla ark och andra element

en: Live Data Source
sv: Direktdatakälla

en: Creates a live data source to read data from a real time device
sv: Skapar en direktdatakälla för att läsa data från en realtidsenhet

en: Import from File
sv: Importera från fil

en: Import data from a regular file
sv: Importera data från en vanlig fil

en: Import data from a SQL database
sv: Importera data från en SQL-databas

en: From Dataset Collection
sv: Från datamängdssamling

en: Imports data from an online dataset
sv: Importerar data från nätbaserad datamängd

en: LabPlot Project
sv: LabPlot-projekt

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
sv: Importera ett projekt från en LabPlot-projektfil (.lml)

en: Origin Project (OPJ)
sv: Origin-projekt (OPJ)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
sv: Importera ett projekt från en OriginLab Origin-projektfil (.opj)

en: Export selected element
sv: Exportera markerat element

en: FITS Metadata Editor
sv: FITS-metadataeditor

en: Open editor to edit FITS meta data
sv: Visa editor för att redigera FITS-metadata

en: Undo/Redo History
sv: Ångra och gör om-historik

en: &Close
sv: Stän&g

en: Close the active window
sv: Stäng det aktiva fönstret

en: Close &All
sv: Stäng &alla

en: Close all the windows
sv: Stäng alla fönstren

en: &Tile
sv: &Sida vid sida

en: Tile the windows
sv: Lägg fönstren sida vid sida

en: &Cascade
sv: &Lägg i rad

en: Cascade the windows
sv: Lägg fönstren i rad

en: Ne&xt
sv: Näs&ta

en: Move the focus to the next window
sv: Flytta fokus till nästa fönster

en: Pre&vious
sv: Före&gående

en: Move the focus to the previous window
sv: Flytta fokus till föregående fönster

en: Current &Folder Only
sv: Bara aktuell &katalog

en: Current Folder and &Subfolders
sv: Aktuell katalog och &underkataloger

en: &All
sv: &Alla

en: Show Status Bar
sv: Visa statusrad

en: Show Memory Usage
sv: Visa minnesanvändning

en: Project Explorer
sv: Projektutforskare

en: Properties Explorer
sv: Egenskapsutforskare

en: Window Visibility Policy
sv: Policy för fönstersynlighet

en: Edit
sv: Redigera

en: Color Scheme
sv: Färgschema

en: Configure CAS
sv: Anpassa CAS

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
sv: Det aktuella projektet %1 har ändrats. Vill du spara det?

en: Save Project
sv: Spara projekt

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
sv: Projektutforskare

en: %1: created
sv: %1: skapad

en: Cantor Projects (*.cws)
sv: Cantor-projekt (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
sv: Jupyter anteckningsböcker (.ipynb)

en: All supported files (%1)
sv: Alla filer som stöds (%1)

en: Open Project
sv: Öppna projekt

en: The project file %1 is already opened.
sv: Projektfilen %1 är redan öppen.

en: Failed to open project
sv: Misslyckades öppna projekt

en: Failed to process the content of the file '%1'.
sv: Misslyckades behandla innehållet i filen '%1'.

en: Failed to open the file '%1'.
sv: Misslyckades öppna filen '%1'.

en: %1: opened
sv: %1: öppnat

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
sv: Projekt öppnat med lyckat resultat (på %1 sekunder)

en: Save Project As
sv: Spara projekt som

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
sv: Labplot-projekt (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
sv: Kunde inte öppna den tillfälliga filen för skrivning.

en: Project saved
sv: Projektet sparat

en: Couldn't save the file '%1'.
sv: Kunde inte spara filen '%1'.

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
sv: Kunde inte öppna filen '%1' för skrivning.

en: Changed
sv: Ändrad

en: Preparing printing of %1
sv: Förbereder utskrift av %1

en: %1 printed
sv: %1 utskriven

en: Dataset%1
sv: Datamängd%1

en: %1 exported
sv: %1 exporterad

en: FITS files saved
sv: FITS-filer sparade

en: MQTT Client%1
sv: MQTT-klient%1

en: Live data source%1
sv: Direktdatakälla %1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
sv: Funktionsvärden

en: %1 value | %1 values
sv[0]: %1 värde
sv[1]: %1 värden

en: &Generate
sv: S&kapa

en: Generate function values
sv: Skapa funktionsvärden

en: %1: fill matrix with function values
sv: %1: fyll matris med funktionsvärden

en: Clear downloaded files
sv: Rensa nerladdade filer

en: Files - %1
sv: Filer - %1

en: Total size - %1
sv: Total storlek - %1

en: Total size - 0B
sv: Total storlek - 0B

en: Files - 0
sv: Filer - 0

en: Datasets cache
sv: Datamängdscache

en: Downloaded files successfully deleted.
sv: Nerladdade filer borttagna med lyckat resultat.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
sv: Inställningar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) i18n: ectx: prop
en: General
sv: Allmänt

en: Datasets
sv: Datamängder

en: User Feedback
sv: Användaråterkoppling

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
sv: Alla inställningar kommer att återställas till förvalda värden. Vill du fortsätta?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
sv: Inställningar   [Ändrade]

