en to cs translation catalogue (213 entries)

en: bracket ) not found
cs: závorka ) nenalezena

en: bracket ] not found
cs: závorka ] nenalezena

en: closing bracket not found
cs: ukončovací závorka nenalezena

en: %s, found unexpected %s at %s
cs: %s, nalezen neočekáváný %s @%s

en: record end not found
cs: konec record nenalezen

en: adds %s to IncPath
cs: přidá %s do IncPath

en: adds %s to SrcPath
cs: přidá %s do SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
cs: předek beztypové vlastnosti není vlastnost

en: an LCL project
cs: projekt LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
cs: Anonymní %s definice nejsou povoleny

en: %s without %s
cs: %s bez %s

en: base type of "%s" not found
cs: základní typ "%s" nenalezen

en: begin at %s without end
cs: begin @%s bez end

en: binary operator
cs: dvojkový operátor

en: bracket close expected, but %s found
cs: očekávána uzavírací závorka, ale nalezeno %s

en: bracket %s not found
cs: závorka %s nenalezena

en: bracket open expected, but %s found
cs: očekávána otvírací závorka, ale nalezeno %s

en: cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one
cs: nelze přidat jednotku do implementace, protože pouze jednotka jednu má

en: character constant out of range
cs: znaková konstanta mimo rozsah

en: circle in definitions
cs: zacyklení v definicích

en: class identifier expected
cs: očekáván třídní identifikátor

en: class node without parent node
cs: uzel třídy bez rodičovského uzlu

en: class "%s" not found
cs: třída "%s" nenalezena

en: class not found "%s"
cs: třída nenalezena "%s"

en: "class of" definition not resolved: %s
cs: definice "class of" nebyla rozpoznána: %s

en: Class %s not found
cs: Třída %s nenalezena

en: class without name
cs: bezejmenná třída

en: Command line parameters
cs: Parametry příkazové řádky

en: Comment end not found
cs: Nenalezen konec komentáře

en: Compiled SrcPath
cs: SrcPath překladače

en: Compiler
cs: Překladač

en: Components Directory
cs: Adresář komponent

en: constant
cs: konstanta

en: Converter Directory
cs: Adresář převaděče

en: cursor pos outside of code
cs: pozice ukazatele mimo kód

en: Custom Components Directory
cs: Adresář vlastních komponent

en: Debugger Directory
cs: Adresář Ladiče

en: default ancestor %s not found
cs: výchozí předek %s nenalezen

en: default class ancestor TObject not found
cs: nenalezen výchozí předek třídy TObject

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
cs: výchozí dispinterface předek IDispatch nenalezen

en: Default fpc source Operating System 2
cs: Výchozí zdrojový Operační systém 2 fpc

en: Default fpc source Operating System
cs: Výchozí zdrojový Operační systém fpc

en: Default fpc symbol
cs: Výchozí symbol fpc

en: Default fpc target Operating System
cs: Výchozí cílový Operační systém fpc

en: Default fpc target processor
cs: Výchozí cílový procesor fpc

en: default interface ancestor IInterface not found
cs: nenalezen výchozí předek rozhraní IInterface

en: default java class ancestor JLObject not found
cs: výchozí java předek JLObject nenalezen

en: default parameter expected, but %s found
cs: očekáván výchozí parametr, ale nalezeno %s

en: default property not found
cs: nenalezena výchozí vlastnost

en: default specifier redefined
cs: výchozí specifikátor předefinován

en: Define
cs: Definice

en: Define LCL
cs: Definice LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
cs: Definice LCLwidgetset, např. LCLgtk

en: Define Macro %s
cs: Definice makra %s

en: Define processor type
cs: Definice typu procesoru

en: Definitions for the Lazarus Sources
cs: Definice zdrojů Lazarusu

en: Designer Directory
cs: Adresář Návrháře

en: dispid parameter expected, but %s found
cs: očekáván parametr dispid, ale %s nalezeno

en: dispid specifier redefined
cs: specifikátor dispid předefinován

en: Doc Editor Directory
cs: Adresář Doc Editoru

en: duplicate identifier: %s
cs: vícenásobný identifikátor: %s

en: else
cs: jinak

en: "end" for class/object not found
cs: "end" pro třídu/objekt nenalezen

en: end for record not found
cs: end pro record nenalezen

en: end of file
cs: konec souboru

en: expected end., but %s found
cs: očekáván end., ale nalezeno %s

en: End of source not found.
cs: Nenalezen konec zdroje.

