seahorse - en to sr translation catalogue (183 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
sr: Ne pokreći Morskog konjića kao uslužni program

en: couldn't fork process
sr: ne mogu da razdelim proces

en: couldn't create new process group
sr: ne mogu da napravim novu grupu procesa

en: Encryption Daemon (Seahorse)
sr: Uslužni program za šifrovanje (Morski konjić)

en: Key Imported | Keys Imported
sr[0]: Ključ je uvežen
sr[1]: Ključ je uvežen
sr[2]: Ključevi su uveženi
sr[3]: Ključ je uvežen

en: Imported %i key | Imported %i keys
sr[0]: Uvezen %i ključ
sr[1]: Uvezen %i ključ
sr[2]: Uvezeno %i ključeva
sr[3]: Uvezen %i ključ

en: Imported a key for | Imported keys for
sr[0]: Uvežen ključ za
sr[1]: Uvežen ključ za
sr[2]: Uveženi ključevi za
sr[3]: Uvežen ključ za

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sr: Dešifrovanje nije uspelo. Verovatno nemate ključ za dešifrovanje.

en: DSA (sign only)
sr: DSA (samo potpis)

en: RSA (sign only)
sr: RSA (samo potpis)

en: Couldn't generate PGP key
sr: Ne mogu da generišem PGP ključ

en: Passphrase for New PGP Key
sr: Lozinka za novi PGP ključ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
sr: Dvaput unesite lozinku za novi ključ.

en: Couldn't generate key
sr: Ne mogu da napravim ključ

en: Generating key
sr: Stvaranje ključa

en: Wrong passphrase.
sr: Pogrešna lozinka.

en: Enter new passphrase for '%s'
sr: Unesite novu lozinku za „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
sr: Unesite lozinku za „%s“

en: Enter new passphrase
sr: Unesite novu lozinku

en: Enter passphrase
sr: Unesite propusnu frazu

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
sr[0]: Učitao sam %d ključ
sr[1]: Učitao sam %d ključa
sr[2]: Učitao sam %d ključeva
sr[3]: Učitao sam ključ

en: Loading Keys...
sr: Učitavam ključeve...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
sr: Nevažeći podaci ključa (nedostaju UID-i). Ovo se može desiti ako je datum na računaru podešen unapred ili ako nedostaje samopotpis.

en: Importing Keys
sr: Uvoženje ključeva

en: Exporting Keys
sr: Izvoženje ključeva

en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Notification Messages
sr: Obaveštajne poruke

en: Symmetric Key
sr: Simetrični ključ

en: Public Key
sr: Javni ključ

en: Private Key
sr: Privatni ključ

en: Credentials
sr: Akreditivi

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
sr: Identitet

en: Passphrase
sr: Lozinka

en: Password:
sr: Lozinka:

note: The second and main entry
en: Confirm:
sr: Potvrdi:

en: Algorithms here
sr: Ovde staviti algoritme

en: New PGP Key
sr: Novi PGP ključ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
sr: PGP ključ vam omogućava da šifrujete e-poštu ili datoteke koje šaljete drugim ljudima.

en: Full _Name:
sr: Ime i _prezime:

en: _Email Address:
sr: Adresa _e-pošte:

en: _Comment:
sr: _Komentar:

en: Ne_ver Expires
sr: Nika_da ne ističe

en: Encryption _Type:
sr: _Tip šifrovanja

en: Key _Strength (bits):
sr: _Jačina ključa (bitova):

en: E_xpiration Date:
sr: Datum i_steka:

en: <b>_Advanced key options</b>
sr: <b>_Napredne opcije ključa</b>

en: Generate a new key
sr: Napravi novi ključ

en: C_reate
sr: Nap_ravi

en: Private PGP Key
sr: Privatni PGP ključ

en: Public PGP Key
sr: Javni PGP ključ

en: Expired
sr: Istekao

en: Key
sr: Ključevi

en: Subkey %d of %s
sr: Podključ %d od %s

en: Progress Title
sr: Naslov napredovanja

en: Invalid or unrecognized key type: %s
sr: Nevažeći ili neprepoznat tip ključa: %s

en: This keytype is not supported: %s
sr: Tip ovog ključa nije podržan: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
sr: Nevažeći ili neprepoznat ključ: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
sr: Potpisan od strane <i><key id='%s'/> <b>ističe</b></i> na %s.