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Create new empty project
sv: Skapa nytt tomt projekt

en: Create new project with worksheet
sv: Skapa nytt projekt med arbetsblad

en: Load last used project
sv: Läs in senast använda projekt

en: Show File Path
sv: Visa filsökväg

en: Show File Name
sv: Visa filnamn

en: Show Project Name
sv: Visa projektnamn

en: Sub-window view
sv: Delfönstervy

en: Tabbed view
sv: Flikvy

en: Show windows of the current folder only
sv: Visa bara fönster för aktuell katalog

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
sv: Visa bara fönster för aktuell katalog och dess underkataloger

en: Show all windows
sv: Visa alla fönster

en: Metric
sv: Metersystemet

en: Imperial
sv: Engelska mått

en: Dot (.)
sv: Punkt (.)

en: Comma (,)
sv: Kommatecken (,)

en: Arabic (٫)
sv: Arabiska (٫)

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
sv: Standardtema för nyskapade arbetsblad och arbetsbladsobjekt

en: Default
sv: Förval

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
sv: Ingen Latex-installation hittades eller valdes. Typsättning med Latex är inte tillgänglig.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
sv: Hittade inte 'convert'. Typsättning med Latex är inte tillgänglig.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
sv: Hittade inte 'dvips'. Typsättning med Latex är inte tillgänglig.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
sv: Hittade inte Ghostscript. Typsättning med Latex är inte tillgänglig.

en: Add the specified value to column values
sv: Addera angivet värde till kolumnvärden

en: Subtract the specified value from column values
sv: Subtrahera angivet värde från kolumnvärden

en: Multiply column values by the specified value
sv: Multiplicera kolumnvärden med angivet värde

en: Divide column values by the specified value
sv: Dividera kolumnvärden med angivet värde

en: Add the specified value to matrix values
sv: Addera angivet värde till matrisvärden

en: Subtract the specified value from matrix values
sv: Subtrahera angivet värde från matrisvärden

en: Multiply matrix values by the specified value
sv: Multiplicera matrisvärden med angivet värde

en: Divide matrix values by the specified value
sv: Dividera matrisvärden med angivet värde

[ctx: @title:window]
en: Add Value
sv: Addera värde

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
sv: Subtrahera värde

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
sv: Multiplicera med värde

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
sv: Dividera med värde

en: &Add
sv: &Addera

en: &Subtract
sv: &Subtrahera

en: &Multiply
sv: &Multiplicera

en: &Divide
sv: &Dividera

en: %1: add %2 to column values
sv: %1: lägg till %2 till kolumnvärden

en: %1: subtract %2 from column values
sv: %1: subtrahera %2 från kolumnvärden

en: %1: multiply column values by %2
sv: %1: multiplicera kolumnvärden med %2

en: %1: divide column values by %2
sv: %1: dividera kolumnvärden med %2

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
sv: Utelämna värden

en: Equal to
sv: Lika med

en: Between (Incl. End Points)
sv: Mellan (inkludera slutpunkter)

en: Between (Excl. End Points)
sv: Mellan (uteslut slutpunkter)

en: Greater than
sv: Större än

en: Greater than or Equal to
sv: Större än eller lika med

en: Less than
sv: Mindre än

en: Less than or Equal to
sv: Mindre än eller lika med

en: Mask values in the specified region
sv: Maskera värden i det angivna området

en: Mask values
sv: Maskera värden

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
sv: Maskera värden

en: &Drop
sv: &Utelämna

en: Drop values in the specified region
sv: Utelämna värden i det angivna området

en: %1: mask values
sv: %1: maskera värden

en: %1: drop values
sv: %1: utelämna värden

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
sv: Ekvidistanta värden

en: Generate equidistant values
sv: Skapa ekvidistanta värden

en: Increment
sv: Öka

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
sv[0]: %1: fyll kolumn med ekvidistanta värden
sv[1]: %1: fyll kolumner med ekvidistanta värden

en: Export Spreadsheet
sv: Exportera kalkylark

en: Export Selection
sv: Exportera markering

en: This option determines how the convert numbers to strings.
sv: Alternativet bestämmer hur tal konverteras till strängar.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
sv: Exportera kalkylark