en: enumeration type
cs: výčtový typ

en: error during creation of new proc bodies
cs: chyba během vytváření těla nové procedury

en: error during inserting new class parts
cs: chyba během vkládání nových částí do třídy

en: error during inserting new units to the main uses section
cs: chyba během vkládání nových jednotek do hlavní sekce uses

en: error in directive expression
cs: chyba ve výrazu směrnice

en: error in paramlist
cs: chyba v seznamu parametrů

en: "%s" expected
cs: očekáváno "%s"

en: expected a method type, but found %s
cs: očekáván druh metody, nalezeno %s

en: expected (, but found %s
cs: očekáváno (, nalezeno %s

en: expected ), but found %s
cs: očekáváno ), nalezeno %s

en: expected :=, but %s found
cs: očekáváno :=, nalezeno %s

en: expected identifier, but found %s
cs: očekáván identifikátor, nalezeno %s

en: expected ; of statement, but found %s
cs: očekáván ; nalezeno %s

en: exports clause only allowed in libraries
cs: klauzule exports povolena pouze v knihovnách

en: expression type must be class or record type
cs: typ výrazu musí být třída nebo záznamový typ

en: file is read only
cs: soubor je pouze pro čtení

en: Forward
cs: Vpřed

en: Forward class definition not resolved: %s
cs: Dopředná definice třídy nerozpoznána: %s

en: enable FPDocSystem
cs: povolit FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
cs: Inicializační makra Free Pascalu

en: Free Pascal Component Library
cs: Knihovna komponent Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
cs: Adresář zdrojových kódů Free Pascalu

en: Free Pascal Sources, %s
cs: Zdrojové kódy Free Pascalu, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
cs: v této třídě nenalezena funkce GetEnumerator

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
cs: v této třídě nenalezena funkce GetEnumerator

en: generic identifier
cs: obecný identifikátor

en: Helper after %s is not allowed
cs: Není povolen helper za %s

en: IDE Directory
cs: Adresář IDE

en: identifier expected, but %s found
cs: očekáván identifikátor, ale nalezen %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
cs: neočekávaný konec souboru (očekáván identifikátor)

en: identifier expected, but keyword %s found
cs: očekáván identifikátor, ale nalezeno klíčové slovo %s

en: identifier
cs: identifikátor

en: Identifier %s already defined
cs: Identifikátor %s již definován

en: identifier not found: %s
cs: identifikátor nenalezen: %s

en: illegal circle using unit: %s
cs: neplatné zacyklení při použití jednotky: %s

en: illegal qualifier %s found
cs: nalezen neplatný kvalifikátor %s

en: implementation node not found
cs: implementace uzlu nenalezena

en: Include circle detected
cs: Zjištěno zacyklení include

en: include directories: %s
cs: adresáře zahrnutí include: %s

en: include file not found "%s"
cs: nenalezen zahrnutý soubor "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
cs: neslučitelné typy: očekáváno "%s", ale získáno "%s"

en: index parameter expected, but %s found
cs: očekáván indexový parametr, ale nalezeno %s

en: index specifier redefined
cs: předefinován specifikátor indexu

en: inherited keyword only allowed in methods
cs: zděděné klíčové slovo povoleno pouze v metodách

en: Install Directory
cs: Instalační adresář

en: Installer directories
cs: Adresáře instalátoru

en: interface section not found
cs: nenalezena sekce interface

en: invalid class name="%s"
cs: neplatné jméno třídy="%s"

en: invalid class name "%s"
cs: neplatné jméno třídy "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
cs: neplatná hodnota vlajky "%s" pro směrnici %s

en: invalid mode "%s"
cs: neplatný režim "%s"

en: invalid mode switch "%s"
cs: neplatný přepínač režimu "%s"

en: invalid operator %s
cs: neplatný opetátor %s

en: invalid position for insertion of statements
cs: neplatná pozice pro vložení příkazů

en: invalid subrange
cs: neplatný podrozsah

en: invalid type
cs: neplatný typ

en: invalid variable name "%s"
cs: neplatné jméno proměnné "%s"

en: invalid variable type "%s"
cs: neplatný typ proměnné "%s"

en: keyword
cs: klíčové slovo

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
cs: očekáváno klíčové slovo (např. %s), ale nalezeno %s

en: keyword "in"
cs: klíčové slovo "in"

en: lazarus main directory
cs: hlavní adresář lazarusu

en: Lazarus Sources
cs: Zdroje Lazarusu

en: method "%s" has no declaration
cs: metoda "%s" nemá deklaraci

en: method name
cs: jméno metody

en: Method signature %s not found in class
cs: Podpis metody %s nenalezen ve třídě

en: method type definition not found
cs: definice typu metody nenalezena

en: missing :=
cs: chybějící :=

en: missing enum list
cs: chybějící seznam výčtu

en: missing . after end
cs: chybějící . po end

en: missing type identifier
cs: chybějící identifikátor typu

en: %s Directory
cs: %s Adresář

en: %s Project
cs: %s Projekt

en:  (needed by mode "%s")
cs:  (vyžadováno režimem "%s")

en: Nested %s definitions are not allowed
cs: Vnořené definice %s nejsou povoleny

en: new proc body not found
cs: nové tělo procedury nebylo nalezeno

en: no context node found at cursor
cs: nenalezen kontext na pozici ukazatele

en: nodefault specifier defined twice
cs: specifikátor nodefault definován dvakrát

en: no pascal code found (first token is %s)
cs: nenalezen pascalovský kód (první symbol je %s)

en: No scanner available
cs: Není dostupný žádný skener

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
cs: Žádný skener nenalezen pro "%s". Pokud jde o zahrnutý soubor, prosím otevřete nejdříve hlavní zdroj.