en: Invalid Signature
sr: Nevažeći potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
sr: Potpisan od strane <i><key id='%s'/></i> <b>ističe</b> dana %s .

en: Expired Signature
sr: Istekao potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
sr: Potpisan od strane <i><key id='%s'/> <b>Opozvan</b></i> dana %s.

en: Revoked Signature
sr: Opozvan potpis

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sr: Potpisan od strane <i><key id='%s'/></i> dana %s.

en: Good Signature
sr: Dobar potpis

en: Signing key not in keyring.
sr: Ključ koji treba potpisati nije u privesku.

en: Unknown Signature
sr: Nepoznat potpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
sr: Loš ili falsifikovan potpis. Potpisani podaci su modifikovani.

en: Bad Signature
sr: Loš potpis

en: Couldn't verify signature.
sr: Ne mogu da potvrdim potpis.

en: Recipients specified for symmetric encryption
sr: Navedeni primaoci za simetričko šifrovanje

en: Invalid or unrecognized signer: %s
sr: Nevažeći ili nepoznat potpisnik: %s

en: Key is not valid for signing: %s
sr: Ključ nije važeći za potpisivanje: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
sr: Nevažeći ili nepoznat primalac: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
sr: Ključ nije važeći primalac za  šifrovanje: %s

en: No recipients specified
sr: Nema navedenih primaoca

en: Invalid key type for decryption: %s
sr: Nevažeći tip ključa za dešifrovanje: %s

en: Please set clearuri
sr: Postavite clearuri

en: Please set crypturi
sr: Postavite crypturi

en: Error opening clearuri
sr: clearuri ne može da se otvori

en: No signer specified
sr: Potpisnik nije naveden

en: Invalid key type for verifying: %s
sr: Nevažeći tip ključa za verifikovanje: %s

en: Invalid key id: %s
sr: Nevažeći IB ključa: %s

en: Unavailable
sr: Nedostupno

en: %Y-%m-%d
sr: %d.%m.%Y

en: Key Data
sr: Podaci ključa

en: Multiple Keys
sr: Višestruki ključevi

en: Couldn't run file-roller
sr: Ne mogu da pokrenem „file-roller“

en: Couldn't package files
sr: Ne mogu da upakujem datoteke

en: The file-roller process did not complete successfully
sr: Upravljač arhivom nije ispravno okončan

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
sr: Sve datoteke ključeva

en: All files
sr: Sve datoteke

en: Archive files
sr: Arhive

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sr: <b>Datoteka već postoji.</b>
    
    Želite li da je prepišete novom?

en: _Replace
sr: Prepiši

[ctx: Validity]
en: Never
sr: Nikad

en: Marginal
sr: Površno

en: Full
sr: Potpuno

en: Ultimate
sr: Najveće

en: Disabled
sr: Onemogućeno

en: Revoked
sr: Povučen

en: Could not display help: %s
sr: Ne mogu da prikažem pomoć: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
sr: Nijedan ključ za šifrovanje nije nađen sa kojim bi se obavila zahtevana operacija.  Program <b>Lozinke i ključevi šifrovanja</b> će sada biti pokrenut da biste mogli da ili napravite ključ ili uvezete postojeći.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
sr: Nisam pronašao ni jedan ključ za šifrovanje. Da bi se obavilo šifrovanje javnog ključa, program <b>Lozinke i ključevi šifrovanja</b> može biti pokrenut da napravi ili da uveze javni ključ. Takođe je moguće koristiti deljenu propusnu reč.