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
sv: Exportera matris

en: Export matrix
sv: Exportera matris

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du verkligen skriva över den?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
sv: Textfiler (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
sv: Binärfiler (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
sv: Latex-filer (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
sv: FITS-filer (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
sv: SQLite-databasfiler (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: Export to file
sv: Exportera till fil

en: Add new variable
sv: Lägg till ny variabel

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
sv: Uppdatera automatiskt de beräknade värdena vid ändringar i variabelkolumnerna

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
sv: Angivet variabelnamn är redan reserverat som namn på en konstant. Använd ett annat namn.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
sv: Angivet variabelnamn är redan reserverat som namn på en funktion. Använd ett annat namn.

en: Delete variable
sv: Ta bort variabel

en: Variables:
sv: Variabler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
sv: Variabel:

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
sv[0]: %1: fyll kolumn med funktionsvärden
sv[1]: %1: fyll kolumner med funktionsvärden

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
sv: Gå till cell

en: Row:
sv: Rad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
sv: Kolumn:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
sv: Rita kalkylarkets data

en: Plot the selected data
sv: Rita markerad data

en: &Plot
sv: &Rita

en: Add Curve to
sv: Lägg till kurva i

en: Add Histogram to
sv: Lägg till histogram i

en: Histogram Placement
sv: Histogramplacering

en: All histograms in one plot
sv: Alla histogram i ett diagram

en: One plot per histogram
sv: Ett diagram per histogram

en: Add Histograms to
sv: Lägg till histogram i

en: Plot - %1
sv: Diagram - %1

en: Worksheet - %1
sv: Arbetsblad - %1

en: Plot data from %1
sv: Diagramdata från %1

en: Plot %1
sv: Diagram %1

en: Fourier Filter of '%1'
sv: Fourierfiltrering av '%1'

en: new plot in an existing worksheet
sv: nytt diagram på ett befintligt arbetsblad

en: new plot in a new worksheet
sv: nytt diagram på ett nytt arbetsblad

en: new plots in an existing worksheet
sv: nya diagram på ett befintligt arbetsblad

en: new plots in a new worksheet
sv: nya diagram på ett nytt arbetsblad

en: No data selected to plot.
sv: Ingen datamängd vald att rita upp.

en: An already existing plot has to be selected.
sv: Ett befintligt diagram måste markeras.

en: An already existing worksheet has to be selected.
sv: Ett befintligt arbetsblad måste markeras.

en: Close the dialog and plot the data.
sv: Stäng dialogrutan och rita upp data.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
sv: Slumpvärden

en: Generate random values according to the selected distribution
sv: Skapa slumpvärden enligt den valda fördelningen

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
sv[0]: %1: fyll kolumn med olikformiga slumptal
sv[1]: %1: fyll kolumner med olikformiga slumptal

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
sv: Omskalningsintervall

en: Rescale
sv: Omskalning

en: Interval [a, b]:
sv: Intervall [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
sv: Mer än en kolumn markerad. Samma intervall används för <i>alla</i> kolumner.

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
sv: Sortera kolumner

en: Location measures
sv: Lokalitetsmått

en: Count
sv: Antal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
sv: Aritmetiskt medelvärde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
sv: Geometriskt medelvärde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
sv: Harmoniskt medelvärde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
sv: Kontraharmoniskt medelvärde

en: Mode
sv: Läge

en: First Quartile
sv: Första kvartil

en: Third Quartile
sv: Tredje kvartil

en: Trimean
sv: Trimedelvärde

en: Dispersion measures
sv: Spridningsmått

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
sv: Varians

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
sv: Standardavvikelse

en: Mean absolute deviation around mean
sv: Medelvärdets absoluta avvikelse omkring medelvärdet

en: Mean absolute deviation around median
sv: Medelvärdets absoluta avvikelse omkring medianen

en: Median absolute deviation
sv: Medianens absoluta avvikelse

en: Interquartile Range
sv: Interkvartilt intervall

en: Shape measures
sv: Formmått

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
sv: Skevhet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
sv: Entropi

en: Load
sv: Läs in

en: Load properties from a template
sv: Läs in egenskaper från en mall

en: Save
sv: Spara

en: Save current properties as a template
sv: Spara aktuella egenskaper som en mall

en: Save Default
sv: Spara förval

en: Save current properties as default
sv: Spara aktuella egenskaper som standardvärden

en: Toolbar Settings
sv: Inställningar av verktygsrader

en: Text position
sv: Textplacering

en: Icons only
sv: Enbart ikoner

en: Text only
sv: Enbart text

en: Text Alongside Icons
sv: Text bredvid ikoner

en: Text Under Icons
sv: Text under ikoner

en: Load From Template
sv: Läs in från mall

en: Template "%1" was loaded.
sv: Mallen "%1" lästes in.

