en to de translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: An Apache module modified; restart to reload?
de: Eine Apache-Modul wurde geändert; neustarten oder neuladen?

note: Type: boolean Description
en: A module has been updated or added. This update will not be effective until Apache has restarted. It may be that you need to add some custom configuration to your Apache configuration before this module will work.
de: Eine Modul wurde aktualisiert oder hinzugefügt. Diese Änderung wird erst wirksam nachdem Apache neu gestartet wurde. Es kann sein, dass Sie einige Konfigurationsänderungen durchführen müssen, bevor Sie das Modul verwenden können.

note: Type: boolean Description
en: New Apache module(s) have been installed; reconfigure?
de: Neue Apache-Module installiert; neu konfigurieren?

note: Type: boolean Description
en: A new Apache Dynamic Shared Object module has been installed on the system, but is not in the Apache configuration file. Would you like me to add the required LoadModule for this (it is likely that you will have to manually edit the Apache configuration file and set any other options for the module before it will do something for you)?
de: Ein neues DSO-Modul wurde installiert aber noch nicht in der Apache- Konfigurationsdatei eingetragen. Soll der entsprechende LoadModule- Eintrag jetzt automatisch (wie als wenn Sie ihn per Hand eintragen würden) in die Konfigurationsdatei eingetragen werden?

note: Type: note Description
en: Please update Apache configuration file with Backhand directives.
de: Bitte aktualisieren Sie die Apache-Konfiguration mit Backhand-Direktiven

note: Type: note Description
en: You have installed the mod_backhand module into Apache, but you will have problems starting Apache until you have properly configured this module. Please consult the documentation in /usr/share/doc/libapache-mod-backhand, and visit www.backhand.org for further information on how to configure the module. The backhand mailing list (and its archive) serve as an excellent source of information; please consult these for answers to FAQs. As a minimum, you must specify "UnixSocketDir /var/run/libapache-mod-backhand".
de: Sie haben das Modul mod_backhand für Apache installiert. Sie können es jedoch erst verwenden, nachdem Sie es konfiguriert haben. In der Dokumentation /usr/share/doc/libapache-mod-backhand und auf der Webseite www.backhand.org finden Sie Hinweise zum Betrieb des Moduls. Die backhand-Mailingliste (und das entsprechende Archiv) ist auch eine sehr gute Quelle für Informationen. In den FAQs finden Sie Antworten auf häufig gestellt Fragen. Um das Modul zu konfigurieren müssen Sie in der Konfigurationsdatei mindestens "UnixSocketDir /var/run/libapache-mod-backhand" angeben.