en: Use a shared passphrase
sr: Koristi deljenu propusnu reč

en: Create or import a key
sr: Napravi ili uvezi ključ

en: All Keys
sr: Svi ključevi

en: Selected Recipients
sr: Izabrani primaoci

en: Search Results
sr: Rezultati pretrage

note: Filter Label
en: Search _for:
sr: Pretraga za:

note: first of the group
en: Use passphrase only
sr: Koristi samo propusnu reč

en: Choose a set of recipients:
sr: Izaberite skup primalaca:

en: None (Don't Sign)
sr: Nijedan (ne potpisivati)

en: Sign this message as %s
sr: Potpisati poruku kao %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
sr: Potpi_sati poruku kao:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
sr: Ime

note: The keyid column
en: Key ID
sr: IB ključa

en: Display flags
sr: Oznake za prikazivanje

en: Displayed date and/or time properties
sr: Prikazane osobine datuma i/ili vremena

en: Lazy mode
sr: Lenji režim

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
sr: Lenji režim ne normalizuje unesene vrednosti za datum i vreme

en: Year
sr: Godina

en: Displayed year
sr: Prikazana godina

en: Month
sr: Mesec

en: Displayed month
sr: Prikazani mesec

en: Day
sr: Dan

en: Displayed day of month
sr: Prikazani dan u mesecu

en: Hour
sr: Sat

en: Displayed hour
sr: Prikazani sat

en: Minute
sr: Minut

en: Displayed minute
sr: Prikazani minut

en: Second
sr: Sekunda

en: Displayed second
sr: Prikazana sekunda

en: Lower limit year
sr: Donja granica godine

en: Year part of the lower date limit
sr: Deo za godine donje granice datuma

en: Upper limit year
sr: Gornja granica godine

en: Year part of the upper date limit
sr: Deo za godine gornje granice datuma

en: Lower limit month
sr: Donja granica meseca

en: Month part of the lower date limit
sr: Deo za mesece donje granice datuma

en: Upper limit month
sr: Gornja granica meseca

en: Month part of the upper date limit
sr: Deo za mesece gornje granice datuma

en: Lower limit day
sr: Donja granica dana

en: Day of month part of the lower date limit
sr: Deo za dan u mesecu donje granice datuma

en: Upper limit day
sr: Gornja granica dana

en: Day of month part of the upper date limit
sr: Deo za dan u mesecu gornje granice datuma

en: Lower limit hour
sr: Donja granica sata

en: Hour part of the lower time limit
sr: Deo za sate donje granice vremena

en: Upper limit hour
sr: Gornja granica sata

en: Hour part of the upper time limit
sr: Deo za sate gornje granice vremena

en: Lower limit minute
sr: Donja granica minuta

en: Minute part of the lower time limit
sr: Deo za minute donje granice vremena

en: Upper limit minute
sr: Gornja granica minuta

en: Minute part of the upper time limit
sr: Deo za minute gornje granice vremena

en: Lower limit second
sr: Donja granica sekundi

en: Second part of the lower time limit
sr: Deo za sekunde donje granice vremena

en: Upper limit second
sr: Gornja granica sekundi

en: Second part of the upper time limit
sr: Deo za sekunde gornje granice vremena

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
sr: calendar:week_start:1

en: Date
sr: Datum

en: Enter the date directly
sr: Unesite datum direktno

en: Select Date
sr: Odaberi datum

en: Select the date from a calendar
sr: Odaberite datum iz kalendara

en: Time
sr: Vreme

en: Enter the time directly
sr: Unesite vreme direktno

en: Select Time
sr: Odaberi vreme

en: Select the time from a list
sr: Odaberite vreme iz liste

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
sr: 24hr: ne

en: AM
sr: prepodne

en: PM
sr: popodne

en: File is not a valid .desktop file
sr: Ovo nije ispravna .desktop datoteka

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
sr: Nije poznato izdanje „%s“ desktop datoteke

en: Starting %s
sr: Pokrećem %s

en: Application does not accept documents on command line
sr: Program ne prihvata dokumente iz komandne linije

en: Unrecognized launch option: %d
sr: Nepoznata opcija pri pokretanju: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
sr: Ne mogu da prosledim adresu dokumenta u „Type=Link“ unos desktop datoteke

en: Not a launchable item
sr: Ne možete da pokrenete ovu stavku

en: Disable connection to session manager
sr: Onemogući vezu sa upravnikom sesije

en: Specify file containing saved configuration
sr: Odaberite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja

en: FILE
sr: DATOTEKA

en: Specify session management ID
sr: Odaberite IB upravnika sesije

en: ID
sr: IB

en: Session management options:
sr: Mogućnosti upravnika sesije:

en: Show session management options
sr: Prikaži mogućnosti upravnika sesije