en: Save As Template
sv: Spara som mall

en: New:
sv: Ny:

en: New template "%1" was saved.
sv: Den nya mallen "%1" sparades.

en: Template "%1" was saved.
sv: Mallen "%1" sparades.

en: New default template was saved.
sv: Ny standardmall sparades.

en: Apply theme [active '%1']
sv: Verkställ tema [aktivt '%1']

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
sv: Temat '%1' är aktivt. Klicka på knappen för att ändra tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
sv: Inget tema är aktivt. Klicka på knappen för att välja ett tema.

en: Theme "%1" was loaded.
sv: Temat "%1" lästes in.

en: Theming deactivated.
sv: Teman inaktiverade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
sv: Värde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
sv: Infoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
sv: Avbryt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
sv: Ange sökbegrepp här

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment:
sv: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
sv: Feltyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
sv: X-feltyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
sv: Y-feltyp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
en: Symbols
sv: Symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
en: Size:
sv: Storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorder)
en: Border
sv: Kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle) i18
en: Style:
sv: Stil:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth) i18n: ectx: property (suffix
en:  pt
sv:  punkter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
sv: Ogenomskinlighet går från 0 till 100, där 0 är helt genomskinligt och 100 är helt ogenomskinligt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWid
en: Width:
sv: Bredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
sv: Felstapel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
sv: Ifyllnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpac
en: Opacity:
sv: Ogenomskinlighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
sv: Bild:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
sv: Ange namnet på bildfilen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
sv:  Välj bildfilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx:
en: Type:
sv: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
sv: Segment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
sv: Längd:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
en:  px
sv:  bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
sv: Punktseparation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
sv: Referenspunkter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
sv: Symbol för referenspunkter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
sv: Redigera bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
sv: Intensitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
sv: Vertikal position i förhållande till beteckningens överliggande objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
sv: Färgton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
sv: Aktuell bild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
sv: Färgmättnad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
sv: Förgrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
sv: Kommentartecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator
sv: Kolumnavskiljare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
sv: Decimaltecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
sv: Datum- och tidsformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
sv: Skapa indexkolumn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
sv: Konvertera NaN till 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create timestamp column
sv: Skapa tidsstämpelkolumn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
sv: Tar bort blanktecken från början och slutet, och ersätter varje följd av interna blanktecken med ett enda mellanslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
sv: Förenkla blanktecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
sv: Ta bort citationstecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
sv: Använd första raden för att namnge vektorerna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
sv: Vektornamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
sv: Vektornamn, åtskilda med mellanslag, t.ex. "x y"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
sv: Hoppa över tomma delar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
sv: Hoppa över tecken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
sv: Antal vektorer i filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
sv: Datatyp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
sv: Hoppa över tecken i början av filen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
sv: Hoppa över tecken efter varje värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
sv: Vektorer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
sv: Hoppa över inledande tecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
sv: Byte-ordning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
sv: Databas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
sv: aktivera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
sv: Anslutningssträng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
sv: Drivrutin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
sv: Värddator:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
sv: Behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
sv: Användare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
sv: Prova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
sv: Kategori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
sv: Kolumnbeskrivningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
sv: Ta bort beskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
sv: Lägg till ny beskrivning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
sv: Filteralternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
sv: Kommentartecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
sv: Separerande sträng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
sv: Sifferformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
sv: Datum- och tidsformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
sv: Kort namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
sv: Nerladdad webbadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
sv: Delkategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
sv: Fullständigt namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
sv: Samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
sv: Antal rader att förhandsgranska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
sv: Uppdatera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
sv: Visar innehållet i den valda HDF5-filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
sv: Importera som:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