en: Not enough actual generic parameters
cs: Nedostatek aktuálních generických parametrů

en: old method not found: %s
cs: stará metoda nenalezena: %s

en: operand expected but %s found
cs: očekáván operand, nalezeno %s

en: operand expected, but %s found
cs: očekáván operand, nalezeno %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
cs: očekáván operátor, nalezeno %s

en: unexpected end of file (operator expected)
cs: neočekáváný konec souboru (očekáván operátor)

en: operator expected but %s found
cs: očekáván operátor, naelezno %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
cs: očekáván operátor, nalezeno %s

en: %s Compiler Defines
cs: %s Definice překladače

en: Package directories
cs: Adresáře balíčku

en: Packager Directory
cs: Adresář balíčkovače

en: Packager Registration Directory
cs: Registrační adresář balíčku

en: Packager Units Directory
cs: Adresář jednotek balíčkovače

en: .  Hint: proc start at
cs: .  Pokyn: procedura začíná na

en: . start at
cs: . začíná na

en: Position not in source
cs: Pozice není ve zdroji

en: procedure or function or constructor or destructor
cs: procedura nebo funkce nebo konstruktor nebo destruktor

en: processor specific
cs: podle procesoru

en: property type expected, but %s found
cs: očekáván typ vlastnosti, ale nalezeno %s

en: property Current not found
cs: nenalezena vlastnost Current

en: property specifier already defined: %s
cs: zadaná vlastnost již definována: %s

en: qualifier expected but %s found
cs: očekáván kvalifikátor, ale nalezeno %s

en: Reset all defines
cs: Vynulovat všechny definice

en: result type of function GetEnumerator not found
cs: nenalezen typ návratové hodnoty funkce GetEnumerator

en: Runtime library
cs: Běhová knihovna

en: Scanned files: %s
cs: Skenované soubory: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
cs: očekáváno ; po specifikátoru vlastnosti "%s", ale nalezeno %s

en: semicolon not found
cs: nenalezen středník

en: sets IncPath to %s
cs: nastavit IncPath na %s

en: sets SrcPath to %s
cs: nastavit SrcPath na %s

en: Source filenames for the standard fpc units
cs: Jména zdrojů pro standardní jednotky fpc

en: source is not unit
cs: zdroj není jednotka

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
cs: nenalezen zdroj: jednotka %s. Zkontrolujte váš zdrojový adresář FPC.

en: SrcPath Initialization
cs: Inicializace SrcPath

en: expected %s, but %s found
cs: očekáváno %s, ale nalezeno %s

en: string constant
cs: řetězcová konstanta

en: Syntax Error in expression "%s"
cs: Syntaktická chyba ve výrazu "%s"

en: Term has no simple type
cs: Výraz nemá jednoduchý typ

en: then expected, but %s found
cs: očekáváno then, nalezeno %s

en: Tools Directory
cs: Adresář nástrojů

en: type
cs: typ

en: type identifier
cs: typ identifikátoru

en: type is only allowed in generics, end of class not found
cs: typ je povolen pouze v generikách, nenalezen konec třídy

en: type section of class not found
cs: nenalezena typová sekce třídy

en: unable to apply changes
cs: nelze použít změny

en: unable to complete property
cs: nelze dokončit vlastnost

en: Undefine
cs: Nedefinovat

en: unexpected end of source
cs: neočekávaný konec zdrojového kódu

en: unexpected keyword "%s"
cs: neočekávané klíčové slovo "%s"

en: unexpected keyword %s
cs: neočekáváné klíčové slovo %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
cs: nalezeno neočekávané klíčové slovo "%s" v bloku asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
cs: nalezeno neočekávané klíčové slovo "%s" v begin..end

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
cs: nalezeno neočekávané klíčové slovo "%s" při zpětném čtení bloků

en: unexpected section keyword %s found
cs: nalezeno neočekávané klíčové slovo sekce %s

en: unexpected subrange operator '..' found
cs: nalezen neočekávaný podrozsahový oprátor '...'

en: unit not found: %s
cs: jednotka nenalezena: %s

en: UnitPath Initialization
cs: Inicializace UnitPath

en: Unknown function %s
cs: Neznámá funkce %s

en: (unknown mainfilename)
cs: (neznámé jméno hlavního souboru)

en: (unknown subdescriptor %s)
cs: (neznámý podpopisovač %s)

en: Unparsed
cs: Nerozloženo

en: used unit is not a pascal unit
cs: použitá jednotka není pascalovská jednotka

en: Utils directories
cs: Adresáře nástrojů

en: var is only allowed in generics, end of class not found
cs: var je povolen pouze v generikách, nenalezen konec třídy

en: "%s" not found
cs: "%s" nenalezen