sv: Välj hur bilden ska importeras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
sv: Samling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset:
sv: Datamängd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
sv: Kategorier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
sv: Datakälla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
sv: Ämnen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
sv:  Välj fil att importera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
sv: Spara aktuella filterinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
sv: Anslutning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
sv: Hantera filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo)
en: Source:
sv: Källa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
sv: Fält:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
sv: Visa filinformation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
sv: Fil eller namngiven rörledning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
sv: TCP-nätverksuttag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
sv: UDP-nätverksuttag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
sv: Lokalt uttag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
sv: Serieport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
sv: Baudhastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
sv: Relativ sökväg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
sv: Startrad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
sv: Ange slutraden att importera: -1 betyder sista raden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
sv: Startkolumn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
sv: Ange startkolumnen att importera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
sv: Ange startraden att importera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
sv: Slutkolumn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
sv: Ange slutkolumnen att importera: -1 betyder sista kolumnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
sv: Slutrad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
sv: Uppdateringsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
sv: Kontinuerligt fast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
sv: Från slutet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
sv: Till slutet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
sv: Uppdatera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
sv: Läs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
sv: Uppdateringsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
sv: Behåll senaste värden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
sv: Samplingsstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
sv: Periodisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
sv: Vid ny data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
sv: Länka till filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name:
sv: Filnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
sv: Ange namnet på filen att importera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
sv: Objekt att importera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
sv: importera oanvända objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
sv: Importera från:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
sv: Fråga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
sv: importera objektnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
sv: Hantera anslutningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
en: Client ID:
sv: Klientidentifikation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
sv: Ställ in klientidentifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
sv: Använd behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
sv: Tolka bevarade meddelanden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
sv: Grafisk MQTT-felkomponent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
sv: Utför ändringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
sv: Prenumererad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
en: QoS 0
sv: Tjänstkvalitet 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
en: QoS 1
sv: Tjänstkvalitet 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
en: QoS 2
sv: Tjänstkvalitet 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
sv: Visar innehållet i den valda NetCDF-filen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
sv: Visar innehållet i den valda ROOT-filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
sv: Första raden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
sv: Sista raden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
en: Orientation:
sv: Orientering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
sv: Axlarnas position i riktning vinkelrät mot axeln i logiska enheter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
sv: Skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
sv: Anpassa automatiskt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en: End:
sv: Slut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
sv: Nollavstånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor:
sv: Skalfaktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
sv: Pil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
sv: Tick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
sv: Undergradering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
sv: Mellanrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
en: Direction:
sv: Riktning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
en: Increment:
sv: Öka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksSpacingNumeric)
en: spacing between major ticks
sv: mellanrum för huvudgradering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Number:
sv: Nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
sv: Huvudgradering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
sv: Beteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
sv: Teckensnittsfärg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
sv: Bestäm automatiskt optimalt antal siffror efter decimaltecknet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBinRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX) i18n: ectx: property (placeholderText)
en: Auto
sv: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
en: Background
sv: Bakgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
en: Font:
sv: Teckensnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
sv: Avstånd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
sv: Antal siffror efter decimaltecknet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Font
sv: Teckensnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
sv: Huvudrutnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
sv: Underrutnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
sv: Streck:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
sv: Låda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color:
sv: Andra färg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine)
en: Reference
sv: Referens

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
sv: Markörer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en: Outliers:
sv: Ytterlighetsvärden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
en: Mean:
sv: Medel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
sv: Streck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
sv: Ändstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
en: points
sv: punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
sv: Geometri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Height:
sv: Höjd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
en: Scaling:
sv: Skalning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
sv: Visa s&enaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
sv: V&isa första

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
sv: x-intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data ranges
sv: Dataintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
en: Free
sv: Fri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
sv: y-intervall:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
sv: Intervallbrytningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
en: To:
sv: Till:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
sv: Lägg till ny skalbrytning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
sv: Ta bort skalbrytning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
sv: Aktuell skalbrytning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
sv: y-intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled:
sv: Aktiverad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
en: From:
sv: Från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
sv: x-intervall

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
sv: Diagramområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
sv: Utfyllnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight)
en: Right:
sv: Till höger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
sv: Hörnradie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown)
en: Bottom:
sv: Underst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
sv: Symmetrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
sv: Kolumner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Order:
sv: Ordning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
sv: Linje+symbolbredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin:
sv: Övre marginal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin:
sv: Nedre marginal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
sv: Vänstermarginal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
sv: Högermarginal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
sv: Hor. mellanrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
sv: Ver. mellanrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin
sv: Marginal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
sv: Diagrambenämning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat)
en: Numeric:
sv: Numerisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
sv: Datum och tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
sv: Markör 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
sv: Markör 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
sv: Horisontell position i förhållande till beteckningens överliggande objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
sv: Delantal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
sv: Metod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
sv: Indelning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bin Ranges
sv: Delintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
sv: synlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
sv: Delbredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
sv: Avstånd:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
sv: Felstaplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
sv: Hor. justering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
sv: Storlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
sv: Behåll proportion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
sv: Ver. justering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
sv: Position y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
sv: Ange namnet på bildfilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
sv: Position x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
sv: Intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
sv: Uppdatera nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
sv: Ämnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
sv: Uppdatera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
sv: Uppdatera viljemeddelande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
sv: Läs hela filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
sv: y-start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
sv: Rader:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
sv: y-slut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
sv: x-start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
sv: x-slut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
sv: Rubrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
sv: Avbildning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
sv: Textfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
sv: Labplot version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
sv: Upphovsman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
sv: Skapad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
sv: Senast ändrad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes:
sv: Anmärkningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
sv: Kolumnkommentarer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
sv: Skala om innehållet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
sv: Marginaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
sv: Samplingsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
sv: eller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
sv: Resultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
sv: Veckla svar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
sv: y-datasvar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
sv: y-datasignal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
sv: Räkna om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
sv: Kurva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
sv: x-data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Norm. Response:
sv: Norm. svar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
sv: Korrelation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
sv: Normalisera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
sv: y-datasignal 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
sv: y-datasignal 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
sv: Anslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
sv: Interm. punkter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
sv: Intermediära punkter att utvärdera mellan alla par av punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
sv: Ignorera gap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
sv: Markeringslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
sv: Monotont ökande x:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
sv: Felstaplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
sv: x-fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
sv: Feltyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
sv: y-fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
sv: y-data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
sv: Förenkling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
sv: Alternativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
sv: Derivata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order:
sv: Noggrannhetsordning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
sv: Punkter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation
sv: Ekvation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
sv: Funktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
sv: Konstanter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
sv: kol =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
sv: Anpassningsresultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
sv: Anpassningsmodellens kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
sv: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
sv: Viktning för x-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
sv: x-viktning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
sv: Avancerade anpassnings-alternativ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
sv: Visar en dialogruta för att ändra avancerade anpassningsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced
sv: Avancerat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
sv: Källa för y-data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
sv: Typ av datakälla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
sv: Källa för x-data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
sv: Resulterande anpassningsparametrar och egenskaper

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
sv: Parametrar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
sv: Summan av kvadraten av fel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
sv: Kvadratiskt felmedelvärde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error (RMSE, SD)
sv: Roten ur kvadratiskt medelvärde av fel (RMSE, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
sv: Bestämningskoefficient

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
sv: Justerad bestämningskoefficient

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
sv: F-test

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
sv: Medelvärde av felens absolutvärde (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
sv: Akaike informationskriterium (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
sv: Bayesiskt informationskriterium (BIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
sv: Upprepningar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
sv: Tolerans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
sv: Beräkningstid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
sv: Frihetsgrader

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
sv: X-intervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
sv: Viktning för y-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
sv: y-viktning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
sv: Funktion att anpassa modell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
sv: Frihetsgrader i anpassningsmodell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
sv: Data att anpassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
sv: Anpassningsmodellens typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
sv: Modell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
sv: Funktion att anpassa och alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
sv: Anpassa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
sv: Visa anpassningskurva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
sv: Ange parametrar och deras egenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
sv: Parametrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
sv: Källkurva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
sv: Anpassningskurvans namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
sv: Hur datapunkterna ska viktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
sv: Viktningar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
sv: Valfri kommentar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
sv: Välj fördefinierad funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
sv: Välj fördefinierade konstanter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
sv: Utför anpassning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
sv: Formulär:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
sv: Gräns 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
sv: Utdata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options
sv: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
sv: X-axelskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
sv: Dubbelsidig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
sv: Skiftad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window:
sv: Fönster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
sv: Absolut område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
sv: Spännkraft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
sv: Kontinuitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
sv: Avvikelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
sv: Utvärdera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
sv: talet måste vara större än antal datapunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
sv: Viktning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
sv: Percentil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
sv: Polynomordning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
sv: Utfyllnadsmetod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
sv: Högra värdet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
sv: Vänstra värdet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply)
en: Apply
sv: Verkställ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
sv: Visa anpassningsfunktionen med angivna startparametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
sv: Förhandsgranska anpassningsfunktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
sv: Ange toleransen för anpassningsalgoritmens konvergens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
sv: Tolerans:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
sv: Alternativet kan användas för att stänga av eller sätta på användning av angivna datafel vid anpassning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
sv: Använd angivna datafel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
sv: Antal punkter att använda när den slutliga anpassningsfunktionen utvärderas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
sv: Utvärderade punkter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
sv: Ange maximalt antal iterationer för anpassningsalgoritmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
sv: Maximalt antal upprepning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
sv: Välj dataintervall att använda vid anpassning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
sv: Automatiskt anpassningsintervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
sv: Välj intervall för att utvärdera den resulterande anpassningsfunktionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
sv: Automatiskt utvärderingsintervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
sv: Om markerad, används resulterande anpassningsparametrar som nya startvärden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
sv: Använd resultat som nya startvärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
sv: Robust anpassning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
sv: Konfidensintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
sv: Enhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
sv: Nyckel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File
sv: Öppna fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
sv: Stäng fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
sv: Tex-läge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
en: Font color:
sv: Teckensnittsfärg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
sv: Avstånd till axelns graderingsbeteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
sv: Huvudteckensnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
sv: X-avstånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
sv: Y-avstånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
sv: Form:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillQoS)
en: QoS
sv: Kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
sv: Standardavvikelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
sv: Medelvärdets avvikelse omkring medianen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
sv: Medianavvikelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
sv: Eget meddelande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
sv: Meddelandetyp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
sv: Tidsintervall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
sv: Vid klick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
sv: Tidsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
sv: Eget meddelande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
sv: Statistik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
sv: Senaste meddelande mottaget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
sv: Behåll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
sv: Viljestatistik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
sv: Uppdateringstyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
sv: Ämne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
sv: Täthet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
sv: Aktivera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
sv: Färgavbildning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
sv: Skapa ny färgavbildning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
sv: Öppna befintlig färgavbildning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
sv: Mönster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
sv: Tröskel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
sv: Nät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
sv: Relativ skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
sv: Nivåer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
sv: Antal nivåer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
sv: Linjebredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
sv: Linjefärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
sv: Flera färger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
sv: Filer -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
sv: Total storlek -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
sv: Rensa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
sv: Decimaltecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
sv: Delfönsters synlighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
sv: Flikposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
sv: Namnlist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
sv: Enheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
sv: Start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
sv: Gränssnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
sv: Spara automatiskt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
sv: Aktiverade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
sv: Spara automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
sv: ATT GÖRA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
sv: Rubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
sv: Visa kolumntyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
sv: Visa diagrambenämning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
sv: Återställ layout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
sv: Utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
sv: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
sv: Interaktivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
sv: Prestanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
sv: Aktivera dubbelbuffring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTex)
en: LaTeX
sv: Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
sv: Typsättningssystem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Time
sv: Tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
sv: Utelämna värden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
sv: och

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
sv: Fast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
sv: Exportera rubrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
sv: Exportera vertikal rubrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
sv: Exportera horisontell rubrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
sv: Rutnätslinjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
sv: Tabellrubriker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
sv: Huvuden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
sv: Hoppa över tomma rader:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
sv: Område att exportera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
sv: Exportera till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
sv: Kommentarer som kolumnenheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
sv: Funktion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
sv: automatisk uppdatering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
sv: Kurvplacering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
sv: &Alla kurvor i ett diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
sv: Ett &diagram per kurva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
sv: Lägg till kurvor i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
sv: Be&fintligt diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
sv: &Nytt diagram på ett befintligt arbetsblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
sv: Nytt diagram på ett nytt arbets&blad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
sv: Skapa kurva för originaldata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
sv: Fördelning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
sv: Stigande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
sv: Fallande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
sv: Sortera kolumner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
sv: Åtskilda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
sv: Tillsammans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
sv: Inledande kolumn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
sv: Mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
sv: Markera alternativet om arbetsbladets bakgrund ska exporteras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
sv: Exportera bakgrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: No Error
sv: Inget fel

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
sv: Ange om datapunkterna har fel och av vilken typ.
    Observera att det inte längre är möjligt att ändra typen när minst en punkt har lästs.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj färgtonens område.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj färgmättnadens område.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj värdets område, färgens grad av ljushet.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj intensitetens område.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj område för färgerna som inte är en del av bakgrundsfärgen.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Cartesian (x, y)
sv: Kartesisk (x, y)

en: Polar (x, y°)
sv: Polärt (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
sv: Polärt (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), y)
sv: Logaritmiskt (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
sv: Logaritmiskt (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
sv: Trevärt (x, y. z)

en: No Image
sv: Ingen bild

en: Original Image
sv: Originalbild

en: Processed Image
sv: Behandlad bild

en: Start value
sv: Startvärde

en: Fixed
sv: Låst

en: Lower limit
sv: Undre gräns

en: Upper limit
sv: Övre gräns

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
sv: Lägg till ny enhet

en: Enter unit name here
sv: Ange enhetens namn här

en: &Save
sv: &Spara

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
sv: FITS-metadataeditor

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
sv: FITS-metadataeditor [ändrad]

en: &Add Keyword
sv: &Lägg till nyckelord

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
sv: Ange det nya nyckelordet

en: Specify the name
sv: Ange namnet

en: Specify the value
sv: Ange värdet

en: Specify the comment
sv: Ange kommentaren

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
sv: Kan inte lägga till nytt nyckelord utan nyckel. Vill du försöka igen?

en: Cannot add empty key
sv: Kan inte lägga till tom nyckel

en: Add new keyword
sv: Lägg till nytt nyckelord

en: Remove selected keyword
sv: Ta bort markerat nyckelord

en: Add unit to keyword
sv: Lägg till enhet för nyckelord

en: Close file
sv: Stäng fil

en: Open FITS file
sv: Öppna FITS-fil

en: Cannot open file, file already opened.
sv: Kan inte öppna fil, filen är redan öppnad.

en: File already opened
sv: Filen redan öppnad

en: Add New Keyword
sv: Lägg till nytt nyckelord

en: Remove Keyword
sv: Ta bort nyckelord

en: Add Unit
sv: Lägg till enhet

en: Cannot add keyword, keyword already added
sv: Kan inte lägga till nyckelord. Nyckelord redan tillagt.

en: Cannot Add Keyword
sv: Kan inte lägga till nyckelord

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
sv: Kan inte lägga till obligatoriska nyckelord, de finns redan

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort nyckelordet '%1'?

en: Confirm Deletion
sv: Bekräfta borttagning

en: Cannot remove mandatory keyword.
sv: Kan inte ta bort obligatoriskt nyckelord.

en: Removing Keyword
sv: Tar bort nyckelord

en: Bold
sv: Fetstil

en: Italic
sv: Kursiv

en: Underline
sv: Understruken

en: Strike Out
sv: Överstruken

en: Super Script
sv: Upphöjt

en: Sub-Script
sv: Nedsänkt

en: Insert Symbol
sv: Infoga symbol

en: Insert Date/Time
sv: Infoga datum och tid

en: Switch to TeX mode
sv: Byt till Tex-läge

en: No Border
sv: Utan kant

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Ellipse
sv: Ellips

en: Round sided rectangle
sv: Rektangel med runda sidor

en: Round corner rectangle
sv: Rektangel med runda hörn

en: Inwards round corner rectangle
sv: Rektangel med inåtriktade runda hörn

en: Dented border rectangle
sv: Rektangel med bucklig kant

en: Cuboid
sv: Rätblock

en: Up Pointing rectangle
sv: Uppåtpekande rektangel

en: Down Pointing rectangle
sv: Neråtpekande rektangel

en: Left Pointing rectangle
sv: Vänsterpekande rektangel

en: Right Pointing rectangle
sv: Högerpekande rektangel

en: Switch to text mode
sv: Byt till textläge

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
sv: Typsättning med Latex är inte tillgänglig. Kontrollera inställningarna.

en: Date
sv: Datum

en: Close this dialog without exporting.
sv: Stäng dialogrutan utan att exportera.

en: File
sv: Fil

en: Clipboard
sv: Klippbord

en: Object's bounding box
sv: Objektets omgivande ruta

en: Current selection
sv: Aktuell markering

en: Complete worksheet
sv: Hela arbetsbladet

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
sv: %1 (skrivbord)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
sv: Exportera arbetsblad

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
sv: Portable Dataformat (PDF) (*pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
sv: Skalbar vektorgrafik (SVG) (*svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
sv: Portabel nätverksgrafik (PNG) (*.png *.PNG)

en: Export to file and close the dialog.
sv: Exportera till fil och stäng dialogrutan.

en: Export to clipboard and close the dialog.
sv: Exportera till klippbordet och stäng dialogrutan.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
sv: Eget rutnät

en: Lines
sv: Linjer

en: Dots
sv: Punkter

en: Horizontal spacing:
sv: Horisontellt mellanrum:

en: Vertical spacing:
sv: Vertikalt mellanrum:

en: Quit Presentation
sv: Avsluta presentation
